SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Helo?
Saya buat tempahan pada pukul 7.30 malam.
Ya, nama saya Haida.
Malangnya, saya ada urusan lain.
Bayaran pembatalan?
Bayaran penuh untuk pembatalan hari yang sama?
Begitu.
Tidak. Tak apa.
Kalau begitu, saya ada soalan. Bagaimana jika saya datang seorang diri?
Apa?
Maaf. Saya akan hubungi awak semula!
Awak tak apa-apa?
Presiden?
BERANG
HOSPITAL BESAR PUSAT
Awak pekerja itu?
Di mana presiden?
Dia di tingkat tiga. Saya akan bawa awak.
Tak apa. Tunggu di sini.
Terima kasih.
Haida.
Awak dah sampai.
Bagaimana?
Saya dapat hubungi isterinya. Dia akan datang.
Baguslah.
Maaf kerana mengganggu awak pada hujung minggu.
Mesti awak ada rancangan.
Tiada masalah.
Saya memang tak buat apa-apa.
Siapa lelaki yang masuk tadi?
Pengarah Bukan Eksekutif Himuro.
Awak tak kenal dia.
Begitu. Itu teruk, bukan?
Dia akan daftar keluar dari hospital tak lama lagi?
Mungkin agak lama juga kita akan jumpa dia semula.
Dia bertuah kerana Haida ada di sana dan hubungi ambulans.
Haida nampak presiden pengsan. Dia di hospital sehingga lewat malam.
Ia berlaku pada hujung minggu?
Haida kata dia merancang nak jumpa kawan.
Dia kata dia tak buat apa-apa.
Itu pun dia.
Haida, terima kasih untuk tempoh hari.
Apa? Sama-sama.
Tiada masalah.
Kebetulan, saya nampak dia pengsan.
Saya tak pasti nak buat apa kerana saya merancang berjumpa kawan.
Kemudian, sesuatu terjadi!
Tiba-tiba kawan saya batalkan pertemuan pada saat akhir.
Sebab itulah saya dapat tunggu…
Ada apa-apa masalah tentang itu?
Awak boleh utamakan presiden walaupun kawan awak tak batalkan pertemuan.
Betul.
Jadi, dia cuma menipu yang dia nak berjumpa kawannya.
Saya gembira awak tak apa-apa.
Saya dengar tendangan setiausaha itu buat tengkorak awak retak.
Teruknya khabar angin itu.
Mesti Kabae daripada bahagian awak yang mulakan khabar angin itu.
Dia mulakan 90 peratus khabar angin di pejabat.
Dia amat yakin awak dan Tsubone bercinta.
Jangan cakap lagi! Itu langsung tak benar!
Presiden?
Perlukah saya panggil jururawat?
Sejak akhir-akhir ini, saya cuma fikir tentang masa lalu.
Dulu kita sangat muda.
Masa itu sangat indah kerana kerja keras kita sentiasa dihargai.
Namun, masa kita dah berakhir.
Saya rasa saya dah patut jadi penasihat.
Saya rasa Himuro boleh menggantikan saya.
Kenapa bukan saya? Kenapa nak jadikan Himuro presiden?
Kami pun tak suka!
Sudah lama saya jadi pak turut presiden. Saya sentiasa bersetuju dengan dia.
Semua itu untuk apa?
Awak dikhianati!
Orang luar itu tak akan menggantikan dia.
Syarikat ini milik kita!
BILIK PERSIDANGAN
Kita beralih kepada agenda seterusnya.
Bekas presiden mencadangkan
Himuro sebagai penggantinya.
Jika sesiapa membantah, angkat tangan.
Saya membantah!
Lebih ramai yang membantah.
Kalau begitu,
kita boleh anggap ini…
Tunggu dulu.
Presiden baru sertai kita dalam talian.
Hei, semua! Apa keputusannya?
- Tiada bantahan! - Tiada bantahan!
Saya dah cakap, tendangan Cik Washimi
bukan penyebab presiden masuk hospital.
Tolong berhenti sebar khabar angin pelik.
Lihat ini, Retsuko.
Ini minit mesyuarat
tiga hari sebelum dia dimasukkan ke hospital.
Lihat! Tendangan itu ditulis dalam minit.
Lihat! Ini buktinya!
Awak dengar apa saya cakap?
Kabae mengalami delusi.
Saya dah cakap. Wanita tua suka teori konspirasi.
Hei, Haida!
Kami nak pergi makan tengah hari. Awak nak ikut?
Saya? Tidak.
Saya sibuk. Saya akan makan nanti.
Begitu.
Jumpa lagi.
Fenneko, marilah.
Ya.
PEJABAT PRESIDEN
Presiden mahu minum teh?
Terima kasih.
Adakah ini Keemun?
Masih terlalu awal untuk kualiti terbaik, tapi ia sangat berperisa.
Mungkin kerana ia dibancuh dengan baik?
Atau adakah saya silap?
Awak betul.
Bagus.
Presiden! Kami datang untuk menyapa awak!
Pejabat presiden sangat sesuai dengan awak!
Sebagai pengarah, kami akan beri perkhidmatan terbaik untuk awak!
Kamu banyak pengalaman, jadi saya hargainya.
Maaf kerana mengganggu!
Saya Ton! Tahniah atas pelantikan awak sebagai presiden.
Saya berkhidmat selama 30 tahun dengan bekas presiden.
Prestasi syarikat menurun beberapa tahun kebelakangan ini.
Sebagai pengarah perakaunan, saya sedar tentang risiko ini.
Di persimpangan yang bahaya ini,
awak satu-satunya harapan kami.
Syarikat kita
terletak dalam tangan awak.
Cik Washimi.
Ya?
Awak rasa apa paling penting sebagai ketua sesebuah organisasi?
Saya tak tahu. Beritahulah saya.
Kemahiran untuk mengenali orang yang akan patuh.
Saya cuma bergurau.
Cuaca sejuk pada malam ini.
Ya.
Okey, saya nak balik.
Terima kasih.
Berhati-hati.
Baik.
Hei.
Tentang tempoh hari…
SELESAI MENEMANI PUTERI AWAK?
Awak tak bawa Retsuko keluar janji temu, bukan?
Dia beritahu awak?
Saya hubungi restoran itu. Mereka kata awak buat bayaran pembatalan.
Berhenti menyibuk.
Minumlah.
Lima tahun!
Saya letak jawatan untuk menjadi rakan sekerjanya selama lima tahun.
Akhirnya, saya dalam situasi ini.
Sebab itulah saya suruh awak bertindak.
Awak nak bersama dia, bukan? Awak boleh!
Mungkin.
Namun, jika saya bersama dia,
berapa lama ia akan bertahan?
Enam bulan? Dua bulan?
Mungkin tak sampai dua minggu!
Kalau begitu, cukuplah sekadar kawan.
Tunggu! Jangan fikir ia akan berakhir! Akhirnya, awak dapat peluang!
Inui suka awak, bukan?
Awak boleh buat!
Inui dan Retsuko berbeza.
Kenapa pula?
Retsuko bukan gadis biasa.
Apa? Dia memang gadis biasa.
Tidak!
Apa yang luar biasa?
Ayuh! Fikirlah!
Gadis ini meninggalkan Presiden Tadano!
Beralih arah dan berjaya menjadi idola legenda!
Dia bukan orang yang sederhana seperti saya!
Saya cuma nak cakap…
Diamlah, bodoh.
Ya, awak orang yang sederhana.
Awak buat kerja biasa dan tiada bakat istimewa.
Awak tak guna. Busuk. Menjijikkan!
Namun, jika awak bertindak, awak boleh capai kemahuan itu!
Berhenti rasa takut dan mencari alasan!
Awak memalukan!
Saya tahu!
Saya tahu…
tapi saya asyik memikirkannya.
Retsuko ada bakat istimewa untuk menarik perhatian orang lain.
Dia dikelilingi ramai orang kerana tarikan itu.
Saya cuma seorang lelaki tak penting dalam kalangan mereka.
Saya…
takut.
Haida.
Saya takut!
Berhenti suruh saya bertindak!
Apa pendapat awak?
Masukkan dia dalam fail tak guna dan buang fail itu dalam tong sampah.
Dengar itu? Awak sampah.
Saya tak tahu awak buat rakaman.
Siapa itu?
- Adakah dia presiden baru? - Bukankah dia pengarah bukan eksekutif?
Bahagian Sumber Manusia buat tindakan yang berani.
Dia berkebolehan. Dia ada MBA.
BAHAGIAN PERAKAUNAN
Lihat, Retsuko! Dia presiden baru!
- Dia kacak. - Ya.
Dia nampak sangat berkebolehan.
Dia nampak seperti tak mudah didekati.
Dia bersubahat dengan setiausaha
untuk membunuh bekas presiden dan rampas jawatannya!
Itu teori saya, tapi dia kacak dan nampak seperti lelaki yang baik.
Akhirnya awak berfikir dengan betul.
Dia pandang kita!
Betulkah?
Apa? Dia menuju ke sini!
Alamak! Apa kita patut buat?
Kita perlu sapa dia!
Saya dah agak awak orangnya. Kita bertemu di hospital.
Saya Himuro, presiden baru.
- Saya tak sabar bekerja bersama awak. - Saya pun begitu.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine