UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
J'ai vu les nouvelles.
J'étais surprise que tu ne m'aies rien dit.
Tu vas avoir une prime avec ce nouveau PDG ?
Qui sait ?
Il faut la redémarrer.
Il nous en faut une nouvelle.
Je suis d'accord !
Vous pouvez tolérer un petit problème.
Ce n'est pas énorme.
Quoi ? C'est énorme !
Impossible de mettre à jour l'OS sur d'anciens modèles,
ce qui les met en danger !
Je n'ai rien compris !
Il faut acheter un nouveau MyPad Pro !
Je suis d'accord !
Les tablettes sont toutes pareilles !
Quoi ? Les différences sont gigantesques !
Le stylet du MyPad Pro et l'interface utilisateur intuitive
promettent une expérience créative pour cette station de travail ultime !
Je n'ai encore rien compris !
LA RAGE
Quelle chaleur !
Ça fait du bien. La climatisation de la société est vraiment géniale.
Ça caille. J'aurais dû apporter un manteau.
Ce bureau est plus froid en été qu'en hiver.
- Sauvons-nous ! - D'accord.
Tu peux emprunter le cardigan ou la couverture de mon casier.
Merci.
Haida !
On va buller. Tu viens avec vous ?
Je ne sais pas.
Allez, viens.
Un crétin envoie toujours des posts inutiles.
Je m'ennuyais alors j'ai trouvé un selfie à lui.
J'ai zoomé sur une pancarte se reflétant dans son œil pour trouver son adresse.
Il a flippé.
C'est marrant, non ?
Fenneko !
J'ai une question liée au travail.
On s'éclate. Pose-la-moi plus tard.
J'ai besoin de te la poser maintenant !
Ça fait cinq minutes.
Ils ne se parlent pas depuis notre départ.
Ça empire.
C'est pourquoi j'ai tenté de détendre l'atmosphère avec ma super histoire.
En quoi elle était censée les détendre ?
J'étais en plein milieu d'un travail. Je devrais m'y remettre.
D'accord.
Je doute que Retsuko patiente très longtemps.
Honnêtement, je doute qu'une relation entre eux soit possible.
COMPTABILITÉ
Il ne fait pas trop froid ?
Tu trouves ? Moi, ça me va très bien.
Haida, tu connais le MyPad Pro ?
Bien sûr. La tablette, non ?
C'est si bien que ça ?
Oui. Elle a un joli écran.
L'interface utilisateur plus intuitive promet une expérience créative…
- Je ne comprends rien. - Désolé.
Tu en achètes une ?
Mes filles en veulent une.
La compta, j'écoute.
Président ! Non, pas du tout ! Que puis-je faire pour vous ?
Je sais que vous êtes occupé. Merci d'être venu.
Asseyez-vous donc.
C'est très gentil.
Je commence à réaliser que le rôle de PDG est assez difficile.
J'avoue que je m'attendais à ce que ce soit plus facile.
Je compatis. Votre prédécesseur disait la même chose.
"C'est un sale boulot."
C'est bien résumé.
Je m'en souviendrai.
Écoutez, chef Ton.
Et si on parlait de sale boulot ?
Ce graphique montre que les frais généraux du service comptabilité
équivalent à 4 à 5 % du bénéfice brut.
Chef Ton, connaissez-vous la fourchette idéale ?
C'est entre 2 et 3 %.
Mais la comptabilité nécessite un haut niveau de compétence.
Former des gens prend du temps.
De mon point de vue…
La compta n'engendre aucun profit. C'est un centre de coûts.
Nous devons réduire les dépenses et privilégier l'efficacité.
Cela inclut des réductions d'effectif.
Si personne ne veut démissionner, on les encouragera.
On leur demandera, alors dressez immédiatement
une liste de cibles potentielles.
Les critères sont…
Président !
Je comprends votre point de vue.
Néanmoins, on fait les choses d'une certaine façon ici.
Faites une pause et respirez profondément.
Les employés ici démontrent une incompréhension fondamentale.
Une incompréhension ?
Cette société n'est pas à vous
mais aux actionnaires.
Travaillons un peu cet après-midi.
Retsuko.
Quoi ?
Eh bien…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
NE TOUCHEZ PAS À LA CLIM
Quelle chaleur !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On n'a plus le droit d'utiliser la climatisation.
Chef ! Je vous en prie ! Mettez la clim !
La productivité va baisser ! Sans parler d'insolation.
On fait des économies !
Si ça te déplaît, on économisera sur le coût du personnel !
Ne faites pas ça !
Désolée, Fenneko. Tu disais ?
Oublie.
LAISSEZ SUR 28 DEGRÉS !
Chef Ton, votre thé.
Si tu as du temps à perdre, va travailler ou tu es virée !
Si tu n'es pas occupée, va aux archives et trouve-moi ces documents !
- Maintenant ! - Oui, monsieur.
La compta n'engendre aucun profit. C'est un centre de coûts.
Le mont Fuji est en fait une projection 3D et n'existe pas. Vous le saviez ?
Que quelqu'un ouvre ce pot.
ARCHIVES
Ce n'est pas comme si je n'étais pas occupée. Ça m'énerve.
Quoi encore ? Enfin.
Tu es la seule à qui je peux parler.
J'ai commis une erreur ?
Je pensais bien faire, alors j'ai poussé Haida. C'était une erreur ?
Ce n'est pas ta faute, Fenneko.
Je devrais dire à Retsuko ce qu'Haida a dit ?
Tu veux dire l'enregistrement ?
Ça ne serait pas une bonne idée.
Déjà, les choses ne cessent d'empirer.
Ça n'arrangerait rien.
Il faut s'occuper d'Haida en premier.
Oui, j'imagine.
Bon, je ne dis rien à Retsuko pour l'instant.
Bonne idée.
S'il te plaît.
Dis-m'en plus.
KARAOKÉ
Juste un gars de la bulle Qui vit à Saitama
Je joue un rôle au travail et à la maison
Ma femme et mes deux filles
Adorent leurs appareils intelligents Et la bouffe
Je suis prêt à tout Pour améliorer leur vie
Les gens disent Que je suis un mauvais chef
Je ne suis rien de plus ou de moins
Je suis juste un pion qui obéit aux ordres
Que la sélection des démissions commence !
Komiya ! Soyons sans pitié !
Oui ! Pas de pitié !
On commence par Kabae !
Reine des fake news. Elle parle trop et elle est très énervante. Super énervante !
Elle nous coûte cher, nous empêche de nous concentrer et c'est une flemmarde.
Mais elle sait tout en matière de compta et elle met l'ambiance !
Haida !
Aucune motivation. Aucun dynamisme. Aucune ambition !
En apprenant qu'il n'y aurait pas de prime,
il a dit : "C'est la vie."
La complaisance n'est pas une réponse !
Mais il fait très peu d'erreurs et il s'y connaît en informatique ici.
Anaï !
Pas du tout coopératif. Arrogant. Très agressif.
Sinon, pas de commentaires.
Mais son attitude pro s'est améliorée
et il s'est adouci depuis qu'il est avec cette jolie fille.
Il paraît qu'ils vont se marier !
J'ai dit d'être sans pitié.
Chaque fois que je joue les méchants, je me rétracte.
Komiya !
Flatterie excessive. Travaille à peine.
Ne veut pas se salir les mains. Très mauvaise note.
Il n'y a personne pour me défendre ici !
Komiya, tu en penses quoi ?
Retsuko ? C'est une employée plutôt médiocre.
Mais sa performance avec OTM Girls était grandiose.
Son travail a pâti à cause de ça.
L'histoire avec le président Tadano a causé des problèmes, comme des absences.
Elle est soumise, donc elle devrait accepter de partir.
J'ai décidé.
BUREAU DU PDG
C'était rapide.
Je suis surpris.
Je pensais que vous auriez plus de mal.
Je vois.
Chef Ton, qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Vous ne préconisez aucune démission.
Est-ce que j'ai bien compris ?
Tous mes employés sont exceptionnels.
Je vous l'ai déjà dit.
La compta n'engendre aucun profit. C'est un…
Et j'aimerais voir une course de F1 sans personnel dans les stands.
Je vois.
Vous vous êtes bien fait comprendre.
Je suis rentré.
Il y a un problème ? Tu as l'air épuisé.
Tu as encore fait le sale boulot, comme tu aimes ?
Exact.
Tu te souviens quand tout le monde perdait son travail avant ?
Je m'en souviens.
On s'en était sortis sans aucun licenciement grâce à l'ancien PDG.
Je me souviens qu'il avait dit :
"On est une famille ici."
Je ne vire personne.
Sous-titres : David Kerlogot