1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
Netflix-animesarja

2
00:00:32,626 --> 00:00:35,376
Proteiinia.
-Retsuko, rakas opetuslapseni.

3
00:00:35,459 --> 00:00:36,584
Proteiinia.

4
00:00:36,668 --> 00:00:38,668
Sinulle ei ole enää opetettavaa.

5
00:00:41,501 --> 00:00:43,001
Proteiinia.

6
00:00:43,084 --> 00:00:44,126
Enää on jäljellä se…

7
00:00:46,293 --> 00:00:47,376
Proteiinia!

8
00:00:47,459 --> 00:00:49,251
…että sinä voitat minut!

9
00:00:52,543 --> 00:00:53,584
RAIVO

10
00:01:35,959 --> 00:01:37,876
Tämä on viimeinen laatikko.

11
00:01:37,959 --> 00:01:40,876
Kiitos. Voisitteko avata laatikot?

12
00:01:40,959 --> 00:01:43,209
Toki.
-Kyllä vain.

13
00:01:45,376 --> 00:01:47,668
Kukahan siellä on?
-Varmaan sähköyhtiö.

14
00:01:47,751 --> 00:01:48,751
Eikä! Nytkö jo?

15
00:01:48,834 --> 00:01:50,834
Tulossa ollaan!

16
00:01:53,293 --> 00:01:55,418
Järjetöntä.

17
00:01:56,126 --> 00:01:59,168
Miksi uhrin pitää muuttaa?

18
00:01:59,251 --> 00:02:00,876
Ei sille mitään voi.

19
00:02:00,959 --> 00:02:03,376
Edellinen osoite löytyy netistä.

20
00:02:03,459 --> 00:02:06,043
Joku sinunlaisesi voisi jäljittää hänet.

21
00:02:06,126 --> 00:02:08,793
Minä saisin sen varmasti selville.

22
00:02:08,876 --> 00:02:11,126
Muutto tänne oli hyvä ajatus.

23
00:02:11,209 --> 00:02:13,959
Alakerran kauppa valaisee yöllä.

24
00:02:14,043 --> 00:02:17,334
Vaikka joku yrittäisi väijyä häntä…

25
00:02:25,168 --> 00:02:26,668
Hän on järjiltään.

26
00:02:27,918 --> 00:02:29,293
<i>Jos joku tekee näin,</i>

27
00:02:29,376 --> 00:02:31,834
<i>tee näin ja kierrä tästä.</i>

28
00:02:31,918 --> 00:02:34,918
Nyt et voi liikkua.
Enkö ole hyvä itsepuolustuksessa?

29
00:02:35,001 --> 00:02:36,709
Auts! Selvä, tajusin jo!

30
00:02:36,793 --> 00:02:39,668
Retsuko! Hyvä, katkaise se!

31
00:02:42,418 --> 00:02:48,043
<i>Kun lähden ulos luokasta</i>
<i>Ja katson ylös taivaalle</i>

32
00:02:48,126 --> 00:02:51,459
<i>Kuulen monia ääniä</i>

33
00:02:51,543 --> 00:02:53,501
Minä lähden kohta.

34
00:02:55,251 --> 00:02:57,001
Pärjääthän?

35
00:02:57,084 --> 00:03:00,043
Toki.

36
00:03:03,209 --> 00:03:05,459
Minulla oli hauskempaa kuin aikoihin.

37
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Minullakin oli hauskaa.

38
00:03:11,626 --> 00:03:15,793
<i>Kuulepas,</i>
<i>viiden vuoden ihastuksesi loppuu tänään.</i>

39
00:03:15,876 --> 00:03:18,251
Ole mies ja ota tarvittava askel.

40
00:03:24,793 --> 00:03:26,251
Kiitos tästä päivästä.

41
00:03:26,334 --> 00:03:30,668
Minua pelotti vähän,
joten oli kiva kun saatoit minut kotiin.

42
00:03:32,751 --> 00:03:35,001
Voisin tehdä niin jonkin aikaa.

43
00:03:35,876 --> 00:03:38,459
Vain jos haluat niin.

44
00:03:38,543 --> 00:03:40,209
Eikö siitä ole vaivaa?

45
00:03:40,834 --> 00:03:43,084
Ei ollenkaan.

46
00:03:44,459 --> 00:03:45,584
Kiitos.

47
00:03:51,376 --> 00:03:52,543
Muuten…

48
00:03:52,626 --> 00:03:53,626
Haida!

49
00:03:55,376 --> 00:03:56,584
Tulisitko sisään?

50
00:04:03,376 --> 00:04:05,168
Keitän kahvia.

51
00:04:07,459 --> 00:04:12,584
Se selvittäisi päätä. Miksikäs ei?

52
00:04:12,668 --> 00:04:14,626
<i>Hän oli kiltti, kun kysyi.</i>

53
00:04:27,251 --> 00:04:29,293
En pysty juomaan kahvia.

54
00:04:29,376 --> 00:04:33,251
Mitä? Sinähän juot sitä jatkuvasti töissä.

55
00:04:33,334 --> 00:04:37,209
Ennen join, mutten voi enää.

56
00:04:38,126 --> 00:04:39,126
Entä teetä?

57
00:04:39,209 --> 00:04:40,334
Ei!

58
00:04:42,376 --> 00:04:43,793
Menen kotiin.

59
00:04:47,543 --> 00:04:51,834
Annoin sinulle mahdollisuuden, idiootti!

60
00:04:53,793 --> 00:04:56,918
Lupasin saattaa hänet kotiin jonkin aikaa.

61
00:04:57,001 --> 00:04:58,459
Hyvä juttu.

62
00:04:58,543 --> 00:05:03,209
Tsunodan mukaan
on parasta näyttää salaiset aikeensa.

63
00:05:03,293 --> 00:05:07,293
Mitä? Ei, olen vain huolissani Retsukosta!

64
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
LASKENTA

65
00:05:17,084 --> 00:05:20,418
Emme saa bonusta
tältä vuosineljännekseltä!

66
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
Mitä?

67
00:05:24,793 --> 00:05:28,876
Laskin, että bonus kattaisi asuntolainani!

68
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Miksi tässä käy näin?

69
00:05:31,543 --> 00:05:36,293
En tajunnut, että bonuksen puuttuminen
veisi motivaationi näin pahasti.

70
00:05:36,376 --> 00:05:38,793
Mennään lakkoon, jee!

71
00:05:38,876 --> 00:05:41,251
Anai on innoissaan.

72
00:05:41,334 --> 00:05:43,709
Hän toivoo taistelua johdon kanssa.

73
00:05:47,168 --> 00:05:51,293
Yrityksen tulos on laskenut viime aikoina.

74
00:05:51,376 --> 00:05:52,793
KAHVIA

75
00:05:55,084 --> 00:05:56,626
<i>Hän juo kahvia.</i>

76
00:05:57,834 --> 00:05:59,209
NEUVOTTELUHUONE

77
00:05:59,293 --> 00:06:05,001
Kukaan ei enää unelmoi,
ja siksi meidän pitääkin unelmoida isosti!

78
00:06:05,084 --> 00:06:07,626
Hyvä, johtaja!
-Aivan!

79
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
Valtavan teemapuistomme
Chararyman Landin rakentamisesta -

80
00:06:11,418 --> 00:06:13,626
on tulossa totta!

81
00:06:14,251 --> 00:06:16,209
Kävin rakennuspaikalla Chibassa.

82
00:06:16,293 --> 00:06:18,126
Millaista se oli?

83
00:06:18,209 --> 00:06:20,126
Pelkkää hyvää tunnetta!

84
00:06:20,209 --> 00:06:22,376
Hienoa, johtaja!

85
00:06:22,959 --> 00:06:27,876
Tänä vuonna asetamme
yhtiön tulevaisuuden tämän varaan!

86
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Tulos on alhaalla,
koska uhkapelaat yhtiön kohtalolla.

87
00:06:33,209 --> 00:06:34,584
Johtaja!

88
00:06:34,668 --> 00:06:36,793
Laitetaanko kirvespotku muistioon?

89
00:06:36,876 --> 00:06:38,334
Mitä väliä?

90
00:06:38,418 --> 00:06:40,626
Mitä teit johtajalle?

91
00:06:43,459 --> 00:06:45,751
Olen samaa mieltä.

92
00:06:47,793 --> 00:06:50,668
Ehdotettuun paikkaan on vaikea päästä.

93
00:06:50,751 --> 00:06:53,418
Myös ympäröivää aluetta pitäisi kehittää,

94
00:06:53,501 --> 00:06:56,209
jotta kävijöitä olisi tarpeeksi.

95
00:06:56,293 --> 00:07:00,251
Kustannukset ylittäisivät arviot pahasti.

96
00:07:00,334 --> 00:07:04,251
Teemapuistojen markkinat
ovat myös tukossa Japanissa.

97
00:07:04,334 --> 00:07:07,751
<i>Johtaja oli vihainen,</i>
<i>mutta perui projektin.</i>

98
00:07:07,834 --> 00:07:10,959
<i>Jos hän voi johonkin luottaa,</i>
<i>niin Himuroon.</i>

99
00:07:11,043 --> 00:07:13,626
<i>Loput ovat myötäilijöitä.</i>

100
00:07:14,376 --> 00:07:16,293
Himuro on vaikuttava mies.

101
00:07:16,376 --> 00:07:19,251
Passiivinen hallitusrooli on
liian vähän hänelle.

102
00:07:19,334 --> 00:07:21,876
Ei enempää ammattislangia.

103
00:07:21,959 --> 00:07:26,876
Retsuko,
miten asiat edistyvät Haidan kanssa?

104
00:07:27,834 --> 00:07:30,584
Ei ole mitään edistettävää.

105
00:07:30,668 --> 00:07:33,459
Hän on saattanut sinua kotiin.

106
00:07:33,543 --> 00:07:36,459
Hän on siis valkea ritarisi!

107
00:07:36,543 --> 00:07:39,168
Miten romanttinen juonenkäänne.

108
00:07:40,376 --> 00:07:42,959
Mutta väität, ettei mitään ole meneillään.

109
00:07:43,043 --> 00:07:45,793
Mitään ei tosiaan ole!

110
00:07:45,876 --> 00:07:48,709
Lähden kotiin. Pitää herätä aikaisin.

111
00:07:48,793 --> 00:07:51,376
Lähden kotiin! No niin, lähden kotiin!

112
00:07:51,459 --> 00:07:52,834
<i>Hän vain lähtee kotiin.</i>

113
00:07:52,918 --> 00:07:56,168
<i>Hän keksii aina tekosyitä.</i>

114
00:07:56,251 --> 00:07:59,084
Onko lähestymisyrityksiä?
-Ei.

115
00:07:59,168 --> 00:08:01,793
Kädestä pitämistä kotimatkalla?

116
00:08:01,876 --> 00:08:02,959
Ei koskaan.

117
00:08:03,043 --> 00:08:06,043
Mitä on meneillään?
-En tiedä!

118
00:08:06,126 --> 00:08:11,584
Outoa.
Sovellukseni mukaan hän on ihanneparisi.

119
00:08:11,668 --> 00:08:13,793
HAIDA RETSUKO
100 %

120
00:08:14,626 --> 00:08:15,918
Tuo sovellus.

121
00:08:16,834 --> 00:08:18,334
Mikä tuo reaktio on?

122
00:08:18,418 --> 00:08:21,251
Tuo sovellus ei tuottanut rahaa.

123
00:08:21,334 --> 00:08:22,959
Mitä väliä sillä on?

124
00:08:23,626 --> 00:08:25,668
Ei tekoälyllä ole väliä.

125
00:08:25,751 --> 00:08:28,584
Tärkeää ovat Retsukon tunteet.

126
00:08:29,626 --> 00:08:32,751
Eikö Haida pidäkin sinusta?

127
00:08:32,834 --> 00:08:35,334
Saan sinut tuntemaan, että kuulut!

128
00:08:35,834 --> 00:08:39,584
Siltä vaikuttaa.

129
00:08:39,668 --> 00:08:43,418
Mitä ajattelet hänestä?
Voisiko hän olla poikaystävä?

130
00:08:43,501 --> 00:08:45,918
<i>Vai vain työtoveri?</i>

131
00:08:47,751 --> 00:08:50,001
En ole oikein ajatellut asiaa.

132
00:08:50,626 --> 00:08:52,876
Et varmastikaan.

133
00:08:53,418 --> 00:08:57,626
Et voi tuntea häntä kunnolla,
jos ette ole olleet treffeillä.

134
00:09:00,834 --> 00:09:06,126
<i>Hän on oikeassa.</i>
<i>En taida tuntea Haidaa kunnolla.</i>

135
00:09:27,001 --> 00:09:28,293
<i>Siihen aikaan…</i>

136
00:09:28,376 --> 00:09:29,418
30. VUOSIPÄIVÄ

137
00:09:29,501 --> 00:09:31,668
…ajoimme taksilla yhtiön laskuun.

138
00:09:31,751 --> 00:09:33,751
Niin, siihen aikaan -

139
00:09:34,918 --> 00:09:36,959
uusien perehdytys oli Havaijilla!

140
00:09:37,043 --> 00:09:38,668
Aivan!

141
00:09:38,751 --> 00:09:40,918
Bonus…
-Maksettiin neljästi vuodessa.

142
00:09:41,001 --> 00:09:42,584
Silloin oli hienoa!

143
00:09:42,668 --> 00:09:44,084
Hienoa! Hienoa!

144
00:09:48,043 --> 00:09:49,626
Mitä silmäni näkevät?

145
00:09:49,709 --> 00:09:53,209
Vanhat työntekijät
muistelevat aikaa 30 vuotta sitten.

146
00:09:53,293 --> 00:09:57,459
Hintakuplan aikaan,
ennen dinosaurusten sukupuuttoa.

147
00:09:58,334 --> 00:10:00,376
TAUKOTILA

148
00:10:00,459 --> 00:10:02,043
Mitä? Yllätyksenäkö?

149
00:10:02,126 --> 00:10:03,959
Hiljempaa!

150
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Anteeksi.

151
00:10:05,626 --> 00:10:10,251
<i>Tämä on johtaja Tonin</i>
<i>30. vuosi laskennassa.</i>

152
00:10:10,334 --> 00:10:14,043
<i>Toivomme sinun hankkivan hänelle lahjan.</i>

153
00:10:15,251 --> 00:10:16,709
Miksi minun?

154
00:10:16,793 --> 00:10:20,376
Pomot pitävät lahjasta
arvostetulta työntekijältä.

155
00:10:20,459 --> 00:10:23,543
En muista tunteneeni itseäni arvostetuksi.

156
00:10:24,376 --> 00:10:29,043
Älä pyydä minua.
En tiedä, mistä mies ilahtuisi.

157
00:10:29,126 --> 00:10:31,626
Etpä kai.

158
00:10:31,709 --> 00:10:32,959
Anteeksi.

159
00:10:34,626 --> 00:10:37,084
Tiedän miehen, joka on luultavasti vapaa.

160
00:10:40,793 --> 00:10:41,834
Anteeksi,

161
00:10:42,418 --> 00:10:44,001
kun sotken sinut asiaan.

162
00:10:44,084 --> 00:10:47,709
Ei haittaa.
Saatan sinut kotiin joka tapauksessa.

163
00:10:47,793 --> 00:10:49,459
Mihin mennään?

164
00:10:50,084 --> 00:10:51,834
Mikä tahansa käy.

165
00:10:51,918 --> 00:10:54,668
Kävelet aika nopeasti.

166
00:10:54,751 --> 00:10:56,126
Voimmeko vähän hidastaa?

167
00:10:56,793 --> 00:10:58,709
Anteeksi.

168
00:11:02,543 --> 00:11:07,876
Kaksi henkilöä kaupungilla ostoksilla
ei ole työntekoa.

169
00:11:07,959 --> 00:11:11,418
Seuraava tehtävä lasketaan treffeiksi.

170
00:11:11,501 --> 00:11:13,293
Treffeiksi?

171
00:11:13,376 --> 00:11:14,959
Ei minusta…

172
00:11:15,043 --> 00:11:17,584
Jos Tsunoda sanoo niin,
treffit järjestetään.

173
00:11:17,668 --> 00:11:20,584
Oletko ajatellut illallista?

174
00:11:22,001 --> 00:11:23,418
Illallista vai?

175
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Et ilmeisesti?

176
00:11:25,376 --> 00:11:28,668
Valitse hieno paikka ja hyvä ruoka.
Tee varaus!

177
00:11:28,751 --> 00:11:29,918
Mitä? Nytkö?

178
00:11:32,126 --> 00:11:33,584
Liian hidasta.
-Anteeksi.

179
00:11:33,668 --> 00:11:37,584
Deittailu on sotaa. Jos ei päätä heti,
flirttailee kuoleman kanssa.

180
00:11:37,668 --> 00:11:40,293
Sinun täytyy osoittaa vahvaa johtajuutta.

181
00:11:40,376 --> 00:11:42,376
Muuten joudut häviäjien kansioon.

182
00:11:42,459 --> 00:11:44,418
HÄVIÄJÄ

183
00:11:44,501 --> 00:11:46,626
Niin hän aina tekee.

184
00:11:47,834 --> 00:11:50,418
SCRAMBLE-OSTOSKESKUS

185
00:11:50,501 --> 00:11:52,293
Miten olisi lompakko?

186
00:11:52,376 --> 00:11:54,834
Hyvä idea.
-Onko?

187
00:11:55,543 --> 00:11:58,459
Mutta hän voi saada lompakon perheeltään.

188
00:11:59,918 --> 00:12:01,543
Ymmärrän.

189
00:12:01,626 --> 00:12:03,126
Kristallinen muistoesine?

190
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Hyvä idea!

191
00:12:04,751 --> 00:12:05,876
Onko?

192
00:12:06,543 --> 00:12:08,709
Mutta se ei ole hyödyllinen.

193
00:12:09,501 --> 00:12:10,876
Ymmärrän.

194
00:12:10,959 --> 00:12:13,543
Entä kaiverrettu kello?

195
00:12:13,626 --> 00:12:15,209
Loistava idea!

196
00:12:15,293 --> 00:12:16,501
Onko?

197
00:12:17,418 --> 00:12:20,001
Mutta ehkä liian klisee.

198
00:12:20,084 --> 00:12:22,084
Jotain vähän enemmän…

199
00:12:22,168 --> 00:12:25,084
Valitse sinä sitten.
-Miksi?

200
00:12:25,168 --> 00:12:27,001
Mikä vain valitsemasi sopii.

201
00:12:27,084 --> 00:12:28,584
En osaa valita.

202
00:12:31,709 --> 00:12:33,418
Tämä se on!

203
00:12:34,209 --> 00:12:35,918
Kultainen helmitaulu.

204
00:12:36,001 --> 00:12:39,209
Se sopii johtaja Tonille täydellisesti.

205
00:12:39,293 --> 00:12:43,876
Helmet liikkuvat! Se on hyödyllinen.
Uskomatonta.

206
00:12:47,709 --> 00:12:50,334
Onneksi löysimme hyvän lahjan. Vai mitä?

207
00:12:50,418 --> 00:12:52,084
Joo.

208
00:12:54,084 --> 00:12:55,334
Et ole syönyt.

209
00:12:55,876 --> 00:12:57,084
Onko sinulla nälkä?

210
00:12:58,918 --> 00:13:00,918
On.

211
00:13:01,501 --> 00:13:02,751
Haluatko syömään?

212
00:13:02,834 --> 00:13:04,418
Kuulostaa hyvältä.

213
00:13:05,793 --> 00:13:08,126
Tiedän yhden paikan.

214
00:13:08,209 --> 00:13:10,334
Sinne on vähän kävelyä, mutta…

215
00:13:15,543 --> 00:13:18,251
<i>Ilmoitus Miyabin yritysostotarjouksesta.</i>

216
00:13:18,334 --> 00:13:20,334
<i>Miyabi kuuluisi emoyhtiölle.</i>

217
00:13:21,418 --> 00:13:26,126
<i>Jos tarjous hyväksytään,</i>
<i>kotimaan tekoälyn kehitys…</i>

218
00:13:26,209 --> 00:13:27,626
Mikä on vialla?

219
00:13:28,793 --> 00:13:31,543
Ei mikään.

220
00:13:32,459 --> 00:13:35,293
Sinäkö siinä? Retsuko?

221
00:13:35,376 --> 00:13:37,084
Mitä? Ei ole totta!

222
00:13:37,751 --> 00:13:39,376
Manaka!

223
00:13:44,084 --> 00:13:46,793
Lauloin laulunne karaokessa
vähän aikaa sitten.

224
00:13:46,876 --> 00:13:48,293
Tosi vaikuttavaa.

225
00:13:48,376 --> 00:13:51,834
Eikä ole. En saa paljon tekijänpalkkioita.

226
00:13:51,918 --> 00:13:54,459
Teen yhä osa-aikaisesti töitä.

227
00:13:57,043 --> 00:13:58,876
Onko ystäväsi kunnossa?

228
00:14:01,584 --> 00:14:04,459
Anteeksi, olimme menossa syömään.

229
00:14:04,543 --> 00:14:08,043
Selvä, ehkä sitten ensi kerralla.

230
00:14:08,126 --> 00:14:09,668
Joo, ensi kerralla.

231
00:14:12,834 --> 00:14:13,834
Retsuko…

232
00:14:18,293 --> 00:14:20,709
Pitäisikö minun mennä kotiin?

233
00:14:24,043 --> 00:14:25,043
Miten niin?

234
00:14:25,959 --> 00:14:30,626
Ette ole nähneet toisianne pitkään aikaan.

235
00:14:30,709 --> 00:14:33,251
Etkö kuulukin OTM-yhtyeeseen? Hei.

236
00:14:35,209 --> 00:14:38,084
Mutta minä lähden nyt kotiin.

237
00:14:38,168 --> 00:14:40,668
Ei tarvitse, oikeasti!

238
00:14:40,751 --> 00:14:43,709
Näen Retsukoa töissä jatkuvasti.

239
00:14:44,418 --> 00:14:47,751
Ja minulla on tekemistä.
Ystäväni tulee kylään.

240
00:14:47,834 --> 00:14:50,543
Voi ei! Olin ihan unohtanut.

241
00:14:52,793 --> 00:14:55,543
Selvä juttu. Nähdään!

242
00:14:59,084 --> 00:15:00,209
Mitä tuo oli?

243
00:15:00,918 --> 00:15:02,626
Miksi hän käyttäytyi noin?

244
00:15:02,709 --> 00:15:05,626
Ihan kuin olisin tehnyt jotain väärin.
Hyh!

245
00:15:07,709 --> 00:15:11,459
Hetkinen. Ei kai hän ole poikaystäväsi?

246
00:15:12,168 --> 00:15:13,709
Ei ole.

247
00:15:15,751 --> 00:15:17,001
Vain työkaveri.

248
00:15:45,501 --> 00:15:47,501
Tekstitys: Katja Tiilikka