ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Halo?
Imam rezervaciju u 19.30.
Da, na ime Haida.
Nešto mi je iskrsnulo.
Naknada za otkazivanje?
Plaćam punu cijenu jer danas otkazujem?
Razumijem.
Ne. U redu je.
U tom slučaju imam pitanje. Što ako dođem sam?
Što?
Oprostite. Nazvat ću vas opet!
Jeste li dobro?
Predsjedniče?
BIJES
OPĆA BOLNICA
Vi ste zaposlenik?
Gdje je predsjednik?
Na trećem katu. Odvest ću vas.
U redu je. Ostanite ovdje.
Hvala.
Haida.
Tu si.
Kako je bilo?
Napokon sam mu dobila ženu. Stiže.
To je dobro.
Žao mi je što ti je vikend uništen.
Sigurno si imao planove.
Nema problema.
Ionako sam bio slobodan.
Tko je taj tip koji je ušao?
Neizvršni direktor Himuro.
Ne znaš ga.
Shvaćam. To je loše, zar ne?
Hoće li ga uskoro pustiti?
Proći će neko vrijeme prije nego što ga vidimo.
Imao je sreće da je Haida bio ondje da mu nazove hitnu pomoć.
Haida je vidio da se predsjednik srušio. Bio je u bolnici dokasna.
To se dogodilo za vikend?
Haida je rekao da ima planove s prijateljem.
Rekao mi je da je slobodan.
Mi o vuku…
Haida, hvala zbog onog nekidan.
Što? Nema na čemu.
Nema problema.
I onda sam ga vidio kako se srušio.
Nisam znao što da učinim jer sam imao planove s prijateljem.
Ali sve se posložilo!
Upravo tad je prijatelj otkazao druženje u posljednji tren.
Zato sam mogao ostati s…
Nešto ne valja?
Mogao si ostati s predsjednikom čak i da ti prijatelj nije otkazao.
Da.
Ipak je lagao o druženju s prijateljem.
Drago mi je što se činiš dobro.
Čuo sam da ti je zbog tajničinog udarca napukla lubanja.
Kako strašan trač.
Kabae iz tvojeg odjela vjerojatno ga je započela.
Ona započne 90 % tračeva u uredu.
Bila je uvjerena da ste ti i Tsubone zaljubljeni.
Ne opet! To nije nimalo istina!
Predsjedniče!
Da pozovem sestru?
U posljednje vrijeme razmišljam samo o prošlosti.
Bilo smo mnogo mlađi.
To su bila lijepa vremena kad se naš trud nagrađivao.
No naše je vrijeme gotovo.
Mislim da ću se prebaciti na položaj savjetnika.
Himuro bi me mogao zamijeniti.
Zašto? Zašto ne ja? Zašto bi Himuro bio predsjednik?
Ni nama se to ne sviđa!
Oduvijek sam predsjednikova najveća ulizica. Uvijek se složim s njim.
Što mi to sad vrijedi?
To je izdaja!
Taj autsajder neće dobiti što hoće.
Ova je tvrtka naša!
SOBA ZA SASTANKE
Prijeđimo na idući predmet.
Bivši predsjednik preporučio je
da ga Himuro zamijeni.
Ako se netko ne slaže, neka digne ruku.
Ja se ne slažem!
Ni ja!
Svi su glasovi protiv.
U tom slučaju
ovaj je…
Pričekajte, molim vas.
Predsjednik se pridružuje videopozivom.
Zdravo! Koja je presuda?
- Nema prigovora! - Nema prigovora!
Rekla sam već. Predsjednik nije završio u bolnici zbog udarca gđice Washimi.
Prestani širiti čudne tračeve.
Gle ovo, Retsuko.
Ovo je zapisnik sa sastanka tri dana prije hospitalizacije.
Gle! Tu se spominje udarac.
Vidiš! Onako je kako sam rekla!
Jesi li me slušala?
Kabae si umišlja.
Rekla sam ti. Starije žene vole teorije zavjere.
Bok, Haida!
Idemo na ručak. Hoćeš s nama?
Ja? Ne.
Zauzet sam. Ići ću poslije.
Shvaćam.
Bok.
Fenneko, idemo.
Da.
URED PREDSJEDNIKA
Želite li čaja, predsjedniče?
Hvala.
Je li to čaj Keemun?
Prerano je da bude na vrhuncu kvalitete, ali okus je bogat.
Možda je do vještine pripravljanja?
Ili sam pogrešno pogodio?
Imate pravo.
Dobro.
Došli smo vam pružiti dobrodošlicu!
Ured predsjednika vam pristaje!
Kao direktori potrudit ćemo se da vam dobro služimo.
Nemam vaše iskustvo, pa to cijenim.
Oprostite na smetnji.
Ja sam Ton. Čestitam na promaknuću na položaj predsjednika.
Trideset sam godina radio za bivšeg predsjednika.
Rezultati tvrtke posljednjih godina nisu najbolji.
Kao direktor računovodstva itekako sam svjestan te opasnosti.
U ovom opasnom prijelomnom trenutku
vi ste nam jedina nada.
Naša tvrtka
u vašim je rukama.
Gđice Washimi.
Da?
Znate li što je najbitnije za voditelja neke organizacije?
Ne znam. Recite mi.
Morate znati dokučiti tko će biti poslušan.
Šalim se.
Večeras je svježe.
Da.
Dobro, idem kući.
Hvala.
Budi oprezan.
Hoću.
Hej!
O onome nekidan…
JESI LI OTPRATIO SVOJU PRINCEZU?
Namjerno nisi otišao na spoj, zar ne?
Je li ti rekla?
Nazvala sam restoran. Rekli su da si platio naknadu za otkazivanje.
Prestani me kontrolirati.
Pij.
Pet godina.
Pet sam joj godina samo kolega i pomirio sam se s tim.
I sad sam napokon u ovom položaju.
Zato sam rekla da se potrudiš.
Želiš biti s njom, zar ne? I možeš!
Možda.
No čak i kad bih mogao,
koliko bi dugo trajalo?
Šest mjeseci? Dva mjeseca?
Možda ne potraje ni dva tjedna!
Onda je dovoljno da smo prijatelji.
Čekaj malo! Nemoj samo odlučiti da neće trajati! Napokon imaš priliku.
Svidio si se Inui, zar ne?
Možeš ti to!
Inui i Retsuko različite su.
Na koji način?
Retsuko nije obična.
Što? Skroz je obična.
Nije!
Što nije obično?
Hajde! Razmisli malo!
Ta je cura prekinula s predsjednikom Tadanom!
I onda je postala legenda i idol!
Nije prosječna kao ja!
Želim reći…
Šuti, blesane.
Da, prosječan si.
Prosječan si radnik i nemaš posebnih talenata.
Gubitnik si. Smrdiš. Odvratan si!
No ako se potrudiš, ono što želiš bit će ti nadomak ruke.
Prestani se bojati i tražiti izlike!
Sramotno je!
Znam!
Znam,
ali ne mogu si pomoći.
Retsuko ima posebnu moć privlačenja ljudi k sebi.
Okružena je ljudima zbog te moći.
Ja sam samo nebitan tip u mnoštvu.
Ja…
se bojim.
Haida.
Bojim se!
Prestani mi govoriti da se više potrudim!
Što misliš?
Stavi ga u mapu za gubitnike i cijelu mapu stavi u smeće.
Jesi li čuo? Ti si smeće.
Nisam znao da snimaš.
Tko je to?
Je li to novi predsjednik?
Nije li bio neizvršni direktor?
Bilo je odvažno zaposliti ga.
Prava je faca. Ima MBA.
ODJEL RAČUNOVODSTVA
Gle, Retsuko! Ono je novi predsjednik!
- Zgodan je. - Zar ne?
Izgleda sposobno.
Kao netko nedostižan.
Urotio se s tajnicom
da ubiju bivšeg predsjednika, pa da preuzme njegov položaj!
To je bila moja teorija, no zgodan je i izgleda kao dobrica.
Napokon si se opametila.
Pogledao nas je!
Je li?
Što? Ide prema nama!
O, ne! Što da radimo?
Moramo ga pozdraviti!
I mislio sam da si to ti. Upoznali smo se u bolnici.
Ja sam Himuro, novi predsjednik.
- Veselim se raditi s tobom. - I ja s vama.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić