EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
-Protein. -Retsuko, meine Lieblingsschülerin.
-Protein. -Ich habe dir nichts mehr beizubringen.
Protein.
Als Letztes…
-Protein! -…musst du nur noch mich besiegen!
WUT
Das ist die letzte Kiste.
Danke. Öffnet ihr bitte die Kisten?
-Klar. -Geht klar.
-Wer ist das? -Wohl der Stromversorger.
Was? Schon?
Ja? Ich komme!
Das ist doch absurd.
Warum muss das Opfer umziehen?
Kann man nicht ändern.
Die alte Wohnung findet man im Internet. Jemand wie du könnte sie finden.
Ich würde sie definitiv finden.
Der Umzug war eine gute Idee.
Durch den Laden unten ist es auch nachts hell.
Selbst wenn sie jemand stalken will…
Sie ist völlig irre.
Wenn sie das machen, mach das und drehe das.
Kein Entkommen mehr. Super Selbstverteidigung, was?
Aua! Ok! Ich hab's kapiert!
Retsuko! Los! Brich ihn!
Wenn ich aus dem Kurs komme Und in den Himmel blicke
Höre ich so viele Stimmen
Ich gehe gleich.
Du kriegst das hin, oder?
Oh, klar.
So viel Spaß hatte ich lange nicht.
Hat Spaß gemacht, ja.
Hör mal, fünf Jahre Schwärmerei sind ab heute vorbei.
Sei ein Mann und tu endlich was.
Danke für heute.
Ich hatte etwas Angst. Ich bin froh, dass du mich begleitet hast.
Das kann ich noch länger tun.
Natürlich nur, wenn du das willst.
Echt? Ist das ok für dich?
Ja. Überhaupt kein Problem.
Danke.
Übrigens…
Haida!
Willst du reinkommen?
Ich mache uns Kaffee.
Das würde mir beim Ausnüchtern helfen. Klar. Warum nicht?
Schön, dass sie gefragt hat.
Ich vertrage keinen Kaffee.
Was? Du trinkst im Büro doch ständig welchen.
Ja, früher, aber jetzt vertrage ich ihn nicht mehr.
Willst du Tee?
Nein!
Ich gehe nach Hause.
Ich habe dir die Chance verschafft, du Vollidiot!
Ich versprach, sie eine Weile nach Hause zu bringen.
Das ist gut.
Tsunoda sagte, man soll seine Absichten deutlich zeigen.
Was? Nein! Ich mache mir nur Sorgen um Retsuko!
BUCHHALTUNG
Wir bekommen diesmal keinen Bonus!
Was?
Der Bonus war für meine Hypothek fest eingeplant!
Wie konnte das passieren?
Mir war nicht klar, dass ein Bonusausfall meine Motivation so mindern würde.
Wir sollten streiken! Ja!
Anai wirkt total aufgeregt.
Er will gegen die Chefetage kämpfen.
Die Bilanz der Firma hat sich in letzter Zeit verschlechtert.
KAFFEE
Er trinkt Kaffee.
KONFERENZRAUM
Niemand hat mehr Träume, deshalb brauchen wir große Träume!
-Super, Herr Präsident! Genau!
Unser Plan für den Vergnügungspark Chararyman Land
wird umgesetzt!
Ich war auf dem Gelände in Chiba.
Wie war es da?
Ich hatte ein tolles Gefühl!
Super, Herr Präsident!
Ja! Dieses Jahr setzen wir die Zukunft der Firma darauf!
Wir sind schlecht, weil Sie die Geschicke der Firma verspielen.
Herr Präsident!
Soll dieser Tritt ins Protokoll?
Ist doch egal! Was haben Sie mit dem Präsidenten gemacht?
Ich stimme ihr zu.
Das vorgeschlagene Gelände ist schwer erreichbar.
Wir müssten das umliegende Gebiet erschließen,
damit genug Besucher kommen können.
Die Kosten würden die Schätzungen übersteigen.
Und der Markt für Vergnügungsparks ist in Japan gesättigt.
Der Präsident war traurig, aber er stoppte das Projekt.
Wenn er irgendjemandem vertrauen kann, dann Himuro.
Die anderen sind nur Ja-Sager.
Er ist beeindruckend.
Er sollte mehr sein als ein Aufsichtsratsmitglied.
Genug von der Arbeit.
Also, Retsuko, sag uns, wie läuft es mit Haida?
Es läuft da überhaupt nichts.
Er begleitet dich immer nach Hause, oder?
Also ist er dein Ritter, der dich beschützt!
So eine romantische Entwicklung!
Und du sagst, es läuft nichts?
Da läuft wirklich nichts!
Ok, ich gehe jetzt. Ich muss früh aufstehen.
Ich gehe jetzt! Ok. Ich gehe!
Er geht gern nach Hause.
Er hat immer eine Ausrede parat.
-Sonstige Annäherungsversuche? -Nein.
Hält er auf dem Heimweg Händchen?
Nie.
-Was hat das zu bedeuten? -Keine Ahnung!
Sehr merkwürdig. Laut meiner App ist er ideal für dich. Hier.
Diese App.
Was soll diese Reaktion?
Diese App rentiert sich nicht, was?
Na und?
Was KI denkt, ist völlig egal.
Wichtig sind nur Retsukos Gefühle.
Haida mag dich, oder?
Du wirst zu mir gehören wollen!
Ja, scheint so zu sein.
Wie siehst du ihn? Als potenziellen festen Freund?
Oder nur als Kollegen?
Darüber habe ich nicht nachgedacht.
Das ist ja klar.
Ohne Date kannst du ihn ja nicht gut genug kennen.
Sie hat recht. Ich kenne Haida wohl nicht gut genug.
Damals…
30-JÄHRIGES JUBILÄUM
…fuhren wir auf Firmenkosten Taxi!
Ja, damals
wurden Neue in Hawaii trainiert!
Genau!
-Und Boni… -Gab es vierteljährlich!
Die Zeiten waren super!
Super!
Was ist das denn?
Die Alten klammern sich an Erinnerungen von vor 30 Jahren.
An die Zeit der Blase, bevor die Dinosaurier ausstarben.
TEEKÜCHE
Was? Eine Überraschung?
Nicht so laut!
Tut mir leid.
Das ist Direktor Tons 30-jähriges Jubiläum in der Buchhaltung.
Wir wollen, dass du ein Geschenk vorbereitest.
Warum ich?
Jeder Chef mag ein Geschenk von einer geschätzten Kollegin.
Geschätzt habe ich mich noch nie gefühlt.
Frag mich nicht. Ich weiß nicht, was Männer glücklich macht.
Das stimmt natürlich auch wieder.
Darf ich?
Ich kenne einen Mann, der wohl Zeit hat.
Tut mir leid, dass du mit reingezogen wurdest.
Kein Problem. Ich bringe dich ja eh nach Hause.
Also wohin?
Ich habe kein festes Ziel.
Läufst du nicht ziemlich schnell?
Geht es auch langsamer?
Tut mir leid.
Wenn zwei Leute shoppen gehen, ist das keine Arbeit.
Die nächste Mission gilt als Date.
Als Date?
Das finde ich nicht…
Wenn Tsunoda "Date" sagt, dann ist es eins.
Hast du an ein Essen gedacht?
Ein Essen?
Nein, oder?
Wähl ein schickes Lokal mit gutem Essen. Reserviere jetzt!
Was? Jetzt?
-Zu lahm. -Tut mir leid.
Ein Date ist Krieg. Zu langes Zögern ist ein Spiel mit dem Tod.
Du musst das Zepter übernehmen. Sonst kommst du in den Verlierer-Ordner.
VERLIERER
So macht sie das immer.
SCRAMBLE-GEBÄUDE
Wie wäre ein Portemonnaie?
-Ja, gute Idee. -Wirklich?
Aber vielleicht schenkt ihm seine Familie eins.
Ach so.
Und ein Kristall-Pokal?
Tolle Idee!
Wirklich?
Aber das ist nichts Praktisches.
Ach so.
Und eine Uhr mit Gravur?
Fantastische Idee!
Wirklich?
Aber vielleicht ist das zu klischeehaft.
Eher etwas…
-Dann such du was aus. -Warum?
-Ich lasse dich wählen. -Ich kann mich nicht entscheiden.
Das ist es!
Ein goldener Abakus!
Der passt perfekt zu Direktor Ton, oder?
Die Perlen lassen sich sogar bewegen! Praktisch! Der ist super!
Schön, dass wir was Gutes fanden. Oder?
Ja.
Wie sieht's mit Essen aus? Hast du Hunger?
Ja, habe ich.
-Wollen wir essen gehen? -Ja, gern.
Ich kenne da vorne ein Lokal.
Wir müssen etwas weiter laufen, aber…
Ankündigung eines Übernahmeangebots. Miyabi wäre eine 100-prozentige Tochter.
Nach einer erfolgreichen Übernahme wird die einheimische KI-Entwicklung…
Was ist los?
Ach, nichts.
Bist du das etwa? Retsuko?
Was? Unmöglich!
Manaka!
Ich habe beim Karaoke dein Lied gesungen.
Super!
Ist es nicht. Ich kriege kaum Tantiemen dafür.
Ich habe immer noch einen Teilzeitjob.
Geht es deinem Bekannten gut?
Tut mir leid. Wir wollten gerade essen gehen.
Aha. Schon gut. Bis zum nächsten Mal.
Ja, bis bald.
Retsuko…
…soll ich nach Hause gehen?
Warum?
Na ja, ihr habt euch lange nicht gesehen, oder?
Sie gehören zu OTM, oder? Hallo.
Aber ich gehe jetzt nach Hause.
Nein, das ist völlig ok! Wirklich!
Ich sehe Retsuko ständig im Büro!
Und ich habe schon was vor. Ein Freund kommt vorbei!
Oh nein! Hatte ich total vergessen!
Also gut. Tschüss!
Was war das denn?
Warum benahm er sich so komisch? Als hätte ich was Falsches getan. Igitt!
Moment. Sag mir jetzt nicht, dass er dein Freund ist.
Ist er nicht.
Nur ein Kollege.
Untertitel von: Raik Westenberger