EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Hallå?
Jag har en bokning kl. 19.30.
Namnet är Haida.
Jag är rädd att nåt kom i vägen.
Avbeställningsavgift?
Avbeställning samma dag är fullt pris?
Jag förstår.
Nej, det är okej.
I så fall har jag en fråga. Om jag kommer ensam?
Va?
Ursäkta. Jag får ringa tillbaka!
Mår du bra?
Ordföranden?
VREDE
CENTRALSJUKHUSET
Är du den anställde?
Var finns ordföranden?
Tredje våningen. Jag ska visa dig.
Det är okej. Bli kvar här.
Tack.
Haida.
Åh, du kom.
Hur gick det?
Jag fick tag på hans fru. Hon kommer.
Så bra.
Ledsen att din helg blev förstörd.
Du hade säkert planerat nåt.
Inga problem.
Jag var i alla fall inte upptagen.
Vem var han som kom in?
Icke-verkställande direktören Himuro.
Du känner honom inte.
Jag förstår. Det är illa, va?
Blir han utskriven snart?
Det kan dröja ett tag innan vi ser honom.
Han hade tur att Haida var där och kunde ringa efter ambulans.
Haida såg ordföranden signa ner. Han var på sjukhuset till sent.
Var det här under helgen?
Haida sa, att han hade planerat att träffa en vän.
Till mig sa han att han var ledig.
Tala om trollen.
Haida, tack för häromdagen.
Va? Jo, visst.
Inga problem.
Och jag råkade se honom signa ner.
Jag visste inte vad jag skulle göra eftersom jag skulle möta en vän.
Men tacka gudarna!
Just då avbokade min vän i sista stund.
Därför kunde jag stanna kvar…
Är det nåt galet med det?
Du kunde ha prioriterat ordföranden även om din vän inte hade avbokat.
Just det.
Så att träffa en vän var alltså en lögn.
Jag är glad att du tycks återhämta dig.
Jag hörde att sekreterarens yxspark spräckte skallen.
Vilket hemskt rykte.
Kabae från din avdelning startade nog det.
Hon börjar 90 % av ryktena på kontoret.
Hon var säker på att du och Tsubone var förälskade.
Inte igen! Det fanns ingen sanning i det.
Ordföranden!
Borde jag ringa på sköterskan?
Numera tänker jag bara på det förgångna.
Vi brukade vara så mycket yngre.
Det var ljusa tider när ens hårda arbete alltid belönades.
Vår tid är förbi, emellertid.
Jag tror jag ska kliva ner och bli rådgivare.
Jag tänker att Himuro kan ersätta mig.
Varför? Varför inte jag? Varför göra Himuro till ordförande?
Vi gillar inte det heller!
Jag har varit hans förste ja-sägare i evighet. Jag håller alltid med.
Och för vad?
Du blev förråd!
Utbölingen ska inte få sin vilja igenom.
Företaget är vårt!
KONFERENSRUM
Låt oss gå vidare till nästa punkt.
Tidigare ordföranden har rekommenderat
Himuro till sin efterträdare.
Höj handen om nån är emot.
Jag protesterar!
Nej är i majoritet.
I så fall,
kan vi anse…
Vänta lite.
Ordföranden har anslutit sig via länk.
Hej, allihop! Vad blev utlåtandet?
-Inga protester! -Inga protester!
Som jag sa, Washimis yxspark
är inte anledningen till inläggningen.
Sluta sprida underliga rykten.
Titta på det här, Retsuko.
Det här är mötesprotokollet
från tre dar innan han las in.
Se här! Där står om yxsparken.
Ser du? Det är som jag sa!
Lyssnade du på mig?
Kabae har blivit galen.
Jag sa ju det. Gamla damer älskar konspirationsteorier.
Hej, Haida!
Vi är på väg till lunch. Kommer du med?
Jag? Nej.
Jag är upptagen. Jag går senare.
Jag fattar.
Senare.
Vi går, Fenneko.
Åh, ja.
ORDFÖRANDENS KONTOR
Önskas lite te, ordföranden?
Tack.
Är det här Keemun?
För tidigt för toppkvalitet, men den har en djup smak.
Tillagarens talang, kanske?
Eller gissade jag fel?
Du har rätt.
Det är bra.
Ordföranden! Vi kom för att välkomna er!
Kontoret passar er perfekt!
Som chefer ska vi göra vårt bästa att tjäna er väl!
Jag saknar er erfarenhet, så jag uppskattar det.
Ledsen för att vi störde!
Jag heter Ton. Grattis till din befordran som ordförande.
Jag har arbetat 30 år under den tidigare ordföranden.
Företagets prestanda har halkat efter de senaste åren.
Som ekonomichef är jag väl medveten om denna fara.
Vid dessa farliga korsningar
är du vårt enda hopp.
Vårt företag
ligger i dina händer.
Ms Washimi.
Ja?
Vet du vad som är det viktigaste för en företagsledare?
Jag vet inte. Berätta.
Förmågan att avgöra vem som blir lydig.
Skojar bara.
Det är kyligt ikväll.
Ja.
Okej, jag går hem.
Tack.
Var försiktig.
Det ska jag.
Du.
Angående häromdagen…
KLAR MED ATT ESKORTERA DIN PRINSESSA?
Du svek Retsuko, eller?
Berättade hon?
Jag ringde till restaurangen. De sa att du betalade en avbeställningsavgift.
Sluta hålla koll på mig.
Drick upp.
Fem år!
Jag hade resignerat att vara hennes kollega i fem år.
Och nu är jag slutligen i den positionen.
Det är därför jag sa visa framfötterna.
Du vill vara med henne, va? Det kan du!
Kanske.
Men även om jag kunde,
hur länge skulle det vara?
Sex månader? Två?
Det kanske inte ens håller två veckor!
I så fall är vänner nog.
Håll ut! Bestäm inte att det ska ta slut! Du har äntligen en chans!
Inui gillade dig, va?
Du klarar det här!
Inui och Retsuko är olika.
Hur då?
Retsuko är inte nån alldaglig.
Va? Hon är väl helt vanlig.
Det är hon inte!
Vad är inte vanligt?
Kom igen! Fundera på det!
Tjejen dumpade ordförande Tadano!
Plötsligt lyckas hon bli en legendarisk idol!
Hon är inte medioker som jag!
Vad jag försöker säga…
Håll tyst, din dåre.
Visst, du är medioker.
Du har ett medelmåtta jobb och inga speciella talanger.
Du är en förlorare. Du stinker. Du är äcklig!
Men om du visar framfötterna finns saker inom räckhåll!
Sluta vara rädd och leta efter ursäkter!
Du är pinsam!
Jag vet det!
Jag vet det,
men jag kan inte sluta tänka.
Retsuko har en viss förmåga att dra till sig människor.
Hon är omgiven av människor på grund av dragkraften.
Jag är bara en obetydlig kille bland dem.
Jag är…
…rädd.
Haida.
Jag är livrädd!
Sluta säga åt mig att visa framfötterna!
Tankar?
Lägg honom i förlorarmappen och släng hela mappen.
Hör du? Du är en sopa.
Jag visste inte att du spelade in.
Vem är det där?
Är det den nye ordföranden?
Var inte han en icke-verkställande?
Att ta in honom var ett djärvt drag av HR.
Han är en riktig höjdare. Har en MBA.
EKONOMIAVDELNINGEN
Titta, Retsuko! Där är nya ordföranden!
-Han är snygg. -Eller hur?
Han ser riktigt duglig ut.
Som nån onåbar.
Han konspirerade med sekreteraren
att lönnmörda förra ordföranden och ta hans plats!
Det var min teori, men han ser snygg ut och ser trevlig ut.
Äntligen har du ändrat dig.
Han tittade på oss!
Gjorde han?
Va? Han kommer hitåt!
Åh, nej! Vad gör vi?
Vi måste hälsa på honom!
Jag trodde att det var du. Vi möttes på sjukhuset.
Jag heter Himuro. Jag är den nye ordföranden.
-Jag ser fram emot att jobba med dig. -Och jag med dig.
Undertexter: Per Lundberg