EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Protein. -Retsuko, min elskede disippel.
Protein.
Jeg har ikke mer å lære deg.
-Protein. -Bare én ting gjenstår.
Protein!
At du overvinner meg!
RASERI
-Dette er den siste kassen. -Takk. Kan du åpne kassene?
-Ja da. -Det skal jeg gjøre.
-Hvem kan det være? -Strømselskapet.
Nei, allerede?
Ja? Jeg kommer.
Dette er absurd. Hvorfor må offeret flytte?
Det er ikke til å unngå. Det tidligere stedet kan finnes på nettet.
-Noen som deg kan finne ut av det. -Jeg ville helt klart funnet det ut.
Det var lurt å flytte hit. Butikken under gjør at det er lyst om kvelden.
Selv om noen prøver å følge etter henne…
Hun har gått fra vettet.
Om de gjør dette og så dette og vrir dette.
Du kan ikke røre deg. Er jeg ikke flink i selvforsvar?
Au! Ok, jeg skjønner!
Retsuko! Kom an! Brekk den!
Når jeg går ut fra timen Og ser opp på himmelen
Hører jeg så mange stemmer
Jeg skal gå snart.
-Du klarer dette, ikke sant? -Ja da.
-Jeg har ikke hatt det så gøy på lenge. -Jeg hadde det også gøy.
Hør her, femårsforelskelsen din er over i dag.
Vær en mann og ta deg sammen.
Takk for i dag.
Jeg var litt redd, så jeg er glad du fulgte meg hjem.
Jeg kan fortsette med det en stund.
-Bare om du vil. -Mener du det? Er det greit?
-Ja da. Helt i orden. -Takk.
-Forresten… -Haida!
Vil du komme inn?
Jeg skal lage kaffe.
Det vil gjøre meg mer edru. Ja, hvorfor ikke?
Hun var snill nok til å spørre.
-Jeg kan ikke drikke kaffe. -Hva? Du drikker det alltid på jobben.
Før, ja, men ikke nå mer.
-Hva med te? -Nei!
Jeg drar hjem.
Jeg ga deg sjansen, din idiot!
-Jeg lovte å følge henne hjem en stund. -Det er bra.
Tsunoda sier at det er best å vise dine hemmelige hensikter.
Hva? Nei, jeg er bare bekymret for Retsuko.
REGNSKAPSAVDELINGEN
-Vi får ikke noen bonus dette kvartalet! -Hva?
Jeg har budsjettert med at bonusen min skulle betale boliglånet!
Hvorfor skjer dette?
Jeg innså ikke at en manglende bonus ville skade motivasjonen min så mye.
Vi burde streike! Ja!
-Anai ser opprømt ut. -Han håper på en krangel med ledelsen.
Selskapets resultater har vært dårligere i det siste.
KAFFE
Han drikker kaffe.
MØTEROM
Ingen drømmer mer, og akkurat derfor må vi drømme stort!
-Flott, president! -Akkurat!
Byggingen av vår enorme fornøyelsespark, Chararymanland, skal virkelig skje!
-Jeg besøkte tomten i Chiba. -Hvordan var den?
-Bare gode følelser! -Flott, president!
Ja! I år skal vi satse selskapets fremtid på dette!
Resultatene er dårlige fordi du gambler med selskapets skjebne.
-President! -Bør det øksesparket være med i referatet?
Hvem bryr seg om det? Hva har du gjort mot presidenten?
Jeg er enig med henne.
Det er vanskelig å komme til stedet.
Vi må også utvikle området rundt for å få nok besøkende.
Kostnadene vil overstige de opprinnelige overslagene.
Og markedet for fornøyelsesparker er mettet i Japan.
Presidenten ble opprørt, men stanset prosjektet.
Om det er noen han kan stole på, er det Himuro.
Resten av dem er nikkedukker.
Mannen er imponerende. Han fortjener å være mer enn bare et styremedlem.
Nok prat om jobben.
Fortell, Retsuko, hvordan er fremgangen med Haida?
Det er ingen fremgang.
Han har fulgt deg hjem, ikke sant? Det betyr at han er eventyrprinsen din!
For en romantisk utvikling!
-Og du sier at det ikke foregår noe? -Det skjer virkelig ikke noe!
Jeg drar hjem. Jeg må opp tidlig. Jeg drar hjem.
Jeg drar hjem! Ok, jeg drar hjem!
-Alt handler om å dra hjem. -Han finner alltid på en unnskyldning.
-Har han prøvd seg? -Ikke i det hele tatt.
-Har dere leid hverandre på veien hjem? -Aldri.
-Hva er det for noe? -Jeg vet ikke!
Det er rart. Appen min viser at han er en ideell partner for deg. Se.
HAIDA RETSUKO 100 %
Den appen.
Hva slags reaksjon er det?
-Den appen tjente ikke noen penger, hva? -Og hva så?
Det spiller ingen rolle hva en AI syns. Det viktige er Retsukos følelser.
Haida liker deg, ikke sant?
Jeg skal få deg til å føle at du hører til!
Ja, det virker sånn.
Hva ser du ham som? Er han en mulig kjæreste?
Eller bare en kollega?
-Jeg har ikke egentlig tenkt på det. -Du har vel ikke det.
Du kjenner ham egentlig ikke om dere ikke engang har vært på en date.
Hun har rett. Jeg kjenner vel egentlig ikke Haida.
På den tiden…
TRETTIÅRSJUBILEUM
…tok vi taxier på firmaets regning.
Ja, på den tiden
ble nye ansatte opplært på Hawaii!
Ja!
-Og bonusene… -Kom hvert kvartal!
På den tiden var tingene fantastiske! Fantastiske!
Fantastiske!
Hva er det jeg ser?
Eldre ansatte som klamrer seg til 30 år gamle minner.
Tilbake i bobleperioden før dinosaurene døde ut.
TEKJØKKEN
Hva? Som en overraskelse?
-Ikke så høyt! -Beklager.
I år har direktør Ton vært i regnskapsavdelingen i 30 år.
Vi vil at du skal finne en gave til ham.
Hvorfor meg?
Hvilken sjef vil ikke elske en gave fra en høyt elsket ansatt?
Jeg har aldri følt meg elsket.
Ikke spør meg. Jeg aner ikke hva som vil gjøre en fyr glad.
-Det gjør du vel ikke. -Kan jeg si noe?
Jeg vet om en fyr som sikkert er ledig.
Beklager at du ble trukket inn i dette.
Nei da. Jeg skulle følge deg hjem uansett. Så hvor skal vi gå?
Hvor som helst er greit.
Går du ikke fort? Kan vi gå litt langsommere?
Beklager.
To folk som handler i byen kan ikke kalles arbeid.
Denne neste oppgaven vil telle som en date.
En date? Jeg tror ikke at det er…
Sier Tsunoda at det er en date, er det det.
-Har du tenkt på middagen? -Middagen?
Du har ikke det, har du vel?
Velg et imponerende sted med god mat. Reserver bord!
Hva? Nå?
-For langsomt. -Beklager.
Dating er krig. Ikke å bestemme seg fort, er å flørte med døden.
Du må vise at du er en sterk leder. Ellers havner du i tapermappen.
TAPER
Det gjør hun alltid.
SCRAMBLE-BYGNINGEN
Hva med en lommebok?
-Ja, en god idé. -Er det?
Men kanskje familien hans gir ham det.
Jeg skjønner. Hva med et krystalltrofé?
-Ja, en god idé! -Er det?
-Men det kan ikke brukes til noe. -Jeg skjønner.
-Hva med en gravert klokke? -En fantastisk idé!
-Er det? -Men kanskje det er for klisjéaktig.
Noe litt mer…
-Velg du, da. -Hvorfor det?
-Uansett hva du velger, er det greit. -Jeg klarer det ikke.
Der har vi det!
En gyllen kuleramme. Den passer direktør Ton perfekt, ikke sant?
Man kan til og med bevege kulene. Den kan brukes. Dette er fantastisk!
-Jeg er glad vi fant noe fint. Ikke sant? -Ja.
Du har ikke spist. Er du sulten?
Ja, det er jeg.
-Skal vi spise et sted? -Ja, det høres bra ut.
Jeg vet om et sted her fremme. Det er et stykke å gå, men…
Forsøk på å kjøpe opp Miyabi. Miyabi ville bli et heleid datterselskap.
Om forsøket lykkes, vil AI-utviklingen i landet…
Hva er i veien?
Det er ingenting.
-Er det deg? Retsuko? -Hva? Aldri i verden!
Manaka!
Jeg sang sangen din i karaoke nå nylig. Så imponerende!
Nei, jeg får nesten ikke noen royalties. Jeg jobber fortsatt deltid.
Er alt i orden med vennen din?
Beklager, vi skulle ut og spise.
Jeg skjønner. Kult. Kanskje neste gang, da.
Ja, neste gang.
Retsuko…
…skal jeg dra hjem?
Hvorfor det?
Dere har jo ikke sett hverandre på en stund, ikke sant?
Du er med i OTM, ikke sant? Hei.
Men jeg skal dra hjem nå.
Nei, det er helt greit! Virkelig. Jeg treffer Retsuko på jobben hele tiden!
Og jeg skal noe. En venn kommer på besøk! Å nei, det hadde jeg helt glemt!
Ok, da ses vi!
Hva var det?
Hvorfor oppførte han seg så rart? Som om jeg gjorde noe galt. Æsj!
-Vent. Ikke si at han er kjæresten din. -Nei, det er han ikke.
Bare en kollega.
Tekst: S. Marum