A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Halló?
Asztalt foglaltam este fél nyolcra.
Igen, Haida néven.
Sajnos közbejött valami.
Lemondási díj?
Csak teljes áron mondható le aznap?
Értem.
Nem, nem gond.
Ebben az esetben lenne egy kérdésem. Egyedül is jöhetek?
Mi ez?
Bocsánat, majd visszahívom!
Jól van?
Vezérigazgató úr?
DÜH
KÖZPONTI ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ
Maga az alkalmazott?
Hol van a vezérigazgató?
A harmadik emeleten. Felkísérem.
Nem kell, maradjon csak!
Köszönöm.
Haida!
Megjöttél?
Hogy ment?
Végre elértem a feleségét. Már úton van.
Az jó.
Sajnálom, hogy ez keresztülhúzta a hétvégédet.
Biztos volt programod.
Nem gond.
Nem volt semmi dolgom.
Ki volt az a fickó, aki bejött?
A nem ügyvezető igazgatónk, Himuro.
Nem ismerheted.
Értem. Az nem jó, ugye?
Hamarosan kiengedik?
Valószínűleg egy ideig nem látjuk.
Szerencséje volt, hogy Haida épp arra járt, és hívott egy mentőt.
Haida látta összeesni a vezérigazgatót. Aztán sokáig a kórházban maradt.
Ez hétvégén történt?
Haida azt mondta, találkozni fog egy barátjával.
Nekem azt mondta, nem volt dolga.
Emlegetett szamár.
Haida, köszönöm a múltkorit.
Tessék? Hát hogyne!
Szívesen.
És pont láttam összeesni.
Nem tudtam, mit tegyek. Egy barátommal kellett volna találkoznom.
De az égiek is így akarták.
A barátom az utolsó pillanatban lemondta a találkozót.
Ezért tudtam ottmaradni…
Talán valami gond van ezzel?
A vezérigazgató fontosabb lehetett volna akkor is, ha a barátod nem mondja le.
Jogos.
Szóval hazugság volt, hogy egy barátjával találkozik.
Örülök, hogy most már jó bőrben vagy.
Úgy hallottam, betört a fejed a titkárnő baltarúgásától.
Micsoda szörnyű pletyka!
Valószínűleg az osztályodon dolgozó Kabae terjesztette el.
Tőle indul az irodai pletykák 90%-a.
Biztos volt benne, hogy te és Cubone egy pár vagytok.
Már megint? Ennek semmi valóságalapja nem volt!
Vezérigazgató!
Hívjam a nővért?
Mostanában folyton a múlton jár az eszem.
Sokkal fiatalabbak voltunk.
Szép idők voltak. Mindig megjutalmazták a kemény munkánkat.
De a mi időnk lejárt.
Azt hiszem, leköszönök, és tanácsadó leszek.
Himuro a helyemre léphetne.
Miért? Miért nem én? Miért Himuro legyen a vezérigazgató?
Ez nekünk sem tetszik!
Ezer éve elsőként helyeslek mindent, amit mond. Mindig egyetértek vele.
Mindezt miért?
Elárult téged!
Ez a kívülálló nem furakodhat be.
Ez a vállalat a miénk!
TÁRGYALÓ
Térjünk rá a következő napirendi pontra!
A volt vezérigazgató azt javasolta,
hogy Himuro lépjen a helyére.
Ha valakinek ellenvetése van, tegye fel a kezét!
Ellenzem!
A többség ellenzi.
Ebben az esetben
megfontolhatjuk, hogy…
Várjanak!
A vezérigazgató távolról bekapcsolódik.
Üdvözlök mindenkit! Mire jutottatok?
- Nincs ellenvetés! - Nincs ellenvetés!
Mondtam, nem Vasimi kiasszony baltarúgása miatt
került kórházba a vezérigazgató.
Ne terjessz fura pletykákat!
Ezt nézd, Recuko!
Ez a megbeszélés memója.
Három nappal azelőtt készült, hogy kórházba került.
Nézd! Itt szerepel benne a baltarúgás.
Látod? Én megmondtam!
Figyeltél te rám egyáltalán?
Kabae totál megzavarodott.
Mondtam. Az öreglányok szeretik az összeesküvés-elméleteket.
Szia, Haida!
Megyünk ebédelni. Csatlakozol?
Én? Nem.
Nem érek rá. Majd később.
Értem.
Akkor később!
Feneko, menjünk!
Jó.
VEZÉRIGAZGATÓI IRODA
Kér egy kis teát, vezérigazgató úr?
Köszönöm.
Ez Keemun tea?
Ilyenkor még nem éri el a csúcsminőséget, de az ízén nem érezni.
Profi módon lett elkészítve?
Vagy rosszul tippeltem?
Eltalálta.
Remek.
Vezérigazgató! Jöttünk üdvözölni önt!
A vezérigazgatói iroda illik önhöz!
Igazgatókként mindent megteszünk, hogy a segítségére legyünk!
Tapasztaltabbak nálam, szóval nagyra értékelem ezt.
Bocsánat, hogy zavartuk!
Röf vagyok. Gratulálok a vezérigazgatói kinevezéséhez!
Harminc éven át dolgoztam a volt vezérigazgatónak.
Az utóbbi években romlott a vállalat teljesítménye.
Könyvelési igazgatóként tisztában vagyok ezzel a veszéllyel.
A jelenlegi kockázatos válaszutaknál
ön az egyetlen reményünk.
A vállalatunk
az ön kezében van.
Vasimi kisasszony!
Igen?
Tudja, mi a legfontosabb, ha egy szervezet élén áll?
Nem tudom. Árulja el!
Tudnia kell, hogy ki az, aki engedelmes lesz.
Csak viccelek.
Hideg van ma este.
Igen.
Oké, akkor hazamegyek.
Köszönöm.
Vigyázz magadra!
Úgy lesz.
Hé!
Ami a múltkorit illeti…
HAZAKÍSÉRTED A HERCEGNŐDET?
Felültetted Recukót, mi?
Elmesélte?
Felhívtam az éttermet. Azt mondták, kifizetted a lemondási díjat.
Ne ellenőrizgess!
Idd meg!
Öt év!
Öt éve szeretnék több lenni, mint a kollégája.
És végre elérkezett a pillanat.
Ezért mondtam, hogy légy határozott!
Vele akarsz lenni? Sikerülhet!
Talán.
De még ha össze is jönne,
meddig tartana?
Hat hónapig? Két hónapig?
Talán két hétig sem!
Akkor már inkább megelégszem a barátságával.
Elég! Ne döntsd el rögtön, hogy vége lesz! Végre van esélyed!
Inui kedvelt téged, ugye?
Képes vagy rá!
Inui és Recuko különböznek.
Hogy érted ezt?
Recuko nem átlagos.
Mi van? Tök átlagos a csaj.
Nem az!
Mitől különleges?
Ugyan már! Gondold végig!
Ez a csaj dobta Tadano igazgatót.
Kicsit nem figyelsz, és legendás énekessé válik!
Ő nem olyan középszerű, mint én!
Csak azt akarom mondani…
Fogd be, te bolond!
Persze, középszerű vagy.
Átlagos munkát végzel és nincs különleges adottságod.
Egy vesztes vagy. Bűzlesz. Undorító vagy!
De ha képes lennél a sarkadra állni, megkaphatnád, amit szeretnél!
Elég a majrézásból, ne keress kifogásokat!
Tök égő vagy!
Tudom!
Tudom,
de ez nem hagy nyugodni.
Recuko mágnesként vonzza magához az embereket.
Körbeveszik az emberek a vonzerejének köszönhetően.
Én csak egy jelentéktelen fickó vagyok köztük.
Én…
félek.
Haida!
Rettegek!
Ne kérd tőlem, hogy álljak a sarkamra!
Mit szólsz?
Tedd a lúzermappába, és kukába az egész mappával!
Hallottad? Semmit sem érsz.
Nem tudtam, hogy felveszed.
Ki az?
Ő az új vezérigazgató?
Nem ő volt a nem ügyvezető igazgató? Merész lépés volt a HR-től felvenni.
Igazi nagyágyú. MBA diplomája van.
KÖNYVELÉSI OSZTÁLY
Nézd, Recuko! Ott az új vezérigazgató!
- Milyen jóképű! - Ugye?
Profi szakembernek tűnik.
És elérhetetlennek.
Szövetkezett a titkárnővel,
hogy megöljék a volt vezérigazgatót, és elfoglalja a helyét!
Ez volt az elméletem, de jóképű és kedves fickónak tűnik.
Végre észhez térsz!
Ránk nézett!
Tényleg?
Mi van? Felénk tart!
Jaj, ne! Mit tegyünk?
Köszöntenünk kell!
Megismertem. Találkoztunk a kórházban.
Himuro vagyok, az új vezérigazgató.
- Alig várom a közös munkát! - Én úgyszintén.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya