PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
- Protein. - Retsuko, moje milovaná žákyně.
Protein.
Už tě nemám co naučit.
Protein.
Zbývá jen…
Protein!
…abys mě porazila!
VZTEK
Tohle je poslední krabice.
Díky. Mohl bys ty krabice otevřít?
- Jistě. - Jasně.
- Kdo to je? - Asi dodavatel elektřiny.
Páni! Tak brzo?
Už běžím!
Je to absurdní.
Proč by se měla stěhovat oběť?
Nedá se nic dělat.
Předchozí místo se dá najít na internetu.
Někdo jako ty si dá dvě a dvě dohromady.
Já bych na to přišla.
Přestěhovat se sem byl dobrý nápad.
Z obchodu dole je spousta světla.
I kdyby ji někdo chtěl pronásledovat…
Hráblo jí.
Když udělají tohle,
uděláš tohle a zakroutíš.
Teď se nemůžeš hýbat. Sebeobrana mi jde dobře, co?
Au! Jo! Jasně!
No tak, Retsuko! Zlom mu ruku!
OTM GIRLS
Když vyjdu ze třídy a podívám se na nebe,
slyším spoustu hlasů…
Brzy půjdu.
Zvládneš to, viď?
Jasně.
Takhle jsem se už dlouho nebavila.
Já jsem si to taky užil.
Poslouchej, tvoje pět let trvající zamilovanost dnes končí.
Buď chlap a chop se příležitosti.
Děkuju za dnešek.
Trochu jsem se bála, takže jsem ráda, žes mě doprovodil.
Klidně v tom můžu chvíli pokračovat.
Jestli teda chceš.
Vážně? Nevadilo by ti to?
Jasně, vůbec ne.
Díky.
Mimochodem…
Haido.
Chceš jít dál?
Uvařím kafe.
Proč ne, pomůže mi to vystřízlivět.
To je od ní hezké.
Nemůžu pít kafe.
Cože? Vždyť ho v práci piješ pořád.
Dřív jo, ale teď už ne.
A co čaj?
Ne!
Jdu domů.
Měl jsi šanci, ty blbče!
Slíbil jsem, že ji budu nějakou dobu doprovázet domů.
To je super.
Tsunoda tvrdí, že je dobré dát najevo své tajné záměry.
Cože? Ne! Jen se o Retsuko bojím.
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Toto čtvrtletí nedostaneme prémie!
Cože?
Spoléhal jsem na to, že prémiemi zaplatím hypotéku!
Proč se tohle děje?
Nečekal jsem, že mě ztráta bonusu tak demotivuje.
Měli bychom stávkovat! Jo!
Anai vypadá nadšeně.
Doufá v konflikt s vedením.
Výkonnost společnosti v poslední době klesla.
KÁVA
Pije kafe.
ZASEDACÍ MÍSTNOST
Nikdo už nemá odvahu, a proto musíme přijít s něčím velkým.
- Skvěle, řediteli! - Přesně tak!
Výstavba obřího zábavního parku Chararyman Land
se stává realitou!
Navštívil jsem pozemek v Chibě.
Jaké to bylo?
Mám z toho ty nejlepší pocity!
Skvěle, řediteli!
Ano! Tenhle rok na to vsadíme budoucnost společnosti!
Výkonnost se snížila, protože hazardujete s osudem společnosti.
Řediteli!
Mám ten kop zahrnout do zápisu?
Koho to zajímá?
Co jste to řediteli udělala?
Souhlasím s ní.
Navrhovaný pozemek se bude těžko získávat.
Taky bychom museli zkultivovat okolí,
abychom zajistili dostatek návštěvníků.
Cena by dalece přesáhla původní odhady.
A trh se zábavními parky je v Japonsku přesycený.
Ředitel byl naštvaný, ale projekt zrušil.
Jestli může někomu věřit, je to Himuro.
Zbytek mu odkývne cokoli.
Je to působivý muž.
Zaslouží si víc než jen manažerský post.
Dost řečí.
Pověz nám, Retsuko, jak to pokračuje s Haidou.
Nic nepokračuje.
Doprovází tě domů, viď?
Je to tvůj rytíř na bílém koni.
To je tak romantické!
Říkáš snad, že se to nikam neposouvá?
Vážně se to neposouvá!
Tak jo, jdu domů. Musím brzo vstávat. Jdu domů.
Jdu domů! Tak jo, jdu domů!
Pořád jen chodí domů.
Vždycky si najde výmluvu.
- Žádné návrhy? - Ne.
Držíte se cestou domů za ruku?
Nikdy.
- A jak to tedy máte? - Netuším!
To je zvláštní. Podle mé apky je to tvůj ideální partner.
Apka.
Proč to tak říkáš?
Ta apka nic nevydělala, že?
A co na tom záleží?
Je jedno, co si myslí nějaká apka.
Důležité je, co cítí Retsuko.
Haida tě má rád.
Díky mně budeš mít pocit, že sem patříš!
Jo, asi jo.
A jak ho vnímáš? Jako potenciálního partnera?
Nebo jen jako kolegu?
Nikdy jsem o tom nepřemýšlela.
Chápu.
Nemůžeš to vědět, dokud nepůjdete na rande.
Má pravdu. Haidu asi opravdu neznám.
OTM GIRLS
Dřív…
TŘICÁTÉ VÝROČÍ
…jsme všude jezdili firemním taxi.
Ano, dřív
se nováčci trénovali na Havaji.
Jo!
- A prémie… - Byly čtvrtletně!
Dřív to bývalo skvělé!
Skvělé!
Co se to děje?
Staří zaměstnanci, co se upínají na 30 let staré vzpomínky.
Vzpomínky z doby před vyhynutím dinosaurů.
KUCHYŇKA
Co? Jako překvapení?
Ne tak nahlas!
Promiň.
Tohle bude třicátý rok vedoucího Tora v účetním oddělení.
Chceme, abys pro něj zajistila dárek.
Proč já?
Který šéf by neměl radost z dárku od oblíbené zaměstnankyně?
Nepřijde mi, že by mě měl v oblibě.
A vůbec, netuším, jak udělat chlapovi radost.
Jasně, to chápu.
Promiňte?
Znám někoho, kdo má volno.
Promiň, že jsem tě do toho zapletla.
To nevadí. Stejně tě doprovázím domů.
Kam jdeme?
Kamkoli, je to jedno.
Jdeš hodně rychle.
Můžeme trochu zpomalit?
Promiň.
Dva lidé, kteří jdou do města nakupovat… To není pracovní záležitost.
Bude se to počítat jako rande.
Rande?
Nemyslím, že…
Pokud Tsunoda říká, že je to rande…
Přemýšlel jsi nad večeří?
Nad večeří?
Nepřemýšlel, viď?
Vyber hezké místo s dobrým jídlem a udělej rezervaci.
Cože? Teď?
- Rychleji. - Promiň.
Randění je válka. Nerozhodnost je flirtování se smrtí.
Musíš být vůdčí osobností.
Jinak skončíš ve složce lúzrů.
LÚZR
Ona to tak prostě má.
Co takhle peněženka?
- Ano, dobrý nápad. - Vážně?
Ale peněženku by mu mohla koupit rodina.
Jasně.
Co křišťálová trofej?
Jo, dobrý nápad!
Vážně?
Ale nemá to praktické využití.
Aha.
Co takhle hodiny s věnováním?
Skvělý nápad!
Vážně?
Ale možná je to příliš velké klišé.
Něco trochu víc…
- Tak něco vyber ty. - Proč?
Je jedno, co vybereš.
Nemůžu se rozhodnout.
To je ono!
Zlatý abakus!
To je pro vedoucího Tona perfektní, ne?
Kuličky se hýbou, je to i praktické! To je skvělé!
Jsem rád, že jsme našli něco dobrého. Viď?
Jo.
Nejedla jsi.
Máš hlad?
Jo, mám.
Chceš někam skočit?
Jasně, můžeme.
Znám jedno místo nedaleko odsud.
Budeme muset chvíli jít, ale…
Miyabi dostalo nabídku akvizice.
Stalo by se dceřinou společností.
Pokud bude nabídka úspěšná, vývoj AI se…
Co se děje?
Ale nic.
Jsi to ty, Retsuko?
Cože? Ne!
Manako!
Nedávno jsem na karaoke zpívala tvou písničku.
Musí to být skvělé!
Není. Nemám z toho skoro žádné peníze.
Pořád pracuju na částečný úvazek.
Je tvůj kamarád v pohodě?
Promiň, zrovna jsme se chystali jít do restaurace.
Jasně, chápu. Tak příště.
Jo, příště.
Retsuko…
neměl bych vyrazit domů?
Proč?
No, dlouho jste se neviděly, ne?
Jste z OTM, že jo?
Ale odcházím.
Ne, to vůbec nevadí! Vážně!
Retsuko v práci vídám pořád!
Navíc mám plány. Staví se kamarád!
Úplně jsem na to zapomněl!
Tak jo. Zatím se měj.
Co to bylo?
Proč se choval tak divně?
Jako bych něco provedla.
Neříkej mi, že je to tvůj přítel.
Ne, není.
Je to jen kolega.
Překlad titulků: Lucie Tatransky