SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Saya nampak berita itu.
Saya terkejut awak tak beritahu saya.
Adakah presiden baru ini akan beri awak bonus?
Entahlah.
Ayah perlu mula semula.
Kami perlukan yang baru!
Setuju!
Ini cuma kerosakan kecil.
Bukannya masalah besar.
Apa? Itu masalah besar!
Ayah tak boleh meningkatkan OS untuk model lama
dan ia akan mendedahkannya kepada isu keselamatan!
Cakap bahasa Jepun!
Kita patut beli MyPad Pro!
Setuju!
Semua tablet sama saja!
Apa? Banyak perbezaannya!
Stilus dan intuitif UI MyPad Pro
menjanjikan pengalaman kreatif sebagai stesen kerja bergerak.
Ayah kata cakap bahasa Jepun!
BERANG
Panasnya.
Nyamannya. Penyaman udara syarikat sangat sejuk.
Sejuknya. Saya patut bawa kot.
Pejabat ini lebih sejuk pada musim panas berbanding musim sejuk.
- Mari kita melarikan diri! - Setuju.
Awak boleh pinjam kardigan atau selimut saya dalam lokar.
Terima kasih.
Haida!
Kami nak pergi berehat. Awak nak ikut?
Entahlah.
Marilah.
Ada orang bodoh hantar benda mengarut dalam SNS.
Saya bosan, jadi saya jumpa swafoto dalam sejarah paparannya.
Saya zum papan tanda kedai pada pantulan matanya dan dapat alamatnya.
Dia sangat takut.
Kelakar, bukan?
Hei, Fenneko!
Saya ada soalan tentang kerja.
Kami sedang berseronok. Tanya saya nanti.
Saya nak tanya sekarang!
Sudah lima minit berlalu.
Mereka tak cakap apa-apa sejak kita tinggalkan mereka.
Keadaan mereka semakin teruk.
Sebab itu saya cuba tenangkan suasana dengan cerita saya yang bijak.
Apa yang tenang tentang kisah itu?
Saya sedang buat kerja. Saya patut sambung kerja saya.
Okey.
Saya rasa Retsuko tak akan bersabar.
Sejujurnya, saya tak rasa mereka boleh menjalinkan hubungan.
PERAKAUNAN
Bukankah suhu terlalu sejuk?
Betulkah? Saya rasa okey saja.
Haida, awak pernah dengar MyPad Pro?
Pernah. Tablet itu, bukan?
Hebat sangatkah tablet itu?
Ya. Paparannya cantik.
UI yang lebih intuitif menjanjikan pengalaman kreatif terunggul...
- Cakap bahasa Jepun. - Maaf.
Awak nak beli?
Anak-anak saya minta.
Ini bahagian perakaunan.
Presiden! Tidak! Tak sibuk! Apa saya boleh buat untuk tuan?
Saya tahu awak sibuk. Terima kasih kerana datang.
Sila duduk.
Tuan sangat baik.
Saya mula sedar tugas presiden agak sukar.
Saya malu untuk kata saya ingatkan ia lebih mudah.
Saya faham perasaan tuan. Bekas presiden pun pernah cakap yang sama.
"Ini kerja kotor."
Ayat itu menjelaskannya dengan baik.
Saya akan ingat itu.
Beginilah, Pengarah Ton.
Boleh kita bincang sedikit kerja kotor?
Graf ini menunjukkan overhed bahagian perakaunan kita
bersamaan dengan 4% hingga 5% keuntungan kasar kita.
Pengarah Ton, awak tahu apa julat ideal?
Ia 2% hingga 3%.
Namun, perakaunan memerlukan kepakaran yang tinggi.
Melatih pekerja memerlukan masa.
Saya melihatnya...
Perakaunan tak menjana keuntungan. Ia pusat biaya.
Kita perlu kurangkan perbelanjaan dan utamakan kecekapan.
Itu termasuklah pengurangan pekerja.
Jika tiada yang nak berhenti kerja, kita akan beri galakan.
Kita akan tanya mereka, jadi sila buat senarai
pekerja yang disasarkan serta-merta.
Kriteria untuk...
Presiden.
Saya faham maksud tuan.
Namun, kami ada cara kami sendiri di sini.
Tolong berhenti sejenak dan tarik nafas panjang.
Pekerja di sini menghadapi salah faham biasa.
Salah faham?
Syarikat ini bukan milik awak.
Ia milik pemegang saham.
Mari kita siapkan kerja tengah hari ini.
Hei, Retsuko.
Apa?
Begini...
Apa dia?
Apa?
JANGAN SENTUH PENYAMAN UDARA!
Panasnya!
Apa yang terjadi?
Kita tak dibenarkan guna penyaman udara.
Pengarah! Tolonglah! Pasanglah penyaman udara!
Produktiviti akan jatuh! Bagaimana dengan strok haba?
Kita nak kurangkan kos!
Jika awak tak suka, kita akan kurangkan kos buruh!
Tolong jangan buat begitu!
Maaf, Fenneko. Awak cakap apa?
Tiada apa-apa.
KEKALKAN SUHU PADA 28 DARJAH!
Pengarah Ton, ini teh awak.
Jika awak ada masa, pergi buat kerja atau awak akan hilang kerja!
Jika awak tak sibuk, pergi bahagian rekod dan cari dokumen ini!
- Pergilah! - Baik, tuan!
Perakaunan tak menjana keuntungan. Ia pusat biaya.
Gunung Fuji ialah projeksi 3D dan tak nyata. Awak tahu tak?
Seseorang tolong buka balang ini.
REKOD
Saya bukannya tiada kerja. Menjengkelkan.
Apa lagi? Aduhai.
Saya cuma boleh bercakap dengan awak.
Adakah saya buat silap?
Saya ingat itu yang terbaik, jadi saya desak Haida. Adakah saya silap?
Ia bukan salah awak, Fenneko.
Patutkah saya beritahu Retsuko apa Haida cakap?
Maksud awak rakaman itu?
Mungkin itu tak bagus.
Namun, keadaan semakin teruk.
Ia tak akan membantu.
Kita perlu uruskan Haida dulu.
Ya, nampaknya begitulah.
Saya tak akan cakap apa-apa kepada Retsuko dulu.
Idea yang bagus.
Tolonglah.
Beritahu saya lebih lanjut.
Hanya seorang anak manja yang tinggal di Saitama
Saya jalankan tugas di tempat kerja dan di rumah
Isteri dan dua orang anak saya
Suka peranti bijak dan makanan mereka
Saya akan bekerja keras untuk memperbaiki hidup mereka
Mereka kata saya bos yang teruk
Saya cuma biasa-biasa saja
Saya cuma orang suruhan yang menerima arahan dari atas
Mari kita mulakan pemilihan untuk pemberhentian kerja!
Komiya! Mari kita jadi kejam!
Ya! Jangan tunjuk belas kasihan!
Orang pertama ialah Kabae!
Sumber berita palsu. Banyak bercakap dan menjengkelkan. Sangat menjengkelkan!
Dia kos buruh yang mengganggu tumpuan dan curi tulang semasa bekerja!
Namun, dia banyak pengetahuan tentang perakaunan dan menceriakan suasana!
Haida!
Tak bermotivasi. Tiada semangat. Tak bercita-cita tinggi!
Reaksinya untuk tiada bonus ialah...
Nampaknya itulah kehidupan.
Mudah berpuas hati bukan jawapannya!
Namun, dia jarang buat silap dan dia tahu tentang IT dalam perakaunan.
Anai!
Sukar beri kerjasama. Merasa dia lebih baik. Terlalu agresif.
Selain itu, tiada komen.
Namun, sikapnya di tempat kerja semakin baik
dan lebih tenang sejak bercinta dengan gadis comel.
Saya dengar mereka nak berkahwin!
Saya kata, jadi kejam.
Setiap kali saya nak jadi orang jahat, saya jadi takut.
Komiya!
Dahagakan pujian, tapi tak buat kerja.
Tak mahu buat kerja berat. Sangat teruk.
Tiada sesiapa nak mempertahankan saya!
Komiya, apa pendapat awak?
Retsuko? Dia pekerja yang sederhana.
Namun, persembahannya dengan GadisOTM sangat mengagumkan.
Kerjanya juga terkesan disebabkan itu.
Masalah dengan Presiden Tadano menyebabkan dia ada masalah kehadiran.
Dia menurut kata, jadi dia akan terima saja syor untuk pemberhentian.
Saya dah buat keputusan.
PEJABAT PRESIDEN
Cepatnya.
Saya terkejut.
Saya ingat awak akan alami kesukaran.
Begitu.
Pengarah Ton, apa maksud semua ini?
Awak tak akan syor sebarang pemberhentian.
Betulkah?
Semua pekerja saya luar biasa.
Saya dah cakap.
Perakaunan tak menjana keuntungan. Ia…
Saya nak lihat perlumbaan F1 tanpa sebarang kru pit.
Begitu.
Awak dah menyatakan pendapat.
Saya dah balik.
Kenapa? Awak nampak penat.
Awak banyak sangat kerja hari ini?
Ya, betul.
Awak ingat tak semua orang berisiko kehilangan pekerjaan sebelum ini?
Saya ingat.
Kami semua tak diberhentikan atas jasa bekas presiden.
Saya masih ingat dia cakap,
"Kita semua sekeluarga."
Saya tak akan pecat sesiapa.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine