EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hallo? Jeg har reservert et bord til 19,30.
Ja, navnet er Haida.
Jeg er redd det har skjedd noe.
Avbestillingsavgift?
Avbestilling samme dag er full pris? Jeg skjønner.
Nei da. Det går bra.
Da har jeg et spørsmål. Hva om jeg kommer alene?
Hva?
Beklager. Jeg ringer tilbake!
Er alt i orden?
President?
RASERI
SENTRALSYKEHUSET
Er du den ansatte? Hvor er presidenten?
-I tredje etasje. Jeg skal vise deg. -Det går bra. Bli her.
Takk.
-Haida. -Å, du er her.
Hvordan gikk det?
Jeg fikk til slutt tak i kona hans. Hun er på vei.
Det er bra.
Beklager at helgen din ble ødelagt. Du hadde sikkert planer.
Det er ikke noe problem. Jeg skulle ingenting uansett.
-Hvem var den fyren som kom inn? -Styremedlem Himuro.
Du kjenner ham ikke.
Jeg skjønner. Det er alvorlig, er det ikke?
Blir han utskrevet snart?
Det kan ta en stund før vi får treffe ham.
Det var heldig at Haida var der og kunne ringe etter en ambulanse til ham.
Haida så presidenten falle om. Han var på sykehuset til sent på kvelden.
Skjedde det i helgen? Haida sa at han skulle møte en venn.
Han sa til meg at han ikke var opptatt.
Når man snakker om sola.
Haida, takk for det du gjorde her om dagen.
Hva? Selvsagt.
Ikke noe problem.
Jeg så bare tilfeldigvis at han falt om.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, siden jeg skulle møte en venn.
Men alt ordnet seg!
Vennen min ringte akkurat da og avlyste det i siste øyeblikk.
Derfor kunne jeg bli hos…
Er det noe galt med det?
Du kunne prioritert presidenten selv om vennen din ikke hadde avlyst det.
Akkurat.
Så møtet med en venn var en løgn likevel.
Jeg er glad for at det går bra med deg.
Jeg hørte at sekretærens øksespark knuste skallen din.
For et fryktelig rykte.
Kabae fra avdelingen din startet nok det ryktet.
Hun starter 90 % av ryktene på kontoret.
Hun var sikker på at du og Tsubone var forelsket.
Ikke nå igjen! Det stemte ikke i det hele tatt!
President! Skal jeg rope på sykepleieren?
I det siste har jeg bare tenkt på fortiden.
Vi pleide å være så mye yngre.
Det var en god tid, da vi alltid fikk noe igjen for hardt arbeid.
Men vår tid er over. Jeg tror jeg skal trekke meg tilbake og bli konsulent.
Jeg tror at Himuro kan erstatte meg.
Hvorfor det? Hvorfor ikke meg? Hvorfor gjøre Himuro til president?
Vi liker det heller ikke!
Jeg har vært hans viktigste nikkedukke i en evighet. Jeg er alltid enig.
Og hva har det gitt meg?
Du har blitt forrådt!
Outsideren skal ikke få det som han vil. Selskapet er vårt!
MØTEROM
La oss gå videre til neste punkt.
Den tidligere presidenten har anbefalt at Himuro skal erstatte ham.
Om noen er imot dette, rekk opp hånden.
-Jeg er imot! -Jeg er imot!
Det er nedstemt.
I så tilfelle kan vi anse dette…
Vent, vær så snill. Presidenten er nå med oss fra sykehuset.
Hei, alle sammen! Hva ble avgjørelsen?
-Enig! -Enig!
Som jeg sa, frøken Washimis øksespark fikk ikke presidenten innlagt.
Slutt å spre underlige rykter.
Se på dette, Retsuko.
Dette er møtereferatet fra tre dager før han havnet på sykehus.
Se! Det nevner øksesparket her.
-Ser du? Akkurat som jeg sa! -Hørte du på meg?
Kabae lever i en annen verden.
Jeg sa det til deg. Gamle damer elsker konspirasjonsteorier.
Hei, Haida! Vi skal spise lunsj. Blir du med?
Jeg? Nei.
-Jeg er opptatt. Jeg spiser senere. -Jeg skjønner.
Vi ses.
-Kom, Fenneko. -Å ja.
PRESIDENTENS KONTOR
-Vil du ha litt te, president? -Takk.
Er dette Keemun?
Det er for tidlig for toppkvaliteten, men smaken har dybde.
En dyktig tebrygger, kanskje?
-Eller gjetter jeg feil? -Du har rett.
Så bra.
President! Vi er her for ønske deg velkommen.
Presidentens kontor passer deg godt!
Som direktører skal vi gjøre vårt beste for å arbeide godt for deg!
Jeg har ikke deres erfaring, så det setter jeg pris på.
Beklager forstyrrelsen!
Jeg heter Ton. Gratulerer med forfremmelsen til president.
Jeg har arbeidet i 30 år under den tidligere presidenten.
Selskapets resultater har sakket akterut.
Som regnskapsdirektør er jeg svært klar over denne faren.
Ved dette farefulle veiskillet er du vårt eneste håp.
Selskapet vårt ligger i dine hender.
Frøken Washimi.
Ja?
Vet du hva som er viktigst som lederen av en organisasjon?
Nei, fortell.
Evnen til å vite hvem som vil adlyde deg.
Jeg bare tuller.
-Det er kjølig i kveld. -Ja.
-Ok, jeg går hjem. -Takk.
-Vær forsiktig. -Det skal jeg være.
Hei. Når det gjelder den dagen…
ER DU FERDIG MED Å FØLGE PRINSESSEN DIN?
Du lot Retsuko i stikken, hva?
Fortalte hun deg det?
Jeg ringte restauranten. De sa at du betalte et avbestillingsgebyr.
-Slutt å overvåke meg. -Drikk opp resten.
Fem år!
Jeg har avfunnet meg med å være kollegaen hennes i fem år.
-Og nå er jeg endelig i denne posisjonen. -Derfor sa jeg at du skulle ta deg sammen.
Du vil være sammen med henne, ikke sant? Du kan det!
Kanskje.
Men selv om jeg kunne det, hvor lenge ville det vare?
Seks måneder? To måneder?
Det ville kanskje ikke engang vare i to uker!
Da er det nok å være venner.
Vent! Ikke bestem deg for at det vil bli slutt! Du har en sjanse!
Inui likte deg, ikke sant? Dette klarer du!
-Inui og Retsuko er ulike. -På hvilken måte?
-Retsuko er ikke vanlig. -Hva? Hun er helt vanlig.
-Det er hun ikke! -Hva er ikke vanlig?
Kom igjen! Tenk over det!
Denne jenta dumpet president Tadano!
Så klarer hun å bli en legendarisk stjerne før du får snudd deg!
Hun er ikke middelmådig, slik jeg er.
-Det jeg prøver å si… -Hold kjeft, din tulling.
Ja da, du er middelmådig.
Du gjør en gjennomsnittlig jobb og har ingen spesielle talenter.
Du er en taper. Du stinker. Du er ekkel!
Men om du tar deg sammen, er det du ønsker deg, innenfor rekkevidde!
Slutt å være redd og lete etter unnskyldninger!
Du gjør meg pinlig berørt!
Det vet jeg!
Det vet jeg, men jeg kan ikke la være å tenke.
Retsuko har en egen evne til å tiltrekke mennesker.
Hun er omgitt av mennesker på grunn av den tiltrekningskraften.
Jeg er bare enda en ubetydelig fyr blant dem.
Jeg er…
…redd.
Haida.
Jeg er redd!
Slutt å be meg om å ta meg sammen!
Noen tanker?
Legg ham i tapermappen og legg hele mappen i papirkurven.
-Hører du det? Du er søppel. -Jeg visste ikke at du tok opp.
Hvem er det? Er det den nye presidenten?
Var ikke han et styremedlem? Det var en modig HR-handling å få ham inn.
Han er en virkelig storkar. Han har en MBA.
REGNSKAPSAVDELING
Se, Retsuko! Den nye presidenten.
-Han er kjekk. -Ikke sant?
Han ser veldig dyktig ut.
Som noen man ikke kan nå.
Han og sekretæren inngikk en sammensvergelse
for å myrde den tidligere presidenten og ta plassen hans.
Det var teorien min, men han er kjekk og ser hyggelig ut.
Endelig skjønner du det.
-Han så på oss! -Gjorde han det?
Hva? Han kommer denne veien!
-Å nei! Hva skal vi gjøre? -Vi må hilse på ham!
Jeg trodde det var deg. Vi møttes på sykehuset.
Jeg heter Himuro. Jeg er den nye presidenten.
-Jeg ser frem til å jobbe med deg. -Og jeg med deg.
Tekst: S. Marum