EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hallo?
Jeg har en reservation klokken 19.30.
Ja, i navnet Haida.
Der er desværre kommet noget i vejen.
Afbestillingsgebyr?
Koster det fuld pris ved aflysning samme dag?
Jaså.
Nej, det er fint.
I så fald har jeg et spørgsmål: Hvad hvis jeg kommer alene?
Hvad?
Undskyld. Jeg ringer tilbage!
Er du okay?
Koncernchef?
RASERI
CENTRALHOSPITALET
Er du den ansatte? Hvor er koncernchefen?
På tredje sal. Jeg følger dig derop.
Ellers tak. Bliv her.
Tak.
-Haida? -Nå, er du her?
Hvordan gik det?
Jeg fik endelig fat i hans kone. Hun er på vej.
Godt.
Jeg beklager, at din weekend blev ødelagt. Du havde nok planer.
Intet problem. Jeg skulle ikke noget.
Hvem var den mand, der var her?
Den eksterne direktør, Himuro. Du kender ham ikke.
Jaså. Det er slemt, ikke?
Bliver han udskrevet snart?
Der går nok noget tid, før vi ser ham.
Det var heldigt, at Haida var der og kunne tilkalde en ambulance.
Haida så koncernchefen kollapse. Han blev på hospitalet længe.
I weekenden?
Haida sagde, at han skulle mødes med en ven.
Han sagde til mig, at han ikke havde planer.
Når man taler om solen.
Haida, tak for sidst.
Hvad? Åh, ja.
Intet problem.
Jeg så ham tilfældigvis kollapse.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, for jeg havde jo planer med en ven.
Men sol, måne og stjerner stod på linje!
Lige i samme øjeblik aflyste min ven.
Derfor kunne jeg blive hos…
Er der noget galt med det?
Du kunne jo godt prioritere koncernchefen, selv om din ven ikke aflyste.
Ja.
Så det var løgn, at han skulle mødes med en ven.
Jeg er glad for, at du har det bedre.
Jeg hørte, at sekretærens spark flækkede dit kranium.
Hvilket rædsomt rygte.
Det var nok Kabae fra din afdeling, der startede det rygte.
Hun starter 90% af rygterne på kontoret.
Hun er sikker på, at du og Tsubone er forelskede.
Ikke igen! Det passer ikke!
Koncernchef! Skal jeg tilkalde sygeplejersken?
I øjeblikket kan jeg kun tænke på fortiden.
Vi plejede at være så meget yngre.
Det var gode tider, dengang vores hårde arbejde altid blev belønnet.
Men vores tid er forbi.
Jeg tror, at jeg træder tilbage og bliver rådgiver.
Jeg overvejer at lade Himuro tage over efter mig.
Hvorfor? Hvorfor ikke mig? Hvorfor gøre Himuro til koncernchef?
Vi kan heller ikke lide det!
Jeg har været chefens nikkedukke nummer et i evigheder. Jeg er altid enig med ham.
-Men til hvilken nytte? -Du blev forrådt!
Den outsider får ikke sin vilje. Koncernen er vores!
MØDELOKALE
Lad os gå videre til næste punkt.
Den tidligere koncernchef har anbefalet, at Himuro tager over efter ham.
Hvis nogen har indvendinger, så ræk hånden op.
Jeg protesterer!
Så er det afvist.
Vi kan altså betragte dette…
Øjeblik.
Koncernchefen er med os på video.
Hej, alle sammen! Hvad er I nået frem til?
-Ingen indvendinger! -Ingen indvendinger!
Som sagt var det ikke ms. Washimis spark, der fik koncernchefen på hospitalet.
Hold op med at sprede underlige rygter.
Se her, Retsuko.
Det her er referatet fra mødet tre dage før hans indlæggelse.
Se! Sparket står beskrevet lige der.
Se! Præcis som jeg sagde!
Hørte du ikke efter?
Kabae har vrangforestillinger.
Jeg sagde jo, at gamle damer elsker konspirationsteorier.
Hej, Haida!
Vi er på vej til frokost. Vil du med?
Mig? Nej.
Jeg har travlt. Jeg spiser senere.
Jaså.
Vi ses.
-Lad os gå, Fenneko. -Ja.
KONCERNCHEFENS KONTOR
Kunne du tænke dig lidt te, koncernchef?
Tak.
Er det Keemun?
Det er for tidligt til topkvalitet, men smagen har dybde.
Er det bryggerens fortjeneste?
Eller har jeg gættet forkert?
Du har ret.
Godt.
Koncernchef! Vi vil byde dig velkommen!
Koncernchefens kontor klæder dig!
Vi direktører vil gøre alt for at tjene dig godt!
Jeg har ikke jeres erfaring, så det sætter jeg pris på.
Vi beklager forstyrrelsen!
Jeg hedder Ton. Tillykke med forfremmelsen til koncernchef.
Jeg har tjent under den tidligere koncernchef i 30 år.
Koncernen har klaret sig dårligere i de senere år.
Som økonomidirektør er jeg absolut bevidst om denne fare.
Ved denne farlige korsvej er du vores eneste håb.
Vores koncern ligger i dine hænder.
Ms. Washimi.
Ja?
Ved du, hvad der er det vigtigste, når man er chef for en organisation?
Nej, fortæl.
Evnen til at se, hvem der vil være lydig.
Jeg spøger.
Det er en kølig aften.
Ja.
-Nå, jeg går hjem. -Tak.
-Pas på dig selv. -Det skal jeg nok.
Hey, det der forleden dag…
HAR DU FULGT DIN PRINSESSE HJEM?
Du brændte Retsuko af, ikke?
Fortalte hun dig det?
Jeg ringede til restauranten. De sagde, at du betalte et afbestillingsgebyr.
Hold ikke øje med mig.
Drik ud.
Fem år!
Jeg har nøjedes med at være hendes kollega i fem år.
Og nu er jeg endelig nået hertil.
Og derfor sagde jeg, at du skulle tage dig sammen.
Du vil være sammen med hende, ikke? Det kan du også!
Måske.
Men selv hvis jeg kunne, hvor længe ville det så vare?
Seks måneder? To måneder?
Det vil måske kun holde i to uger!
I så fald er det nok at være venner.
Du kan da ikke beslutte, at det vil ende! Nu har du endelig en chance!
Inui kunne lide dig, ikke? Du kan godt!
Inui og Retsuko er forskellige.
Hvordan forskellige?
-Retsuko er ikke gennemsnitlig. -Hvad? Hun er da totalt gennemsnitlig.
-Nej! -Hvad er ikke gennemsnitligt?
Tænk dig nu lige om!
Pigen slog op med koncernchef Tadano!
Når man kigger væk, bliver hun pludselig et legendarisk idol!
Hun er ikke middelmådig som mig.
-Det, jeg prøver at sige… -Klap i, dit fjols.
Ja, du er middelmådig.
Du udfører gennemsnitligt arbejde og har ingen særlige talenter.
Du er en taber! Du stinker! Du er ulækker!
Men hvis du tager dig sammen, er det, du ønsker, inden for rækkevidde!
Hold op med at være bange og lede efter undskyldninger!
Du er pinlig!
Det ved jeg godt!
Jeg ved det.
Men jeg kan ikke undgå at tænke på…
Retsuko har en særlig evne til at tiltrække folk.
Hun er omgivet af mennesker på grund af den tiltrækningskraft.
Jeg er bare én ubetydelig mand iblandt dem.
Jeg er…
…bange.
Haida.
Jeg er bange!
Hold op med at sige, at jeg skal tage mig sammen!
Tanker?
Læg ham i tabermappen og smid hele mappen i papirkurven.
Hørte du det? Du er affald.
Jeg vidste ikke, at du optog.
Hvem er det?
Er det den nye koncernchef? Var han ikke ekstern direktør?
Det var da et dristigt valg fra HR.
Han er en stor kanon. Han har en MBA.
REGNSKABSAFDELINGEN
Se, Retsuko! Det er den nye koncernchef!
-Han er flot. -Ja, ikke?
Han ser meget kompetent ud.
Som en, der er uden for rækkevidde.
Han konspirerede sammen med sekretæren
for at snigmyrde koncernchefen og overtage hans plads!
Det var min teori, men han er flot og ligner en rar mand.
Endelig ændrer du holdning.
-Han så på os! -Gjorde han?
Hvad? Han kommer mod os!
Åh nej, hvad skal vi gøre?
Vi må hilse på ham!
Jeg mente nok, at det var dig. Vi mødtes på hospitalet.
Jeg er Himuro. Den nye koncernchef.
-Jeg glæder mig til vores samarbejde. -I lige måde.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard