EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Ich sah die Nachrichten.
Ich war überrascht, weil du nichts gesagt hast.
Gibt dir der neue Präsident einen Bonus?
Wer weiß?
Neustarten.
Wir brauchen ein neues.
Stimmt!
Ein kleines Problem kann man ertragen.
Ist nichts Schlimmes.
Was? Natürlich ist das schlimm!
Bei alten Modellen kann man das OS nicht updaten.
Das führt zu Security-Lücken!
Redet Japanisch!
Wir sollten ein neues MyPad Pro kaufen!
Genau!
Alle Tablets sind doch gleich!
Was? Die Unterschiede sind riesig!
Stylus und intuitives User-Interface machen das MyPad
mit der kreativen Experience zur ultimativen mobilen Workstation!
Ich sagte, ihr sollt Japanisch reden!
WUT
So heiß.
Das tut gut. Die Klimaanlage der Firma ist eine ganz andere Liga.
So kalt. Ich hätte einen Mantel mitbringen sollen.
Dieses Büro ist im Sommer kälter als im Winter.
-Lass uns abhauen! -Ja.
Du kannst meine Strickjacke oder Decke aus dem Schließfach haben.
Danke.
Haida!
Wir machen jetzt Pause. Kommst du mit?
Ich weiß nicht so richtig.
Komm schon.
So ein Idiot postet immer Mist im Internet.
Ich hatte Langeweile und fand sein Selfie.
Im Auge reflektierte ein Ladenschild. So fand ich die Adresse heraus.
Er flippte total aus.
Lustig, oder?
Hey, Fenneko!
Ich habe eine Frage, die mit der Arbeit zu tun hat.
Wir amüsieren uns gerade. Frag später.
Ich muss es aber jetzt wissen!
Schon fünf Minuten.
Sie haben kein Wort gewechselt, seit wir gingen.
Wird immer schlimmer.
Deshalb wollte ich die Stimmung mit meiner Geschichte auflockern.
Was war an deiner Geschichte auflockernd?
Ich steckte mittendrin in Arbeit. Ich sollte wieder zurückgehen.
Ok.
Ich glaube, selbst Retsuko wird nicht so viel Geduld haben.
Ich glaube ehrlich nicht, dass aus den beiden was wird.
BUCHHALTUNG
Ist es hier nicht zu kalt?
Ach ja? Finde ich nicht.
Haida, hast du mal vom MyPad Pro gehört?
Klar. Das Tablet, oder?
Ist es wirklich so gut?
Ja. Der Bildschirm ist toll.
Das intuitive UI macht es mit der kreativen Experience zur ultima…
-Rede Japanisch. -Ja.
Kaufen Sie eins?
Na ja, meine Töchter wollen eins.
Buchhaltung.
Oh, Herr Präsident! Nein, überhaupt nicht! Was kann ich für Sie tun?
Ich weiß, Sie sind beschäftigt. Vielen Dank fürs Kommen.
Setzen Sie sich bitte.
Das ist sehr nett.
Ich merke langsam, dass die Arbeit als Präsident ziemlich anstrengend ist.
Es ist mir peinlich zuzugeben, dass ich dachte, es sei leichter.
Das verstehe ich gut. Ihr Vorgänger sagte dasselbe.
"Das ist schmutzige Arbeit."
Das fasst es gut zusammen.
Das merke ich mir.
Also, Direktor Ton…
Wollen wir über etwas schmutzige Arbeit reden?
Wie dieses Diagramm zeigt, machen die Fixkosten der Buchhaltung
vier bis fünf Prozent unseres Bruttogewinns aus.
Direktor Ton, kennen Sie den idealen Bereich?
Zwei bis drei Prozent.
Aber die Buchhaltung erfordert einen hohen Grad an Fachkenntnis.
Das Training kostet Zeit.
Deshalb sehe ich das so…
Buchhaltung bringt keinen Profit. Sie ist eine Kostenstelle.
Wir müssen Ausgaben kürzen und die Effektivität steigern.
Das schließt Personalkürzungen ein.
Wenn niemand kündigen will, ermutigen wir sie.
Wir fragen sie. Fertigen Sie sofort eine Liste potenzieller Zielpersonen an.
Die Kriterien…
Herr Präsident!
Ich verstehe Sie gut.
Trotzdem haben wir hier eine gewisse Vorgehensweise.
Bitte atmen Sie erst mal tief durch.
Die Angestellten hier leiden an einem fundamentalen Missverständnis.
Missverständnis?
Diese Firma gehört nicht Ihnen. Sie gehört den Aktionären.
Machen wir uns an die Arbeit.
Hey, Retsuko.
Was?
Na ja…
Was ist denn?
Was?
NICHT ANFASSEN!
So heiß!
Was ist los?
Wir dürfen die Klimaanlage nicht mehr benutzen.
Herr Direktor! Bitte machen Sie die Klimaanlage an!
Die Produktivität wird sinken! Was ist mit Hitzschlägen?
Wir reduzieren Kosten!
Wir können auch Personalkosten sparen!
Bitte nicht!
Entschuldige, Fenneko. Was wolltest du sagen?
Ach, nichts.
AUF 28 GRAD LASSEN!
Direktor Ton, Ihr Tee.
Verschwende keine Zeit! Arbeite, oder du wirst gekündigt!
Wenn du nichts zu tun hast, suche im Archiv diese Unterlagen!
-Geh schon! -Jawohl!
Buchhaltung bringt keinen Profit. Sie ist eine Kostenstelle.
Der Fuji ist eine 3-D-Projektion und existiert gar nicht. Wusstest du das?
Jemand hat dieses Glas geöffnet.
ARCHIV
Ich war nicht unbeschäftigt. So nervig.
Was ist denn jetzt schon wieder?
Ich kann nur mit dir reden.
Habe ich was falsch gemacht?
Ich wollte nur das Beste und drängte Haida. War das falsch?
Das ist nicht deine Schuld, Fenneko.
Soll ich Retsuko sagen, was Haida gesagt hat?
Du meinst die Aufnahme?
Das wäre wohl nicht so gut.
Aber so, wie es jetzt ist, wird alles nur schlimmer!
Das würde nicht helfen.
Wir müssen uns zuerst um Haida kümmern.
Ja, stimmt wohl.
Ok, ich sage Retsuko noch nichts.
Sehr gute Idee.
Bitte.
Erzähl mir mehr.
KARAOKE
Als Saitama-Junge aus der Zeit der Blase
Spiele ich im Büro Und zu Hause meine Rolle
Meine Frau und meine beiden Töchter
Lieben Smartphones und Essen
Für ihr gutes Leben Mache ich mir die Hände schmutzig
Es heißt, ich sei ein blöder Boss
Ich bin nicht mehr und nicht weniger
Ich empfange lediglich Befehle von oben
Beginnen wir die Auswahl für die Kündigungen!
Komiya! Lass uns skrupellos sein!
Ja! Keine Gnade!
Die Erste ist Kabae!
Verbreitet Fake News. Redet zu viel und nervt. Sehr. Sie nervt total!
Eine Personalkostensaugerin, die Konzentration und Arbeitszeit raubt!
Aber sie weiß alles über Buchhaltung und sorgt für gute Laune!
Haida!
Unmotiviert. Kein Tatendrang. Kein Ehrgeiz!
Als es keinen Bonus gab, sagte er…
-Da kann man nichts machen. -Hände in den Schoß ist nicht die Antwort!
Aber er macht kaum Fehler und kennt sich super mit Computern aus.
Anai!
Total unkooperativ. Anspruchsdenken. Übertrieben aggressiv.
Ansonsten kein Kommentar.
Aber seine Einstellung ist besser,
und er ist lockerer, seit er eine süße Freundin hat.
Sie wollen wohl heiraten!
Ich sagte "skrupellos".
Immer, wenn ich böse sein will, kriege ich kalte Füße.
Komiya!
Schmeichelt zu viel. Arbeitet kaum.
Macht sich die Hände nie schmutzig. Note sechs.
Keiner ist hier, um sich für mich einzusetzen!
Komiya, was meinst du?
Retsuko? Sie ist eine durchschnittliche Mitarbeiterin.
Aber ihr Auftritt mit den OTM-Girls war legendär.
Ihre Arbeit hat darunter gelitten.
Wegen der Sache mit Präsident Tadano kam sie oft nicht zur Arbeit und so.
Sie ist fügsam. Sie lässt sich vielleicht darauf ein, zu kündigen.
Ich habe entschieden.
BÜRO DES PRÄSIDENTEN
Das ging aber schnell.
Ich bin überrascht. Ich dachte, es würde Ihnen schwerer fallen.
Verstehe.
Direktor Ton, was hat das zu bedeuten?
Sie fragen nicht, ob jemand kündigen will.
Verstehe ich Sie richtig?
Alle meine Leute sind einzigartig.
Ich habe es Ihnen schon gesagt.
Buchhaltung bringt keinen Profit. Sie ist…
Ich würde gern mal ein Formel-1-Rennen ohne Boxenmannschaft sehen.
Verstehe.
Sie haben sich deutlich ausgedrückt.
Ich bin wieder da.
Was ist los? Du klingst so erschöpft.
Noch mehr von deiner geliebten schmutzigen Arbeit?
Genau.
Erinnerst du dich, wie damals alle ihre Arbeit verloren?
Ich erinnere mich.
Dank des alten Präsidenten kamen wir ohne Kündigungen durch.
Ich weiß noch, wie er sagte:
"Wir sind hier eine Familie."
Ich werde niemanden feuern.
Untertitel von: Raik Westenberger