UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
- Protéine. - Retsuko, mon cher disciple.
Protéine.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
Protéine.
Il ne te reste plus…
Protéine !
… qu'à me battre !
LA RAGE
C'est la dernière boîte.
Merci. Tu peux les ouvrir ?
- Bien sûr. - Je m'en occupe.
- C'est qui ? - Sûrement l'Électricité.
Quoi ? Déjà ?
J'arrive !
C'est absurde.
Pourquoi la victime doit déménager ?
Il n'y a pas le choix.
Le précédent appart peut être trouvé sur le net.
Quelqu'un comme toi le trouverait.
Ça, c'est sûr.
Emménager ici était une bonne idée.
Le magasin en bas éclaire bien la nuit.
Même si quelqu'un essaie de la suivre…
Elle a perdu la tête.
S'ils font ça,
alors fais ça, puis tords ça.
Tu es bloqué. Tu aimes mes techniques d'autodéfense ?
Aïe ! C'est bon, j'ai compris !
Retsuko ! Casse-lui le bras !
En sortant de l'école Je regarde dans le ciel
J'entends tellement de voix
Je vais bientôt y aller.
Tu es prêt, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je ne m'étais pas autant amusée depuis un bail.
Oui, c'était sympa.
Écoute, ton crush depuis cinq ans prend fin aujourd'hui.
Sois un homme et sois à la hauteur.
Merci pour aujourd'hui.
J'avais un peu peur, alors merci de m'avoir raccompagnée.
Je pourrais continuer encore un moment.
Seulement si tu le souhaites.
Ça ne te dérange pas ?
Pas du tout.
Merci.
Au fait…
Haida !
Tu veux entrer ?
Je vais faire du café.
Eh bien, ça m'aiderait à dessoûler. Oui, pourquoi pas ?
Elle a eu la gentillesse de demander.
Je ne peux pas boire de café.
Comment ça ? Tu en bois tout le temps au travail.
Avant, oui, mais plus maintenant.
Et du thé ?
Non !
Je rentre chez moi.
Je t'ai donné une chance, crétin !
J'ai promis de la raccompagner pendant quelque temps.
C'est bien.
Tsunoda pense que c'est mieux de dévoiler ses intentions secrètes.
Quoi ? Pas question ! Je m'inquiète juste pour Retsuko !
COMPTABILITÉ
On ne recevra pas de prime ce trimestre !
Quoi ?
Ma prime était censée payer mon prêt immobilier !
Comment ça se fait ?
Je ne pensais pas que l'absence de prime affecterait autant ma motivation.
On devrait se mettre en grève ! Oui !
Anaï a l'air enthousiaste.
Il rêve d'un conflit avec la direction.
Les performances de la société ont récemment chuté.
CAFÉ
Il boit du café.
SALLE DE RÉUNION
Plus personne ne rêve, c'est pourquoi nous devons rêver grand !
- Excellent, président ! - Tout à fait !
La construction de Chararyman Land, notre immense parc d'attractions,
va devenir réalité !
J'ai visité le terrain à Chiba.
C'était comment ?
Je n'ai eu que de bonnes sensations !
Excellent, président !
Oui ! Cette année, nous allons miser l'avenir de l'entreprise sur ce parc !
Les performances baissent, car vous jouez avec le destin de l'entreprise.
Président !
Ce coup de pied doit être noté ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Qu'avez-vous fait au président ?
Je suis d'accord avec elle.
Le lieu proposé est difficile d'accès.
Il faudrait aussi développer les alentours
pour s'assurer qu'il y ait assez de visiteurs.
Les coûts surpasseraient de beaucoup les estimations initiales.
Et le marché du parc d'attractions est saturé au Japon.
Le PDG était contrarié, mais il a annulé le projet.
S'il peut faire confiance à quelqu'un, c'est bien Himuro.
Les autres sont des béni-oui-oui.
Cet homme est impressionnant.
Il mérite mieux que d'être directeur non exécutif.
Assez parlé boulot.
Dis-nous, Retsuko, ça progresse avec Haida ?
Ça n'a pas besoin de progresser.
Il te raccompagne chez toi, pas vrai ?
C'est donc ton chevalier blanc !
Ça devient vraiment romantique !
Et tu dis qu'il ne se passe rien ?
Il n'y a absolument rien !
Je rentre chez moi. Je dois me lever tôt. Je rentre.
Je rentre chez moi ! Très bien, je rentre chez moi !
Rentrer chez lui l'obsède.
Il trouve toujours une excuse.
- Il te fait discrètement des avances ? - Non.
Il te tient la main en rentrant ?
Jamais.
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas !
C'est étrange. Mon appli montre que c'est ton partenaire idéal. Regarde.
Cette appli.
Pourquoi cette réaction ?
Elle n'a pas réussi à monétiser, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Peu importe ce que l'IA pense.
Ce qui compte, ce sont les sentiments de Retsuko.
Haida t'apprécie, pas vrai ?
Je vais faire en sorte que tu te sentes à l'aise !
Oui, on dirait.
Tu le vois comment ? Ça pourrait être ton mec ?
Ou c'est juste un collègue ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
On dirait que non.
Difficile de le connaître sans jamais être sortie avec lui.
Elle a raison. J'imagine que je ne connais pas vraiment Haida.
À l'époque…
30E ANNIVERSAIRE
... la société nous payait tous nos taxis !
Oui, à l'époque
former un nouvel employé se faisait à Hawaï.
Oui !
- Et les primes… - Étaient trimestrielles.
Avant, tout était génial !
Génial !
Qu'est-ce que je vois ?
Des employés de longue date en train de s'accrocher à de vieux souvenirs.
Dans leur bulle, avant la disparition des dinosaures.
KITCHENETTE
Quoi ? Comme une surprise ?
Pas si fort !
Désolée.
Le chef Ton va fêter ses 30 ans à la compta.
On aimerait lui offrir un cadeau.
Pourquoi moi ?
Quel patron n'aimerait pas recevoir un présent d'un employé adoré ?
Je ne me rappelle pas avoir jamais été adorée.
Ne me demande pas. Je ne sais pas ce qui pourrait rendre un homme heureux.
J'imagine bien.
Je peux ?
Je connais un gars qui est sûrement libre.
Désolée
de t'impliquer.
Pas de problème. Je te raccompagnais, de toute façon.
Alors, on va où ?
Où tu veux.
Tu marches un peu vite, non ?
On peut ralentir un peu ?
Désolé.
Deux personnes qui font du shopping ne sont pas en train de travailler.
Cette prochaine mission compte pour un rencard.
Un rencard ?
Je ne pense pas que…
Si Tsunoda dit que c'est un rencard, c'en est un.
Tu as pensé au dîner ?
Au dîner ?
Tu n'y as pas pensé, pas vrai ?
Trouve un endroit à la mode où on mange bien. Et réserve !
Quoi ? Maintenant ?
- Trop lent. - Désolé.
Un rencard, c'est la guerre. Ne pas se décider de suite peut être mortel.
Il faut prendre les devants.
Sinon, tu rejoins la catégorie loser.
LOSER
Elle fait ça à chaque fois.
TOUR SCRAMBLE SQUARE
Un portefeuille ?
- Oui, bonne idée. - Tu es sûr ?
Sa famille risque de lui en offrir un.
Je vois.
Et un trophée en cristal ?
Oui, bonne idée !
Tu es sûr ?
Mais ça ne sert à rien.
Je vois.
Et une pendule gravée ?
Bonne idée !
Tu es sûr ?
C'est peut-être trop cliché.
Quelque chose de plus…
- Choisis plutôt. - Pourquoi ?
Ton choix ira très bien.
Je n'arrive pas à me décider.
Eurêka !
Un boulier doré !
C'est parfait pour le chef Ton, pas vrai ?
Et les boules bougent ! Pratique ! C'est génial !
Content qu'on ait trouvé quelque chose. Pas toi ?
Si.
Tu n'as pas mangé.
Tu as faim ?
Oui.
On mange quelque part ?
Oui, bonne idée.
Je connais un endroit devant.
C'est un peu loin, mais…
Annonce d'offre de rachat de Miyabi. Elle deviendrait
une filiale en propriété exclusive.
Si l'offre est acceptée, le développement de l'IA dans le pays…
Un problème ?
Ce n'est rien.
C'est bien toi ? Retsuko ?
Je n'en reviens pas !
Manaka !
J'ai chanté ta chanson dans un karaoké il y a peu.
Très impressionnant !
Pas vraiment. Je ne touche presque pas de royalties.
Je travaille toujours à mi-temps.
Ton ami va bien ?
Désolée, on était sur le point d'aller manger.
Super. Peut-être à une prochaine fois alors.
Oui, à la prochaine.
Retsuko…
est-ce que je devrais rentrer chez moi ?
Pourquoi ?
Parce que vous ne vous êtes pas vues depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Vous faites partie de OTM, pas vrai ? Bonsoir.
Mais je rentre chez moi.
Non, ce n'est vraiment pas un problème !
Je vois Retsuko au travail tout le temps !
Et j'ai à faire. Un ami vient me voir !
J'avais complètement oublié !
Très bien. À plus !
C'était quoi ?
Pourquoi il était aussi bizarre ?
Comme si j'avais fait un truc de mal. Pas cool !
Attends. Ne me dis pas que c'est ton petit ami.
Ce n'est pas le cas.
C'est juste un collègue.
Sous-titres : David Kerlogot