‏"مسلسلات أنيمي Netflix الأصلية"
‏- بروتين. ‏- "ريتسوكو"، تلميذتي الحبيبة.
‏بروتين.
‏ليس لديّ شيء آخر لأعلّمك إياه.
‏بروتين.
‏لم يتبق…
‏بروتين!
‏…سوى أن تهزميني!
‏"غضب"
‏هذا آخر صندوق.
‏شكرًا. أيمكنك فتح الصناديق؟
‏- بالتأكيد. ‏- سأفتحها.
‏- من الطارق يا تُرى؟ ‏- ربما شركة الكهرباء.
‏مستحيل! بهذه السرعة؟
‏نعم؟ أنا قادمة!
‏هذا سخيف.
‏لماذا يجب على الضحية الانتقال؟
‏لا تُوجد طريقة لتفادي هذا الأمر.
‏فالمكان السابق يمكن إيجاده عبر الإنترنت.
‏وأحد مثلك يمكن أن يربط الأمور ببعضها بعضًا.
‏كنت لأجده قطعًا.
‏كان الانتقال إلى هنا فكرة جيدة.
‏المتجر في الأسفل يضيء المكان ليلًا.
‏حتى إن حاول أحدهم مطاردتها خلسة…
‏لقد فقدت رشدها.
‏إن فعلوا هذا،
‏افعل هذا ولفّ ذاك.
‏والآن لا يمكنك التحرك. ‏أليست مهاراتي في الدفاع عن النفس رائعة؟
‏هذا مؤلم! حسنًا! فهمت!
‏"ريتسوكو"! هيا! اكسري ذراعه!
‏"فرقة (أو تي إم غيرلز)"
‏"بعدما خرجت من الفصل، نظرت إلى السماء
‏سمعت الكثير من الأصوات"
‏سأغادر قريبًا.
‏ستتولّى الأمر، صحيح؟
‏بالتأكيد.
‏لم أستمتع هكذا منذ مدة.
‏وأنا أيضًا استمتعت.
‏اسمع، سينتهي إعجابك بها ‏الذي دام لخمس سنوات اليوم.
‏كن رجلًا وخذ خطوة جادة.
‏شكرًا لمساعدتك اليوم.
‏كنت خائفة، ‏ويسعدني حقًا أنك رافقتني حتى المنزل.
‏يمكنني مواصلة مرافقتك لمدة.
‏في حال إن كنت تريدينني أن أرافقك.
‏حقًا؟ ألا تمانع؟
‏لا أمانع على الإطلاق.
‏شكرًا.
‏بالمناسبة…
‏"هايدا"!
‏أتودّ الدخول؟
‏سأعدّ القهوة.
‏ستساعدني على الحفاظ على اتزاني. ‏بالتأكيد، لم لا؟
‏كان من اللطيف منها دعوتي.
‏لا يمكنني شرب القهوة.
‏ماذا؟ أنت تشربها طوال الوقت في العمل.
‏كنت أشربها في السابق، لكن ما عاد بإمكاني.
‏ماذا عن الشاي؟
‏لا!
‏سأعود إلى المنزل.
‏أعطيتك فرصتك أيها الأحمق!
‏وعدتها بمرافقتها إلى المنزل لمدة.
‏هذا جيد.
‏تقول "تسونودا" ‏إنه من الأفضل أن تُظهر نياتك السرية.
‏ماذا؟ لا! أنا قلق على "ريتسوكو" فحسب!
‏"الحسابات"
‏لن نحصل على مكافأة هذا الربع السنوي!
‏ماذا؟
‏وضعت ميزانية على افتراض أن مكافأتي ‏ستغطي الرهن العقاري!
‏لماذا يحدث هذا؟
‏لم أدرك أن المكافأة ستطعن تحفيزي في مقتل.
‏يجب أن نبدأ إضرابًا! أجل!
‏يبدو "أناي" متحمسًا.
‏يأمل في خوض عراك مع الإدارة.
‏انخفض أداء الشركة في الآونة الأخيرة.
‏"قهوة"
‏إنه يشرب القهوة.
‏"غرفة الاجتماعات"
‏ما عاد أحد يحلم، ‏ولهذا بالضبط يجب أن تكون أحلامنا كبيرة!
‏- عظيم أيها الرئيس! ‏- بالضبط!
‏بناء منتزه الملاهي الضخم، ‏"تشاراريمان لاند"،
‏أصبح واقعًا!
‏زرت قطعة الأرض في "تشيبا".
‏كيف كانت؟
‏لم تنتابني سوى المشاعر الطيبة!
‏عظيم أيها الرئيس!
‏نعم! سيتوقف مصير مستقبل الشركة هذه السنة ‏على هذا المشروع!
‏انخفض الأداء ‏لأنك تواصل المقامرة بمصير الشركة.
‏أيها الرئيس!
‏أيمكن عدم إدراج ركلة الفأس ‏في ملاحظات الاجتماع؟
‏ومن يكترث؟
‏ماذا فعلت بالرئيس؟
‏أوافقها الرأي.
‏يصعب الوصول إلى الموقع المقترح.
‏وسنُضطر أيضًا إلى تطوير المنطقة المحيطة
‏لضمان أكبر عدد من الزائرين.
‏التكاليف ستتجاوز التقديرات الأولية.
‏فضلًا عن أن "اليابان" وصلت إلى حد التشبّع ‏فيما يخص سوق منتزهات الملاهي.
‏كان الرئيس منزعجًا، لكنه ألغى المشروع.
‏لن يضع ثقته سوى في "هيمورو".
‏أمّا البقية، فيتملّقونه.
‏هذا الرجل مذهل.
‏يستحق منصبًا أفضل من المدير غير التنفيذي.
‏كفاك حديثًا عن العمل.
‏أخبرينا يا "ريتسوكو"، ‏كيف تتطور علاقتك مع "هايدا"؟
‏لا يُوجد أي تطور.
‏كان يرافقك إلى المنزل، صحيح؟
‏يعني هذا أنه مغرم بك!
‏يا له من تطور رومانسي!
‏وتقولين إن لا تُوجد أي علاقة؟
‏لا يُوجد شيء بيننا حقًا!
‏سأعود إلى المنزل. ‏يجب أن أستيقظ مبكرًا. سأعود إلى المنزل.
‏سأعود إلى المنزل! حسنًا. سأعود إلى المنزل!
‏يعود إلى المنزل دومًا.
‏يختلق الأعذار دومًا.
‏- هل يتقرّب منك؟ ‏- لا.
‏أيمسك بيدك في الطريق إلى المنزل؟
‏أبدًا.
‏- ما الخطب؟ ‏- لا أعلم!
‏هذا غريب. ‏يُظهر تطبيقي أنه شريكك المثالي. انظري.
‏"(هايدا)، (ريتسوكو) ‏تطابق بنسبة 100 بالمئة"
‏يا لهذا التطبيق!
‏ما ردّ الفعل هذا؟
‏فشل هذا التطبيق في تحقيق الأرباح، صحيح؟
‏وما شأن هذا بذاك؟
‏لا يهمّ رأي الذكاء الاصطناعي.
‏المهمّ هي مشاعر "ريتسوكو".
‏"هايدا" معجب بك، صحيح؟
‏سأجعلك تشعرين كأنك تنتمين إلى هنا!
‏نعم، يبدو كذلك.
‏كيف ترينه؟ أهو خامة مناسبة ليكون حبيبًا؟
‏أم مجرّد زميل عمل؟
‏لم أفكّر في الأمر حقًا.
‏لا أظنّ ذلك.
‏لن تعرفيه حقّ المعرفة ‏إن لم تخرجي في موعد غرامي معه.
‏إنها محقّة. لا أظنّ أنني أعرف "هايدا" فعلًا.
‏"فرقة (أو تي إم غيرلز)"
‏في الماضي…
‏"الذكرى الـ30"
‏ركبنا سيارات الأجرة على حساب الشركة!
‏نعم، في الماضي،
‏كان يتدرب الموظفون الجدد في "هاواي"!
‏نعم!
‏- والمكافآت… ‏- كانت ربع سنوية!
‏كانت الأمور رائعة في الماضي!
‏عظيمة!
‏ماذا أرى أمامي؟
‏يتشبّث كبار الموظفين بذكريات عمرها 30 عامًا.
‏في عصر فقاعة الأصول اليابانية ‏قبل انقراض الديناصورات.
‏"المطبخ"
‏ماذا؟ مفاجأة؟
‏لا ترفعي صوتك!
‏آسفة.
‏ستكون هذه السنة الـ30 للمدير "تون" ‏في قسم المحاسبة.
‏نودّ إعداد هدية له.
‏لماذا أنا؟
‏هل من مدير لا يحبّ أن يتهادى ‏من موظف يعتزّ به؟
‏لا أظنّ أنه اعتزّ بي من قبل.
‏لا تسألني. ‏ليست لديّ فكرة عمّا سيسعد رجلًا.
‏أظنّ أنك لا تعرفين.
‏إذا سمحتما؟
‏أعرف شخصًا ربما يكون متفرغًا.
‏آسفة
‏لأنني أقحمتك في هذا الأمر.
‏لا داعي. كنت أرافقك إلى المنزل على أي حال.
‏إلى أين سنذهب إذًا؟
‏لا بأس بأي مكان.
‏ألا تسير بسرعة؟
‏أيمكننا الإبطاء قليلًا؟
‏آسف.
‏ذهاب شخصان للتسوّق في المدينة ‏لا يُسمى عملًا.
‏ستُحسب المهمة التالية موعدًا غراميًا.
‏موعد غرامي؟
‏لا أظنّ أنه…
‏إن قالت "تسونودا" إنه موعد غرامي، ‏فهو كذلك.
‏هل فكّرت في العشاء؟
‏العشاء؟
‏لم تفكّر فيه، صحيح؟
‏اختر مكانًا مبهرجًا وبه أطعمة لذيذة. ‏واحجز طاولة!
‏ماذا؟ الآن؟
‏- يا لك من بطيء! ‏- آسف.
‏المواعدة حرب. ‏وعدم اتخاذ القرارات فورًا يُعدّ غزلًا بالموت.
‏يجب أن تُظهر شخصية قيادية قوية.
‏وإلا ستُنقل إلى مجلّد الفاشلين.
‏"فاشل"
‏هذا ما تفعله هي دومًا.
‏"مبنى (سكرامبل)"
‏ما رأيك في محفظة؟
‏- نعم، فكرة جيدة. ‏- حقًا؟
‏لكن قد تهاديه عائلته بمحفظة.
‏فهمت.
‏ما رأيك في تذكار كريستالي؟
‏نعم، فكرة جيدة!
‏حقًا؟
‏لكن ليس له فائدة عملية.
‏فهمت.
‏إذًا ما رأيك في هذه الساعة المحفورة؟
‏فكرة رائعة!
‏حقًا؟
‏لكنها قد تكون مبتذلة للغاية.
‏شيء أكثر…
‏- اختر أنت الهدية إذًا. ‏- لماذا؟
‏لا بأس بأي مما تختارينه.
‏لا يمكنني الاختيار.
‏هذه هي!
‏عدّاد ذهبي!
‏إنه يناسب المدير "تون" تمامًا، صحيح؟
‏حتى أن الخرز يتحرك! إنه عملي! هذا مذهل!
‏يسرّني أننا وجدنا شيئًا جيدًا. صحيح؟
‏نعم.
‏لم تأكلي.
‏هل أنت جائعة؟
‏نعم.
‏أتريدين تناول الطعام؟
‏بالتأكيد، يبدو هذا اقتراحًا جيدًا.
‏أعرف مكانًا في الأمام.
‏سنسير قليلًا، لكن…
‏إعلان عن عرض استحواذ على شركة "ميابي".
‏ستصبح "ميابي" شركة فرعية مملوكة بالكامل.
‏إن قُبل العرض، ‏فإن تطوير الذكاء الاصطناعي المحلي سوف…
‏ما الخطب؟
‏لا شيء.
‏أهذه أنت؟ "ريتسوكو"؟
‏ماذا؟ مستحيل!
‏"ماناكا"!
‏غنّيت أغنيتك في حفل الكاريوكي حديثًا.
‏رائعة جدًا!
‏ليست كذلك. لا أحصل على أي ربح منها تقريبًا.
‏ما زلت أعمل بدوام جزئي.
‏هل صديقك بخير؟
‏آسفة، كنا على وشك الذهاب لتناول الطعام.
‏فهمت. رائع. ربما المرة القادمة إذًا.
‏نعم، المرة القادمة.
‏"ريتسوكو"…
‏هل أذهب إلى المنزل؟
‏لماذا؟
‏لم تريا بعضكما بعضًا منذ مدة، صحيح؟
‏أنت من أعضاء فرقة "أو تي إم"، صحيح؟ مرحبًا.
‏لكنني ذاهبة إلى المنزل الآن.
‏لا، لا بأس حقًا!
‏أقابل "ريتسوكو" في العمل طوال الوقت!
‏ولديّ أمور لأنجزها. سيزورني صديق!
‏رباه! نسيت أمره تمامًا!
‏حسنًا. أراك لاحقًا!
‏ما كان ذلك؟
‏لماذا كان يتصرّف بشكل غريب جدًا؟
‏كما لو أنني ارتكبت خطأ. يا للسخافة!
‏مهلًا. لا تقولي إنه حبيبك.
‏ليس كذلك.
‏مجرّد زميل عمل.
‏ترجمة "أحمد السيد"