PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Viděla jsem zprávy.
Byla jsem překvapená, že jsi mi nic neřekl.
Dá ti nový ředitel prémii?
Kdo ví?
Musíš to restartovat.
Potřebujeme nový!
Souhlas!
Takový malý problém zvládnete.
Není to nic hrozného.
Cože? Nic hrozného?
Na starém modelu se nedá přejít na nový operační systém,
takže jsme vystaveny bezpečnostním rizikům!
Mluvte japonsky!
Měli bychom koupit nový MyPad Pro!
Souhlas!
Tablety jsou v podstatě všechny stejné!
Cože? Jsou tam obrovské rozdíly!
MyPad Pro je díky intuitivnímu ovládání
dokonalým mobilním pracovním nástrojem.
Říkám, abyste mluvily japonsky!
VZTEK
Je strašné horko.
No, to je jiná. Firemní klimatizace je skvělá.
Mrzne tu. Měla jsem si vzít kabát.
V létě je tu větší chlad než v zimě.
- Zdrháme! - Dobře.
Můžeš si půjčit svetřík nebo deku, co mám ve skřínce.
Díky.
Haido!
Jdeme se flákat. Přidáš se?
Nevím.
Jen pojď.
Nějaký idiot dává kraviny na sociální média.
Nudila jsem se, tak jsem v jeho poště našla selfíčko.
V oku se mu odrážela vývěska obchodu, takže jsem zjistila, kde bydlí.
Málem vyletěl z kůže.
Vtipné, co?
Fenneko!
Mám otázku týkající se práce.
Teď si užíváme klid. Zeptej se mě později.
Potřebuju se zeptat teď.
Už je to pět minut.
Co jsme je nechaly o samotě, neřekli ani slovo.
Je to čím dál horší.
Proto jsem se snažila uvolnit atmosféru svojí chytrou historkou.
A z čeho by se měli uvolnit?
Mám rozdělanou práci. Měl bych se k ní vrátit.
Dobře.
Na tohle podle mě nemá trpělivost ani Retsuko.
Nejsem si jistá, jestli je nějaký vztah vůbec možný.
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Není tu trochu zima?
Mně to přijde v pohodě.
Haido, slyšel jsi někdy o MyPadu Pro?
Jasně. Je to tablet, ne?
Je vážně tak skvělý?
Jo. Má hezký displej.
Díky intuitivnějšímu uživatelskému rozhraní je to…
- Mluv japonsky. - Promiňte.
Chcete si ho koupit?
No, chtějí ho mé dcery.
Tady účetní oddělení.
Řediteli! Ale vůbec ne. Co pro vás můžu udělat?
Vím, že máte hodně práce. Díky, že jste přišel.
Posaďte se prosím.
To je od vás velmi milé.
Zjišťuji, že práce ředitele je velmi těžká.
Přiznávám, že jsem si myslel, že to bude snadnější.
Chápu. Váš předchůdce říkal to samé.
„Je to špinavá práce.“
Ano, to to vystihuje dobře.
Musím si to zapamatovat.
Tak jo, vedoucí Tone.
Promluvme si o špinavé práci.
Jak vidíte na tomto grafu, režijní náklady účetního oddělení
se pohybují mezi čtyřmi a pěti procenty hrubého zisku.
Vedoucí Tone, víte, co je ideální výše?
Dvě až tři procenta.
Ale účetnictví vyžaduje vysokou úroveň odbornosti.
Trénování lidí trvá.
Víte, já to vidím tak, že…
Účetnictví negeneruje zisk. Je to černá díra na peníze.
Potřebujeme snížit náklady a zvýšit efektivitu.
To znamená personální škrty.
Pokud nikdo nechce rezignovat, pomůžeme jim.
Zeptáme se jich, takže udělejte seznam
potenciálních pracovníků.
Kritérii pro…
Řediteli!
Chápu, co říkáte.
Ale máme jistý způsob, jak tady věci děláme.
Zastavte na chvíli a nadechněte se.
Lidé, kteří tu pracují, podléhají jistému bludu.
Bludu?
Tahle společnost nepatří vám.
Patří akcionářům.
Měly bychom si odpoledne zacvičit.
Hele, Retsuko?
Co?
No…
Co se děje?
Co?
NESAHEJTE NA KLIMATIZACI
Je šílené vedro!
Co se stalo?
Zakázali nám používat klimatizaci.
Vedoucí! Prosím! Zapněte klimatizaci!
Produktivita klesne! A co úpaly?
Snižujeme náklady!
Pokud se ti to nelíbí, snížíme náklady na tebe!
Nedělejte to prosím!
Promiň, Fenneko. Co jsi říkala?
Ale nic.
NECHTE NA 28 STUPNÍCH
Vedoucí Tone, váš čaj.
Koukej se vrátit do práce, nebo o ni přijdeš!
Jestli máš čas, jdi do archivu a najdi tyto dokumenty!
- Jdi už! - Ano, pane.
Účetnictví negeneruje zisk. Je to černá díra na peníze.
Víte, že pan Fuji není opravdový, ale je to 3D projekce?
Otevřete někdo tu sklenici.
ARCHIV
Ne že bych neměla práci. Jak otravné.
Co se děje teď?
Jsi jediná, s kým můžu mluvit.
Udělala jsem chybu?
Myslela jsem, že je potřeba Haidu postrčit. Nebyla to chyba?
Není to tvá chyba, Fenneko.
Měla bych říct Retsuko, co Haida říkal?
Myslíš to s tou nahrávkou?
To asi není dobrý nápad.
Ale je to čím dál horší!
Nepomohlo by to.
Nejdřív si musíme poradit s Haidou.
Asi máš pravdu.
Dobře, zatím Retsuko nic neřeknu.
To je dobrý nápad.
Prosím.
Řekni mi víc.
KARAOKE
Jsem jen chlap, co žije v Saitamě,
hraju své role doma i v práci.
Mám ženu a dvě dcery,
co milují jídlo a chytrá zařízení.
Udělám cokoli, abych jim zlepšil život.
Lidi říkají, že jsem debilní šéf,
ale není to moje chyba.
Jsem jen pěšák, co plní rozkazy shora.
Nechť výběr kandidátů na vyhazov započne!
Komiyo! Budeme nemilosrdní!
Ano! Bez slitování!
První je Kabae.
Zdroj fake news. Příliš mluví. Je otravná. Vážně otravná!
Stojí spoustu peněz a narušuje výkonnost ostatních!
Ale zná všechno o účetnictví a udržuje dobrou náladu!
Haida!
Žádná motivace, zápal ani ambice.
Jeho reakce na prémie byla…
To je holt život.
Lhostejnost není správný přístup!
Ale málokdy chybuje a ví skoro vše o účetnictví na počítačích.
Anai!
Vůbec nespolupracuje. Je povýšenecký a agresivní.
Není co dodat.
Ale jeho přístup k práci se zlepšil,
a co má holku, je klidnější.
Prý se budou brát!
Řekl jsem „nemilosrdně“.
Kdykoli chci být zlý, vycouvám z toho.
Komiya!
Příliš leze do zadku. Skoro nepracuje.
Nechce si ušpinit ruce.
Není tu nikdo, kdo by k tomu co dodal!
Komiyo, co si myslíš?
Retsuko? Je to průměrná zaměstnankyně.
Ale její vystoupení s OTM Girl bylo legendární.
Taky tím trpěla její práce.
Situace s ředitelem Tadanem způsobila problematické chování, například absence.
Je poddajná, takže by mohla podlehnout žádosti na odchod.
Rozhodl jsem se.
KANCELÁŘ ŘEDITELE
To bylo rychlé.
Jsem překvapen.
Myslel jsem, že vám to bude dělat větší problémy.
Aha.
Vedoucí Tone, co to má znamenat?
Nebudete žádat žádné rezignace?
Rozumím tomu správně?
Všichni mí lidé jsou výjimeční.
Už jsem vám to řekl.
Účetní oddělení negeneruje zisk. Je to…
Rád bych viděl závod F1 bez mechaniků v boxech.
Rozumím.
Chápu vaši pointu.
Jsem doma.
Co se děje? Zníš vyčerpaně.
Víc té špinavé práce, kterou miluješ?
Přesně tak.
Pamatuješ, jak všichni přicházeli o práci?
Pamatuju.
Díky starému řediteli jsme zvládli všechny udržet.
Pamatuju si, že říkal:
„Jsme rodina.“
Nikoho nevyhodím.
Překlad titulků: Lucie Tatransky