UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Allô ?
J'ai une réservation pour 19h30.
Oui, le nom est Haida.
Désolé, mais j'ai eu un imprévu.
Des frais d'annulation ?
Aucun remboursement le jour même ?
Je vois.
Non, ce n'est pas grave.
Dans ce cas, j'ai une question. Et si je viens seul ?
Quoi ?
Désolé. Je rappellerai !
Vous allez bien ?
Président ?
LA RAGE
CENTRE HOSPITALIER CENTRAL
Vous êtes l'employé ?
Où est le PDG ?
Au deuxième étage. Je vous accompagne.
Inutile. Restez ici.
Merci.
Haida.
Tu es ici.
Comment ça s'est passé ?
J'ai enfin joint sa femme. Elle arrive.
C'est bien.
Désolé que ton week-end soit gâché.
Tu devais avoir quelque chose de prévu.
Pas de problème.
J'étais libre.
Qui est le type qui est venu ?
Himuro, le directeur non exécutif.
Tu ne le connais pas.
Je vois. C'est grave ?
Il sortira bientôt ?
On risque de ne pas le voir pendant un moment.
Heureusement que Haida était là pour lui appeler une ambulance.
Haida a vu le PDG s'effondrer. Il est resté très tard à l'hôpital.
C'était pendant le week-end ?
Haida a déclaré qu'il devait voir un ami.
Il m'a dit qu'il était libre.
En parlant du loup.
Haida, merci pour l'autre fois.
Quoi ? Il n'y a pas de quoi.
Pas de problème.
Je suis arrivé au moment où il s'est effondré.
Je ne savais pas trop quoi faire, vu que je devais rejoindre un ami.
Mais tout s'est bien terminé !
Mon ami a annulé notre rendez-vous au dernier moment.
C'est pour ça que j'ai pu rester avec…
C'est un problème ?
Tu pouvais faire passer le PDG en premier, même si ton ami n'avait pas annulé.
Exact.
Son rendez-vous avec un ami était donc un mensonge.
Content de voir que vous allez bien.
Il paraît que la secrétaire vous a fendu le crâne avec son coup de pied.
Quelle horrible rumeur.
Kabae de votre service en est sûrement l'auteur.
Elle est responsable de 90 % des rumeurs au bureau.
Elle était persuadée que Tsubone et vous étiez amoureux.
Encore ! Il n'y avait rien de vrai dans tout ça !
Président !
J'appelle l'infirmière ?
Ces derniers temps, je ne pense qu'au passé.
On était si jeunes.
C'était la belle époque, quand le dur labeur était récompensé.
Mais on a fait notre temps.
Je pense que je vais devenir conseiller.
Je pense qu'Himuro peut me remplacer.
Pourquoi pas moi ? Pourquoi faire de lui le PDG ?
Ça ne nous plaît pas non plus !
Je suis le béni-oui-oui n° 1 du PDG. Je suis toujours d'accord avec lui.
Et pour quel résultat ?
Tu as été trahi !
Cet étranger ne s'en sortira pas comme ça.
C'est notre société !
SALLE DE RÉUNION
Passons au prochain sujet.
L'ancien PDG a recommandé Himuro
pour le remplacer.
Si quelqu'un est contre, qu'il lève la main.
Je suis contre !
Les "non" l'emportent.
Dans ce cas,
on peut considérer que…
Un instant.
Le PDG nous rejoint à distance.
Bonjour à tous ? Quel est le verdict ?
Pour !
Comme je l'ai dit, le coup de pied de Washimi
n'a pas déclenché l'hospitalisation du PDG.
Arrête de propager de drôles de rumeurs.
Regarde ça, Retsuko.
Voici les PV des réunions
trois jours avant son hospitalisation.
Regarde ! Le coup de pied y est mentionné.
Tu vois ! C'est comme j'ai dit !
Tu m'as écoutée ?
Kabae délire.
Je te l'ai dit. Les vieilles adorent les théories du complot.
Salut, Haida !
On va déjeuner. Tu veux venir ?
Moi ? Non.
Je suis occupé. J'irai plus tard.
Je vois.
À plus.
Allons-y, Fenneko.
Oui.
BUREAU DU PDG
Un peu de thé, président ?
Merci beaucoup.
C'est du Keemun ?
Il est trop tôt pour avoir le meilleur, mais ce parfum est intense.
C'est peut-être grâce à la théière ?
Ou est-ce que je me trompe ?
Vous avez raison.
C'est bon.
Président ! Nous venons vous saluer !
Le bureau du PDG vous va à ravir !
En tant que directeurs, nous ferons au mieux pour vous servir !
Je n'ai pas votre expérience, alors je vous remercie.
Désolés de vous avoir interrompu !
Je suis Ton. Félicitations pour votre promotion, président.
J'ai servi 30 ans sous les ordres du précédent.
Les performances de la société sont en berne ces derniers temps.
En tant que chef de la comptabilité, je suis bien conscient de ce danger.
Pendant cette transition,
vous êtes notre seul espoir.
Notre société
est entre vos mains.
Washimi.
Oui ?
Vous savez ce qui importe le plus à la tête d'une organisation ?
Je ne sais pas. Dites-moi.
La faculté de savoir qui va être obéissant.
Je plaisante.
Il fait frais ce soir.
Oui.
Bon, je rentre chez moi.
Merci.
Sois prudent.
D'accord.
Dis.
À propos de l'autre jour…
TU AS FINI D'ESCORTER TA PRINCESSE ?
Tu as mis un vent à Retsuko, pas vrai ?
Elle te l'a dit ?
J'ai appelé le restaurant. Ils m'ont dit que tu as payé pour ton annulation.
Arrête de me surveiller.
Bois.
Cinq ans !
Je me suis résigné à être son collègue pendant cinq ans.
Et maintenant, je suis dans cette position.
C'est pour ça que je t'ai dit d'agir.
Tu veux être avec elle, non ? C'est possible.
Peut-être.
Mais même si c'était le cas,
combien de temps ça durerait ?
Six mois ? Deux mois ?
Ça pourrait ne même pas durer deux semaines !
Dans ce cas, l'amitié suffit.
Attends ! Ne sois pas défaitiste. Tu as enfin une chance !
Inui t'appréciait, non ?
Tu peux y arriver !
Inui et Retsuko sont différentes.
En quoi ?
Retsuko n'est pas banale.
Quoi ? Elle est complètement banale.
Pas du tout !
Et en quoi ?
Allez, réfléchis un peu !
Elle a largué le président Tadano !
En un instant, elle a réussi à devenir une idole légendaire !
Elle n'est pas médiocre comme moi !
Ce que j'essaie de dire…
Tais-toi, imbécile.
Oui, tu es médiocre.
Ton travail est moyen et tu n'as aucun talent particulier.
Tu es un loser. Tu crains. Tu es dégueu !
Mais si tu fais un effort, ton but est à portée de main !
Arrête d'avoir peur et de chercher des excuses !
C'est gênant !
Je le sais !
Je suis au courant,
mais je ne peux m'empêcher de penser.
Retsuko a le don d'attirer les gens à elle.
Elle est entourée de gens à cause de cet attrait.
Je suis juste un type insignifiant au milieu d'eux.
J'ai…
peur.
Haida.
J'ai peur !
Arrête de me dire de me montrer à la hauteur !
Qu'en pensez-vous ?
Mets-le dans le dossier loser et mets-le à la poubelle.
Tu entends ? Tu mérites la poubelle.
Je ne savais pas que tu filmais.
Qui est-ce ?
Le nouveau PDG ?
L'ex-directeur non exécutif ?
Le choisir était une sacrée idée des RH.
C'est une pointure. Il a un MBA.
COMPTABILITÉ
Regarde, Retsuko ! Voici le nouveau PDG !
- Il est beau. - N'est-ce pas ?
Il a l'air très compétent.
Comme quelqu'un hors de portée.
Il a comploté avec la secrétaire
pour assassiner l'ancien PDG et prendre sa place !
C'était ma théorie, mais il est beau et il a l'air d'un type bien.
Tu changes enfin d'avis.
Il nous a regardées !
Vraiment ?
Quoi ? Il vient dans notre direction !
Oh, non ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut l'accueillir !
Je me disais bien que c'était vous. On s'est rencontrés à l'hôpital.
Je m'appelle Himuro. Je suis le nouveau PDG.
- J'ai hâte de travailler avec vous. - Moi aussi.
Sous-titres : David Kerlogot