NETFILX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Dobry wieczór.
Mam rezerwację na 19.30.
Tak, na imię Haida.
Niestety coś mi wypadło.
Opłata za odwołanie?
Pełna cena przy odwołaniu tego samego dnia?
Rozumiem.
Nie. W porządku.
W takim razie mam pytanie. A jeśli przyjdę sam?
Co?
Przepraszam. Zadzwonię później.
Wszystko w porządku?
Prezes?
ZŁOŚĆ
SZPITAL MIEJSKI
Jesteś z firmy?
Gdzie jest prezes?
Trzecie piętro. Zaprowadzę.
Nie trzeba. Zostań tutaj.
Dziękuję.
Haida.
Och, przyszłaś.
Jak poszło?
Skontaktowałam się w końcu z jego żoną. Zaraz tu będzie.
To dobrze.
Przykro mi, że masz zepsuty weekend.
Pewnie miałeś jakieś plany.
To żaden problem.
Nie miałem nic do roboty.
Kim był ten facet, który tam wszedł?
Dyrektor niewykonawczy Himuro.
Nie znasz go.
Rozumiem. To kiepsko.
Wypuszczą go niedługo?
Może minąć trochę czasu, zanim go zobaczymy.
Miał szczęście, że Haida tam był i wezwał karetkę.
Haida widział, jak prezes upadł. Był z nim w szpitalu do późna.
To było w weekend?
Haida mówił, że planuje spotkanie z przyjacielem.
Mnie mówił, że nie miał planów.
O wilku mowa.
Haida, dzięki za wtedy.
Co? Nie ma za co.
To nic wielkiego.
Tak się złożyło, że zobaczyłem, jak upadł.
Nie wiedziałem, co robić, planowałem spotkanie z przyjacielem.
To był znak z nieba!
Bo właśnie wtedy mój przyjaciel zrezygnował ze spotkania.
Dlatego mogłem zostać z…
Jakiś problem?
Mogłeś zdecydować się pomóc prezesowi, nawet jeśli przyjaciel by nie odwołał.
Racja.
Więc spotkanie z przyjacielem było mimo wszystko kłamstwem.
Cieszę się, że zdrowiejesz.
Słyszałem, że kopniak sekretarki roztrzaskał ci czaszkę.
Co za okropna plotka.
Pewnie rozpuściła ją Kabae z twojego działu.
Od niej zaczyna się 90 procent plotek w biurze.
Była pewna, że ty i Tsubone jesteście zakochani.
Przestań! W tej plotce nie było ani krzty prawdy!
Prezesie!
Mam zawołać pielęgniarkę?
Ostatnio myślę tylko o przeszłości.
Byliśmy tacy młodzi.
To były czasy, kiedy nasza ciężka praca była zawsze nagradzana.
Ale nasz czas się skończył.
Chyba ustąpię miejsca komuś innemu.
Sądzę, że Himuro mógłby mnie zastąpić.
Co? Dlaczego nie ja? Dlaczego Himuro ma być prezesem?
Nam też się to nie podoba.
Od zawsze byłem potakiwaczem prezesa. Zawsze się z nim zgadzam.
I co z tego mam?
Zostałeś zdradzony!
Ten obcy nie osiągnie swojego celu.
Ta firma jest nasza!
SALA KONFERENCYJNA
Przejdźmy do następnego punktu.
Były prezes rekomenduje Himura
na swojego zastępcę.
Kto jest przeciwko, niech podniesie rękę.
Jestem przeciw!
Czyli wniosek odrzucony.
W takim wypadku,
możemy rozważyć…
Jedną chwileczkę.
Prezes właśnie dołączył do nas zdalnie.
Witam wszystkich! Jaki jest werdykt?
- Brak sprzeciwu. - Brak sprzeciwu.
Tak jak mówiłam, kopniak panny Washimi
nie był powodem hospitalizacji prezesa.
Przestań, proszę, rozsiewać dziwne plotki.
Spójrz na to, Retsuko.
To protokół ze spotkania
z trzech dni przed hospitalizacją.
Patrz! Tu jest wzmianka o kopniaku.
Widzisz? Jest tak, jak mówiłam!
Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
Kabae ma urojenia.
Mówiłam ci. Staruszki uwielbiają teorie spiskowe.
Cześć, Haido!
Idziemy na lunch. Chcesz dołączyć?
Ja? Nie.
Jestem zajęty. Zjem później.
Rozumiem.
Na razie.
Fenneko, chodźmy.
No tak.
BIURO PREZESA
Napije się pan herbaty, prezesie?
Dziękuję.
Czy to Keemun?
Jeszcze za wcześnie na najwyższą jakość, ale ten smak ma głębię.
Czy to talent parzącego?
A może się mylę?
Nie myli się pan.
To dobrze.
Prezesie! Przyszliśmy pana powitać!
Świetnie pan wygląda w gabinecie prezesa!
Jako dyrektorzy dołożymy wszelkich starań, aby dobrze panu służyć!
Brak mi waszego doświadczenia, więc doceniam ten gest.
Zatem nie przeszkadzamy!
Jestem Ton. Gratuluję awansu na prezesa.
Przez 30 lat służyłem byłemu prezesowi.
W ostatnich latach wyniki firmy się pogorszyły.
Jako dyrektor finansowy jestem w pełni świadomy zagrożenia.
W tych niebezpiecznych czasach
pan jest naszą jedyną nadzieją.
Nasza firma
jest w pańskich rękach.
Panno Washimi.
Tak?
Wie pani, co jest najważniejsze w byciu szefem organizacji?
Nie wiem. Proszę mi powiedzieć.
Umiejętność przewidzenia, kto będzie posłuszny.
Żartuję.
Chłodno dziś.
No.
Dobra, wracam do domu.
Dziękuję.
Bądź ostrożny.
Będę.
Hej.
A co do wtedy…
ODPROWADZIŁEŚ SWOJĄ KSIĘŻNICZKĘ?
Wystawiłeś Retsuko, prawda?
Powiedziała ci?
Zadzwoniłam do tej restauracji. Zapłaciłeś za anulowanie rezerwacji.
Przestań mnie pilnować.
Napij się.
Pięć lat!
Przez pięć lat godziłem się na to, by być jej kolegą z pracy.
A teraz wreszcie coś może się zmienić.
Dlatego kazałam ci zrobić krok naprzód.
Chcesz z nią być, prawda? Możesz!
Być może.
Ale nawet gdybym mógł,
jak długo by to trwało?
Sześć miesięcy? Dwa miesiące?
To może nie potrwać nawet dwóch tygodni!
W takim przypadku wystarczy mi przyjaźń.
Chwila! Nie zakładaj, że to się skończy! Nareszcie masz szansę!
Inui cię lubiła, prawda?
Dasz radę!
Inui i Retsuko są zupełnie inne.
Jak to?
Retsuko nie jest zwyczajna.
Co? Jest najzupełniej zwyczajna.
Nie jest!
Co jest w niej innego?
Daj spokój! Pomyśl!
Ta dziewczyna rzuciła prezesa Tadana!
A po chwili została legendarną idolką!
Nie jest przeciętna jak ja!
Próbuję powiedzieć, że…
Zamknij się, głupku.
Jasne, jesteś przeciętny.
Wykonujesz przeciętną pracę i nie masz specjalnych talentów.
Jesteś przegrywem. Cuchniesz. Jesteś obrzydliwy!
Ale jeśli zrobisz ten krok, to, czego chcesz, będzie w zasięgu ręki!
Przestań się bać i szukać wymówek!
Jesteś żenujący.
Wiem o tym!
Wiem o tym,
ale nie mogę przestać myśleć.
Retsuko ma wyjątkową zdolność przyciągania.
Dlatego też otacza ją masa ludzi.
Wśród niej jestem tylko nic nieznaczącym facetem.
Ja…
się boję.
Haido.
Boję się!
Przestań mi mówić, żebym wyszedł na ring!
Jakieś przemyślenia?
Umieść go w folderze przegrywów i usuń cały folder.
Słyszałeś? Jesteś śmieciem.
Nie wiedziałem, że to nagrywasz.
Kto to?
To ten nowy prezes?
Nie był dyrektorem niewykonawczym?
Sprowadzenie go było odważnym posunięciem kadr.
Jest ważniakiem. Ma tytuł magistra zarządzania.
KSIĘGOWOŚĆ
Spójrz, Retsuko! To nowy prezes!
- Przystojny. - Prawda?
Wygląda na kogoś zdolnego.
Na kogoś poza zasięgiem.
Spiskował z sekretarką,
by zamordować byłego prezesa i zająć jego miejsce!
To tylko moja teoria. Jest przystojny i wygląda na miłego faceta.
W końcu do ciebie dotarło.
Spojrzał na nas!
Naprawdę?
Co? Idzie w naszą stronę!
O nie! Co robimy?
Musimy się przywitać!
Tak myślałem, że to ty. Spotkaliśmy się w szpitalu.
Himuro. Jestem nowym prezesem.
- Cieszę się na naszą współpracę. - Ja też.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska