NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
-Protein. -Retsuko, benim sevgili öğrencim.
Protein.
Artık öğretecek başka bir şeyim yok.
Protein.
Geriye tek kalan…
Protein!
…beni yenmen!
ÖFKE
Bu son koliydi.
Teşekkürler. Kolileri açabilir misin?
-Tabii. -Olur.
-Kim olabilir? -Elektrik şirketidir.
Aman! Şimdiden mi?
Efendim? Geldim!
Çok tuhaf.
Kurbanın neden taşınması gerekiyor?
Bunun başka yolu yok.
Önceki adresi internetten bulunabilir.
Senin gibi birisi noktaları birleştirebilir.
Ben kesinlikle çözerdim.
Buraya taşınmak iyi bir fikirdi.
Alttaki dükkânın ışıkları gece de açık.
Birisi onu takip etmeye çalışsa bile…
Kafayı yemiş.
Bunu yaparlarsa
sen de bunu yap, sonra böyle bük.
Hareket edemezsin. Savunma yeteneklerim harika değil mi?
Of! Tamam! Anladım!
Retsuko! Hadi! Kır kolunu!
OTM KIZLARI
Okuldan çıkarken Bakarım gökyüzüne
Duyarım birçok ses
Ben yakında gideceğim.
Sen idare edersin, değil mi?
Tabii.
Uzun süredir bu kadar eğlenmemiştim.
Ben de eğlendim.
İyi dinle. Beş yıllık aşk eziyetin bugün bitiyor.
Kendine gel ve harekete geç.
Bugün için teşekkürler.
Biraz korkuyordum, eve kadar bıraktığın iyi oldu.
Buna bir süre devam edebilirim.
Sen de istersen tabii.
Gerçekten mi? Sorun olmaz mı?
Evet. Hiç sorun değil.
Teşekkürler.
Bu arada…
Haida!
İçeri gelmek ister misin?
Kahve yaparım.
Aslında biraz ayılırım. Tabii, neden olmasın?
O kadar kibarlık etti.
Ben kahve içemem.
Ne? İş yerinde hep içiyorsun.
Önceden içiyordum ama artık içemem.
Peki ya çay?
Hayır!
Ben eve gidiyorum.
Sana o kadar şans verdim sersem!
Bir süre evine bırakmaya söz verdim.
Güzel.
Tsunoda, gizlediğin hisleri çıkarmanın en iyisi olduğunu söyler.
Ne? Hayır, ben sadece Retsuko için endişeliyim!
MUHASEBE
Bu çeyrekte prim almayacağız!
Ne?
Ev kredimi primi de hesaba katarak çekmiştim!
Neden böyle oluyor?
Prim alamamanın motivasyonumu bu kadar etkileyeceğini düşünmezdim.
Grev yapmalıyız! Evet!
Anai amma heyecanlı görünüyor.
Onun amacı yönetimi ele geçirmek.
Son günlerde şirketin performansı düşüşte.
KAHVE
Kahve içiyor.
KONFERANS SALONU
Artık kimse hayal kurmuyor, bu yüzden büyük hayaller kurmalıyız!
-Harikasınız Müdür Bey! -Kesinlikle!
Büyük eğlence parkımız Chararyman Land
artık gerçeğe dönüşecek.
Chiba'da bölgeyi ziyaret ettim.
Nasıldı?
Tamamen harikaydı!
Harika Müdür Bey!
Evet! Bu yıl şirketin geleceğini buna bağlayacağız!
Şirketin geleceğiyle kumar oynadığın için performanslar düşüyor.
Müdür Bey!
Tekmeyi de notlara ekleyeyim mi?
Kimin umurunda?
Müdür Bey'e ne yaptınız?
Ona katılıyorum.
Teklif edilen bölgeyi almak çok zor.
Ayrıca yeterli sayıda ziyaretçi alabilmemiz için
bölgenin etrafını da geliştirmemiz lazım.
Maliyet ilk tahminimizin çok üstünde olur.
Ayrıca Japonya eğlence parklarına doydu.
Proje iptal olduğu için Müdür üzgündü.
Güvenebileceği tek kişi Himuro'ydu.
Geri kalanlar ise sadece şakşakçı.
Himuro etkileyici biri.
Harici yöneticilikten daha iyi bir rolü hak ediyor.
Bu kadar iş konuşmak yeter.
Söylesene Retsuko, Haida ile ne gelişmeler var?
Olan biten bir şey yok.
Seni eve bırakıyor, değil mi?
Yani senin beyaz atlı prensin!
Ne kadar romantik!
Bir de bir şey yok mu diyorsun?
Gerçekten de hiçbir şey yok!
Tamam, ben eve gidiyorum. Erken kalkmam lazım. Gidiyorum.
Eve gidiyorum! Tamam o zaman. Ben eve gidiyorum!
Tek derdi eve gitmek.
Sürekli bahane buluyor.
-Öylesine ilerleme var mı peki? -Yok.
Eve giderken el ele tutuşma?
Asla.
-Sorun ne peki? -Bilmiyorum!
Tuhaf. Uygulamam ideal partnerin diye onu gösteriyor. Bak.
O uygulama mı?
O tepki de ne?
Para kazanamayan uygulama o, değil mi?
Bunun ne önemi var?
Yapay zekânın düşünceleri önemli değil.
Asıl önemli olan Retsuko'nun hisleri.
Haida senden hoşlanıyor, değil mi?
Sana aidiyetlik hissettireceğim!
Evet, öyle görünüyor.
Onu nasıl görüyorsun? İleride sevgilin olabilir mi?
Yoksa sadece iş arkadaşın mı?
Bunu hiç düşünmedim ki.
Sanırım öyle.
Onunla randevuya çıkana dek tam olarak tanıyamazsın.
Haklı. Sanırım Haida'yı gerçekten tanımıyorum.
OTM KIZLARI
Eskiden…
OTUZUNCU YIL DÖNÜMÜ
…şirket parasıyla her yere taksi tutardık!
Evet. Eskiden
yeni çalışan eğitimi Hawaii'de olurdu!
Evet!
-Ve primler… -Her çeyrekte verilirdi!
Eskiden her şey harikaydı!
Harika!
Ne bu böyle?
Kıdemliler 30 yıllık anılarını anlatıyor.
Dinozorlardan önceki balon ekonomisi dönemi.
MUTFAK
Ne? Sürpriz mi bu?
Bağırma!
Pardon.
Bu yıl, Yönetici Ton'un muhasebedeki 30. yılı olacak.
Ona hediye hazırlamanı istiyoruz.
Neden ben?
Sevilen bir çalışandan hediye almayı hangi patron sevmez ki?
Hiç sevildiğimi hatırlamıyorum ki.
Bana sormayın. Bir erkek nasıl mutlu edilir bilmem.
Sanırım sen edemezsin.
Pardon.
Müsait olabilecek birini biliyorum.
Kusura bakma,
seni de bu işe bulaştırdım.
Sorun değil. Eve bırakacaktım zaten.
Nereye gidelim?
Her yer olur.
Hızlı yürümüyor musun?
Biraz yavaşlasak?
Pardon.
İki kişinin alışverişe çıkmasına iş denmez.
Bir sonraki görevimiz randevu olarak sayılacak.
Randevu mu?
Bence bu…
Tsunoda randevu diyorsa randevudur.
Hiç akşam yemeği hakkında düşündün mü?
Akşam yemeği mi?
Düşünmedin, değil mi?
İyi yemek yapan lüks bir yer bul ve rezervasyon yap!
Ne? Hemen mi?
-Çok yavaşsın. -Pardon.
Biriyle çıkmak savaş gibidir. Yavaş karar vermek ölümle flört etmektir.
Güçlü bir liderlik göstermek zorundasın.
Yoksa ezikler klasörüne gönderilirsin.
EZİKLER
Retsuko hep öyle yapar.
Cüzdan nasıl olur?
-Evet, iyi fikir. -Gerçekten mi?
Ama cüzdanı ailesi de alabilir.
Anladım.
Kristal kupa nasıl olur?
Evet, güzel fikir!
Gerçekten mi?
Ama kullanışlı değil.
Anladım.
Peki masa saati nasıl olur?
Şahane fikir!
Gerçekten mi?
Ama belki çok klişe olabilir.
Biraz daha…
-Sen seç o zaman. -Neden?
Ne karar verirsen iyidir.
Karar veremiyorum ki.
İşte bu!
Altın abaküs!
Tam Yönetici Ton'a göre, değil mi?
Boncukları da hareket ediyor! Çok pratik! Mükemmel!
İyi bir şey bulduğumuza sevindim. Değil mi?
Evet.
Yemek yemedin.
Aç mısın?
Evet, açım.
Bir yerlerde yiyelim mi?
Tabii, olur.
İleride bir yer biliyorum.
Biraz yürümemiz lazım ama…
Miyabi'nin devir teklifini duyuruyoruz.
Miyabi yan kuruluşumuz olacaktı.
Teklif başarılı olursa yerli yapay zekâ gelişimi…
Sorun ne?
Hiç. Bir şey yok.
Sensin! Retsuko!
Ne? Hadi canım!
Manaka!
Karaokede daha yeni senin şarkını söylemiştim.
Çok güzeldi!
Hiç güzel değil. Pek telif hakkı ücreti alamıyorum.
Hâlâ yarı zamanlı çalışıyorum.
Arkadaşın iyi mi?
Pardon, biz yemek yemeye gidecektik.
Anladım. Güzel. Sonra görüşürüz o zaman.
Evet, görüşürüz.
Retsuko…
…ben eve mi gitsem?
Neden?
Bir süredir görüşmemiştiniz, değil mi?
Sen OTM'densin, değil mi? Selam.
Ama ben eve gidiyordum.
Hayır, hiç sorun değil! Gerçekten!
Retsuko'yu iş yerinde sürekli görüyorum zaten!
Hem planlarım da var. Eve arkadaşım gelecek!
Tabii ya! Tamamen unutmuşum!
Tamam o zaman. Görüşürüz!
Bu neydi?
Niye böyle garip davranıyordu?
Sanki bir hata yapmışım gibi. Peh!
Bir dakika. Yoksa sevgilin mi o?
Hayır, değil.
Sadece iş arkadaşım.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal