UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
Sí, tengo una reserva a las 19:30.
Sí, a nombre de Haida.
Es que me ha surgido un imprevisto.
¿Tarifa de cancelación?
¿Por cancelar el mismo día se paga el precio completo? Ya.
No, no pasa nada.
En ese caso, ¿qué pasa si voy solo?
¿Qué?
Lo siento. Ahora vuelvo a llamar.
¿Está bien?
¿Señor presidente?
IRA
HOSPITAL GENERAL CENTRAL
¿Eres el empleado?
¿Y el presidente?
En el tercer piso. Le acompaño.
Tranquilo, quédate aquí.
Gracias.
Haida.
Ah, estás aquí.
¿Cómo ha ido?
Por fin he localizado a su mujer. Ya viene de camino.
Menos mal.
Siento que se te haya fastidiado el finde.
Seguro que tenías planes.
No pasa nada.
No tenía nada que hacer.
¿Quién era el que te acompañaba?
El director no ejecutivo Himuro. No lo conoces.
Ya. Qué mal, ¿no?
¿Le darán el alta pronto?
Podría tardar un tiempo.
Menos mal que Haida estaba allí y llamó a una ambulancia.
Haida vio al presidente desmayarse. Estuvo en el hospital hasta tarde.
¿Eso fue este fin de semana?
Haida dijo que había quedado con un amigo.
A mí me dijo que no tenía planes.
Hablando del rey de Roma…
Haida, gracias por lo del otro día.
¿Qué? Ah, no hay de qué.
No hay problema.
Estaba allí de casualidad cuando se desmayó.
No sabía qué hacer, como había quedado con un amigo…
¡Pero tuve suerte!
Justo en ese momento mi amigo me dijo que no podía.
Por eso pude quedarme con…
¿Te parece raro?
Podrías haberte quedado con el presidente aunque no te hubieran cancelado.
Cierto.
O sea, que lo de que había quedado era mentira.
Me alegra que esté bien.
Oí que su secretaria le rompió la crisma de una patada.
Qué rumor tan feo.
Seguro que lo empezó Kabae, de su departamento.
Empieza el 90 % de los rumores de la oficina.
Dijo que Tsubone y usted estaban enamorados.
¡No empiece! ¡Eso es una mentira como una casa!
¡Señor presidente!
¿Llamo a la enfermera?
Últimamente solo pienso en el pasado.
Éramos mucho más jóvenes.
Eran buenos tiempos, nuestro trabajo siempre tenía recompensa.
Pero eso ya ha quedado atrás.
Voy a hacerme consejero.
Creo que Himuro puede remplazarme.
¿Por qué no yo? ¿Por qué nombrarlo a él presidente?
¡A nosotros tampoco nos gusta!
Siempre he sido el más pelota. Siempre le doy la razón.
¿Y para qué?
¡Te la han jugado!
Ese advenedizo no se saldrá con la suya. ¡La empresa es nuestra!
SALA DE REUNIONES
Pasemos al siguiente asunto.
El expresidente ha recomendado
que Himuro lo sustituya.
Si alguien se opone, que levante la mano.
¡Yo me opongo!
Yo me opongo.
Somos mayoría.
En ese caso,
podemos considerar…
Un momento, por favor.
Una videollamada del presidente.
¡Hola a todos! ¿Cuál es el veredicto?
- Yo no me opongo. - ¡Ni yo!
La señorita Washimi no mandó al director al hospital de una patada.
Deja de difundir rumores raros.
Mira esto, Retsuko.
Es el acta de la reunión de tres días antes de su hospitalización.
Mira. Aquí se menciona la patada.
¿Ves? ¡Justo como decía!
¿Me estabas escuchando?
A Kabae se le va la pinza.
Te lo dije. A las señoras mayores les encantan las conspiraciones.
Oye, Haida.
Vamos a comer, ¿te vienes?
¿Yo? No.
Estoy ocupado. Iré luego.
Ya.
Hasta luego.
Fenneko, vamos.
Ah, sí.
DESPACHO DEL PRESIDENTE
¿Quiere un té, señor presidente?
Gracias.
¿Es keemun?
Es pronto para el de calidad prémium, pero tiene muy buen sabor.
Hacer té es un arte.
¿No le parece?
Tiene toda la razón.
Bien.
Presidente, venimos a darle la bienvenida.
Se le ve muy bien en el despacho del presidente.
Como directores, nos esforzaremos por servirle bien.
Carezco de su experiencia, así que se lo agradezco.
Disculpe la interrupción.
Soy Ton. Felicidades por su ascenso a presidente.
He trabajado 30 años para el antiguo presidente.
El rendimiento de la empresa se ha estancado.
Como director de Contabilidad, estoy al tanto de ello.
Es usted nuestra única esperanza ante esta peligrosa encrucijada.
Nuestra empresa
está en sus manos.
Señorita Washimi.
¿Sí?
¿Qué es lo más importante como presidente de una organización?
No lo sé. Dígamelo usted.
Saber quién será obediente.
Es broma.
Esta noche hace frío.
Sí.
Vale, me voy a casa.
Gracias.
Ve con cuidado.
Descuida.
Oye.
Sobre lo del otro día…
¿HAS ACABADO DE ESCOLTAR A TU PRINCESA?
Dejaste plantada a Retsuko, ¿verdad?
¿Te lo contó?
Llamé al restaurante. Dijeron que pagaste la cancelación.
Deja de controlarme.
Bebe.
¡Cinco años!
Me había resignado a ser compañeros de trabajo.
Y ahora por fin tengo una oportunidad.
Por eso debes pasar a la acción.
Quieres estar con ella, ¿no? ¡Pues puedes!
Quizá.
Pero, aunque así fuera,
¿cuánto duraría?
¿Seis meses? ¿Dos meses?
Quizá ni dos semanas.
Pare eso, prefiero ser solo amigos.
¡Espera! ¡No digas que se acabará! ¡Por fin tienes una oportunidad!
A Inui le gustabas, ¿verdad?
¡Tú puedes!
Inui y Retsuko son diferentes.
- ¿Y eso por qué? - Retsuko no es alguien corriente.
¿Qué? Es de lo más normalita.
¡Que no!
- ¿Qué tiene de especial? - Venga, piénsalo.
Cortó con Tadano.
En cuanto te despistas coge y se convierte en una idol.
No es del montón como yo.
Lo que intento decir…
Cierra el pico, atontado.
Sí, eres del montón.
Tienes un trabajo normal y ningún talento especial.
Eres un pringado. Das pena. ¡Das asco!
Pero, si pasas a la acción, puedes conseguir lo que deseas.
¡Deja de tener miedo y buscar excusas!
¡Me das vergüenza ajena!
Ya lo sé.
Ya lo sé,
pero no puedo evitar pensar
que Retsuko tiene la habilidad de atraer a la gente.
Y por eso siempre está rodeada de gente.
Yo solo soy un donnadie como los demás.
Tengo…
miedo.
Haida.
¡Tengo miedo!
¡Deja de decirme que pase a la acción!
¿Qué opinas?
Se va a la carpeta de casos perdidos y a la papelera.
¿Oyes eso? Das penita.
No sabía que me estabas grabando.
¿Quién es ese?
- ¿Es el nuevo presidente? - ¿No era un director no ejecutivo?
En Recursos Humanos insistieron en contratarlo.
Es un pez gordo. Tiene un MBA.
CONTABILIDAD
Mira, Retsuko. Es el nuevo presidente.
- Qué guapo. - ¿Verdad?
Y parece muy competente.
Es alguien inalcanzable.
Conspiró con la secretaria
para asesinar al antiguo presidente y hacerse con su cargo.
Esa era mi teoría, pero es guapo y parece un tío majo.
Por fin entras en razón.
¡Nos ha mirado!
¿Sí?
¿Qué? Viene hacia aquí.
Ay, no. ¿Qué hacemos?
Hay que saludarlo.
Me había parecido verte. Nos conocimos en el hospital.
Soy Himuro, el nuevo presidente.
- Estoy deseando trabajar contigo. - Y yo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos