1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:15,168 --> 00:00:16,751
‏شاهدت الأخبار.

3
00:00:16,834 --> 00:00:19,543
‏وفُوجئت بما أنك لم تخبرني.

4
00:00:19,626 --> 00:00:22,751
‏هل سيعطيك هذا الرئيس الجديد مكافأة؟

5
00:00:22,834 --> 00:00:24,293
‏ومن يدري؟

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,959
‏يجب أن تعيد تشغيله.

7
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
‏نحتاج إلى جهاز جديد!

8
00:00:35,709 --> 00:00:36,876
‏أوافقك الرأي!

9
00:00:36,959 --> 00:00:39,251
‏يمكنكما تحمّل مشكلة صغيرة.

10
00:00:39,334 --> 00:00:40,876
‏ليست مشكلة عويصة.

11
00:00:40,959 --> 00:00:43,793
‏ماذا؟ بل عويصة!

12
00:00:44,418 --> 00:00:47,751
‏لا يمكن ترقية نظام التشغيل
‏في الأجهزة القديمة،

13
00:00:47,834 --> 00:00:50,584
‏ما يعرضها لمشاكل أمنية!

14
00:00:50,668 --> 00:00:52,543
‏تكلّما بلغة مفهومة!

15
00:00:52,626 --> 00:00:56,001
‏يجب أن نشتري جهاز "ماي باد برو" جديد!

16
00:00:56,084 --> 00:00:57,251
‏أوافقك الرأي!

17
00:00:57,334 --> 00:01:01,001
‏الأجهزة اللوحية كلها متشابهة تقريبًا!

18
00:01:01,084 --> 00:01:03,876
‏ماذا؟ الاختلاف كبير!

19
00:01:03,959 --> 00:01:07,834
‏"ماي باد برو" به قلم وواجهة استخدام متطورة

20
00:01:07,918 --> 00:01:11,626
‏تعد بتجربة إبداعية
‏كأنه ورشة حاسوبية مُطلقة متنقلة.

21
00:01:11,709 --> 00:01:14,709
‏قلت لكما أن تتكلما بلغة مفهومة!

22
00:01:14,793 --> 00:01:15,959
‏"غضب"

23
00:01:58,168 --> 00:01:59,376
‏الجور حار جدًا.

24
00:02:11,834 --> 00:02:17,584
‏ينتابني شعور جيد الآن،
‏فإن مكيّف هواء الشركة على مستوى مختلف.

25
00:02:19,334 --> 00:02:23,043
‏الجور بارد جدًا.
‏كان حريّ بي أن أحضر معي معطفًا.

26
00:02:23,126 --> 00:02:26,584
‏هذا المكتب أبرد في الصيف من الشتاء.

27
00:02:27,126 --> 00:02:29,043
‏- لنهرب!
‏- أوافقك الرأي.

28
00:02:30,834 --> 00:02:34,543
‏يمكنك استعارة السترة الصوفية
‏أو البطانية من خزانتي.

29
00:02:34,626 --> 00:02:35,918
‏شكرًا.

30
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
‏"هايدا"!

31
00:02:50,043 --> 00:02:52,501
‏سنذهب للتسكع. أتريد الانضمام إلينا؟

32
00:02:52,584 --> 00:02:55,084
‏لا أعلم.

33
00:02:56,001 --> 00:02:57,709
‏تعال فحسب.

34
00:02:59,376 --> 00:03:02,251
‏ثمة أحمق ما ينشر دومًا أمورًا غير مهمة.

35
00:03:02,334 --> 00:03:05,043
‏كنت أشعر بالملل
‏لذا وجدت صورة شخصية في سجل منشوراته.

36
00:03:05,126 --> 00:03:10,126
‏كبّرت الصورة على لافتة متجر
‏تنعكس في عينه لأعرف عنوانه.

37
00:03:10,209 --> 00:03:12,043
‏وذُعر تمامًا.

38
00:03:12,834 --> 00:03:14,251
‏هذا مضحك، صحيح؟

39
00:03:22,501 --> 00:03:24,793
‏يا "فينيكو"!

40
00:03:24,876 --> 00:03:28,709
‏لديّ سؤال بخصوص العمل.

41
00:03:29,293 --> 00:03:31,918
‏نقضي وقتًا ممتعًا هنا. اطرحي السؤال لاحقًا.

42
00:03:32,001 --> 00:03:36,959
‏يجب أن أطرح عليك السؤال الآن!

43
00:03:43,168 --> 00:03:44,751
‏مرّت خمس دقائق.

44
00:03:45,418 --> 00:03:48,168
‏لم يتفوها بكلمة منذ أن تركناهما وحدهما.

45
00:03:48,251 --> 00:03:49,918
‏تسوء العلاقة بينهما.

46
00:03:50,001 --> 00:03:54,918
‏لهذا حاولت تلطيف الأجواء بقصتي الرائعة.

47
00:03:55,001 --> 00:03:57,918
‏ما اللطيف في القصة؟

48
00:04:00,168 --> 00:04:05,293
‏كنت في خضم العمل. يجب أن أعود لأباشره.

49
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
‏حسنًا.

50
00:04:14,626 --> 00:04:18,751
‏أشكّ حتى أن "ريتسوكو" لديها صبر لهذا.

51
00:04:19,543 --> 00:04:24,584
‏بصراحة،
‏لست متأكدة من إمكانية دخولهما في علاقة.

52
00:04:26,959 --> 00:04:29,126
‏"الحسابات"

53
00:04:30,709 --> 00:04:32,209
‏أليس الجو باردًا؟

54
00:04:32,293 --> 00:04:35,168
‏أتظنّ هذا؟ يبدو لطيفًا بالنسبة إليّ.

55
00:04:37,084 --> 00:04:39,959
‏"هايدا"، هل سمعت عن "ماي باد برو" من قبل؟

56
00:04:40,043 --> 00:04:42,668
‏بالتأكيد. تقصد الجهاز اللوحي، صحيح؟

57
00:04:42,751 --> 00:04:44,501
‏أهو رائع حقًا؟

58
00:04:44,584 --> 00:04:46,709
‏نعم. به شاشة جميلة.

59
00:04:46,793 --> 00:04:50,751
‏به واجهة استخدام متطورة
‏تعد بتجربة إبداعية مُطلقة…

60
00:04:50,834 --> 00:04:52,918
‏- تكلّم بلغة مفهومة.
‏- آسف.

61
00:04:53,751 --> 00:04:55,126
‏هل ستشتري واحدًا؟

62
00:04:55,209 --> 00:04:57,793
‏تريد ابنتي واحدًا.

63
00:05:02,043 --> 00:05:04,418
‏معك قسم الحسابات.

64
00:05:06,584 --> 00:05:12,001
‏الرئيس! رباه! على الإطلاق! بم أخدمك؟

65
00:05:16,418 --> 00:05:19,751
‏أعرف أنك منشغل. شكرًا على الحضور.

66
00:05:19,834 --> 00:05:21,459
‏اجلس من فضلك.

67
00:05:23,084 --> 00:05:24,626
‏هذا لطف منك.

68
00:05:26,459 --> 00:05:31,126
‏بدأت أعي أن وظيفة الرئيس صعبة جدًا.

69
00:05:31,209 --> 00:05:34,834
‏أشعر بالحرج بقول إنني ظننتها ستكون سهلة.

70
00:05:34,918 --> 00:05:38,418
‏أفهمك. قال من سبقك الأمر نفسه.

71
00:05:38,501 --> 00:05:41,043
‏"إنه عمل قذر."

72
00:05:41,126 --> 00:05:43,251
‏هذا يلخّص كل شيء بشكل جيد.

73
00:05:43,876 --> 00:05:45,334
‏سأتذكّر هذه المقولة.

74
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
‏والآن أيها المدير "تون".

75
00:05:50,126 --> 00:05:53,168
‏هلا نناقش بعض الأعمال القذرة.

76
00:05:54,709 --> 00:05:58,834
‏كما يظهر هذا الرسم البياني،
‏فإن النفقات العامة لقسم الحسابات

77
00:05:58,918 --> 00:06:03,584
‏تعادل نسبة أربعة إلى خمسة بالمئة
‏من إجمالي ربحنا.

78
00:06:04,709 --> 00:06:11,334
‏أيها المدير "تون"، أتعرف المدى النموذجي؟

79
00:06:13,876 --> 00:06:16,209
‏من اثنين إلى ثلاثة بالمئة.

80
00:06:18,668 --> 00:06:22,918
‏لكن المحاسبة تتطلب مستوى عال من الخبرة.

81
00:06:23,001 --> 00:06:25,168
‏وتدريب الناس يستغرق وقتًا.

82
00:06:25,793 --> 00:06:28,168
‏حسبما أرى الأمر…

83
00:06:28,251 --> 00:06:31,418
‏لا يدرّ قسم المحاسبة أي أرباح.
‏بل إنه مركز تكلفة.

84
00:06:31,501 --> 00:06:35,126
‏علينا تقليل النفقات
‏وإعطاء الأولوية للكفاءة.

85
00:06:35,876 --> 00:06:38,293
‏وهذا يتضمن تخفيض عدد الموظفين.

86
00:06:38,376 --> 00:06:41,043
‏إن لم يرغب أحد في الاستقالة،
‏فسنحثّه على ذلك.

87
00:06:41,126 --> 00:06:43,918
‏سنطلب منهم ذلك، لذا أرجو منك إعداد قائمة

88
00:06:44,001 --> 00:06:47,168
‏بأسماء المحتملين فورًا.

89
00:06:47,251 --> 00:06:48,626
‏معايير…

90
00:06:48,709 --> 00:06:49,709
‏أيها الرئيس!

91
00:06:53,293 --> 00:06:55,918
‏أعي ما تقوله.

92
00:06:56,001 --> 00:06:59,918
‏ومع ذلك،
‏لدينا طرق معينة ندير بها الأمور هنا.

93
00:07:00,001 --> 00:07:03,334
‏توقّف رجاءً وخذ نفسًا عميقًا.

94
00:07:05,626 --> 00:07:09,709
‏يعاني الموظفون هنا سوء فهم جوهري.

95
00:07:10,709 --> 00:07:12,251
‏سوء فهم؟

96
00:07:13,626 --> 00:07:16,501
‏هذه الشركة ليست ملكك.

97
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
‏بل ملك حاملي الأسهم.

98
00:07:22,918 --> 00:07:25,251
‏لنمارس بعض التمارين بعد الظهر.

99
00:07:28,668 --> 00:07:30,209
‏يا "ريتسوكو".

100
00:07:30,293 --> 00:07:31,376
‏ماذا؟

101
00:07:32,834 --> 00:07:33,876
‏في الواقع…

102
00:07:33,959 --> 00:07:35,543
‏ما الأمر؟

103
00:07:39,418 --> 00:07:40,709
‏ماذا؟

104
00:07:43,209 --> 00:07:44,376
‏"ممنوع لمس مكيف الهواء!"

105
00:07:44,459 --> 00:07:45,459
‏الجو حار جدًا!

106
00:07:45,543 --> 00:07:46,834
‏ماذا حدث؟

107
00:07:46,918 --> 00:07:49,793
‏حُظرنا من استخدام مكيف الهواء.

108
00:07:49,876 --> 00:07:52,876
‏أيها المدير! أرجوك! شغّل مكيف الهواء!

109
00:07:52,959 --> 00:07:56,376
‏ستنخفض الإنتاجية! ماذا عن ضربة الحرارة؟

110
00:07:56,459 --> 00:07:58,084
‏نحن نخفض التكاليف!

111
00:07:58,168 --> 00:08:00,834
‏إن لم يعجبك، فسنخفض راتبك!

112
00:08:00,918 --> 00:08:03,793
‏لا تفعل هذا أرجوك!

113
00:08:03,876 --> 00:08:07,168
‏آسفة يا "فينيكو". ماذا كنت تقولين؟

114
00:08:12,459 --> 00:08:14,043
‏لا شيء.

115
00:08:31,043 --> 00:08:32,876
‏"يبقى عند 28 درجة مئوية!"

116
00:08:36,001 --> 00:08:38,543
‏إليك الشاي أيها المدير "تون".

117
00:08:40,084 --> 00:08:43,626
‏إن كان لديك وقت لتضيّعيه،
‏اذهبي إلى العمل وإلا ستفقدين وظيفتك!

118
00:08:46,126 --> 00:08:50,001
‏إن لم تكوني منشغلة،
‏اذهبي إلى قسم السجلات وجدي هذه المستندات.

119
00:08:50,084 --> 00:08:52,126
‏- هيا بسرعة!
‏- أمرك يا سيدي!

120
00:09:05,043 --> 00:09:08,584
‏لا يدرّ قسم المحاسبة أي أرباح.
‏بل إنه مركز تكلفة.

121
00:09:14,501 --> 00:09:20,001
‏جبل "فوجي" هو إسقاط ثلاثي الأبعاد
‏وليس حقيقيًا. أكنت تعرفين هذا؟

122
00:09:24,793 --> 00:09:27,043
‏فليفتح أحدكم هذه الجرة.

123
00:09:35,501 --> 00:09:37,293
‏"السجلات"

124
00:09:38,626 --> 00:09:42,251
‏لا يتعلق الأمر بكوني لست منشغلة.
‏يا له من مزعج!

125
00:09:47,668 --> 00:09:50,126
‏ما الأمر؟ رباه.

126
00:09:50,209 --> 00:09:52,501
‏أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه.

127
00:09:54,126 --> 00:09:56,043
‏هل ارتكبت أنا غلطة؟

128
00:09:57,043 --> 00:10:02,418
‏ظننت أن هذا لمصلحة الجميع،
‏فضغطت على "هايدا". أكانت هذه غلطة؟

129
00:10:03,001 --> 00:10:05,376
‏ليست غلطتك يا "فينيكو".

130
00:10:06,126 --> 00:10:09,793
‏هل أُخبر "ريتسوكو" بما قاله "هايدا"؟

131
00:10:09,876 --> 00:10:12,334
‏أتقصدين التسجيل؟

132
00:10:13,001 --> 00:10:15,543
‏ربما لن يكون هذا ذا منفعة.

133
00:10:15,626 --> 00:10:19,084
‏لكن الأمور تزداد سوءًا كما يبدو!

134
00:10:19,168 --> 00:10:20,793
‏لن يكون ذا منفعة.

135
00:10:20,876 --> 00:10:25,001
‏يجب أن نتعامل مع "هايدا" أولًا.

136
00:10:27,001 --> 00:10:29,376
‏نعم، أظنّ ذلك.

137
00:10:30,251 --> 00:10:34,251
‏حسنًا، سأؤجل حديثي إلى "ريتسوكو" إذًا.

138
00:10:34,334 --> 00:10:36,001
‏هذه فكرة جيدة.

139
00:10:41,126 --> 00:10:42,501
‏أرجوكما.

140
00:10:43,501 --> 00:10:45,043
‏لا تخبراني بالمزيد.

141
00:10:50,834 --> 00:10:52,084
‏"كاريوكي"

142
00:11:00,376 --> 00:11:02,501
‏"فتى من عصر الفقاعة العقارية
‏يعيش في (سايتاما)

143
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
‏أؤدي مهامي في العمل والمنزل

144
00:11:05,626 --> 00:11:08,293
‏زوجتي وابنتاي

145
00:11:08,376 --> 00:11:10,959
‏يحببن أجهزتهنّ الذكية والطعام

146
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
‏سألعب بقذارة لأحسّن حياتهنّ

147
00:11:13,959 --> 00:11:16,793
‏يقول الناس إنني مدير سيئ

148
00:11:16,876 --> 00:11:19,084
‏وأنا لا أكثر ولا أقل

149
00:11:19,168 --> 00:11:22,334
‏أنا مجرّد بيدق
‏يتلقى أوامره ممن يفوقونه سُلطة"

150
00:11:22,418 --> 00:11:26,043
‏لتبدأ اختيارات الاستقالة!

151
00:11:26,126 --> 00:11:28,793
‏"كوميا"! لنكن قساة القلب!

152
00:11:28,876 --> 00:11:30,876
‏نعم! لن نظهر أي رحمة!

153
00:11:30,959 --> 00:11:32,501
‏"كاباي" أولًا!

154
00:11:34,084 --> 00:11:39,126
‏مصدر الأخبار المزيفة
‏وتتحدث كثيرًا ومزعجة للغاية!

155
00:11:39,209 --> 00:11:43,209
‏إنها لا تترك أيًا من الموظفين في حاله
‏وتفسد التركيز وتضيّع وقت العمل!

156
00:11:43,293 --> 00:11:46,834
‏لكنها عليمة بالمحاسبة وتجعل المزاج بهيجًا!

157
00:11:47,418 --> 00:11:48,918
‏"هايدا"!

158
00:11:49,001 --> 00:11:51,918
‏غير محفّز وليس لديه دافع ومهمل!

159
00:11:52,001 --> 00:11:54,209
‏كان ردّه على عدم وجود مكافأة…

160
00:11:54,751 --> 00:11:56,293
‏أظنّ أن هذه سُنة الحياة.

161
00:11:56,376 --> 00:11:58,376
‏الرضا ليس الجواب!

162
00:11:58,459 --> 00:12:02,334
‏لكنه نادرًا ما يرتكب الأخطاء وأكثر العالمين
‏بتكنولوجيا المعلومات في قسم الحسابات.

163
00:12:02,418 --> 00:12:03,584
‏"أناي"!

164
00:12:03,668 --> 00:12:07,543
‏غير متعاون إطلاقًا
‏ولديه شعور بالاستحقاق وعدواني للغاية.

165
00:12:08,084 --> 00:12:10,376
‏خلاف ذلك، لا تعليق.

166
00:12:10,459 --> 00:12:12,418
‏لكن سلوكه في العمل تحسّن

167
00:12:12,501 --> 00:12:15,418
‏وأصبح ليّنًا
‏منذ أن دخل في علاقة مع فتاة جميلة.

168
00:12:15,501 --> 00:12:17,876
‏سمعت أنهما سيتزوجان!

169
00:12:19,501 --> 00:12:21,459
‏قلت كن قاسيًا.

170
00:12:21,543 --> 00:12:26,126
‏كلما حاولت لعب دور الشرير، أرتبك.

171
00:12:26,209 --> 00:12:27,501
‏"كوميا"!

172
00:12:27,584 --> 00:12:30,168
‏متملّق كبير ويعمل بجدّ.

173
00:12:30,251 --> 00:12:33,126
‏لن يخون أحدًا. فاشل.

174
00:12:33,209 --> 00:12:37,043
‏لا يُوجد أحد ليقول كلمة في صالحي هنا!

175
00:12:39,376 --> 00:12:41,376
‏"كوميا"، ما رأيك؟

176
00:12:41,459 --> 00:12:46,168
‏"ريتسوكو"؟ إنها عاملة عادية جدًا.

177
00:12:46,251 --> 00:12:50,293
‏لكن أدائها مع فرقة "أو تي إم غيرلز"
‏كان أسطوريًا.

178
00:12:50,376 --> 00:12:53,584
‏وتأذى واجبها في العمل بسبب هذا أيضًا.

179
00:12:54,459 --> 00:12:59,834
‏مشكلتها مع الرئيس "تادانو"
‏أحدثت سلوكًا إشكاليًا، مثل الغياب.

180
00:12:59,918 --> 00:13:04,876
‏إنها سهلة الانقياد،
‏لذا من المرجح أن تستسلم لاقتراح الإقالة.

181
00:13:07,168 --> 00:13:09,293
‏لقد اتخذت قراري.

182
00:13:16,668 --> 00:13:18,918
‏"مكتب الرئيس"

183
00:13:19,001 --> 00:13:21,126
‏كان قرارك سريعًا.

184
00:13:21,959 --> 00:13:23,126
‏لقد فُوجئت.

185
00:13:23,209 --> 00:13:26,168
‏ظننت أنك ستجد الأمر أكثر صعوبة.

186
00:13:31,709 --> 00:13:32,751
‏فهمت.

187
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
‏أيها المدير "تون"، ما معنى هذا؟

188
00:13:38,293 --> 00:13:41,209
‏لن تطلب أي استقالات.

189
00:13:41,959 --> 00:13:44,459
‏هل أفهم الوضع بشكل صحيح؟

190
00:13:44,543 --> 00:13:47,084
‏جميع موظفيني استثنائيون.

191
00:13:50,709 --> 00:13:52,793
‏أخبرتك من قبل.

192
00:13:52,876 --> 00:13:55,418
‏لا يدرّ قسم المحاسبة أي أرباح. بل إنه…

193
00:13:55,501 --> 00:14:00,834
‏وأنا أودّ مشاهدة سباق "فورمولا وان"
‏من دون أطقم التصليح.

194
00:14:02,876 --> 00:14:03,876
‏فهمت.

195
00:14:06,793 --> 00:14:09,376
‏لقد أوضحت وجهة نظرك.

196
00:14:13,168 --> 00:14:14,334
‏لقد عدت.

197
00:14:15,668 --> 00:14:18,834
‏ما الخطب؟ تبدو مرهقًا.

198
00:14:18,918 --> 00:14:22,376
‏المزيد من العمل القذر الذي تحبّه؟

199
00:14:24,418 --> 00:14:26,334
‏هذا صحيح.

200
00:14:36,376 --> 00:14:40,501
‏أتذكرين حينما كان يفقد الجميع وظائفهم
‏في زمن مضى؟

201
00:14:40,584 --> 00:14:42,334
‏أتذكّر هذا.

202
00:14:43,459 --> 00:14:49,251
‏مرّت المشكلة من دون فقدان أي موظف
‏بفضل الرئيس القديم.

203
00:14:50,793 --> 00:14:53,418
‏أذكره يقول،

204
00:14:53,501 --> 00:14:57,209
‏"نحن عائلة هنا."

205
00:15:03,418 --> 00:15:05,709
‏لن أطرد أحدًا.

206
00:15:32,418 --> 00:15:37,418
‏ترجمة "أحمد السيد"