EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg så nyheden. Jeg blev overrasket, fordi du ikke havde sagt det.
-Giver den nye koncernchef dig en bonus? -Hvem ved?
-Den skal genstartes. -Vi har brug for en ny!
Enig!
I kan godt klare et mindre problem. Det er ikke noget stort.
Hvad? Det er da stort!
Styresystemet kan ikke opgraderes på ældre modeller,
og det udsætter dem for sikkerhedsrisici!
Tal japansk!
Vi bør købe en ny MyPad Pro!
Enig!
Alle tablets er næsten ens.
Hvad? Der er enorme forskelle!
MyPad Pro-pennen og den intuitive kontrolfunktion
garanterer en kreativ oplevelse som den ultimative, bærbare arbejdsstation!
Jeg sagde tal japansk!
RASERI
Det er så varmt.
Se, det er rart. Koncernens aircondition er på et helt anderledes niveau.
Her er iskoldt. Jeg skulle have taget en frakke med.
Kontoret er koldere om sommeren end om vinteren.
-Lad os flygte! -Enig.
Du må gerne låne cardiganen eller tæppet, jeg har i mit skab.
Tak.
Haida!
Vi pjækker. Vil du med?
Det ved jeg ikke.
Tag nu bare med.
Der er en idiot, der altid poster på SNS.
Jeg kedede mig, så jeg fandt en selfie i hans historik.
Jeg zoomede ind på et skilt i reflektionen i hans øje for at finde hans adresse.
Han blev totalt forskrækket.
Sjovt, ikke?
Hey, Fenneko!
Jeg har et arbejdsrelateret spørgsmål.
Vi hygger os lige. Spørg mig senere.
Jeg har brug for at spørge nu!
Der er gået fem minutter. De har ikke sagt noget, siden vi gik.
Det bliver værre.
Jeg prøvede at få dem til at slappe af med min kløgtige historie.
Hvad var afslappende ved den historie?
Jeg var midt i noget arbejde. Jeg bør fortsætte med det.
Okay.
Jeg tvivler på, at selv Retsuko har tålmodighed til det her.
Helt ærligt, så tror jeg ikke, at der er grundlag for et forhold.
REGNSKABSAFDELINGEN
Er her ikke for koldt?
Synes du? Det er fint for mig.
Haida, har du hørt om MyPad Pro'en?
Ja da. Tabletten, ikke?
-Er den virkelig så god? -Ja. Den har en flot skærm.
Den mere intuitive kontrolfunktion garanterer en kreativ oplevelse som den…
-Tal japansk. -Undskyld.
-Vil du købe en? -Mine døtre vil have en.
Det er regnskabsafdelingen.
Åh, koncernchef! Nej! Slet ikke! Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ved, at du har travlt. Tak, fordi du kom.
Sid ned.
Det er meget venligt af dig.
Jeg er begyndt at indse, at jobbet som koncernchef er ret svært.
Det gør mig flov at indrømme, at jeg troede, at det ville være lettere.
Det gør mig ondt på dine vegne. Din forgænger sagde det samme.
"Det er et beskidt arbejde."
Det er en god opsummering. Det vil jeg huske.
Nå, direktør Ton.
Skal vi tale om noget beskidt arbejde?
Som denne graf viser, så suger regnskabsafdelingens omkostninger
4% til 5% af vores bruttooverskud.
Direktør Ton, ved du, hvad det ideelle interval er?
Det er 2% til 3%.
Men regnskabsafdelingen kræver et højt niveau af ekspertise.
Det tager tid at oplære folk.
Så vidt jeg kan se, genererer din afdeling intet overskud, men kun omkostninger.
Vi er nødt til at skære i udgifterne og effektivisere.
Det inkluderer fyringer.
Hvis ingen ønsker at sige op, må vi tilskynde dem.
Vi spørger dem, så lav en liste over mulige kandidater straks.
-Kriterierne for… -Koncernchef!
Jeg forstår, hvad du siger. Men her gør vi tingene på en bestemt måde.
Vær venlig at tage en pause og trække vejret dybt.
De ansatte her lider alle af en grundlæggende misforståelse.
Misforståelse?
Koncernen tilhører ikke jer.
Den tilhører aktionærerne.
Lad os få lavet noget arbejde her til eftermiddag.
-Hey, Retsuko? -Hvad?
-Altså… -Hvad er der?
Hvad?
RØR IKKE AIRCONDITIONEN!
Her er virkelig varmt! Hvad er der sket?
Vi har fået forbud mod at bruge airconditionen.
Direktør! Vær sød at tænde airconditionen!
Produktiviteten vil falde! Og hvad med hedeslag?
Vi skærer ned! Kan du ikke lide det, bliver du fyret!
Nej, det må du ikke gøre!
Undskyld, Fenneko, hvad var du ved at sige?
Ikke noget.
SKAL STÅ PÅ 28 GRADER!
Direktør Ton, din te.
Hvis du har tid til overs, så pas dit arbejde. Eller bliv fyret!
Hvis du ikke har travlt, så find disse dokumenter i arkivet!
-Nu! -Javel!
Din afdeling genererer intet overskud, men kun omkostninger.
Fuji-bjerget er faktisk en 3D-projektion og findes ikke rigtigt. Vidste du det?
Kan nogen åbne det her glas?
ARKIVET
Jeg havde sådan set travlt. Hvor irriterende.
Hvad er der nu? Helt ærligt.
Du er den eneste, jeg kan tale med.
Begik jeg en fejl?
Jeg troede, at det var for det bedste, så jeg pressede Haida. Var det en fejl?
Det er ikke din skyld, Fenneko.
Bør jeg fortælle Retsuko, hvad Haida sagde?
Altså om videoen?
Det vil nok ikke være smart.
Men det bliver hele tiden værre!
Det vil ikke hjælpe. Vi må tage os af Haida først.
Ja, du har nok ret.
Okay, jeg siger ikke noget til Retsuko endnu.
God idé.
Vær sød at fortælle mig mere.
KARAOKE
Jeg er bare en bobledreng Der bor i Saitama
Jeg spiller mine roller På arbejdet og hjemme
Min kone og to døtre
Elsker deres skærme og mad
Jeg snyder gerne For at gøre deres liv bedre
Folk siger, at jeg er en lortechef
Jeg er hverken mere eller mindre
Jeg er bare en bonde Der tager imod ordrer
Lad udvælgelserne af opsigelserne begynde!
Komiya! Lad os være nådesløse!
Ja! Vis ingen nåde!
Den første er Kabae!
Spreder misinformation. Taler for meget og er irriterende. Meget irriterende.
Hun er en udgiftsigle, som forstyrrer de andre og stjæler arbejdstid!
Men hun ved alt om bogholderi og holder humøret højt!
Haida!
Umotiveret. Ingen drivkraft. Uambitiøs!
Hans svar på den manglende bonus var:
Sådan er livet.
Selvtilfredshed er ikke svaret!
Men han begår sjældent fejl, og han ved mest om IT i afdelingen.
Anai!
Totalt usamarbejdsvillig. Føler sig berettiget. Meget aggressiv.
Ellers ingen kommentarer.
Men hans holdning har forbedret sig, og han slapper af, nu han har en kæreste.
Jeg hører, at de skal giftes!
Vær nådesløs, sagde jeg.
Jeg får altid kolde fødder, når jeg skal spille skurk.
Komiya!
Overdreven smiger. Arbejder knap nok.
Undgår svære opgaver. Dumpekarakter.
Her er ingen til at tale min sag!
Komiya, hvad synes du?
Retsuko? Hun er en ret middelmådig arbejder.
Men hendes præstation med OTMGirls var legendarisk.
Det led hendes arbejde også under.
Striden med koncernchef Tadano skabte problematisk adfærd såsom fravær.
Hun er føjelig, så hun vil nok gå med på ideen om at sige op.
Jeg har besluttet mig.
KONCERNCHEFENS KONTOR
Det var hurtigt.
Det overrasker mig. Jeg troede, at du ville have sværere ved det.
Jaså.
Direktør Ton, hvad skal det her betyde?
Du vil ikke bede nogen om at sige op.
Har jeg forstået det korrekt?
Alle mine folk er exceptionelle.
Jeg har jo sagt, at regnskabsafdelingen ikke genererer overskud.
Og jeg gad godt at se et F1-løb uden pit-mandskab.
Jeg forstår.
Du har frembragt din pointe.
Jeg er hjemme.
Hvad er der galt? Du lyder udmattet.
På grund af mere af det beskidte arbejde, du elsker?
Netop.
Kan du huske dengang, alle mistede deres job?
Ja.
Vi klarede den uden at miste folk, takket være den tidligere koncernchef.
Jeg kan huske, at han sagde:
"Vi er en familie."
Jeg vil ikke fyre nogen.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard