EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
-Protein. -Retsuko, min älskade lärjunge.
Protein.
Jag har inget mer att lära dig.
Protein.
Det enda kvar…
Protein!
…är att du besegrar mig!
VREDE
Det här är sista lådan.
Tack. Kan ni öppna lådorna?
-Visst. -Jodå.
-Vem kan det vara? -Troligen elbolaget.
Inte då! Redan?
Ja? Kommer!
Det är absurt.
Varför ska offret behöva flytta?
Kan inte undvikas.
Förra stället kan hittas online.
Nån som du kan få ihop det.
Jag skulle verkligen komma på det.
Att flytta hit var en god idé.
Affären därnere lyser upp den om natten.
Även om nån försöker stalka henne…
Hon har förlorat förståndet.
Om de gör det här
gör så här och vrid här.
Nu kan du inte röra dig. Är inte min självförsvarsteknik fantastisk?
Aj! Okej! Jag fattar!
Retsuko! Fortsätt! Bryt itu!
När jag går från lektionen Och ser upp mot himlen
Hör jag så många röster
Jag ska gå snart.
Du klarar det här, va?
Visst.
Jag har inte haft så skoj på ett tag.
Jag hade också skoj.
Hör på, din femåriga förälskelse slutar idag.
Var en man och visa framfötterna.
Tack för idag.
Jag var lite rädd, så jag är glad att du följde mig.
Jag skulle kunna göra det lite till.
Bara om du vill.
Verkligen? Du har inget emot det?
Nej. Inte alls.
Tack.
Förresten…
Haida!
Vill du komma in?
Jag gör kaffe.
Ja, det skulle hjälpa mig att nyktra till. Visst, varför inte?
Hon var snäll nog att fråga.
Jag kan inte dricka kaffe.
Va? Du dricker det hela tiden på jobbet.
Förr, men jag kan inte längre.
Te, då?
Nej!
Jag går hem.
Jag gav dig chansen, din idiot!
Jag lovade att fortsätta följa henne hem ett tag.
Det är bra.
Tsunoda säger att det är bäst att visa sina hemliga intentioner.
Va? Nej! Jag är bara orolig för Retsuko!
EKONOMIAVDELNINGEN
Vi får ingen bonus det här kvartalet!
Va?
Jag budgeterade och antog att bonusen skulle betala amorteringen!
Varför sker det här?
Jag insåg inte att ingen bonus skulle skada min motivation så mycket.
Vi borde strejka! Ja!
Anai verkar upphetsad.
Han hoppas på en kamp med ledningen.
Företagets prestation har nyligen dalat.
KAFFE
Han dricker kaffe.
KONFERENSRUM
Ingen drömmer längre, så exakt därför borde vi drömma stort!
-Storartat, ordföranden! -Just det!
Att bygga vår massiva temapark, Chararymanland,
blir en realitet!
Jag besökte anläggningen i Chiba.
Hur var det?
Inget mindre än goda känslor!
Toppen, ordföranden!
Ja! I år satsar vi företagets framtid på det här!
Prestationen har gått ner för ni spelar med företagets öde.
Ordföranden!
Ska den sågningen tas med i protokollet?
Vem bryr sig?
Vad gjorde du med ordföranden?
Jag håller med henne.
Den föreslagna platsen är svåråtkomlig.
Vi måste också utveckla omgivningen
för att säkerställa antalet besökare.
Kostnaderna överstiger vida den initiala uppskattningen.
Och temaparksmarknaden är mättad i Japan.
Ordföranden blev upprörd men annullerade projektet.
Om det är nån han kan lita på är det Himuro.
Resten är ja-sägare.
Den mannen är imponerande.
Han förtjänar en bättre roll än mellanchefens.
Nog med jobbsnack.
Berätta, Retsuko, hur går det med Haida?
Det finns inget som går.
Han har väl följt dig hem?
Det betyder att han är din vita riddare!
Sån romantisk utveckling!
Menar du att inget är på gång?
Det är verkligen inget!
Okej, jag går hem. Jag måste upp tidigt. Jag går hem.
Jag går hem! Okej, då, jag går hem!
Han ska bara gå hem.
Han kommer alltid på en ursäkt.
-Några tillfälliga närmanden? -Inga.
Håller ni handen på väg hem?
Aldrig.
-Vad är grejen? -Jag vet inte!
Märkligt. Min app visar honom som din idealpartner. Se här!
Den appen.
Vad är det för reaktion?
Den blev aldrig nån vinstapp.
Vad har det för betydelse?
Det har ingen betydelse vad AI tänker.
Det viktigaste är Retsukos känslor.
Haida gillar väl dig?
Jag ska se till att du känner att du hör hemma!
Ja, det verkar så.
Hur ser du honom? Är han en möjlig pojkvän?
Eller bara en kollega?
Jag har inte direkt tänkt på det.
Antagligen inte.
Du kan inte känna honom om du inte ens har varit på dejt.
Hon har rätt. Jag känner nog inte Haida.
På den tiden…
TRETTIOÅRSJUBILEUM
…åkte vi taxi överallt på reseersättning!
Ja, på den tiden
var nyanställningsutbildningen på Hawaii!
Ja!
-Och bonusarna… -Kom kvartalsvis!
På den tiden var det toppen!
Toppen!
Vad ser jag?
Äldre anställda som håller fast vid 30-års-minnen.
Tillbaka i bubbeleran innan dinosaurerna var utdöda.
KÖK
Va? Som överraskning?
Inte så högt!
Ursäkta.
Det här är direktör Tons trettionde år på ekonomiavdelningen.
Vi vill att du fixar en present åt honom.
Varför jag?
Vilken chef älskar inte en present från en uppskattad anställd?
Jag minns inte att jag har känt mig uppskattad.
Fråga inte mig. Jag vet inte vad som skulle glädja en kille.
Jag antar det.
Får jag?
Jag känner en som troligen är ledig.
Ursäkta
att du blir inblandad.
Inte alls. Jag följde ju dig hem ändå.
Så vart ska vi?
Vart som helst blir bra.
Går du inte raskt?
Kan vi sakta ner lite?
Ursäkta.
Två personer ute och shoppar kan inte kallas jobb.
Det här uppdraget räknas som en dejt.
En dejt?
Jag tror inte…
Om Tsunoda säger det så.
Har du funderat på middag?
Middag?
Det har du inte, eller hur?
Välj ett flott ställe med god mat. Boka!
Va? Nu?
-För långsamt. -Ursäkta.
Att dejta är krigsföring. Att inte omedelbart bestämma är en flirt med döden.
Du måste visa starkt ledarskap.
Annars hamnar du bland förlorarna.
FÖRLORARE
Hon gör alltid så.
SCRAMBLEBYGGNADEN
Vad sägs om en plånbok?
-Ja, en bra idé. -Verkligen?
Men hans familj kanske ger honom en.
Jag förstår.
Vad sägs om en kristallstatyett?
Ja, bra idé!
Verkligen?
Men den har ingen praktisk användning.
Jag förstår.
Vad sägs då om en graverad klocka?
Fantastisk idé!
Verkligen?
Kanske det är för klichéartat?
Nåt mer…
-Välj du då. -Varför?
Vad du än väljer är okej.
Jag kan inte välja.
Där är den!
En guldabakus!
Den passa direktör Ton perfekt, va?
Även kulorna rör sig. Den är praktisk! Det är fantastiskt!
Jag är glad att vi hittade nåt bra. Eller?
Ja.
Du har inte ätit.
Är du hungrig?
Ja, det är jag.
Vill du äta nånstans?
Visst, det låter gott.
Jag känner till ett ställe här framme.
Det är en bit att gå, men…
Meddelande om bud från Miyabi.
Miyabi skulle bli ett helägt dotterbolag.
Om budet antas kommer inhemsk AI-utveckling…
Vad är galet?
Inget.
Är det du? Retsuko?
Va? Aldrig i livet!
Manaka!
Jag sjöng din sång på karaoken nyligen.
Så imponerande!
Det är det inte. Jag ser knappt nån royalty.
Jag jobbar fortfarande halvtid.
Mår din vän bra?
Ursäkta, vi skulle just gå och äta.
Jag förstår. Häftigt. Kanske nästa gång.
Ja, nästa gång.
Retsuko…
…ska jag gå hem?
Varför?
För ni har inte setts på ett tag, eller hur?
Du är väl med i OTM, va? Hej.
Men jag ska gå hem nu.
Nej, det är okej! Verkligen!
Jag ser Retsuko på jobbet hela tiden!
Jag har planer. En vän är på väg över!
Åh, nej. Jag glömde det totalt.
Okej, då. Vi ses!
Vad var det där?
Varför betedde han sig så tafatt?
Som om jag gjorde nåt galet. Äsch!
Vänta. Säg inte att han är din pojkvän.
Nej, det är han inte.
Bara en kollega.
Undertexter: Per Lundberg