EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Hallo?
Ich habe einen Tisch für 19:30 Uhr bestellt.
Ja, ich heiße Haida.
Leider ist etwas dazwischengekommen.
Stornierungsgebühr?
Am selben Tag der volle Preis?
Ach so.
Oh nein. Ist schon gut.
In dem Fall habe ich eine Frage. Was ist, wenn ich alleine komme?
Was?
Tut mir leid. Ich rufe wieder an!
Geht es Ihnen gut?
Herr Präsident?
WUT
ZENTRALES ALLGEMEINES KRANKENHAUS
Sind Sie der von der Firma?
Wo ist der Präsident?
Zweiter Stock. Ich bringe Sie hin.
Schon gut. Bleiben Sie hier.
Danke.
Haida.
Oh, hallo.
Wie sieht's aus?
Ich habe endlich seine Frau erreicht. Sie kommt gleich.
Sehr gut.
Tut mir leid, dass dein Wochenende ruiniert ist.
Du hattest sicher was vor.
Ist überhaupt kein Problem.
Ich hatte eh Zeit.
Wer war der Mann vorhin?
Aufsichtsratsmitglied Himuro.
Du kennst ihn nicht.
Verstehe. Schlimm, nicht wahr?
Wird er bald entlassen?
Es könnte etwas dauern, bis wir ihn wiedersehen.
Aber er hat Glück, dass Haida da war und einen Krankenwagen rufen konnte.
Haida sah den Präsidenten umfallen. Er blieb lange im Krankenhaus.
Das war am Wochenende, oder?
Haida wollte sich mit einem Freund treffen.
Mir hat er gesagt, er hätte Zeit gehabt.
Wenn man vom Teufel spricht.
Haida, danke für neulich.
Was? Ah, klar.
Überhaupt kein Problem.
Und dann sah ich zufällig, wie er zusammenbrach.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, da ich einen Freund treffen wollte.
Aber es fügte sich alles!
Just in diesem Moment sagte mir der Freund kurzfristig ab.
Deshalb konnte ich beim Präsidenten…
Habe ich was Falsches gesagt?
Du hättest auch helfen können, wenn dein Freund nicht abgesagt hätte.
Stimmt.
Die Verabredung mit dem Freund war also eine Lüge.
Schön, dass es Ihnen gut geht.
Ich hörte, der Tritt der Sekretärin habe Ihren Schädel zertrümmert.
Was für ein schreckliches Gerücht.
Das kommt sicher von Frau Kabae aus Ihrer Abteilung.
Von ihr stammen 90 % der Gerüchte im Büro.
Sie behauptete, Sie und Frau Tsubone wären ineinander verliebt.
Nicht schon wieder! An diesem Gerücht ist nichts wahr!
Herr Präsident!
Soll ich die Schwester rufen?
In letzter Zeit denke ich nur noch an die Vergangenheit.
Wir waren damals viel jünger als heute.
Das waren die goldenen Zeiten, als unsere Arbeit immer geschätzt wurde.
Aber unsere Zeit ist vorbei.
Ich sollte zurücktreten und nur Berater sein.
Herr Himuro könnte mich gut ersetzen.
Warum? Warum nicht ich? Warum soll Himuro Präsident werden?
Uns gefällt das auch nicht!
Ich war immer der Ja-Sager Nummer eins. Ich stimme ihm immer zu.
Und wozu das Ganze?
Sie wurden betrogen!
Damit kommt der Außenseiter nicht durch. Diese Firma gehört uns!
KONFERENZRAUM
Kommen wir zum nächsten Punkt.
Der frühere Präsident hat Herrn Himuro als seinen Nachfolger vorgeschlagen.
Wer etwas dagegen hat, hebe die Hand.
-Ich erhebe Einspruch! -Ich auch!
Die Gegner sind in der Überzahl.
In dem Fall können wir das…
Moment, bitte.
Der Präsident hat sich zugeschaltet.
Hallo, allerseits! Wie lautet das Urteil?
-Keine Einwände! -Keine Einwände!
Wie ich sagte, Frau Washimis Tritt brachte den Präsidenten nicht ins Krankenhaus.
Hören Sie auf, solche Gerüchte zu verbreiten.
Guck mal, Retsuko.
Das Protokoll der Sitzung drei Tage vor der Krankenhauseinweisung.
Da! Da steht der Tritt drin.
Siehst du? Wie ich sagte!
Haben Sie mir denn zugehört?
Frau Kabae hat Wahnvorstellungen.
Sagte ich doch. Alte Damen lieben Verschwörungstheorien.
Hallo, Haida!
Wir gehen gerade zum Mittagessen. Kommst du auch?
Ich? Nein.
Ich habe zu tun. Ich gehe später.
Ach so.
Bis später.
Fenneko, lass uns gehen.
Oh, ja.
BÜRO DES PRÄSIDENTEN
Herr Präsident, möchten Sie Tee?
Danke schön.
Ist das Keemun?
Es ist früh für Spitzenqualität, aber der Geschmack hat Tiefe.
Gut aufgebrüht vielleicht?
Oder habe ich mich etwa geirrt?
Sie haben recht.
Das ist gut.
Herr Präsident! Wir heißen Sie willkommen!
Sie passen gut ins Büro des Präsidenten!
Als Direktoren wollen wir Ihnen gut dienen!
Ich habe nicht so viel Erfahrung wie Sie, deshalb bin ich dankbar.
Entschuldigen Sie die Störung!
Ich bin Ton. Glückwunsch zur Ernennung zum Präsidenten.
Ich habe 30 Jahre lang unter dem Ex-Präsidenten gearbeitet.
Die Bilanzen der Firma haben sich verschlechtert.
Als Direktor der Buchhaltung bin ich mir der Gefahr bewusst.
An diesem bedeutenden Scheideweg sind Sie unsere einzige Hoffnung.
Unsere Firma liegt in Ihrer Hand.
Frau Washimi.
Ja?
Wissen Sie, was für einen Chef am wichtigsten ist?
Nein. Sagen Sie es mir bitte.
Die Fähigkeit vorauszusagen, wer folgsam sein wird.
Das war ein Witz.
Heute ist es recht kühl.
Ja.
Ok, ich gehe jetzt nach Hause.
Danke.
Pass auf dich auf.
Ja.
Hey.
Wegen neulich…
FERTIG MIT DER BEGLEITUNG DEINER PRINZESSIN?
Du hast Retsuko versetzt, oder?
Hat sie das gesagt?
Ich habe im Restaurant angerufen. Du hast eine Stornierungsgebühr bezahlt.
Überwach mich nicht.
Trink.
Fünf Jahre!
Fünf Jahre gab ich mich damit zufrieden, nur ihr Kollege zu sein.
Und jetzt bin ich endlich in dieser Position.
Deshalb sollst du es angehen.
Du willst doch mit ihr zusammen sein. Das kannst du auch!
Vielleicht.
Aber selbst wenn, wie lange würde das anhalten?
Ein halbes Jahr? Zwei Monate?
Vielleicht nicht mal zwei Wochen!
Da ist mir Freundschaft lieber.
Moment mal! Schreibe dich nicht ab! Du hast endlich eine Chance!
Inui mochte dich, oder?
Du schaffst das!
Retsuko ist anders als Inui.
Inwiefern?
-Retsuko ist nicht gewöhnlich. -Was? Sie ist total gewöhnlich.
Ist sie nicht!
Warum nicht?
Komm schon! Denk doch mal nach!
Sie gab Präsident Tadano einen Korb!
Kaum sieht man weg, wird sie ein legendärer Popstar!
Sie ist nicht so mittelmäßig wie ich!
Was ich damit sagen will…
Halt die Klappe, du Idiot!
Du bist in der Tat mittelmäßig.
Deine Arbeit ist mittelmäßig, und du hast keine Talente.
Du Verlierer. Du stinkst. Du bist eklig!
Aber wenn du etwas unternimmst, kannst du dein Ziel erreichen!
Hör auf, Angst zu haben und Ausreden zu suchen!
Du bist so peinlich!
Das weiß ich selber!
Das weiß ich,
aber ich denke ständig nach.
Retsuko hat ein besonderes Talent, Leute anzuziehen.
Aufgrund dieser Anziehungskraft ist sie ständig von Leuten umgeben.
Ich bin nur ein unbedeutender Typ unter ihnen.
Ich…
…habe Angst.
Haida.
Ich habe Angst!
Hör auf, mir zu sagen, dass ich was unternehmen soll!
Was sagst du dazu?
Er gehört in den Verlierer-Ordner, der danach gelöscht gehört.
Hast du gehört? Du bist Müll.
Ich wusste nicht, dass du das aufnimmst.
Wer ist das?
Etwa der neue Präsident?
War er nicht im Aufsichtsrat? Das ist mutig, ihn hier einzusetzen.
Er ist ein hohes Tier. Er hat einen MBA.
BUCHHALTUNG
Guck mal, Retsuko! Das ist der neue Präsident!
-Er sieht toll aus. -Nicht wahr?
Er wirkt sehr fähig.
Eine unerreichbare Liga.
Er hat sich mit der Sekretärin verschworen,
um den ehemaligen Präsidenten zu töten und zu übernehmen!
Das war meine Theorie, aber er sieht gut aus und wirkt nett.
Endlich kommen Sie wieder zu sich.
Er hat hergeguckt!
Echt?
Was? Er kommt in unsere Richtung!
Oh nein! Was machen wir nur?
Wir müssen grüßen!
Wusste ich's doch. Wir trafen uns im Krankenhaus.
Ich bin Himuro, der neue Präsident.
-Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. -Ich mich auch.
Untertitel von: Raik Westenberger