SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
- Protein. - Retsuko, muridku tersayang.
Protein.
Tak ada lagi yang bisa kuajarkan kepadamu.
Protein.
Yang tersisa hanyalah…
Protein!
…untuk mengalahkanku!
AMARAH
Ini adalah kotak terakhir.
Terima kasih. Bisakah kau bukakan kotaknya?
- Ya. - Baiklah.
- Siapa itu? - Mungkin dari perusahaan listrik.
Masa? Sudah datang?
Ya? Aku datang!
Ini konyol.
Kenapa korban yang harus pindah?
Tak bisa dihindari.
Tempat sebelumnya bisa ditemukan di internet.
Seseorang sepertimu bisa melacaknya.
Tentu aku bisa melacaknya.
Pindah kemari adalah ide bagus.
Toko di lantai bawah membuat tempat ini tetap terang.
Bahkan jika seseorang berusaha menguntitnya…
Dia sudah gila.
Jika mereka melakukan ini,
lakukanlah ini, dan puntir ini.
Sekarang kau tak bisa bergerak. Kemampuan bela diriku bagus, bukan?
Aduh! Baik! Aku paham!
Retsuko! Ayo, patahkan saja!
OTM GIRLS
Saat aku keluar kelas Aku memandang langit
Aku mendengar begitu banyak suara
Sebentar lagi aku pergi.
Kau bisa tangani ini, bukan?
Ya.
Sudah lama aku tak sesenang ini.
Aku juga senang.
Perasaan terpendammu lima tahun ini harus diselesaikan hari ini.
Jadilah pria jantan dan melangkah maju.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku agak takut, jadi, aku senang kau mengantarku pulang.
Aku bisa terus mengantarmu pulang sementara ini.
Tentu jika kau menginginkannya.
Sungguh? Kau tak keberatan?
Ya. Sama sekali tidak.
Terima kasih.
Omong-omong…
Haida!
Mau masuk?
Akan kubuatkan kopi.
Itu bisa membantu menghilangkan mabukku. Tentu, kenapa tidak?
Dia sudah berbaik hati bertanya.
Aku tak bisa minum kopi.
Benarkah? Kau selalu minum kopi saat bekerja.
Dulu aku minum, tapi sekarang sudah tak bisa lagi.
Bagaimana dengan teh?
Tidak!
Aku akan pulang.
Aku sudah memberimu kesempatan, dasar bodoh!
Aku berjanji terus mengantarnya pulang untuk sementara ini.
Itu bagus.
Tsunoda bilang lebih baik menunjukkan niat terselubungmu.
Apa? Tidak! Aku cuma mencemaskan Retsuko!
AKUNTANSI
Kita tak akan mendapat bonus triwulan ini!
Apa?
Anggaran kubuat dengan asumsi bonusku bisa membayar cicilanku!
Kenapa ini terjadi?
Aku tak sadar tanpa bonus motivasiku bisa turun serendah ini.
Kawan-kawan, kita harus mogok kerja!
Anai terlihat bersemangat.
Dia berharap bisa berdebat dengan manajemen.
Kinerja perusahaan belakangan ini menurun.
KOPI
Dia minum kopi.
RUANG RAPAT
Tak ada lagi yang punya impian, karena itu kita harus punya impian besar!
- Hebat, Presiden Direktur! - Benar!
Membangun taman ria raksasa kita, Chararyman Land,
akan menjadi kenyataan!
Aku mengunjungi lahannya di Chiba.
Bagaimana situasinya?
Benar-benar optimis!
Hebat, Presiden Direktur!
Ya! Tahun ini kita akan pertaruhkan masa depan perusahaan di sini!
Kinerja menurun karena kau terus mempertaruhkan nasib perusahaan.
Presiden Direktur!
Perlu kucatat tendangan kapak itu?
Siapa peduli?
Apa yang kau perbuat kepada Presiden Direktur?
Aku setuju dengannya.
Lokasi yang diajukan sulit untuk didatangi.
Kita juga perlu mengembangkan area sekitar
untuk bisa mendapatkan cukup pengunjung.
Biayanya akan jauh melampaui perkiraan awal.
Dan pasar taman ria di Jepang sudah menjadi jenuh.
Presiden Direktur kesal, tapi dia membatalkan proyeknya.
Jika ada yang bisa dia percaya, orang itu adalah Himuro.
Yang lainnya adalah penjilat.
Pria itu mengagumkan.
Dia pantas dapat jabatan di atas direktur noneksekutif.
Cukup gosip kantornya.
Katakanlah, Retsuko, bagaimana kemajuan dengan Haida?
Tak ada kemajuan.
Dia sering mengantarmu pulang, bukan?
Itu artinya dia adalah kesatria putihmu!
Sungguh perkembangan romantis!
Dan kau bilang tak terjadi apa-apa?
Sungguh tak terjadi apa-apa!
Baik, aku akan pulang. Aku harus bangun pagi. Aku akan pulang.
Aku akan pulang! Baiklah. Aku akan pulang!
Dia terus bilang akan pulang.
Dia selalu membuat alasan.
- Apa ada pendekatan santai? - Tidak.
Bergandeng tangan saat perjalanan pulang?
Tak pernah.
- Kenapa begitu? - Aku tak tahu!
Itu aneh. Aplikasiku menunjukkan dia pasangan idealmu. Lihat.
Aplikasi itu.
Reaksi macam apa itu?
Aplikasi itu gagal bermonetisasi, ya?
Apa urusannya dengan itu?
Pendapat kecerdasan buatan itu tak penting.
Yang penting adalah perasaan Retsuko.
Haida menyukaimu, bukan?
Aku ingin menjadi tempat amanmu!
Ya, sepertinya begitu.
Bagaimana penilaianmu kepadanya? Apa dia cocok sebagai pacar?
Atau hanya sekadar teman kerja?
Aku belum terlalu memikirkan itu.
Kurasa tidak.
Kau tak bisa kenal dia lebih jauh jika kalian belum pernah kencan.
Dia benar. Kurasa aku tak terlalu mengenal Haida.
Dulu…
HARI JADI KE-30
…kita bepergian naik taksi dibiayai oleh kantor!
Ya, dulu
pelatihan karyawan baru ada di Hawaii!
Ya!
- Dan bonusnya… - Secara triwulan!
Dulu semuanya lebih bagus!
Bagus!
Ada apa ini?
Pegawai senior memegang erat kenangan 30 tahun.
Dulu pada masa gelembung ekonomi sebelum dinosaurus punah.
DAPUR
Apa? Untuk kejutan?
Jangan terlalu kencang!
Maaf.
Ini akan menjadi hari jadi Pak Ton yang ke-30 tahun di divisi akuntansi.
Kami ingin kau siapkan hadiah untuknya.
Kenapa aku?
Bos mana yang tak suka hadiah dari karyawan kesayangan?
Aku tak ingat pernah disayang.
Jangan tanya aku. Aku tak tahu apa yang bisa membuat pria bahagia.
Kurasa begitu.
Boleh aku usul?
Aku tahu seseorang yang mungkin sedang luang.
Maaf.
Aku jadi melibatkan dirimu.
Sama sekali tidak. Aku memang akan mengantarmu pulang.
Jadi, ke mana?
Ke mana saja boleh.
Apa jalanmu tak terlalu cepat?
Bisa berjalan lebih pelan?
Maaf.
Dua orang pergi berbelanja tak bisa disebut bekerja.
Misi berikutnya akan dianggap sebagai kencan.
Kencan?
Kurasa itu tidak…
Jika Tsunoda bilang itu kencan, itu memang kencan.
Apa kau sudah memikirkan makan malam?
Makan malam?
Kau belum memikirkannya, ya?
Pilih tempat yang mewah dan lezat. Pesan tempatnya sekarang!
Apa? Sekarang?
- Terlalu lambat. - Maaf.
Kencan adalah medan perang. Telat memutuskan adalah menantang maut.
Kau harus tunjukkan kepemimpinan yang kuat.
Jika tidak, kau masuk ke berkas pecundang.
PECUNDANG
Itu yang selalu dia lakukan.
GEDUNG ACAK
Bagaimana dengan dompet?
- Ya, ide bagus. - Sungguh?
Tapi mungkin keluarganya akan membelikan dompet.
Begitu, ya?
Bagaimana dengan piala kristal?
Ya, ide bagus!
Sungguh?
Tapi tak ada gunanya.
Begitu, ya?
Lalu bagaimana dengan jam berukiran?
Ide fantastis!
Sungguh?
Tapi mungkin terlalu klise.
Sesuatu yang lebih…
- Kalau begitu, kau saja yang pilih. - Kenapa?
Apa pun pilihanmu tak jadi soal.
Aku tak bisa memutuskan.
Ini dia!
Swipoa emas!
Ini sangat cocok dengan Pak Ton, benar?
Bijinya bahkan bisa bergerak! Ini praktis! Ini hebat!
Aku senang kita menemukan sesuatu yang bagus. Benar?
Ya.
Kau belum makan.
Apa kau lapar?
Ya, aku lapar.
Mau ke restoran?
Tentu, itu ide bagus.
Aku tahu ada restoran di depan.
Agak jauh, tapi…
Pengumuman penawaran pengambilalihan Miyabi.
Miyabi akan menjadi anak perusahaan penuh.
Jika penawarannya berhasil, perkembangan kecerdasan buatan domestik akan…
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa itu kau? Retsuko?
Apa? Ya ampun!
Manaka!
Belakangan ini aku menyanyikan lagumu di karaoke.
Mengagumkan!
Tidak juga. Aku tak mendapat banyak royalti.
Aku masih bekerja paruh waktu.
Apa temanmu baik-baik saja?
Maaf, kami baru mau pergi makan.
Begitu, ya? Baiklah. Sampai jumpa lain waktu.
Ya, sampai jumpa lain waktu.
Retsuko…
apa aku perlu pulang?
Kenapa?
Kalian sudah lama tak jumpa, bukan?
Kau anggota OTM, bukan? Halo.
Tapi sekarang aku mau pulang.
Tidak, tak apa-apa! Sungguh!
Aku selalu bertemu Retsuko di kantor!
Dan aku sudah punya acara. Ada teman yang mau datang!
Ya ampun! Aku benar-benar lupa!
Baiklah. Sampai jumpa!
Kenapa begitu?
Kenapa sikapnya sungguh canggung?
Seperti aku melakukan hal yang salah. Cih!
Tunggu. Jangan bilang dia pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Hanya teman kerja.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo