SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku sudah melihat beritanya.
Aku terkejut karena kau tak memberitahuku.
Apakah Presiden Direktur baru ini akan memberimu bonus?
Entahlah.
Ayah harus menyalakan ulang.
Kita butuh yang baru!
Setuju!
Kalian bisa bertahan dengan masalah kecil.
Ini bukan masalah besar.
Apa? Ini masalah besar!
Perangkat lama tak bisa diperbarui dengan sistem operasi baru,
yang bisa mengakibatkan masalah keamanan!
Bicara dengan bahasa Jepang!
Kita harus membeli MyPad Pro baru!
Setuju!
Pada dasarnya semua sama saja!
Apa? Perbedaannya besar!
Pena digital MyPad Pro dan antarmuka pengguna yang intuitif
menjanjikan pengalaman kreatif sebagai stasiun kerja berjalan pamungkas!
Ayah bilang bicara bahasa Jepang!
AMARAH
Panas sekali.
Rasanya sungguh nyaman. AC kantor memang berbeda.
Dingin sekali. Seharusnya aku membawa mantel.
Kantor ini lebih dingin saat musim panas daripada saat musim dingin.
- Ayo kabur! - Setuju.
Kau bisa pinjam kardigan atau selimut. Aku menyimpannya di lokerku.
Terima kasih.
Haida!
Kami mau bermalas-malasan. Mau ikut?
Entahlah.
Ikut saja.
Ada orang bodoh yang selalu menyampah di SNS.
Aku bosan, jadi kutemukan swafoto di riwayat kirimannya.
Kuperbesar plang toko yang terpantul di matanya untuk mencari alamatnya.
Dia benar-benar terkejut.
Lucu, bukan?
Hei, Fenneko!
Aku punya pertanyaan soal pekerjaan.
Kami sedang asyik sekarang. Tanya nanti saja.
Aku perlu bertanya sekarang!
Ini sudah lima menit.
Mereka tak bicara apa-apa sejak kita tinggalkan.
Mereka makin parah.
Itu sebabnya aku berusaha membuat suasana santai dengan cerita cerdasku.
Apa yang membuat santai dari cerita itu?
Aku sedang mengerjakan sesuatu. Aku harus kembali bekerja.
Baiklah.
Aku ragu bahkan Retsuko punya kesabaran untuk ini.
Sejujurnya, aku tak yakin sebuah hubungan bisa terbentuk di sini.
AKUNTANSI
Apa ini tidak terlalu dingin?
Begitukah? Bagiku tidak.
Haida, kau pernah dengar MyPad Pro?
Tentu. Tablet itu, bukan?
Apakah memang sebagus itu?
Ya. Tampilannya bagus.
Antarmuka penggunanya yang intuitif menjanjikan pengalaman sebagai…
- Bicara bahasa Jepang. - Baik.
Kau mau beli tablet itu?
Kedua putriku menginginkannya.
Divisi Akuntansi.
Presiden Direktur! Sama sekali tidak! Ada yang bisa kubantu?
Aku tahu kau sibuk. Terima kasih sudah datang.
Silakan duduk.
Terima kasih banyak.
Aku mulai melihat bahwa tugas Presiden Direktur cukup berat.
Aku malu mengatakan tadinya kupikir tugasnya akan mudah.
Aku paham. Pendahulumu mengatakan hal yang sama.
"Ini pekerjaan kotor."
Itu ungkapan yang sangat cocok.
Aku akan ingat itu.
Sekarang, Pak Ton.
Bisa kita bicarakan pekerjaan kotor?
Seperti yang ditunjukkan grafik ini, pengeluaran tambahan Divisi Akuntansi
setara dengan 4% sampai 5% laba kotor kita.
Pak Ton, apa kau tahu berapa tingkat idealnya?
Sekitar 2% sampai 3%.
Tapi akuntansi membutuhkan keahlian tingkat tinggi.
Melatih orang butuh waktu.
Dari yang kulihat…
Akuntansi tak menghasilkan laba. Akuntansi adalah pusat biaya.
Kita harus menurunkan pengeluaran dan memprioritaskan efisiensi.
Itu termasuk pengurangan karyawan.
Jika tak ada yang mau mengundurkan diri, kita harus bujuk.
Kita akan tanya mereka, jadi, buatkan daftar
dari target potensial segera.
Kriteria untuk…
Presiden Direktur!
Aku paham maksudmu.
Namun, kami punya cara bekerja sendiri di sini.
Tolong berhenti sejenak dan tarik napas.
Karyawan di sini mengalami kesalahpahaman mendasar.
Kesalahpahaman?
Perusahaan bukan milik kalian.
Perusahaan milik pemegang saham.
Mari kita selesaikan pekerjaan sore ini.
Hei, Retsuko.
Apa?
Jadi…
Ada apa?
Apa?
JANGAN SENTUH AC-NYA!
Panas sekali!
Apa yang terjadi?
Kita dilarang memakai AC.
Direktur! Tolong! Nyalakan AC-nya!
Produktivitas akan menurun! Bagaimana dengan sengatan panas?
Kita mengurangi biaya!
Jika tak suka, kami akan memangkas biaya tenaga kerja!
Tolong jangan lakukan itu!
Maaf, Fenneko. Apa katamu?
Bukan apa-apa.
TETAP DI 28 DERAJAT!
Pak Ton, tehmu.
Jika kau punya waktu luang, mulai bekerja atau kau bisa kehilangan pekerjaan.
Jika kau tak sibuk, pergi ke ruang arsip dan cari dokumen ini!
- Pergilah! - Ya, Pak!
Akuntansi tak menghasilkan laba. Akuntansi adalah pusat biaya.
Gunung Fuji sebenarnya adalah proyeksi 3D dan tidak nyata. Apa kau tahu?
Tolong bukakan stoples ini.
ARSIP
Bukannya aku sedang tidak sibuk. Menyebalkan sekali.
Ada apa lagi sekarang?
Aku hanya bisa bicarakan ini kepadamu.
Apa aku berbuat salah?
Kupikir itu yang terbaik, jadi, aku mendorong Haida. Apa itu salah?
Itu bukan salahmu, Fenneko.
Perlu kuberi tahu Retsuko apa kata Haida?
Maksudmu rekamannya?
Mungkin itu bukan langkah yang baik.
Tapi saat ini situasinya makin parah!
Itu tak akan membantu.
Kita harus menangani Haida dulu.
Ya, kurasa begitu.
Baik, aku tak akan cerita dulu kepada Retsuko.
Itu ide bagus.
Tolong.
Ceritakan kepadaku.
KARAOKE
Bocah era gelembung ekonomi Warga Saitama
Kumainkan peranku di kantor dan di rumah
Istriku dan dua putriku
Cinta gawai dan makanan mereka
Aku akan main kotor Agar hidup mereka lebih baik
Orang-orang bilang aku bos payah
Tidak lebih dan tidak kurang
Aku cuma pion Yang menerima perintah dari atas
Mari mulai seleksi pengunduran diri!
Komiya! Lakukan dengan kejam!
Ya! Jangan beri ampun!
Yang pertama Kabae!
Sumber berita bohong. Terlalu banyak cakap dan menyebalkan. Sangat menyebalkan!
Dia lintah biaya tenaga kerja yang merusak fokus dan waktu kerja!
Tapi dia tahu semua tentang akuntansi dan membuat suasana ceria!
Haida!
Tak bermotivasi. Tak ada dorongan. Tak berambisi!
Responsnya terhadap bonus yang ditiadakan…
Kurasa itulah hidup.
Berpuas hati bukan jawabannya!
Tapi dia jarang membuat salah dan dia paling tahu TI di akuntansi.
Anai!
Sangat tidak kooperatif. Selalu merasa berhak. Terlalu agresif.
Selain itu, tak ada komentar.
Tapi sikapnya di kantor membaik
dan dia melembut sejak berpacaran dengan seorang gadis manis.
Kudengar mereka akan menikah!
Kubilang lakukan dengan kejam.
Setiap kali mencoba menjadi orang jahat, aku ketakutan.
Komiya!
Menjilat berlebihan. Jarang bekerja.
Tak mau repot. Nilai F.
Tak ada yang membelaku di sini!
Komiya, bagaimana menurutmu?
Retsuko? Dia karyawan yang biasa saja.
Tapi penampilannya dengan OTM Girls melegenda.
Pekerjaannya juga terpengaruh buruk karena itu.
Isu Presiden Direktur Tadano mengakibatkan perilaku bermasalah, seperti alpa.
Dia pendiam, jadi, dia mungkin patuh dengan saran mengundurkan diri.
Baik. Aku sudah putuskan.
KANTOR PRESIDEN DIREKTUR
Cepat sekali.
Aku terkejut.
Kupikir kau akan kesulitan.
Begitu, ya?
Pak Ton, apa artinya ini?
Kau tak akan meminta pengunduran diri.
Benar begitu?
Semua karyawanku istimewa.
Aku sudah bilang.
Akuntansi tak menghasilkan laba. Akuntansi…
Dan balapan Formula 1 mustahil dilakukan tanpa mekanik.
Begitu, ya?
Aku sudah paham.
Aku pulang.
Ada apa? Sepertinya kau lelah.
Ada banyak pekerjaan kotor yang kau suka?
Benar.
Ingat dulu saat semua orang kehilangan pekerjaan?
Aku ingat.
Kami berhasil melaluinya tanpa kehilangan siapa pun berkat Presiden Direktur lama.
Aku ingat dia berkata,
"Di sini kita adalah keluarga."
Aku tak akan memecat siapa pun.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo