SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Halo?
Aku sudah pesan tempat untuk pukul 19.00.
Ya, namaku Haida.
Sepertinya aku ada urusan.
Biaya pembatalan?
Pembatalan hari-H adalah harga penuh?
Begitu, ya?
Tidak. Tak apa.
Kalau begitu, aku mau tanya. Bagaimana jika aku datang sendirian?
Apa?
Maaf. Aku akan telepon lagi!
Kau tak apa-apa?
Presiden Direktur?
AMARAH
RUMAH SAKIT UMUM PUSAT
Apa kau si karyawan?
Di mana Presiden Direktur?
Lantai tiga. Biar kuantar.
Tak usah. Tunggu di sini.
Terima kasih.
Haida.
Kau sudah tiba.
Bagaimana situasinya?
Aku sudah berhasil menelepon istrinya. Dia akan datang.
Bagus.
Maaf akhir pekanmu berantakan.
Aku yakin kau sudah punya acara.
Tak masalah.
Aku sedang luang.
Siapa orang yang tadi masuk?
Direktur noneksekutif Himuro.
Kau tak kenal dia.
Begitu, ya? Itu buruk, bukan?
Kapan dia boleh pulang?
Dia mungkin akan dirawat cukup lama.
Dia beruntung Haida ada di sana untuk memanggilkan ambulans.
Haida melihat Presiden Direktur jatuh. Dia menunggu di rumah sakit sampai larut.
Itu saat akhir pekan?
Haida bilang dia ada acara bersama teman.
Dia bilang kepadaku sedang luang.
Itu dia orangnya.
Haida, terima kasih untuk tempo hari.
Apa? Tentu.
Tak masalah.
Dan aku kebetulan melihatnya jatuh.
Aku tak tahu harus apa karena aku berencana bertemu teman.
Tapi takdir sudah menentukan.
Pada saat itu, temanku membatalkan janji pada detik terakhir.
Itu sebabnya aku bisa menunggu sampai…
Apa ada yang aneh dari itu?
Kau boleh mengutamakan Presiden Direktur bahkan bila temanmu tak membatalkan.
Benar.
Jadi, bertemu teman adalah bohong.
Aku senang kau terlihat sehat.
Kudengar tendangan kapak si sekretaris meretakkan tengkorakmu.
Gosip yang mengerikan.
Kabae dari divisimu mungkin yang memulai gosip itu.
Dia memulai 90% gosip di kantor.
Dia yakin kau dan Tsubone sedang jatuh cinta.
Jangan itu lagi! Itu sama sekali tak benar!
Presiden Direktur!
Perlu kupanggilkan perawat?
Belakangan ini, aku hanya memikirkan masa lalu.
Dulu kita masih sangat muda.
Itu adalah masa-masa gemilang saat kerja keras kita selalu terbayarkan.
Tapi masa-masa kita sudah berakhir.
Kurasa aku akan turun ke posisi penasihat.
Kurasa Himuro bisa menggantikanku.
Kenapa? Kenapa bukan aku? Kenapa angkat Himuro menjadi Presiden Direktur?
Kami juga tak menyukainya!
Aku sudah menjadi penjilat nomor satu Presiden Direktur. Aku selalu setuju.
Dan untuk apa?
Kau dikhianati!
Orang luar itu tak boleh mendapat yang dia mau.
Perusahaan ini milik kita!
RUANG RAPAT
Mari ke pembahasan berikutnya.
Mantan Presiden Direktur telah merekomendasikan
Himuro sebagai penggantinya.
Jika ada yang keberatan, angkat tangan kalian.
Aku keberatan!
Mayoritas keberatan.
Kalau begitu,
kita bisa anggap ini…
Mohon tunggu.
Presiden Direktur bergabung secara virtual.
Hai, Semuanya! Apa keputusannya?
- Tak ada keberatan! - Tak ada keberatan!
Seperti kataku, tendangan kapak Washimi
bukan penyebab Presiden Direktur dirawat.
Tolong berhenti menyebar gosip aneh.
Lihatlah ini, Retsuko.
Ini adalah notulen rapat
tiga hari sebelum dia dirawat.
Lihat! Di sini tertulis tendangan kapaknya.
Lihat! Persis seperti kataku!
Apa kau mendengarkan aku?
Kabae mengada-ada.
Sudah kubilang. Wanita tua itu suka teori konspirasi.
Hei, Haida!
Kami akan makan siang. Mau ikut?
Aku? Tidak.
Aku sibuk. Mungkin nanti saja.
Begitu.
Sampai jumpa.
Fenneko, ayo.
Ya.
KANTOR PRESIDEN DIREKTUR
Presiden Direktur, silakan tehnya.
Terima kasih.
Apa ini teh Keemun?
Terlalu muda untuk capai kualitas puncak, tapi punya kedalaman rasa.
Keahlian penyeduhnya, mungkin?
Ataukah tebakanku salah?
Kau benar.
Itu bagus.
Presiden Direktur! Kami datang untuk menyambutmu!
Kantor Presiden Direktur sangat cocok untukmu!
Sebagai direktur, kami akan lakukan yang terbaik untuk mengabdi kepadamu.
Pengalamanku tak banyak, jadi, aku menghargai itu.
Maaf atas gangguannya!
Aku Ton. Selamat atas promosimu menjadi presiden direktur.
Aku sudah bekerja selama 30 tahun di bawah presiden direktur sebelumnya.
Kinerja perusahaan mengalami penurunan pada tahun-tahun ini.
Sebagai direktur akuntansi, aku sangat menyadari masalah ini.
Di persimpangan berbahaya ini
hanya kaulah harapan kami.
Perusahaan kita
ada di tanganmu.
Washimi.
Ya?
Apa kau tahu yang terpenting sebagai kepala sebuah organisasi?
Apa itu? Aku tak tahu.
Kemampuan mengetahui siapa yang akan patuh.
Hanya bercanda.
Ini malam yang sejuk.
Ya.
Baiklah, aku akan pulang.
Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Tentu.
Hei.
Soal tempo hari…
SUDAH SELESAI MENGAWAL TUAN PUTRIMU?
Kau membatalkan kencan dengan Retsuko, bukan?
Apa dia memberitahumu?
Aku menelepon restoran. Kata mereka kau sudah membayar biaya pembatalan.
Berhenti menguntitku.
Minumlah.
Lima tahun!
Aku hanya menjadi rekan kerjanya selama lima tahun.
Dan kini aku berada di posisi ini.
Itu sebabnya kubilang untuk melangkah maju.
Kau ingin bersamanya, bukan? Kau bisa!
Mungkin.
Tapi bahkan andai aku bisa,
akan bertahan berapa lama?
Enam bulan? Dua bulan?
Mungkin tak akan sampai dua pekan!
Kalau begitu, menjadi teman saja cukup.
Tunggu! Jangan mengakhirinya! Akhirnya kau punya peluang!
Inui menyukaimu, bukan?
Kau bisa melakukan ini!
Inui dan Retsuko sangat berbeda.
Kenapa begitu?
Retsuko tidak biasa.
Apa? Dia benar-benar biasa.
Dia tidak biasa!
Apa yang tidak biasa?
Ayolah! Pikirkan saja!
Gadis ini meninggalkan Presiden Direktur Tadano!
Kemudian dia menjadi idola legendaris!
Dia tidak biasa saja seperti aku!
Maksudku adalah…
Tutup mulutmu, bodoh.
Kau memang biasa saja.
Pekerjaanmu biasa saja dan kau tak punya bakat istimewa.
Kau pecundang. Kau bau. Kau menjijikkan!
Tapi jika kau melangkah maju, hal yang kau mau ada di dalam jangkauanmu!
Berhenti menjadi penakut dan mencari-cari alasan!
Kau memalukan!
Aku tahu itu!
Aku tahu itu,
tapi aku terus berpikir.
Retsuko punya kemampuan untuk menarik orang kepada dirinya.
Dia dikelilingi orang-orang karena daya tarik itu.
Aku cuma satu orang tak berarti di antara mereka.
Aku…
takut.
Haida.
Aku takut!
Berhenti memintaku untuk melangkah maju!
Bagaimana?
Masukkan dia ke berkas pecundang dan berkasnya masuk tong sampah.
Dengar itu? Kau sampah.
Aku tak tahu kau merekamnya.
Siapa itu?
Apa itu Presiden Direktur yang baru?
Bukankah dia direktur noneksekutif?
Mengangkat dia adalah keputusan Personalia yang berani.
Dia orang hebat. Dia lulusan S2.
AKUNTANSI
Lihat, Retsuko! Itu Presiden Direktur yang baru!
- Dia tampan. - Benar?
Dia tampak sangat cakap.
Seperti seseorang yang di luar jangkauan.
Dia berkonspirasi dengan si sekretaris
membunuh Presiden Direktur sebelumnya dan mengambil alih posisinya.
itu adalah teoriku, tapi dia tampan dan terlihat seperti orang baik.
Akhirnya kau sadar.
Dia melihat ke arah kita!
Begitukah?
Apa? Dia berjalan ke arah kita!
Celaka! Kita harus bagaimana?
Kita harus menyapanya!
Sudah kuduga memang dirimu. Kita sudah bertemu di rumah sakit.
Aku Himuro. Aku presiden direktur yang baru.
- Aku akan bekerja sama denganmu. - Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo