UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
- Proteína. - Retsuko, minha adorada discípula.
Proteína.
Não tenho mais nada para te ensinar.
Proteína.
Já só falta…
Proteína!
… conseguires derrotar-me!
RAIVA
Esta é a última caixa.
Obrigada. Podem abrir as caixas?
- Claro. - Certinho.
- Quem poderá ser? - Talvez a companhia elétrica.
Não pode ser! Já?
Sim? Vou já!
É absurdo.
Porque é que a vítima tem de se mudar?
Não há como contornar.
A casa anterior pode ser encontrada online.
Alguém como tu pode ligar os pontos.
Eu descobriria de certeza.
Mudar-se para aqui foi boa ideia.
A loja lá em baixo mantém-na iluminada à noite.
Mesmo que alguém tente persegui-la…
Ela passou-se.
Se fizerem isto,
faço isto e torço isto.
Agora, não te consegues mexer. Não sou excelente em autodefesa?
Que dor! Pronto, já percebi!
Retsuko! Vá, parte-lho!
MIÚDAS OTM
Quando saio das aulas e olho para o céu
Ouço tantas vozes
Vou-me embora não tarda.
Tratas disto, certo?
Claro.
Não me divertia tanto há algum tempo.
Também me diverti.
Ouve, a tua paixão secreta de há cinco anos acaba hoje.
Faz-te homem e chega-te à frente.
Obrigada por hoje.
Estava com medo, por isso, ainda bem que me acompanhaste a casa.
Posso continuar a fazê-lo uns tempos.
Só se quiseres.
A sério? Não te importas?
Não, de todo.
Obrigada.
A propósito…
Haida!
Queres entrar?
Vou fazer café.
Bom, ficaria logo sóbrio. Claro, porque não?
Ela teve a amabilidade de me convidar.
Não posso beber café.
O quê? No trabalho, estás sempre a beber.
Bebia, mas já não posso.
E se for chá?
Não!
Vou para casa.
Dei-te uma oportunidade, idiota!
Prometi acompanhá-la a casa durante uns tempos.
Isso é bom.
A Tsunoda diz que é melhor revelar as nossas intenções secretas.
O quê? Não! Estou só preocupado com a Retsuko.
CONTABILIDADE
Não vamos receber prémio este trimestre!
O quê?
Gastei a pensar que o prémio daria para pagar a hipoteca!
Porque está isto a acontecer?
Não fazia ideia de que não ter prémio prejudicaria tanto a minha motivação.
Devíamos fazer greve! Sim!
O Anai parece empolgado.
Ele espera lutar com a direção.
O desempenho da empresa caiu recentemente.
CAFÉ
Ele está a beber café.
SALA DE REUNIÕES
Já ninguém sonha, e é justamente por isso que temos de sonhar em grande!
- Boa, Presidente! - Exatamente!
Construir o nosso parque temático gigante, Chararyman Land,
vai tornar-se uma realidade.
Já visitei o terreno em Chiba.
E que tal?
Só me deu boas sensações!
Boa, Presidente!
Sim! Este ano, vamos apostar o futuro da empresa nisto!
O desempenho está fraco porque estás sempre a apostar o destino da empresa.
Presidente!
Esse pontapé é para ficar na ata?
O que interessa?
O que fizeste ao Presidente?
Concordo com ela.
O local proposto é de difícil acesso.
Teríamos também de desenvolver a zona envolvente
para garantir visitantes suficientes.
Os custos superariam em muito o orçamento inicial.
E o mercado dos parques temáticos está saturado no Japão.
O Presidente ficou chateado, mas cancelou o projeto.
Se há alguém em quem ele pode confiar é no Himuro.
Os outros dizem sim a tudo.
Aquele homem é impressionante.
Merece um cargo melhor do que diretor não-executivo.
Chega de falar de trabalho.
Diz-nos, Retsuko. Como estão as coisas a avançar com o Haida?
Não há nada para avançar.
Ele tem-te acompanhado a casa, certo?
Significa que é o teu cavaleiro armado!
Que desenvolvimento romântico!
Estás a dizer que não se passa nada?
Não se passa mesmo nada!
Bom, vou para casa. Tenho de me levantar cedo. Vou para casa.
Vou para casa! Pronto, vou para casa!
Ele só quer ir para casa.
Arranja sempre uma desculpa.
- Não fez nenhum avanço? - Nenhum.
Já deram as mãos a caminho de casa?
Nunca.
- O que se passa? - Sei lá!
É estranho. A minha aplicação diz que ele é o teu parceiro ideal. Olha.
É essa aplicação.
Que reação é essa?
Essa aplicação não conseguiu lucrar, certo?
O que importa isso?
O que a IA pensa não importa.
O mais importante são os sentimentos da Retsuko.
O Haida gosta de ti, certo?
Vou fazer-te sentir que é o teu lugar!
Sim, é o que parece.
O que achas dele? Interessa-te como namorado?
Ou apenas como colega?
Nunca pensei nisso a sério.
Diria que não.
Não tens como o conhecer enquanto não tiverem um encontro.
Ela tem razão. Acho que não conheço realmente o Haida.
MIÚDAS OTM
No passado…
30.º ANIVERSÁRIO
… íamos de táxi a todo o lado à custa da empresa!
Sim, no passado,
a formação do pessoal novo era no Havai!
Sim!
- E os prémios… - Eram trimestrais!
No passado, era tudo excelente!
Excelente!
O que estou a ver?
Funcionários antigos agarrados a recordações de há 30 anos.
Na época da bolha, antes da extinção dos dinossauros.
COPA
O quê? Uma surpresa?
Não fales tão alto!
Desculpa.
O Diretor Ton vai fazer 30 anos na contabilidade.
Queremos que lhe compres uma prenda por nós.
Porquê eu?
Algum chefe não adoraria uma prenda de um funcionário estimado?
Não me lembro de me sentir estimada vez alguma.
Não me perguntes. Não faço ideia do que deixaria um homem feliz.
Suponho que não.
Posso?
Conheço um tipo que deve estar livre.
Lamento imenso
ter-te envolvido nisto.
Não faz mal. De qualquer maneira, ia acompanhar-te a casa.
Então, aonde vamos?
Qualquer sítio serve.
Não vais a andar muito depressa?
Podemos abrandar um pouco?
Desculpa.
Duas pessoas às compras pela cidade não pode ser considerado trabalho.
A próxima missão irá contar como um encontro.
Um encontro?
Acho que não é…
Se a Tsunoda diz que é um encontro, é um encontro.
Já pensaste no jantar?
No jantar?
Já pensaste, não foi?
Escolhe um sítio vistoso com comida boa. Faz uma reserva!
O quê? Agora?
- Muito lento. - Desculpa.
Um encontro é como a guerra. Não conseguir decidir rapidamente é arriscar a morte.
Deves mostrar uma liderança forte.
Senão, vais para a pasta dos falhados.
FALHADOS
É o que ela faz sempre.
EDIFÍCIO SCRAMBLE
Que tal uma carteira?
- Sim, boa ideia. - A sério?
Mas a família pode oferecer-lhe uma carteira.
Compreendo.
E um prémio em cristal?
Sim, boa ideia!
A sério?
Mas não tem utilidade prática.
Compreendo.
E um relógio personalizado?
Que ideia fantástica!
A sério?
Mas talvez esteja muito visto.
Algo um pouco mais…
- Então, escolhe tu. - Porquê?
O que tu decidires está bem.
Não consigo decidir.
É isto!
Um ábaco dourado!
Combina perfeitamente com o Diretor Ton, certo?
As contas até mexem. É prático. Isto é fantástico!
Ainda bem que encontrámos algo bom. Certo?
Sim.
Ainda não comeste.
Tens fome?
Sim, tenho.
Queres ir comer algures?
Claro, parece-me bem.
Conheço um sítio ali adiante.
É preciso andar um pouco, mas…
Anúncio da oferta pública de aquisição da Miyabi.
A Miyabi tornar-se-ia independente.
Se a oferta pública tiver sucesso, o desenvolvimento interno de IA…
Qual é o problema?
Não é nada.
És mesmo tu? Retsuko?
O quê? Não pode ser!
Manaka!
Cantei recentemente a tua canção no karaoke.
É impressionante!
Não é. Quase não recebo pelos direitos.
Ainda trabalho a meio-tempo.
O teu amigo está bem?
Desculpa, íamos jantar.
Estou a ver. Fixe. Então, fica para a próxima.
Sim, fica para a próxima.
Retsuko…
… queres que vá para casa?
Porquê?
Bom, vocês não se veem há algum tempo, certo?
Fazes parte das OTM, não é? Olá.
Mas eu vou para casa, agora.
Não há problema nenhum! A sério!
Vejo a Retsuko no trabalho todos os dias.
E tenho planos. Vou receber um amigo.
Não! Esqueci-me completamente!
Ora bem. Até à vista!
O que foi aquilo?
Porque ficou tão estranho?
Até parece que fiz alguma coisa errada. Chiça!
Espera. Não me digas que é o teu namorado.
Não, não é.
É apenas um colega.
Legendas: Paulo Montes