ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
- Protein. - Retsuko, moja voljena učenice.
Protein.
Više te nemam što naučiti.
Protein.
Samo jedno preostaje.
Protein!
Ti mene moraš poraziti!
BIJES
Ovo je posljednja kutija.
Hvala. Možeš li ih otvoriti?
- Naravno. - Može.
- Tko je to? - Vjerojatno netko za struju.
Nema šanse! Već?
Da? Evo me!
Apsurdno je.
Zašto se žrtva mora preseliti?
Nema druge.
Prethodni stan već je na internetu.
Netko kao ti mogao bi shvatiti o čemu je riječ.
Sigurno bih shvatila.
Ova je selidba dobra ideja.
Zbog trgovine u prizemlju stan je svijetao noću.
Čak i da je netko pokuša pratiti…
Sišla je s uma.
Ako to učine,
učini ovo i okreni ovo.
Sad se ne možeš micati. Zar nisam dobra u samoobrani?
Joj! Dobro! Shvaćam!
Retsuko! Hajde! Slomi je!
Idem iz škole I gledam u nebo
Čujem mnoge glasove
Uskoro odlazim.
Bit ćeš dobro sam, zar ne?
Naravno.
Nisam se dugo tako zabavila.
I ja sam se zabavio.
Slušaj, zateleban si već pet godina, tome danas dolazi kraj.
Budi muškarac i preuzmi inicijativu.
Hvala za danas.
Malo sam se bojala, pa mi je drago što si me otpratio kući.
Mogu tako i nastaviti.
Samo ako želiš.
Stvarno? Htio bi to?
Da. Nikakav problem.
Hvala.
Usput…
Haida!
Želiš li ući?
Napravit ću kavu.
Pa, to bi mi pomoglo da se otrijeznim. Može, zašto ne?
Kad me je već pitala…
Ne smijem piti kavu.
Što? Stalno je piješ na poslu.
Prije jesam, ali više ne smijem.
Može čaj?
Ne!
Idem kući.
Dala sam ti priliku, idiote!
Obećao sam joj da ću je neko vrijeme pratiti kući.
To je dobro.
Tsunoda kaže da je najbolje pokazati svoje tajne namjere.
Molim? Ne! Samo se brinem za Retsuko!
RAČUNOVODSTVO
Nećemo dobiti bonus ovo tromjesečje!
Molim?
Raspodijelio sam budžet misleći da će mi bonus pokriti hipoteku.
Zašto se ovo događa?
Nisam mislila da će bonus toliko loše utjecati na moju motivaciju.
Trebamo štrajkati!
Anai izgleda uzbuđeno.
Želi svađu s menadžmentom.
Rezultati tvrtke odnedavno su lošiji.
KAVA
Pije kavu.
SOBA ZA SASTANKE
Nitko više ne sanjari! Baš zato moramo sanjariti do mile volje!
- Sjajno, predsjedniče! - Da!
Izgradnja našeg golemog tematskog parka Chararyman Land
postaje stvarnost!
Posjetio sam zemljište u Chibi.
Kako je bilo?
Predobro!
Sjajno, predsjedniče!
Da! Budućnost naše tvrtke ove će godine ovisiti o tome!
Rezultati su niži jer se igrate sa sudbinom tvrtke.
Predsjedniče!
Ide li taj udarac u zapisnik?
Koga briga?
Što si učinila predsjedniku?
Slažem se s njom.
Teško je doći do predložene lokacije.
Trebali bismo urediti i okolno područje
da privučemo dovoljno posjetioca.
Troškovi bi bili daleko iznad prvotne procjene.
A tržište tematskih parkova u Japanu prezasićeno je.
Predsjednik je bio ljut, no otkazao je projekt.
Ako nekome može vjerovati, onda je to Himuro.
Ostali su samo ulizice.
Taj me čovjek zadivljuje.
Zaslužuje bolji položaj od neizvršnog direktora.
Dosta razgovora o poslu.
Retsuko, reci nam kako ide s Haidom.
Ništa ne ide.
Prati te kući, zar ne?
To znači da je tvoj vitez na bijelom konju!
Kako romantičan razvoj događaja!
A ti kažeš da se ništa ne događa?
Pa zaista se ništa ne događa!
Dobro, idem kući. Moram se rano dići. Idem kući.
Idem kući! Dobro. Idem kući!
Uvijek ode kući.
I uvijek smisli neku izliku.
- Je li što pokušao? - Ne.
Držanje ruku na putu kući?
Ne.
- Što se događa? - Ne znam!
Čudno. Moja aplikacija kaže da ti je on idealan partner. Gle.
HAIDA – RETSUKO 100 %
Ta aplikacija.
Kakva je to reakcija?
Ta aplikacija nije postala profitabilna, zar ne?
Zašto je to bitno?
Nije bitno što aplikacija misli.
Bitni su Retsukini osjećaji.
Sviđaš se Haidi, zar ne?
Ja ću ti pružiti osjećaj pripadanja.
Da, čini se da je tako.
Što je s tobom? Smatraš li ga potencijalnim dečkom?
Ili samo kolegom?
Nisam baš razmišljala o tome.
Valjda ne.
Ne možeš ga upoznati ako ne odete na spoj.
Ima pravo. Valjda baš i ne poznajem Haidu.
U stara vremena…
TRIDESETA GODIŠNJICA
…svuda smo išli taksijem na račun tvrtke!
Da, tad je obuka za nove radnike bila na Havajima.
Da!
- I bonusi… - Dobivali smo ih tromjesečno.
Tad je sve bilo sjajno!
Sjajno!
Što ja to gledam?
Stare zaposlenike koji ne mogu pustiti 30 godina stare uspomene.
Iz doba krize, prije nego što su dinosauri izumrli.
ČAJNA KUHINJA
Što? Iznenađenje?
Ne tako glasno!
Oprosti.
Ovo je direktoru Tonu 30. godina u računovodstvu.
Želimo mu pokloniti nešto.
Zašto ja?
Koji šef ne bi volio dar od cijenjenog zaposlenika?
Ne sjećam se da sam se ikad osjećala cijenjeno.
Ne pitaj mene. Nemam pojma što bi usrećilo muškarca.
Da, ima smisla.
Smijem li?
Znam tipa koji je vjerojatno slobodan.
Oprosti što te uvlačim u ovo.
Nema problema. Ionako te pratim kući.
Kamo idemo?
Bilo kamo.
Ne hodaš li brzo?
Možemo li malo usporiti?
Oprosti.
Kad dvije osobe idu u kupnju u grad, to se ne može nazvati poslom.
Iduća misija smatra se spojem.
Spojem?
Mislim da nije…
Ako Tsunoda kaže da je spoj, onda je spoj.
Jesi li razmišljao o večeri?
Večeri?
Nisi, zar ne?
Odaberi lijepo mjesto s finom hranom. Napravi rezervaciju!
Što? Sada?
- Prespor si. - Oprosti.
Spojevi su poput rata. Ako ne odlučiš odmah, igraš se sa smrću.
Moraš pokazati snažno vodstvo.
Inače ideš u mapu za gubitnike.
GUBITNIK
To uvijek radi.
ZGRADA SCRAMBLE
Možda novčanik?
- Da, dobra ideja. - Stvarno?
No možda mu obitelj uzme novčanik.
Razumijem.
A kristalni trofej?
Da, dobra ideja!
Stvarno?
Ali nema to kako upotrijebiti.
Shvaćam.
A sat s gravurom?
Fantastična ideja!
Stvarno?
No možda je to previše otrcano.
Nešto malo više…
- Onda ti odaberi. - Zašto?
- Što god da odabereš bit će dobro. - Ne mogu odlučiti.
To je to!
Zlatni abak!
Savršeno za direktora Tona, zar ne?
Kuglice se čak pomiču! Korisno je! Sjajno je!
Drago mi je da smo našli nešto dobro. A tebi?
Da.
Nisi jela.
Jesi li gladna?
Da, jesam.
Hoćeš da odemo jesti?
Može, dobro zvuči.
Znam jedno mjesto, ravno naprijed je.
Moramo malo pješačiti, ali…
Obavijest o ponudi za preuzimanje Miyabija.
Miyabi bi postao društvo kći.
Ako ponuda bude uspješna, domaći će razvoj umjetne inteligencije…
Što je bilo?
Ništa.
Jesi li to ti? Retsuko?
Što? Nema šanse!
Manaka!
Nedavno sam pjevala tvoju pjesmu na karaokeu.
Baš impresivno!
Nije. Ne dobivam gotovo ništa od tantijema.
I dalje radim na pola radnog vremena.
Je li ti prijatelj dobro?
Oprosti, taman smo išli jesti.
Super. Onda možda idući put.
Da, idući put.
Retsuko…
da odem kući?
Zašto?
Pa, niste se vidjele neko vrijeme, zar ne?
Ti si članica OTM-a, zar ne? Bok.
No idem sad kući.
Ne, u redu je! Stvarno!
Vidim Retsuko svaki dan na poslu!
I imam planove. Dolazi mi prijatelj.
O, ne! Skroz sam zaboravio!
Dobro. Vidimo se!
Što je to bilo?
Zašto je bio tako čudan?
Kao da sam nešto pogrešno učinila. Ajme meni!
Čekaj. Nemoj mi reći da ti je on dečko.
Ne, nije.
Samo je kolega.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić