UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
-Proteína. -Retsuko, minha amada discípula.
Proteína.
Não tenho mais o que te ensinar.
Proteína.
Só está faltando…
Proteína!
…você me derrotar.
FÚRIA
Esta é a última caixa.
Obrigada. Poderia abrir as caixas?
-Claro. -Pode deixar.
-Quem será? -A companhia de energia.
Fala sério! Já?
Olá? Já vou.
Isso é um absurdo.
Por que a vítima deveria se mudar?
Não há o que fazer.
O lugar antigo pode ser encontrado on-line.
Alguém como você deve ligar os pontos.
Eu com certeza daria um jeito.
Se mudar para cá foi uma boa ideia.
A loja abaixo deixa claro à noite.
Mesmo se alguém tentar persegui-la…
Ela perdeu.
Se eles fizerem isso,
depois isso e mexerem assim…
você ficará imobilizado. Minha defesa não é ótima?
Ai! Beleza, já entendi.
Retsuko, vamos lá! Quebre o braço!
Enquanto saio da sala de aula E olho para o céu
Eu ouço várias vozes
Vou embora logo.
Você dá conta disso, não é?
Mas é claro.
Eu não me divertia assim faz tempo.
Também me diverti.
Escute só. Sua paquera de cinco anos termina hoje.
Seja homem e vá com tudo.
Obrigada por este dia.
Eu estava com um pouco de medo. Ainda bem que você me acompanhou.
Eu não ligaria de acompanhá-la de novo.
Mas só se você quiser.
Sério? Não se importa?
Claro que não.
Obrigada.
Aliás…
Haida.
Quer entrar?
Vou fazer um café.
Bem, isso ajudaria com a minha ressaca. Claro. Por que não?
Foi gentileza dela perguntar.
Não posso beber café.
Como assim? Você bebe café o dia todo no trabalho.
Eu bebia mesmo, mas não bebo mais.
Que tal um chá?
Não!
Vou para casa.
Eu arrumei uma chance para você, seu idiota!
Eu prometi acompanhá-la até em casa por um tempo.
Isso é bom.
A Tsunoda diz que é melhor revelar logo suas segundas intenções.
O quê? Não! É só preocupação com a Retsuko.
CONTABILIDADE
Não vamos receber bônus neste trimestre!
-O quê? -Como assim?
Fiz um orçamento presumindo que meu bônus pagaria a hipoteca!
Por que isso está acontecendo?
Não achava que ficar sem bônus fosse acabar com a minha motivação.
Deveríamos fazer uma greve! Isso aí!
O Anai parece animado.
Ele quer brigar com a gerência.
O desempenho da empresa caiu recentemente.
CAFÉ
Ele está bebendo café.
SALA DE REUNIÃO
Ninguém mais sonha. É por isso que precisamos sonhar alto!
-Que ótimo, presidente! -Exatamente.
Construir nosso parque temático gigante, o Chararyman Land,
está se tornando realidade.
Eu visitei o terreno em Chiba.
Como foi?
Fiquei esperançoso!
Que ótimo, presidente!
Isso! Este ano, vamos apostar o futuro da empresa nisso!
O desempenho caiu porque fica apostando o futuro da empresa.
Presidente!
Esse chute deveria entrar na ata?
Quem liga pra isso?
O que você fez com o presidente?
Eu concordo com ela.
O local proposto é difícil de conseguir.
Precisaríamos desenvolver a área ao redor
para atrair visitantes o suficiente.
Os custos excederiam bastante a estimativa inicial.
E o mercado de parques temáticos está saturado no Japão.
O presidente ficou chateado, mas cancelou o projeto.
Se tem alguém em quem ele pode confiar, é no Himuro.
Os outros são apenas puxa-sacos.
Aquele homem é impressionante.
Ele merece ser mais do que supervisor.
Já chega de falar sobre trabalho.
Diga aí, Retsuko, como as coisas com o Haida estão progredindo?
Não há nada para progredir.
Ele está te acompanhando até sua casa, não está?
Isso significa que ele é seu guarda-costas.
Que desenvolvimento romântico!
E você diz que não tem nada rolando?
Mas é verdade!
Está bem, vou para casa. Preciso acordar cedo.
Vou para casa. Beleza. Já vou embora.
-Ele só fala de ir pra casa. -Ele sempre inventa uma desculpa.
-Teve algum avanço casual? -Nenhum.
Vocês deram as mãos voltando para casa?
Nunca.
-Qual é o problema? -Não sei!
Que estranho… Meu aplicativo o mostra como seu par ideal. Veja.
Esse aplicativo…
Que reação é essa?
O aplicativo falhou em calcular, não é?
Por que isso importa?
Não importa o que a IA pensa.
O que importa são os sentimentos da Retsuko.
O Haida gosta de você, não gosta?
Vou fazer você pertencer a este lugar.
É, parece que sim.
Como você o vê? Consegue enxergá-lo como namorado?
Ou só como colega de trabalho?
Não pensei sobre isso direito.
Parece que não mesmo.
Você não vai conseguir conhecê-lo direito se não for a um encontro.
Ela tem razão. Acho que não conheço mesmo o Haida.
Na época…
30º ANIVERSÁRIO
…pegávamos táxis à custa da empresa.
Sim, naquela época,
os treinamentos eram no Havaí.
Verdade.
-E os bônus… -Eram trimestrais!
Naquela época era ótimo!
Ótimo!
O que é isso?
Funcionários mais velhos apegados a memórias de 30 anos.
Na época da bolha financeira, antes de os dinossauros serem extintos.
COZINHA
O quê? Como surpresa?
Fale baixo!
Desculpe.
Este vai ser o 30º ano do supervisor Porcão na contabilidade.
Queríamos que você escolhesse um presente para ele.
Por que eu?
Que chefe não adoraria um presente da empregada mais querida?
Não me lembro de ter me sentido querida.
Sou a pessoa errada. Não faço ideia do que os homens gostam.
É, acho que você não saberia.
Posso falar algo?
Conheço um cara que deve estar livre.
Desculpe…
por ter te envolvido.
Sem problemas. Eu já estava te acompanhando até em casa mesmo.
Para onde vamos agora?
Pode ser qualquer lugar.
Não está andando rápido demais?
Pode andar mais devagar?
Foi mal.
Duas pessoas irem ao centro para comprar algo não é trabalho.
Essa próxima missão contará como um encontro.
Um encontro?
Acho que não é…
Se a Tsunoda diz que é um encontro, então é.
Já pensou no jantar?
Jantar?
Não pensou, não é mesmo?
Escolha um lugar caro com comida boa. Faça uma reserva.
O quê? Mas agora?
-Que lerdo… -Desculpe.
É uma guerra. Se não decidir na hora, estará flertando com a morte.
Você precisa demonstrar uma forte liderança.
Ou vai pra pasta dos fracassados.
FRACASSADOS
É o que ela sempre faz.
PRÉDIO TORTO
Que tal uma carteira?
-Sim, é uma boa ideia. -Sério?
Mas ele pode ganhar uma da família.
Entendi.
-Que tal um troféu de cristal? -É uma boa ideia!
Sério?
Mas é meio inútil.
Entendi.
E que tal um relógio entalhado?
Que ideia fantástica!
Sério?
Mas talvez seja clichê demais.
Algo um pouco mais…
-Então pode escolher. -Por quê?
O que você decidir está bom.
Não consigo me decidir.
É isso!
Um ábaco dourado!
Combina perfeitamente com o supervisor Porcão, né?
As peças ainda mais! É prático! É incrível!
Ainda bem que achamos algo bom, não é?
Sim.
Você ainda não comeu.
Está com fome?
Estou, sim.
Quer ir comer?
Claro, é uma boa ideia.
Conheço um lugar logo à frente.
Vamos andar um pouco, mas…
Anúncio da oferta de aquisição da Miyabi. A Miyabi seria uma subsidiária integral.
Se a oferta for bem-sucedida, o desenvolvimento doméstico de IA vai…
O que foi?
Não é nada.
É você? Retsuko?
O quê? Fala sério!
Manaka!
Cantei sua música no karaokê esses dias.
Que impressionante!
Não é impressionante. Eu mal ganho royalties.
Ainda estou trabalhando meio período.
Seu amigo está bem?
Desculpe, nós íamos comer alguma coisa.
Entendi. Legal. Então fica pra próxima.
Sim, fica pra próxima.
Retsuko…
devo ir para casa?
Por quê?
Ora, vocês não se veem faz tempo, não é?
Vocês fazem parte da OTM, não é?
Mas eu já vou para casa.
Não, está tudo bem. É sério.
Vejo a Retsuko no trabalho o tempo todo.
E eu também tenho planos. Um amigo vem me visitar.
Essa não! Eu tinha esquecido completamente.
Então tá. Até mais!
O que foi isso?
Por que ele estava agindo tão estranho? Parece que fiz algo errado. Credo.
Espere aí. Não me diga que ele é seu namorado.
Ele não é.
Só trabalho com ele.
Legendas: Matheus Maggi