‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎สวัสดีครับ
‎ผมจองโต๊ะไว้ตอนทุ่มครึ่ง
‎ครับ จองไว้ด้วยชื่อไฮดะ
‎พอดีผมติดธุระกะทันหัน
‎ค่ายกเลิกเหรอครับ
‎ยกเลิกในวันจองต้องจ่ายเต็มราคาเหรอ
‎อ๋อ ครับ
‎ไม่ครับ ไม่เป็นไร
‎ถ้าอย่างนั้น ผมขอถามหน่อย ‎ผมไปคนเดียวได้ไหม
‎อะไรน่ะ
‎ขอโทษนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
‎ท่านประธานเหรอนั่น
‎(เกรี้ยวกราด)
‎(โรงพยาบาลกลาง)
‎คุณคือพนักงานคนนั้นใช่ไหม
‎ท่านประธานอยู่ไหน
‎ชั้นสามครับ เดี๋ยวผมพาไป
‎ไม่เป็นไร คุณอยู่ที่นี่แหละ
‎ขอบคุณ
‎ไฮดะ
‎อ้าว คุณมาแล้ว
‎เป็นยังไงบ้างครับ
‎ฉันติดต่อภรรยาของเขาได้แล้ว เธอกำลังมา
‎ดีเลย
‎ขอโทษที่นายไม่ได้พักในวันสุดสัปดาห์
‎นายคงมีธุระอยู่แล้วแน่ๆ
‎ไม่เป็นไรเลย
‎ยังไงผมก็ว่างอยู่แล้ว
‎ผู้ชายคนนั้นที่เข้ามาคือใครเหรอ
‎คุณฮิมุโระ กรรมการที่ไม่เป็นผู้บริหาร
‎นายไม่รู้จักเขาหรอก
‎เข้าใจแล้ว แย่จังเลย ใช่ไหมคะ
‎เขาจะได้ออกจากโรงพยาบาลเร็วๆ นี้ไหม
‎กว่าเราจะได้เจอเขาคงอีกสักพักเลย
‎โชคดีที่ไฮดะอยู่แถวนั้น เรียกรถพยาบาลให้เขา
‎ไฮดะเห็นท่านประธานล้มลงไป ‎เขาอยู่ที่โรงพยาบาลจนถึงดึก
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นตอนสุดสัปดาห์เหรอ
‎ไฮดะบอกว่าเขามีนัดกับเพื่อน
‎เขาบอกฉันว่าเขาว่าง
‎พูดถึงก็เจอเลย
‎ไฮดะ วันนั้นขอบใจมากนะ
‎อะไรนะ อ้อ ครับ
‎ไม่มีปัญหา
‎และฉันบังเอิญเห็นเขาล้มลงไปน่ะ
‎ฉันทำอะไรไม่ถูกเลยเพราะฉันมีนัดกับเพื่อนแล้ว
‎แต่ช่างบังเอิญอะไรขนาดนี้
‎เพื่อนของฉันก็ดันยกเลิกนัดในนาทีสุดท้าย
‎ฉันก็เลยได้อยู่กับ…
‎เรื่องนั้นมันแปลกตรงไหนเหรอ
‎นายให้เรื่องของท่านประธานมาก่อนก็ไม่แปลก ‎แม้เพื่อนจะไม่ได้ยกเลิกนัดก็ถาม
‎ก็ใช่
‎ที่นัดกับเพื่อนเป็นเรื่องโกหกสินะ
‎ผมดีใจที่ท่านไม่เป็นอะไร
‎ผมได้ยินว่าลูกเตะตอกส้นของเลขาคนนั้น ‎ทำให้กะโหลกของท่านร้าว
‎เป็นข่าวลือที่น่ากลัวจริงๆ
‎คาบาเอะจากแผนกของคุณ ‎คงเป็นคนปล่อยข่าวลือนั้น
‎เธอเป็นคนปล่อย ‎ข่าวลือเกือบทุกเรื่องในออฟฟิศ
‎เธอเคยเชื่อว่าคุณและซึโบเนะรักกัน
‎อีกแล้วเหรอ เรื่องนั้นไม่จริงสักหน่อย
‎ท่านประธาน
‎ให้ผมเรียกพยาบาลไหมครับ
‎ช่วงหลังๆ มานี้ ผมคิดแต่เรื่องในอดีต
‎พวกเราเคยอายุน้อยกว่านี้มาก
‎ช่วงนั้นคือช่วงเวลาอันสดใส ‎เวลาที่เราทำงานแล้วได้รางวัลตอบแทนเสมอ
‎ช่วงเวลาของเราหมดลงแล้วละ
‎ผมว่าจะลงจากตำแหน่งมาเป็นที่ปรึกษาแทน
‎ผมว่าฮิมุโระมาแทนที่ผมได้
‎ทำไม ทำไมถึงไม่เลือกผมล่ะ ‎ทำไมให้ฮิมุโระเป็นประธานบริษัท
‎พวกเราก็ไม่ชอบเหมือนกัน
‎ผมเป็นนักประจบอันดับหนึ่งของท่านประธาน ‎ผมเห็นด้วยกับเขาตลอด
‎เพื่ออะไรกันล่ะ
‎คุณถูกทรยศ
‎คนนอกนั่นจะไม่ได้อย่างที่หวังแน่
‎บริษัทนี้เป็นของเรา
‎(ห้องประชุม)
‎ไปวาระต่อไปกันเลย
‎ท่านประธานคนปัจจุบันได้เสนอให้
‎ฮิมุโระมารับช่วงต่อจากเขา
‎ถ้าใครคัดค้าน ขอให้ยกมือขึ้น
‎ขอคัดค้าน
‎ผลคือปฏิเสธ
‎ถ้าอย่างนั้น
‎เราจะพิจารณาว่า…
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ
‎ท่านประธานเพิ่งเข้าร่วมการประชุม ‎จากโรงพยาบาล
‎ว่าไง ทุกคน ผลการตัดสินเป็นยังไงบ้าง
‎- ไม่มีใครคัดค้าน ‎- ไม่มีใครคัดค้าน
‎ก็อย่างที่ฉันบอก ลูกเตะตอกส้นของคุณวาชิมิ
‎ไม่ใช่สาเหตุที่ท่านประธานเข้าโรงพยาบาล
‎ช่วยเลิกปล่อยข่าวลือแปลกๆ เถอะค่ะ
‎ดูนี่สิ เรตสึโกะ
‎นี่คือรายงานการประชุม
‎สามวันก่อนที่เขาจะเข้าโรงพยาบาล
‎ดูสิ ตรงนี้บอกว่ามีลูกเตะตอกส้น
‎เห็นไหม เหมือนอย่างที่ฉันบอก
‎คุณได้ฟังฉันบ้างไหมเนี่ย
‎คุณคาบาเอะหลอนไปเองทั้งนั้น
‎ฉันบอกแล้ว ผู้หญิงอายุมากชอบทฤษฎีสมคบคิด
‎นี่ ไฮดะ
‎พวกเราจะไปกินข้าวกลางวัน นายมาด้วยไหม
‎ฉันเหรอ ไม่ละ
‎ฉันยุ่งอยู่น่ะ เดี๋ยวไปทีหลัง
‎เข้าใจละ
‎ไว้เจอกันนะ
‎เฟนเนโกะ ไปกันเถอะ
‎อือ ได้
‎(ห้องทำงานของประธานบริษัท)
‎รับชาไหมคะ ท่านประธาน
‎ขอบคุณครับ
‎นี่ชาคีมุนใช่ไหม
‎ยังเร็วเกินไปที่จะดื่มชาชั้นเลิศ ‎แต่รสชาติของชาลุ่มลึกเหลือเกิน
‎คงเป็นเพราะฝีมือของคนชงชาสินะ
‎หรือผมเดาผิด
‎ถูกแล้วค่ะ
‎ถ้างั้นก็ดี
‎ท่านประธาน พวกเรามาต้อนรับคุณ
‎ห้องทำงานของประธานบริษัทเหมาะกับคุณมาก
‎ในฐานะผอ.เราจะทำงานอย่างเต็มที่ ‎เพื่อรับใช้คุณให้ดี
‎ผมยังขาดประสบการณ์แบบคุณ ‎ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ
‎ขอโทษที่มารบกวนนะครับ
‎ผมชื่อตัน ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่ง ‎เป็นประธานบริษัทนะครับ
‎ผมทำงานมา 30 ปีกับท่านประธานคนก่อน
‎พักหลังมานี้ ‎ผลการดำเนินงานของบริษัทชักถดถอย
‎ในฐานะผู้อำนวยการแผนกบัญชี ‎ผมทราบดีถึงหายนะครั้งนี้
‎สถานการณ์หัวเลี้ยวหัวต่อที่อันตรายเช่นนี้
‎ท่านคือความหวังเดียวของพวกเรา
‎บริษัทของเรา
‎อยู่ในมือของท่านแล้ว
‎คุณวาชิมิ
‎คะ
‎คุณรู้ไหมว่าสิ่งสำคัญที่สุด ‎ในฐานะหัวหน้าองค์กรคืออะไร
‎ไม่ทราบค่ะ รบกวนช่วยชี้แนะ
‎ความสามารถในการบอกว่าใครจะเชื่อฟัง
‎ล้อเล่นน่ะ
‎คืนนี้หนาวจัง
‎ใช่
‎โอเค ฉันกลับบ้านก่อนนะ
‎ขอบคุณ
‎ระวังตัวด้วย
‎ได้เลย
‎นี่
‎เรื่องเมื่อวันก่อน…
‎(ไปส่งเจ้าหญิงของนายเสร็จหรือยัง)
‎นายผิดนัดกับเรตสึโกะ ใช่ไหม
‎เธอบอกมาเหรอ
‎ฉันโทรไปที่ร้านอาหาร ‎เขาบอกว่านายจ่ายค่ายกเลิกการจองไป
‎เลิกตามดูฉันได้แล้วน่า
‎ดื่มเข้าไปสิ
‎ห้าปี
‎ฉันเลิกเป็นเพื่อนร่วมงานของเธอ ‎หลังจากผ่านมาห้าปี
‎และในที่สุดฉันก็มาถึงจุดนี้แล้ว
‎ฉันถึงบอกให้กล้าๆ หน่อยไง
‎นายอยากอยู่กับเธอใช่ไหม นายทำได้
‎คงงั้นมั้ง
‎แต่ต่อให้ฉันทำได้
‎มันจะอยู่ได้นานแค่ไหนกัน
‎หกเดือน สองเดือนเหรอ
‎คงไม่ถึงสองอาทิตย์ด้วยซ้ำ
‎ถ้าอย่างนั้น เป็นเพื่อนกันก็พอ
‎เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งรีบตัดสินใจว่ามันจะจบสิ ‎ในที่สุดนายก็มีโอกาสเสียที
‎อินุอิเคยชอบนาย ใช่ไหมล่ะ
‎นายทำได้น่า
‎อินุอิกับเรตสึโกะไม่เหมือนกัน
‎ยังไงล่ะ
‎เรตสึโกะไม่ธรรมดาน่ะสิ
‎อะไรนะ เธอธรรมดาสุดๆ เลย
‎ไม่ใช่
‎อะไรที่ไม่ธรรมดาล่ะ
‎เถอะน่า ลองคิดดูสิ
‎ผู้หญิงคนนั้นทิ้งท่านประธานทาดาโนะ
‎เผลอแป๊บเดียว เธอเป็นไอดอลในตำนานไปแล้ว
‎เธอไม่ใช่คนธรรมดาอย่างฉัน
‎ที่ฉันพยายามจะบอกคือ…
‎เงียบไปเลย ตาโง่
‎แน่นอนว่านายเป็นคนธรรมดา
‎นายทำงานทั่วไปและไม่มีความสามารถพิเศษ
‎นายมันขี้แพ้ ตัวเหม็น น่าขยะแขยง
‎แต่ถ้านายกล้าทำ ‎สิ่งที่นายต้องการอยู่ใกล้แค่เอื้อม
‎เลิกกลัว เลิกหาข้ออ้างได้แล้ว
‎นายนี่มันน่าขายหน้าจริงๆ
‎ฉันรู้น่า
‎แต่ฉันอดคิดไม่ได้นี่
‎เรตสึโกะมีความสามารถพิเศษ ‎ที่ดึงดูดผู้คนให้เข้าหาเธอ
‎ผู้คนมาห้อมล้อมเธอด้วยแรงดึงดูดนั้น
‎ฉันเป็นแค่คนไม่สำคัญคนหนึ่ง ‎ท่ามกลางคนเหล่านั้น
‎ฉัน…
‎กลัว
‎ไฮดะ
‎ฉันกลัว
‎เลิกบอกให้ฉันคว้าโอกาสนี้ไว้สักที
‎เธอคิดยังไง
‎เอาเขาลงแฟ้มคนขี้แพ้ แล้วเอาแฟ้มนั้นทั้งอัน ‎ทิ้งขยะไปเลย
‎ได้ยินไหม นายเป็นขยะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอถ่ายไว้
‎นั่นใครน่ะ
‎ท่านประธานคนใหม่อย่างนั้นเหรอ
‎เขาเป็นกรรมการที่ไม่เป็นผู้บริหารไม่ใช่เหรอ
‎การเอาเขาเข้ามา ฝ่ายบุคคลช่างกล้าจริงๆ
‎เขาเป็นคนสำคัญเลยละ ‎จบปริญญาโทบริหารธุรกิจมาด้วย
‎(แผนกบัญชี)
‎ดูสิ เรตสึโกะ นั่นท่านประธานคนใหม่
‎- เขาหล่อเนอะ ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎เขาดูเก่งจริงๆ
‎ดูเป็นคนที่ไกลเกินเอื้อม
‎เขาสมรู้ร่วมคิดกับเลขา
‎เพื่อลอบสังหารท่านประธานคนก่อน ‎แล้วแย่งตำแหน่งเขามา
‎นั่นแหละทฤษฎีของฉัน แต่เขาหล่อและดูดีมากเลย
‎วกเข้าเรื่องนี้จนได้สินะ
‎เขามองเราด้วย
‎เขามองเหรอ
‎อะไรน่ะ เขากำลังมาทางนี้
‎แย่แล้ว เราทำยังไงกันดี
‎เราต้องทักทายเขา
‎ผมว่าแล้วเชียวว่าต้องเป็นคุณ ‎เราเคยเจอกันที่โรงพยาบาล
‎ผมชื่อฮิมุโระ เป็นประธานบริษัทคนใหม่
‎- ผมรอที่จะได้ร่วมงานกับคุณ ‎- ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต