PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Haló?
Mám na 19:30 rezervaci.
Jmenuji se Haida.
Bohužel mi do toho něco vlezlo.
Poplatek za zrušení?
Zrušení do 24 hodin je za plnou cenu?
Aha.
Ne, to je v pořádku.
Můžu v tom případě přijít sám?
Cože?
Promiňte, zavolám vám zpátky.
Jste v pořádku?
Řediteli?
VZTEK
FAKULTNÍ NEMOCNICE
Vy jste ten zaměstnanec?
Kde je ředitel?
Ve třetím patře. Zavedu vás tam.
V pořádku, zůstaňte tady.
Děkuji.
Haido.
Aha, jsi tady.
Jak to šlo?
Konečně jsem se dovolala jeho ženě. Je na cestě sem.
To je dobře.
Mrzí mě, že ti to pokazilo víkend.
Určitě jsi měl plány.
To je v pořádku.
Nic jsem nedělal.
Kdo byl ten chlap, co přišel?
Vedoucí Himuro.
Toho neznáš.
Aha. Je to špatné, že?
Bude brzy propuštěn?
Chvíli potrvá, než se vrátí.
Má štěstí, že mu Haida zavolal sanitku.
Haida viděl ředitele zkolabovat. Byl s ním v nemocnici.
To bylo o víkendu?
Haida říkal, že se má setkat s kamarádem.
Mně říkal, že nemá nic na práci.
My o vlku…
Haido, ještě jednou díky.
Cože? Jo, jasně.
Žádný problém.
A náhodou jsem ho viděl zkolabovat.
Nevěděl jsem, co dělat, protože jsem měl potkat kamaráda.
Ale měl jsem štěstí.
Můj kamarád to totiž právě v tu chvíli zrušil.
Proto jsem mohl zůstat s…
Je na tom něco divného?
Mohl jsi zůstat s ředitelem, i kdyby tvůj kamarád nezměnil plány.
No jo.
Takže schůzka s kamarádem byla přece jen lež.
Jsem rád, že se vám daří líp.
Prý vám sekretářka kopem způsobila frakturu lebky.
To je strašná fáma.
Přišla s tím Kabae z vašeho oddělení.
Stojí za 90 % drbů v kanceláři.
Byla si jistá, že jste zamilovaný do Tsubone.
Na tom nebylo ani zrnko pravdy.
Řediteli!
Mám zavolat sestřičku?
Poslední dobou pořád přemítám nad minulostí.
Bývali jsme tak mladí.
Byly to skvělé časy, kdy byla naše dřina vždy pořádně odměněna.
Ale náš čas je u konce.
Asi se vzdám své funkce.
Mohl by mě nahradit Himuro.
Cože? Proč ne já? Proč bude ředitelem Himuro?
Nám se to taky nelíbí!
Vždycky jsem byl ředitelovým hlavním přitakávačem.
A k čemu mi to bylo?
Zradil vás!
Tomu cizákovi to nenecháme.
Tohle je naše firma!
KONFERENČNÍ MÍSTNOST
Přejděme k dalšímu bodu.
Bývalý ředitel doporučil
Himura jako svého nástupce.
Pokud s tím někdo nesouhlasí, zvedněte ruku.
Já nesouhlasím!
Neschváleno.
V tom případě
považuji tuto schůzi za…
Počkat.
Ředitel se s námi právě spojil.
Všechny vás zdravím, jaký je verdikt?
- Bez námitek! - Bez námitek!
Jak jsem řekla, kop slečny Washimy
není to, co ředitele poslalo do nemocnice.
Přestaň prosím roznášet drby.
Koukni na tohle, Retsuko.
Jsou to zápisky
datované tři dny před hospitalizací.
Podívej! Tady zmiňují ten kop.
Vidíš? Přesně jak jsem říkala.
Posloucháš mě vůbec?
Kabae je jako smyslů zbavená.
Říkala jsem ti, že staré ženy milují konspirační teorie.
Ahoj Haido!
Jdeme na oběd. Chceš se přidat?
Já? Ne.
Nemám čas. Půjdu později.
Aha.
Tak zatím.
Pojď, Fenneko.
Jasně.
KANCELÁŘ ŘEDITELE
Dáte si čaj, řediteli?
Děkuji.
To je Keemun?
Ještě nedosáhl nejvyšší kvality, ale chuť má skutečnou hloubku.
Zásluha toho, kdo ho vařil.
Nebo se mýlím?
Máte pravdu.
Skvěle.
Přišli jsme vás přivítat, řediteli!
Kancelář ředitele vám sedne!
Jakožto vedoucí se vám pokusíme co nejlépe sloužit!
Chybí mi vaše zkušenosti, takže si toho vážím.
Omlouváme se za vyrušení!
Jsem Ton. Gratuluji vám k povýšení, řediteli.
Předchozímu řediteli jsem sloužil 30 let.
Posledních pár let šla výkonnost společnosti dolů.
Jako manažer účetního oddělení jsem si toho vědom.
V těchto těžkých časech
jste naší jedinou nadějí.
Naše společnost
je ve vašich rukou.
Slečno Washimi.
Ano?
Víte, co je pro ředitele společnosti nejdůležitější?
Netuším, povězte.
Schopnost vytušit, kdo bude poslušný, a kdo ne.
Dělám si legraci.
Dnes je chladno.
Jo.
Tak jo, jdu domů.
Díky.
Buď opatrný.
Budu.
Hele…
ohledně minule…
DOPROVODIL JSI SVOU PRINCEZNU?
Ty ses na Retsuko vykašlal, viď?
Řekla ti to?
Zavolala jsem do té restaurace. Prý jsi zaplatil poplatek za zrušení.
Přestaň mě špehovat.
Pij.
Pět let!
Už pět let jsem jen jejím kolegou.
A teď jsem konečně v téhle pozici.
Proto jsem říkala, ať se toho chopíš.
Vždyť s ní přeci můžeš být!
Možná.
Ale i kdybych mohl,
jak dlouho by to trvalo?
Šest měsíců? Dva měsíce?
Možná by nám to nevydrželo ani dva týdny!
Bude lepší být jen přáteli.
No tak, neházej flintu do žita! Konečně máš šanci!
Inui tě měla ráda, ne?
Zvládneš to.
Inui a Retsuko jsou každá jiná.
Jak to?
Retsuko je neobyčejná.
Cože? Je úplně obyčejná.
Není!
Co je na ní nevšední?
No tak, zapoj mozek!
Ta holka se rozešla s ředitelem Tadanem!
Na chvíli se otočíš a stane se z ní idol!
Není obyčejná jako já.
Chci tím říct…
Sklapni, ty blázne.
Jasně, jsi obyčejný.
Máš obyčejnou práci a žádné zvláštní dovednosti.
Jsi lúzr. Smrdíš. Jsi nechutný.
Ale pokud se pochlapíš, to, po čem toužíš, máš na dosah ruky!
Přestaň se bát a hledat výmluvy!
Už je to trapné!
Já vím!
Vím to,
ale pořád si říkám…
Retsuko má zvláštní schopnost přitahovat lidi.
Kvůli tomu je jimi obklopená.
Já jsem mezi nimi jen nedůležitý chlap.
Mám…
strach.
Haido.
Mám strach!
Přestaň mi říkat, ať se pochlapím!
Co ty na to?
Dáme ho do složky lúzrů a celou složku hodíme do koše.
Slyšíš to? Jsi lúzr.
Nevěděl jsem, že to nahráváš.
Kdo to je?
To je nový ředitel?
Nebyl náhodou vedoucím?
To byl odvážný krok.
Náhodou má titul MBA.
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Podívej, Retsuko, to je nový ředitel.
- Je pohledný. - Viď?
Vypadá velmi schopně.
Jako někdo nedosažitelný.
Spiknul se se sekretářkou.
Chtěli zabít bývalého ředitele, aby mu vzal místo.
To byla má teorie, ale je pohledný a vypadá mile.
Konečně se ti rozbřesklo.
Podíval se na nás!
Vážně?
To snad ne. Jde sem.
Ale ne! Co budeme dělat?
Musíme ho pozdravit!
Myslel jsem, že jste to vy. Potkali jsme se v nemocnici.
Jsem Himuro, nový ředitel.
- Těším se na naši spolupráci. - Nápodobně.
Překlad titulků: Lucie Tatransky