Een Netflix Original-animeserie
Proteïne. -Retsuko, lieve leerling.
Proteïne.
Ik kan je verder niets leren.
Proteïne.
Alleen nog…
Proteïne.
…dat je me verslaat.
WOEDE
Dit is de laatste doos.
Dank je. Kun je de dozen openmaken?
Natuurlijk. -Zal ik doen.
Wie kan dat zijn? -Het energiebedrijf?
Nee. Nu al?
Ja? Ik kom eraan.
Het is idioot.
Waarom moet het slachtoffer verhuizen?
Het kan niet anders.
Het vorige huis is online te vinden.
Iemand zoals jij kan het verband leggen.
Ik zou het zeker uitvogelen.
Hierheen verhuizen was een goed idee.
De winkel beneden is 's nachts verlicht.
Zelfs als iemand haar wil stalken…
Ze is gek geworden.
Als ze zo doen…
…doe dan zo en draai 'm.
Nu kun je niets meer doen. Prima zelfverdediging, hè?
Au. Oké, ik snap het.
Retsuko. Kom, laat los.
Als ik het lokaal uitloop en omhoog kijk naar de lucht
hoor ik zoveel stemmen
Ik ga zo weg.
Je weet wat je moet doen, hè?
Ja.
Ik heb het lang niet zo leuk gehad.
Ik vond het ook leuk.
Luister, vandaag stop je met al vijf jaar in stilte verliefd te zijn.
Verman je en doe wat.
Bedankt voor vandaag.
Ik was een beetje bang, dus fijn dat je met me meeliep naar huis.
Dat kan ik vaker doen. Alleen als je dat wilt.
Echt? Vind je dat niet erg?
Nee. Helemaal niet.
Dankjewel.
Trouwens…
Haida.
Wil je binnenkomen?
Dan zet ik koffie.
Daar word ik wel nuchter van. Graag, waarom niet?
Ze was zo aardig om het te vragen.
Ik kan geen koffie drinken.
Wat? Op het werk drink je dat altijd.
Dat is zo, maar nu niet meer.
Thee dan?
Nee.
Ik ga naar huis.
Ik heb je een kans gegeven, idioot.
Ik heb beloofd haar een tijdje thuis te brengen.
Dat is goed.
Tsunoda zegt dat je je bijbedoelingen het beste kunt laten blijken.
Wat? Nee, ik maak me gewoon zorgen om Retsuko.
ADMINISTRATIE
We krijgen dit kwartaal geen bonus.
Wat?
Ik had berekend dat ik met mijn bonus de hypotheek kon betalen.
Waarom gebeurt dit?
Ik had niet door dat geen bonus krijgen zo slecht zou zijn voor mijn motivatie.
We moeten staken. Ja.
Anai kijkt opgewonden.
Hij hoopt op knokken met het management.
De bedrijfsresultaten zijn minder de laatste tijd.
KOFFIE
Hij drinkt koffie.
VERGADERZAAL
Niemand droomt meer. Daarom moeten wij grote dromen hebben.
Geweldig, directeur. -Juist.
De bouw van ons grote themapark gaat door.
Ik was op het terrein in Chiba.
Hoe was het?
Alleen maar positief.
Geweldig, directeur.
Ja. Dit jaar zetten we met het bedrijf hierop in.
De resultaten zijn slecht omdat u het bedrijf steeds inzet.
Directeur.
Nemen we die trap op in de notulen?
Wat maakt het uit?
Wat heb je de directeur aangedaan?
Ik ben het met haar eens.
Het terrein is niet erg toegankelijk.
We moeten ook de omgeving ontwikkelen om genoeg bezoekers te krijgen.
De kosten zijn veel hoger dan de aanvankelijke schatting.
En de markt voor themaparken in Japan is verzadigd.
De directeur was van slag, maar hij gelastte het project af.
Als hij iemand kan vertrouwen, is het Himuro.
De rest zijn jaknikkers.
Die man wekt ontzag. Hij verdient een hogere positie.
Dat is genoeg over het werk.
Zeg eens, Retsuko, hoe gaat het nu met jou en Haida?
Er is geen nu.
Hij heeft je toch steeds thuisgebracht? Dan is hij je ridder op het witte paard.
Zo romantisch.
En jij zegt dat er niets speelt?
Er speelt echt niets.
Goed, ik ga naar huis. Ik moet vroeg op.
Ik ga naar huis. Oké, ik ga naar huis.
Hij wil steeds naar huis. -Hij heeft altijd een smoes.
Geen terloopse avances? -Nee.
Handje vasthouden op weg naar huis?
Nooit.
Hoe zit het dan? -Ik weet het niet.
Raar. Volgens mijn app is hij je ideale partner. Kijk maar.
HAIDA RETSUKO 100%
Die app.
Hoezo?
Die app bracht geen geld op, toch?
Wat maakt dat nou uit?
Het maakt niet uit wat de app zegt. Het gaat om de gevoelens van Retsuko.
Haida vindt je leuk, toch?
Ik zorg dat je je thuis voelt.
Ja, blijkbaar.
Wat vind je van hem? Is hij geschikt als vriendje?
Of is hij gewoon een collega?
Daar heb ik niet zo over nagedacht.
Dat zal wel niet.
Je kent hem nog niet echt als je geen afspraakje hebt gehad.
Ze heeft gelijk. Ik denk dat ik Haida niet echt ken.
In die tijd…
DERTIGJARIG JUBILEUM
…namen we een taxi van de zaak.
Ja, in die tijd werden nieuwe mensen opgeleid op Hawaï.
Ja.
En kreeg je een bonus… -Per kwartaal.
Toen was het geweldig.
Geweldig.
Wat zie ik?
Senioren die het hebben over 30 jaar geleden.
Terug naar de tijd dat de dinosauriërs nog rondliepen.
KEUKEN
Wat? Een verrassing?
Niet zo hard.
Sorry.
Directeur Ton zit 30 jaar bij de administratie.
Jij moet een cadeautje voor hem kopen.
Waarom ik?
Welke chef zou geen cadeautje willen van een geliefde collega?
Ik herinner me niet dat ik me ooit geliefd heb gevoeld.
Vraag het niet aan mij. Geen idee waar een man blij van wordt.
Vast niet.
Mag ik even?
Ik ken een man die vast wel kan helpen.
Sorry dat ik je hierin betrek.
Helemaal niet. Ik liep toch al met je mee naar huis.
Waar gaan we heen?
Maakt niet uit.
Wat loop je hard.
Kunnen we langzamer?
Sorry.
Twee mensen die gaan winkelen, dat is geen werk.
De volgende missie geldt als een date.
Een date?
Ik denk niet…
Als Tsunoda zegt dat het zo is, is het zo.
Heb je bedacht waar je gaat eten?
Eten?
Nee, hè?
Kies iets opvallends met lekker eten. Reserveer.
Wat, nu?
Te traag. -Sorry.
Daten is oorlog. Beslis je niet meteen, dan flirt je met de dood.
Je moet sterk leiderschap uitstralen.
Anders ga je in de map met losers.
LOSER
Dat doet ze nu altijd.
SCRAMBLE-GEBOUW
Een portemonnee misschien?
Goed idee. -Echt?
Zijn familie geeft hem misschien een portemonnee.
O, ja.
Iets van kristal?
Ja, goed idee.
Echt?
Maar daar heb je niets aan.
O, ja.
Een klok met inscriptie?
Geweldig idee.
Echt?
Maar dat is misschien te banaal.
Iets dat meer…
Kies jij maar. -Waarom?
Alles wat je kiest is oké.
Ik kan niet kiezen.
Dit dan.
Een telraam van goud.
Dat past bij Ton, toch?
De kralen bewegen ook nog. Het is praktisch. Geweldig.
Fijn dat we iets goeds hebben gevonden. Toch?
Ja.
Je hebt nog niet gegeten. Heb je trek?
Ja.
Wil je ergens eten?
Ja, graag.
Ik ken een zaakje verderop.
Het is nog een stukje lopen, maar…
Aankondiging overnamebod Miyabi.
Het wordt een dochtermaatschappij.
Als het bod wordt aanvaard, wordt de afdeling AI…
Wat is er?
Niets.
Ben jij dat? Retsuko?
Wat? Nee, toch.
Manaka.
Ik heb laatst jouw liedje gezongen met karaoke.
Zo indrukwekkend.
Nou, nee. Ik verdien er bijna niets mee.
Ik werk nog steeds parttime.
Gaat het wel met je vriend?
Sorry, we gingen net iets eten.
Ah. Cool. Misschien een andere keer dan.
Ja, een andere keer.
Retsuko…
…zal ik naar huis gaan?
Waarom?
Jullie hebben elkaar al een tijd niet gezien, hè?
Je bent van OTM, toch? Hé.
Maar ik ga nu naar huis.
Nee, het is prima. Echt.
Ik zie Retsuko altijd al op het werk.
Ik heb plannen. Er komt iemand langs.
O, nee. Dat was ik helemaal vergeten.
Oké, tot ziens.
Wat was dat?
Waarom deed hij zo raar?
Alsof ik iets fout heb gedaan. Bah.
Wacht even. Zeg nou niet dat hij je vriendje is.
Nee, dat is hij niet.
Gewoon een collega.
Ondertiteld door: Agnes de Wit