UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Pronto?
Ho prenotato per le 19:30.
Sì, il nome è Haida.
Purtroppo devo cancellare la prenotazione.
Penale di cancellazione?
Il giorno stesso è a prezzo pieno?
Capisco.
Oh, no, va bene.
In tal caso, avrei una domanda. Se venissi da solo?
Cosa?
Mi scusi, la richiamo.
Va tutto bene?
Presidente?
RABBIA
OSPEDALE CENTRALE GENERALE
È lei l'impiegato?
Il Presidente dov'è?
Al terzo piano. L'accompagno.
Non importa, resti qui.
Grazie.
Haida.
Oh, sei qui.
Che mi dici?
Ho avvisato sua moglie. Sta arrivando.
Meno male.
Mi spiace che ti sia rovinato il week-end.
Immagino avessi dei programmi.
Non importa.
Ero comunque libero.
Chi è il tipo che entrato prima?
Himuro, l'amministratore non esecutivo.
Non lo conosci.
Capisco. Che peccato.
Verrà dimesso presto?
Forse ci vorrà un po' prima che torni.
Per fortuna Haida si trovava lì e ha chiamato l'ambulanza.
Haida ha visto collassare il Presidente. È rimasto in ospedale fino a tardi.
È successo nel week-end?
Haida aveva detto di doversi vedere con un amico.
A me ha detto che era libero.
Parli del diavolo…
Haida, grazie per l'altro giorno.
Come? Ma certo.
Nessun problema.
È successo che l'ho visto collassare.
Non sapevo cosa fare dato che dovevo vedermi con un amico.
Ma per una fortunata coincidenza
il mio amico mi ha dato buca all'ultimo momento.
Perciò sono potuto rimanere con…
C'è qualcosa che non va?
Potevi dare priorità al Presidente anche se il tuo amico non ti dava buca.
Giusto.
Quindi non è vero che doveva vedersi con un amico.
Mi fa piacere che stia bene.
So che il calcio ad ascia della segretaria le ha fratturato il cranio.
Che pettegolezzo orribile.
Sarà stata Kabae del tuo reparto a spargere la voce.
È lei che mette in giro il 90% del gossip in ufficio.
Per esempio, era sicura che tu e Tsubone steste insieme.
Ancora? Non era assolutamente vero!
Presidente!
Chiamo un'infermiera?
Di recente, non faccio che pensare al passato.
A quando eravamo più giovani.
Ai bei tempi in cui il nostro duro lavoro veniva sempre ricompensato.
Ormai quei tempi sono finiti.
Credo proprio che mi dimetterò.
Ritengo che Himuro possa sostituirmi.
Perché? Perché non io? Perché volere uno come Himuro?
Non piace neanche a noi!
Sono stato il leccapiedi numero uno del Presidente, l'ho sempre sostenuto.
E per cosa?
Ti ha tradito!
Quell'intruso non sarà Presidente!
L'azienda è nostra!
SALA CONFERENZE
Passiamo al prossimo punto.
L'ex Presidente ha raccomandato Himuro come suo successore.
Se ci sono obiezioni, alzate la mano.
Obiezione!
Vincono i contrari.
In tal caso,
possiamo considerare…
Aspettate, vi prego.
Il Presidente si sta collegando da remoto.
Salve a tutti! Allora, qual è il verdetto?
Nessuna obiezione!
La causa dei problemi del Presidente non è il calcio ad ascia di Washimi.
Ti prego, smetti di mettere in giro queste voci.
Guarda qui, Retsuko.
Sono i verbali della riunione fatta tre giorni prima del suo ricovero.
Guarda, qui si parla del calcio ad ascia.
Visto? È come dicevo io!
Ma hai sentito cosa ti ho detto?
Kabae sta delirando.
Te l'ho detto, le donne mature adorano le teorie complottiste.
Ciao, Haida.
Stiamo andando a pranzo. Ti unisci a noi?
Io? No.
Ho da fare. Ci andrò più tardi.
Capisco.
A dopo.
Fenneko, andiamo.
Oh, sì.
UFFICIO DEL PRESIDENTE
Gradisce del tè, Presidente?
Grazie.
È tè Keemun?
È ancora presto per la qualità migliore, ma il sapore è intenso.
Merito di chi l'ha preparato?
Oppure mi sto sbagliando?
Ha indovinato.
Bene.
Presidente, siamo qui per darle il benvenuto!
L'ufficio del Presidente le si addice proprio!
Come Capiufficio, faremo del nostro meglio per soddisfarla.
Non ho l'esperienza che avete voi quindi lo apprezzo molto.
Ci scusi per l'interruzione!
Sono Ton, congratulazioni per la sua promozione a Presidente.
Ho lavorato 30 anni per l'ex Presidente.
Di recente, il rendimento dell'azienda è calato.
Come Capufficio della Contabilità sono ben consapevole dei rischi.
Siamo a un crocevia pericoloso
e lei è la nostra unica speranza.
La nostra azienda
è nelle sue mani.
Washimi.
Sì?
Sa qual è la cosa più importante per chi è a capo di un'azienda?
Non lo so, me lo dica lei.
L'abilità di capire chi sarà ligio al dovere.
Scherzavo.
Fa freddo stasera.
Sì.
Ok, vado a casa.
Grazie.
Fa' attenzione.
Certo.
Ehi.
Riguardo all'altro giorno…
HAI FINITO DI SCORTARE LA TUA PRINCIPESSA?
Hai piantato tu in asso Retsuko, vero?
Te l'ha detto lei?
Ho chiamato il ristorante. Hai pagato la penale di cancellazione.
Smettila di spiarmi.
Bevi.
Cinque anni!
Per cinque anni mi sono rassegnato all'idea di essere solo un suo collega.
E adesso sono finalmente a tanto così dalla meta.
Per questo ti ho detto di farti avanti.
Vuoi stare con lei, no? Puoi!
Magari.
Ma, anche se ci riuscissi,
quanto durerebbe?
Sei mesi? Due mesi?
Potrebbe non durare neanche due settimane!
In tal caso, meglio restare amici.
Aspetta! Non buttarti giù! Finalmente hai un'occasione!
A Inui piacevi, no?
Puoi farcela!
Inui e Retsuko sono diverse.
E come?
Retsuko è speciale.
Cosa? Non è per niente speciale.
Non è vero.
- Cos'è che avrebbe di speciale? - Avanti, pensaci!
Ha scaricato il Presidente Tadano.
È riuscita a diventare una idol leggendaria!
Non è banale come me.
Quello che voglio dire…
Zitto, stupido.
Certo che sei banale.
Fai un lavoro mediocre e non hai nessun talento particolare.
Sei un perdente, puzzi, fai schifo!
Ma adesso devi farti avanti perché ciò che desideri è a un passo.
Smetti di fartela addosso e di trovare scuse!
Datti un po' di contegno!
Lo so!
Lo so,
ma non riesco a non pensarci.
Retsuko è molto carismatica.
È proprio per questo che è circondata da tanta gente.
E io sono uno qualunque in mezzo a loro.
Io…
ho paura.
Haida.
Sono spaventato!
Smettila di dirmi di farmi avanti!
Che ne pensi?
Lo metto nella cartella dei perdenti e butto tutto nel cestino.
Sentito? Sei spazzatura.
Non credevo che mi stessi registrando.
Chi è quello?
È il nuovo Presidente?
Ma era l'amministratore non esecutivo! Promuoverlo è stata una mossa azzardata.
È in gamba, ha un master in amministrazione aziendale.
REPARTO CONTABILITÀ
Guarda, Retsuko! Il nuovo Presidente!
- È carino. - Vero?
Sembra sapere il fatto suo.
Forse troppo.
Ha tramato con la segretaria
per uccidere l'ex Presidente e prendere il suo posto!
Questa è la mia teoria, però è carino e sembra uno a posto.
Finalmente hai cambiato parere.
Ha guardato di qua!
Davvero?
Cosa? Sta venendo qui!
Oh, no! Che cosa facciamo?
Salutiamolo!
Mi sembrava di averti già visto. Ci siamo incontrati in ospedale.
Sono Himuro, il nuovo Presidente.
- Non vedo l'ora di lavorare con te. - Anch'io.
Sottotitoli: M. D. Piccininni