"بلو فوكس للترفيه"
"كروس رود للإنتاج"
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
.اللّعنة على الدردشات
.(اللّعنة عليك (والكر . كنت أستّمتع باللحن
.ــ أنت تغني كفتاة صغيرة .ــ آسف
.أترك الولد
.على الأقل لم يغطيه القمل
.(المحنة طائفية في الحرب، يا (غراي
.عليك أن تعلم ذلك
.تبًا لك، أيها الغارق الدموي
.لويس) ، سلمني ذلك المنديل)
غراي) ، هل تمانع في المراقبة الليلة؟)
.آسف، يا صديقي .أنا مشغول جدًا
ــ مشغول بماذا؟ .ــ لا يوجد حارس
.هنا
فقط القليل سيأخذ الحافة ؟
.أحاول المساعدة فقط
.اللعنة
.أصبح أسهل
.إبتعد
.رجل
.إذا رأيت أنك تركت موقعك للعريس
،هذا الشارب اللّعين مرة أخرى .سأحلقه بنفسي
.لن تكون المرة الأولى
.نظراتي جلبت لي التوبيخ
أليس أحد منكم حاضرًا؟
.إنتهيت للتو، يا سيّدي
لا أستطيع تخيّل المنظر من الأسفل . هنا يفيدنا بأي شيء
.ــ أمامك، إذهب .ــ نعم سيّدي. آسف يا سيّدي
.(الملازم (تيرنر
.(إستراحة، يا كابتن (هول
ما هو عملك هنا؟
.أحضرت لك طبيب جديد
.(مبعوث من اللواء (ألين
.ــ أيها الملازم .ــ مرحباً ، أيها الجندي
.آمن. سيّدي
جرب واعتني بهذا ، أليس كذلك؟
.نحن نفد من قطع الغيار
.حسنئًا شكرًا لك، يا كابتن
.سآخذ أحد رجالي ليريك
.بالحقيقة ، اللواء سيكون ممتنا للغاية
.لمعرفة وضعك هنا
ــ اللواء؟ .ــ نعم، سيّدي
.بالطّبع
،إذا كنت ستتبعني يا كابتن .فسوف أطلعك على ذلك بسرعة
.ابق على وضعك
.أحسن التصّرف
.أوي) ، فتى الكشافة) .تعال الى هنا
ــ كم عمرك؟ .ــ ثمانية عشر
.يا إلهي ، لقد تدمّرنا
.(إنهم يرسلون إلينا (باستر براون
نعم ، ألّا يبدو مثل (باستر براون)؟
أتريد مشروب؟
ما الأمر ، هل تريد أن تسأل والدتك؟
.الآن
.كل شيء بخير، يا صديقي
.أخبروني أنّ الأمر سيصبح أسهل
مهلاً ، (غلومي جاس) ، هل تريد مشروب؟
مهلاً، ما الذي معه؟ هل يعرف اللغة الإنجليزية؟
.أنا لا أشرب. يشوش العقل
.نعم ، مرتفع جدًا وقوي
.لا تهتّم به ، فهو يحتّفظ به لنفسه
.لا تبلل نفسك بعد، يا صديقي
.القذائف أكثر شيوعًا من المطر هذه الأيام
... لا داعي للقلق، حتى يصبحوا
... فوقك مباشرة
.صحيح
...لكن سأخبرك بما يجب أن تقاتل
.الغول لأرض المحرمة
ماذا؟
تم التخلي عن عدد لا يحصى .من الخنادق والأنفاق هنا
.منازل مثالية للهاربين الجاردين
.وترك الأوغاد الفقراء للموت
،تعيش في الظلام .تصبح أقل إنسانية يومًا بعد يوم
،إنهم يحفرون عميقاً وبعيداً في التراب
.مثل النمل في الأرض
.لماذا ، يمكن أن يكونوا تحت قدميك الآن
،وقد عاشوا هناك لسنوات
.يخرج فقط في ليالي كهذه
.للبحث بين البقايا المتعفنة
.للأرض المحرمة
...إذا استّمعت عن قرب
.يمكنك سماع صرخاهم البائس
.كما يتغذون على لحم الموتى
.تمزيق اللحم المملوء باليرقات
.مثل الكلاب المسعورة
.نصيحة فقط
.النوم مع فتح عين واحدة
،إنهم لا يخشون الانتشار في الخنادق
...يتطلعون لملء بطونهم بألذ اللحوم على الإطلاق
.الأولاد على متن القارب
.أنت
.حالة جمودنا إستمرت بعض الوقت الآن
.كل من رجالنا ومواردنا
.متوترين على أقل تقدير
.في هذه المرحلة ، نحن ننتظر فقط
.حتى يجوع الآخر
.من مظهره قد لا يكون أكثر من ذلك
.أوّد القول فقط أن الروح المعنوية تتلاشى
أهذا استفسارك أم استفسار اللواء؟
.أيها الملازم ، ليس لديك ما يدعو للقلق
.أردنا فقط التأكد من ذلك
.الخطوط قبل الحريق حيث قد تكون ضعيفة
.شكرًا لك على كرمك، أيها القائد
.أبذل قصارى جهدي من أجل اللواء
ــ أيها الملازم؟ ــ نعم؟
.أظّن أن الألمان قد تراجعوا، يا سيّدي
ماذا؟
.يبدو أنهم قد تخلوا عن ذلك
.موقعهم ، يا سيّدي
.إنها فارغة
.بما يمكننا رؤيته من هنا
.يبدو أن الكراوت قد تراجعت
،الحظ يبتسم لنا بنوبة من الضباب
.تزويدنا بفرصة
.لعبور الأرض المحرمة تحت الغطاء
.هذه فرصة سانحة يجب أن نغتنمها الآن
هل تعتقد حقًا أنهم لم يتراجعوا؟
.أقول لقد ضربناهم
،ضربناهم بمزيد من المدفعية
.فقط للتأكد
.إذا كانت البؤرة الاستيطانية بالفعل شاغرة
.سيكون في مصلحتنا
ألا نفجر كل شيء في الجحيم .قبل أن نطالب به
.تخيّل ذلك ، بؤرة استيطانية كاملة
.أخذته بمفرده ولم تقع إصابات
.أعتقد أننا سنصبح جميعًا أغنياء
.شكرًا لزيارتك، أيها القائد
.سيأخذه رجالي من هنا
.لكنك لن تتخلص من هذا الآن
.يود اللواء أن يسمع عن هذا
.منيّ أنا
.(سأقود المسار مع الجندي (غراي
،بمجرد أن نقدم الإشارة .هول) و(لويس) سيتبعاننا)
،بعد مرورهم
. ( بيكر) و(سيغورا) يتبعان (والكر)
.وهو يضع سلك الاتّصال
هل نحن متفقون؟
.ــ سيّدي .ــ نعم، سيّدي
.إستّعد
.تمسك، تمسك
.فقط ابق خلفي
سنكون بالجانب الآخر في أي وقت
!هيّا
!قم بتهدئته وإلا سيقتلنا
!أقتله! أقتله
.أسكته
.تحرك
ماذا كان كل هذا الضجيج بحق الجحيم؟
هل كنت تحاول التخلي عن موقعنا؟
.لا، يا سيّدي
.لحسن الحظ يبدو أنه لا يوجد أحد هنا
.لسماع كل ما تبذلونه من الضربات الدموية
.خلاف ذلك ، سيكون هذا هو أنك تعوي هناك
.أيها الرجال ، لنذهب
.إنها مدينة أشباح
ــ أيها الملازم؟ .ــ هذا ليس صحيحًا
أين مخبأهم اللعين؟
أيها الملازم؟
.قاموا بإغلاقه من الخارج
لماذا يفعلون ذلك؟
.افتحه
!لا تذهب
!يا إلهي
...ماذا هذا يا إلهي
.ــ أنزله ــ سيّدي؟
.أرى كيف أنه كل ما تبقى
.أود القول أنه أفضّل رهان لدينا لمعرفة ذلك
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
.لن نحصل على أي شيء منه
.انظر اليه
.ربّما لا
.لكننا لا نستطيع أن نتركه هكذا
لا نستطيع؟
.يجب أن أتفق، يا سيّدي
.شيء ما ليس على ما يرام
.إنّه يحتّضر
.يعالج جروحه
.ونرى أنه يبدو كافيًا للاستجواب
ماذا حدث هنا؟
.هذا ما أنوي اكتشافه
.يجب أن نغادر
كيف حاله؟
.إنّه بالكاد يتنفس، يا سيّدي
.إرفعه إلى الأعلى
.الهواء النقي سيفيده بعض الشيء
،قضاء دقيقة أخرى في قذارة الكراوت هذه .لن يساعد أحدا
.بمجرد أن نكون على السطح ، أشر إلى موقعنا
.أنهم آمنون للانتقال إلى هنا
...أريد أن أبدأ باحتلال المنطقة على الفور
... إنها قادمة! أيها القائد (هول) ، خذ
!أنت! أنت
!النجدة
!غاز! تراجعوا
!خذه
!هيّا
!لويس) ، هيّا)
.إنه هنا
!ــ هيّا !ــ (لويس)! يجب أن نذهب
!(لويس)
!النجدة
!ساعدني في ذلك
!(النجدة! (لويس
!لا تتركني
!المسعف
.لويس) ، علينا الذهاب)
.أنت، يا (بيكر)، تعال معي
.(لويس)
.تولى مهام (وواكر) على الراديو
.واتّصل بقاعدتنا
ــ (بيكر)؟ .ــ نعم، سيّدي
.سوف تساعد
،)بمجرد علاج (ووكر
اطلب من النازع الآخر التأكد .من تغطية المواد الكيميائية
.ضع الكراوت في العمل أيضًا
.هذا يجب أن يرفع معنوياته
.انت مطرود
بيكر)؟)
.نعم
.(لويس)
أأنت بخير؟
.حسنًا ، على ما أظن
من أين أنت؟
. "أمريكا" ، "نيويورك"
.محبوبة. محبوبة
. "أنا من "نيوكاسل"، "انجلترا
.حسناً
قل، هل تمانع إذا قدمت لي كلمات عن صلاة؟
.أعتقد أنه سيساعد في تهدئة أعصابنا
.حسناً
.نعم، صحيح .شكرًا
.عزيزي الرب، نشكرك على سلامتنا
.إهدينا من سبيل الخير ولرحمتك الكريمة
،)من فضلك انتبه للجندي (غراي .وإخوتنا الذين سقطوا
...بينما يجدون طريقهم إلى عناقك المحب
.ووكر) يحمل تردد في سترته)
...هنا .(هنا الجندي (لويس
.من الكتيبة الحادية عشرة
أي وحدات على هذه القناة؟
.أكمل هنا وابدأ الاستعدادات
.للحفر في الخنادق
ــ ماذا عن بؤرتنا الاستيطانية، يا سيّدي؟ ــ ماذا في ذلك؟
.يمكنهم على الأقل إرسال المساعدة إلينا
.لا أستطيع طلب المساعدة
.دون التضحية بدفاعاتنا
.وسيلتنا الوحيدة للهروب هي الحفر
.أنت، تعال معي
.لنلقي نظرة عليك
.ليس لديك أي أوراق
.لا تحسبني أحمق .أنا أعلم أنك تفهمني
هل أنت هارب؟
هل هذا هو سبب تركك للموتى؟
،لماذا وجدناك معلق بسلك
ومسمار؟
،بالطريقة التي أراها .أنت مدين لنا بدين كبير
.أعتقد أنه من الحكمة التعاون
،من يتخلى عن موقعه .إنه لا يستحق أكثر من ذلك
.من الوسخ على حذائتي
.أتوقع المزيد من الرجل ، حتى عدوي
،قد لا يعني لك شيئ
.لكن الشرف يعني لي الكثير
،قد نكون هنا لبعض الوقت
.ربّما ستتعلم شيئ عنها
...سيّدي
.أعتّقد أنك يجب أن ترى هذا
أمروا بشن هجوم على موقعهم الاستيطاني ...؟
،بالتأكيد ، لم يكونوا يعلمون أننا سنكون هنا
!أغلقوا المكان الملطخ بالدماء
...في كل هذه السنين
.هذا جنون
.هنا الجندي (لويس) من الكتيبة الحادية عشر .أجب
...أنت تعرف أن الشيء الذي يتعلق بالدردشات هو
... إنه البيض الذي تدخله
.إنهم يضعون بيضهم اللعين في طبقاتك
،تعتّقد أنهم ذهبوا
.ولكن بعد ذلك يبدأ من جديد
.وانتشروا دون أي ندم
مرحبًا؟
.مرحبًا؟ علم
.(نسمعك، يا (لويس
.شكراً للرّب
.لقد حوصرنا في مخبأ ألماني
.نحن بحاجة إلى مساعدة فورية
مرحبًا؟
ما هو موقعك بالضّبط؟
!مهلاً. مهلًا! مهلًا مهلًا مهلًا
!النجدة
!ساعده
.علبة الاسعافات !هيّا
ــ ماذا حدث له؟ .ــ ليس لدي فكرة، يا سيّدي
.لقد بدأ للتو في جرح نفسه
ووكر)؟ (ووكر)؟)
ــ إنه لا يستجيب، يا سيّدي .ـ أستطيع رؤية ذلك
.بحق المسيح هل فعل هذا لنفسه؟
بيكر)؟) هل أنت بخير؟
ما هذا؟
.إنها مقبرة جماعية
.من السهل تكديس الموتى في حفرة واحدة
.واحدة من حفرها، يعلم الرب كم عددهم
.الأمر يحتاج إلى بعض التعود
هل أنت ... معتاد على ذلك؟
.وظيفتي هي إبقاء الناس على قيد الحياة
.أحاول التركيز على ذلك
ما الذي يدور في ذهنك؟
...كنت فقط
.أفكّر في وقت سابق
.الرجل الذي قتلت
،انظر يا فتى
،أعلم أنّك بعيد عن القارب
.لكن هذه حرب
سيكون لديك الوقت للتلميع الشعري .بخصوص هذا الأمر
،إذا عدت إلى المنزل
.لكن الرحمة تضيع في الصراع
.أنت أو هم
.أنت مليء بالقرف
هل هذا صحيح؟
وماذا تعرف عنه؟
تهتم لتنوير لي؟
...أنا فقط
.لا ينبغي أن يكون مجرد طائش
.ماذا؟ هل تعتقد أن هذا سيكون
مثل المخيم الصيفي؟
.يمكنك فقط تصفير طريق عودتك إلى المنزل
والحصول على ميدالية واستعراض؟
هذا هو البقاء
.قد تكون قادرًا على العبث بإبهامك
،وتمرير كبطل
.لكنني سأكون محظوظ لإخراج شاهد القبر من هذا
.لا يجب أن أكون قاسي عليك
.كلنا كنا هناك
،علاوة على ذلك ،كونك عالقًا هنا مع مجموعة من توميز
.يمكنني استخدام غرينغو في جانبي
.(هذا الجندي (لويس
.ادخل
مرحبًا؟ ادخل؟
.لقد تحدّثت إلى شخص ما على هذه القناة
.(ــ الجندي (لويس .ــ سيّد
.اعتقدت أنه يمكنك استخدام بعض الراحة
،شكرا لك، يا سيّدي .لكنني سوف أتمكن من ذلك
.أني أصر
كيف حالك؟
.(أصمد ، (لويس
.أحتاج رجال أقوياء ومشرفين بجانبي
لو كنت أنا واليانك فقط .سأفقده بشكل دموي
... سيّدي ، أنا
نعم؟
.(أنا آسف لأنني لم أستطع إنقاذ الجندي (جراي
.بالتأكيد ، تفضل وجوده هنا بدلاً منّي
.أنا لا ... أنا لا أنتمي إلى هنا
.لا أحد منا ينتمي إلى هنا
.لكننا مع ذلك يتم استدعاؤنا خلال ساعة الحاجة
،وفي هذه الساعة .أريدك أن ترانا نخرج من هنا
هل يمكنني الاعتماد على شجاعتك؟
.رجل صالح
.خذ راحتك
.(ووكر)
!ووكر) ، بحق الرّب توّقف أرجوك)
!(ووكر)
ماذا يحدث؟
.(مهلاً ، (ووكر). (ووكر
!(ووكر)
أنا فقط أمشي في الماضي .الرّب يدافع عنا
ماذا يحدث؟
الجندي (لويس) ، أجب؟
.(أكرر ، أجب أيها الجندي (لويس
.هذا الجندي (سيغورا) من مشاة الولايات المتحدة الـ 90
.مرحبًا ، الأمن الخاص
.أثق أن الجندي (لويس) قد أطلعك على وضعنا
.نعم ، لكن يبدو أننا قد اختصرنا
ما هي إحداثياتك؟
.نعم
.إحداثياتنا هي 50.1972 ، 3.2198
،إنه مخبأ ألماني
."غرب الغابة في "بورلون ريدج
.تأكيد موقعك
.نحن موجودون عبر النهر
.و ... ... الغرب
كرّر؟
.يبدو أن المنطقة خالية
.نحن بأمان للتحرك
.سنخرجك من هناك ، فقط إنتظر
.حسنًا. حسنًا
كم من الوقت حتى وصولك؟
مرحبًا؟
كم عدد الرجال المحاصرين معك؟
.الآن ... الآن ، هناك أربعة منَّا
.ولدينا سجين
سجين؟
.نعم، ألماني
ما حالته؟
.مستقرة
.جيّد
.تأكد من أنها تبقى على هذا النحو
.إنها أولوية
لماذا هذا؟
.سأرفع رتبتك
.قبل استجواب السلطة ، أيها الجندي
.عُلم
ــ كيف حالك يا سيّدي؟ .ــ رائع
.(أنا آسف بشأن (ووكر
.وقال أنّه كان رجلًا صالحًا
.عار ما حدث له
ــ ماذا حدث؟ .ــ واضح بشكل كافي
.أصيب (ووكر) بصدمة شديدة جراء القذيفة
... سيّدي ، لم يكن ذلك
هل لديك تفسير أفضّل أيها الجندي؟
.كل ما يمكننا فعله الآن هو الحفاظ على ذكائنا
.لن نستسلم للهستيريا في ساعتي
أيها الملازم؟
.لقد تحدثت إلى وحدة في الراديو
... ــ إنهم في طريقهم إلى !ــ أصدرت تعليماتي إلى (لويس) للإشراف على الاتصالات
.ــ نعم سيّدي ، لكنه لم يكن في منصبه .ــ لن أجعلك تتدخل في انتقالنا
.لا يمكنك المشاركة في أي تعاملات
.اتصال إلاّ إذا كان تحت إشرافي المباشر
.مع إحترامي لك سيّدي ، أعتّقد أنّني
.أنا لا أهتّم بما تعتقده
.أنت لست هنا للتفكير
.أنت هنا لمتابعة أوامري
هل هذا مفهوم؟
.ــ نعم، سيّدي !ــ صحيح
ملازم؟
.لا أشعر بنفسي تمامًا
هل يمكنك أن تريحني؟
،الأفضل من ذلك .أحضر ذلك الجبان (كراوت) هنا
.اجعله يفعل ذلك
يمكنني الوثوق بك معه ، أليس كذلك؟
.بالطبع، سيّدي
.أنا أضع ثقتي فيك ، أيها الجندي
.أثبت قوتك
.هذه هي المجلة تمامًا
.من المهم توثيق أفكارنا
.كلماتنا سوف تعمر منّا كثيرًا
.هذه هي الفكرة
ومن هو هذا السجل؟
أم أنه يمكن العثور عليه مع جثتك؟
.لا أنوي الموت هنا
.(هذا من أجل (لارزا
.سجل الشرف والتضحية
.لشعبنا للمطالبة
.وما هي تكليفك بين قومك
.قمت بتدريس الطب
.أفترض أن المعلمين سيبقون
.في الوطن بدلا من القتال
.شعرت بأنني مضطر للقيام بدوري
بالنسبة لبلد لا يفعل نفس الشيء بالنسبة لك؟
ربما أنا؟
ــ ما اسمك؟ .(ــ (كورت
،)حسنًا ، (كورت
.ألم تحتّرق روحك بشغف
وطني لتنخرط في النضال؟
.لم أقم بالتجنيد ، لقد تم تجنيدي
.دار الأيتام هي مصدر غني للجنود المحتملين
كنت يتيم؟
.كنت يتيماً
.أقل ما يقال عن تربيتي كان صعبًا
.كما قضيت بعض الوقت في دار للأيتام
وهل تم اختيارك؟
.توقفت عن انتظار أن يتم اختياري
.اخترت التركيز على مجتمعي
ــ دخان؟ .ــ لا آسف
.أفترض أن الهواء حامض بدرجة كافية
.(كورت) ، لقد رأيت ما خرج من (ووكر)
.لم تكن تلك حربًا
.لم يكن هذا بشريًا
.هناك شيء مريض يحدث هنا
.شيء فاسد
حدث هذا من قبل، أليس كذلك؟
.مع الرجال الذين سمروك على هذا الصليب
هل لديك اي خبرة في رعي الغنم خاص؟
.لدى الأغنام عادة تعريض نفسها للأذى
.إنهم غير قادرين على رعاية أنفسهم
.بدون راع
.الرجال متشابهون جدًا
هل تعتقد أننا نفعل هذا بأنفسنا؟
.بطريقة ما ، أنت كذلك
.ربما يجب علينا مراقبة الذئب في القطيع
.ربما
.لكن الذئب في جلد الغنم
.أمام الشيطان في رداء الراعي
وماذا يريد شيطان الراعي من القطيع؟
.دومينيون
.ثلاثون
. 15
كيف حال ساقك؟
.هذا مؤلم .شكرًا على السؤال
ــ كيف حال رأسك؟ .ــ ليس سيئ
...كل الأشياء تم اعتبارها
،كما تعلم ، منذ بعض الوقت .كنا نمر عبر قرية
،لمسافة 15 ميلاً
.وعلى طول الطريق واصلنا اجتياز عربات الإمداد
،في كل واحد اعتقدت
.يمكنني رمي نفسي أمامه
.اخرج من الحرب لكنني لم أستطع
.الآن ، قد يكون لدي عذر للعودة إلى المنزل
.يعلم الرّب أنني لا أساعد هنا
.لا أستطيع أن أقول أنني لا أفهم
.أستمر في تجاوزها في رأسي
،أود أن أعتقد أنني كنت أعرف (ووكر) جيدًا
لكنني لم أكن أعلم أنه قادر على مثل هذا السلوك
.وهذا الشيء
.هذا الطالع الرهيب
ــ طالع؟ ــ ما ذا تعتّقد انّه كان؟
.ــ أنا لا أعرف حتى ما رأيته .ــ لا تنكر ذلك
:ولكن الروح يقول صريحاً ."أنه في الأزمنة الأخيرة"
."يرتد قوم عن الايمان"
."تابعين ارواح مضلة وتعاليم الشياطين"
...(ــ (لويس ."ــ "في رياء أقوال كاذبة
."تحترق ضمائرهم"
.ــ بمكواة ساخنة ...ــ لا أريد
.لا تقسي قلبك، يا أخي
.لا يمكننا أن نقف في أماكن غير مقدسة
هل ما زلت تنكر ذلك؟
.(يسوع) ، (مريم ، (يوسف)
.كلهم؟ .ــ سيّدي ، إنها علامة
.لقد وثقنا طويلا في جسد الإنسان
.يجب أن نغذي أنفسنا بكلمة الرّب
هل لاحظت أي شخص آخر هنا قبل العثور على الحصص مثل هذه؟
.لا، سيّدي
.لم يعد الوقت حقًا رفاهية
.يجب أن نركز كل الجهود على الخروج
.ولن أتحدث عن حديث الإنجيل هذا
ليس لدينا قدر من الكتاب المقدس .أو الطقوس المقدسة
.سوف تجعلنا أقل استغلالًا
!سيّدي
.أنا أعتذر
.لقد أخطأت في التهور والصراحة
،لا يجب أن أحشدك ضد إرادتك
.(لكن أحتاجك معي (لويس
...(بصراحة ، (يانك) و(كراوت
.يبدو لطيفًا جدًا بالنسبة لي
.ولا اريد (سيغورا) على الراديو مرة اخرى
.الرّب وحده يعلم ما ينوي فعله
ربّما هو والألمان ليسوا غير مألوفين .مع بعضهم البعض
...ــ أنت لا تفكّر ...ــ أعتقد أن ثقتنا
.هو الأنسب للبقاء بيننا
.مهلاً
،والملائكة الذين لم يحفظوا ملكهم الأول
،لكنهم تركوا مسكنهم
.قد حفظ في سلاسل ابدية
.تحت الظلمة للدينونة
.في ذلك اليوم العظيم
غاز؟
.أنت! لا يوجد اختراق للغاز
ما هو تصميمك هنا؟
ــ سيّدي؟ !ــ عوائق مع الشكليات
لماذا تعذبوننا؟
.سيّدي ، أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
.ــ أنت والألمان ــ ماذا؟
.أنت تقودنا إلى هنا
.لقد رعته حتى عاد إلى صحته
!أنتما تتآمران معًا ، ولن أملكها
!(الملازم (تيرنر
.أعتذر
.يجب أن يكون الهواء هنا
.لا أحد يعفيك من واجبك
.خذه إلى العمل
.(لقد أعطيتك أمرًا ، أيها الجندي (بيكر
.ربما سيكون أكثر راحة إذا تركت السكين
أنا آسف؟
.أنت لست بخير, يا سيّدي
،لقد كنت متسامح معك احتراما لتحالفنا
.ولكن إذا حاولت تفويضي
.فساعدني الرّب وسأدفنك في هذه الحفرة
.أعتّقد أن لديك منشورات تميل إليها
.نعم, سيّدي
.ابق معي
:كل من أحب أنوبه وأؤدبه
.فكن غيورا فتوب
.هانذا واقف على الباب واقرع
،إذا سمع أحد صوتي وفتح الباب
،سوف آتي إليه ، وسأعود معه
.وهو معي
أجب ، الكتيبة الحادية عشرة؟
.(نعم ، هذا الجندي (لويس
.ــ جيّد .ــ كنا نظن أننا فقدناك
،وحدتنا تعطلت في الاشتباكات
.لكننا نقاتل مثل الجحيم لنأخذك
كيف حالك هناك؟
.أخشى أنني لا أعرف إلى متى يمكننا الاستمرار
.ابق مجتهدًا ، أيها الجندي
.في مثل هذه الأوقات
.أن الجندي يظهر قوته الحقيقية
.أنا لست جنديًا
.لا أستطيع تحمل هذا أكثر من ذلك
،قوتك هي قناعتك
.وهذه القوة هي
.(الآخرون في خطر كبير ، (لويس
.لا هوادة فيها
.إنهم ضلوا
،يجب أن تكون منارة الضوء
.التي تقودهم إلى الخلاص
.لقد شعرت به طوال حياتك
.كأن الرّب دعاك
.(حسنًا ، يدعى الكثيرون ، (لويس ،ولكن يتم اختيار القليل منهم
سيغورا)؟)
هل كل شيء بخير؟
.نعم
.أنا فقط أستعيد عافيتي
ــ (لويس)؟ .ــ سيّدي
ــ كيف نصلِ؟ ــ صامد، سيّدي
.هذا هو إبني. هذا هو إبني
ماذا تفعل يا سيّدي؟
.تحضير دفاعاتنا
لماذا يا سيّدي؟
.(لويس)
.من بإعتقادك سينتظرنا
بمجرد اختراق جدار الخندق؟
.نحتاج ان نجهز
.لدي مهمة لك
.اجمع كل الأسلحة التي لدينا
.أي شيء يمكن استخدامه في الدفاع
.ولا تدع (يانك) يمسك بك
.فقط كإجراء احترازي
.حالا، سيّدي
كيف حالك ؟
.غير متأكد من أن نكون صادقين
ــ أنت؟ .ــ أبذل قصارى جهدي
سيغورا)؟)
هل تعتقد أننا محاصرون هنا حقًا؟
ماذا تقصد؟
،لا أشعر أننا محاصرون
...يبدو أننا
.مسجونون
.لويس) يقول إنّه طالع)
.كنت آخذ ما يقوله بحبوب ملح
...لذا ، أعني أنك لا
ألا تعتقد أن هناك شيئ خاطئ؟
ألا تشعر به؟
.أعتقد أن آخر شيء يتعين علينا فعله .هو تخويف أنفسنا
،إذا بقينا أقوياء وحافظنا على تماسك رؤوسنا
.يمكننا تجاوز هذا
.لا أعرف
.يبدو أن (لويس) والملازم يفقدان صوابهما
.ربما نحن لسنا بعيدين عنهم
.نحن بحاجة لبعضنا البعض
.وإلا فنحن موتى
.يود الملازم (تيرنر) رؤيتنا
.لقد دعوتنا جميعًا بروح الأخوة
.أتمنى أن يترك أي توتر بيننا في الماضي
.لن يصاب تحالفنا بالمرارة
.الآن ، ليس لدينا طعام. ولا ماء
،يمكننا أن نشعر بضيق الهواء مع كل نفس
.وإنقاذ في الوقت المناسب أمرٌ غير مؤكد
.ولكن إذا كان هذا منصباً باللغة الإنجليزية
،سنحافظ على النظام تحت أمري
.لئلا نقع في الفوضى
.من أجل حياة الرجال في هذه الغرفة
.ولن يتم اختبارها
،أول طلب عمل
.ضع أسلحتك في وسط الغرفة
.ترى أنني نزعت سلاح نفسي
.لن نستّمر حتّى نثق ببعضنا البعض
.جيّد جدًا
،الآن ، أحرزنا تقدمًا كبيرًا في النفق
وأعلم أننا جميعًا حريصون ،على التحرر من هذه الحفرة اللّعينة
.لكن يجب أن نكون مستعدين
.للعدو الذي ينتظرنا خارج المخبأ
،من الواضح أنهم كانوا متقدمين علينا بخطوة
...ولكن كما يراه القدر
.لدينا ورقة مساومة
،أنا أقدر أن كلاكما تراقبه
.ولكن من الآن فصاعدا سيكون تحت
.إشرافي المباشر في جميع الأوقات
.اجلس في الزاوية
،إذا كان لديك أي مخاوف
،بدلًا من المراوغة بين أنفسكم
.أحثكم على لفت انتباهي إليهم
،لكوني المسؤول الأعلى هنا
.أي انحرافات عما أشرت إليه
.سيعتبر أعلى شكل من أشكال الخيانة
هل هذا مفهوم؟
.نعم، سيّدي
.جيّد
.أنا سعيد لأننا تركنا هذا الأمر للراحة
.يمكنك العودة إلى مهامك
.كل هذا عار شديد
.كله
ماذا تريد مني أن أفعل يا (لويس)؟
.لقد فعلت ما بوسعي لأكون عادلاً معهم
.أنت قائد رائع، يا سيّدي
.(شكرًا لك، (لويس
.أنت رجل جيّد
.لا يوجد رجل آخر أفضّل منك بجانبي
،مهما كان المسار الذي أمامنا .يجب أن نخطوه معًا
ــ كيف تجري الأمور؟ ،ــ لا يمكنني الجزم بأن الأمور بخير
.لكن أعتقد أننا نقترب من جدران الخنادق
حقًا؟
،لم نخرج من الغابة بعد .لكننا وصلنا إلى هناك
!(بيكر)
!رباه
ماذا حدث؟
سنموت هنا ، أليس كذلك؟
!(سيغورا)
.إذن نريد أن نثق في بعضنا البعض
.أعطني السيف العظيم لي
.(توّقف، يا (لويس
.ليس لديك سلطة هنا
.نحن نجيب على قوة أعلى
،يا ملاك المسيح
..حارسي ووصي المقدس
!أطلق سراحي
.اغفر لي كل ذنوبي .ونجني من العدو
.ــ (لويس) ، لا بأس .ــ فقط إهدأ
!تباً، (لويس) ، أرجوك
.لكي لا أغضب إلهي بأي ذنب
.صلي لأجلي، أيها العبد الخاطئ لأنك لا تستحق ذلك
.لويس) ، لا بأس)
.سأضع الدبوس مرة أخرى
.لكي تعرفني مستحقًا للرحمة
...ورحمة الثالوث الأقدس
!(لويس)
.. (وأم الرّب السيّدة (مريم
...وجميع القديسين
!(ــ (بيكر .ــ لا بأس يا (لويس). لا بأس
.آمين
!بيكر) ، تراجع)
[موسيقى على الراديو]
سيّدي؟ سيّدي؟
.أنت بخير
.أنا آسف. أنا آسف جدا، يا سيّدي
.(لويس)
أرجوك سامحني، يا سيّدي
أردت فقط أن أجعلك فخوراً
.(أنت بخير (لويس
.أنا فخور بك
ــ سيّدي؟ ــ نعم؟
سوف تكرمني ، أليس كذلك؟
لويس)؟)
.لا
ما هذا الشيطان؟
.هيّا ، (لويس). ادخل
.(أجب ، أيها الجندي (لويس
(أسمعك ، هذا الجندي (سيغورا .من مشاة الولايات المتحدة الـ 90
.(مرحبًا ، (سيغورا
.نحن بحاجة للمساعدة
!لدينا رجال سقطوا .نحن بحاجة إلى مساعدة فورية
!أجب
.يؤسفني أن أبلغك
.أن جميع مواردنا مقيدة
.لن نصل إليك لبعض الوقت
ماذا؟
.هذا هو ، إلا إذا كنت تستطيع
.ضمان سلامة السجين عند الإنقاذ
كورت)؟)
ما علاقته بهذا؟
.ــ هذه المعلومات سرية .ــ أخشى
أحتاج أن أذكرك برتبتك؟
من هم بحق الجحيم ؟
لا أحد قادم لنا ، أليس كذلك؟
إذن ، مع من أتحدّث؟
.ستعرف قريبًا بما فيه الكفاية
!أنت ابن العاهرة ! نحن بحاجة للمساعدة
ولماذا تدافع عنهم؟
.ستكون أول من يلقي في النار
.سيطالبون بتضحياتك
.ويحرمون منك انجازاتك
.لماذا تقف لمن سيبقونك
تحت نعل أحذيتهم؟
.أنا متأكد من أنك لم تشعر بالوحدة أبدًا
.(لكنك مطلوب، يا (سيغورا
.لقد أثبتت جدارتك
.لقد تم اختيارك
ماذا؟
.أعطني السلاح
أنت بحاجة للتحدّث. ما هذا؟
لماذا تظّن أن لديّ إجابات؟
لنسميها الشعور الغريزي. ما هذا؟
.لا يوجد وقت لهذا
.كورت) ، رجاء ساعدنا)
.إنّه ملاك الحرب
.وصي مظلم ، بلا حياة ولا يموت
.ملعون وسقط
.شيطان في رداء الراعي
ماذا يجعلك ذلك؟
.يحتاج إلى سفينة
.أنا حملته
،إنّه في حالة رعاية وإعتماد .ولكنها معلونة بسبب الرعاية
لماذا تفعل هذا بنا؟
،يمكن أن توجد فقط في الصراع
.وكما هو الحال مع الصراع فهو موجود فقط للاستهلاك
كيف نوقف ذلك؟
.لا يمكن إيقافه
...أنت
.منذ أن دخلت يا (يانك) خندقي
.ذهب كل شيء إلى الجحيم
.كل رجالي ماتوا
.رجالي
.من منطلق الإحترام لقد كنت صبوراً معك
.وانظر إلى ما وصلنا إليه
.ــ سيّدي .ــ لقد حاولت تفكيرك
.لكنك دعمتني ضّد الجدار
.أنظر لنفسك ، تتواطأ مع العدو
.(ــ (تيرنر .ــ خونة
.أيها الملازم، أرجوك
.لا يمكننا قتل بعضنا البعض الآن
.يمكننا الخروج من هنا معًا
،بما أن الرّب شاهد عليّ
.سأكرم حياة الرجال .الذين سفك دماؤهم تحت رعايتي
.أعلم أنني لم أصاب بالجنون
!أنا فقط ملزم بالواجب
هذا هو المكان الذي تتخذ فيه موقفك؟
مع العدو؟
.أن يكون متوقعًا من أمثالك
.تعفن في الجحيم
.لا
.دعها تدفن معي
.لندع هذا المكان يضيع في التاريخ
.ــ نحن نخرجك .ــ لا، لا
.أتركني. ولا تنظر للخلف
!(سيغورا)
.سأعود من أجلك
.سيكون هذا آخر شيء تفعله
.لقد قتلت الملازم
.(شكرًا لك، يا (بيكر
.سنخرج من هنا
..(سيغورا)
.نحن على وشك الانتهاء
.إستمر في التقدم .انا اعرف انه صعب
.علينا الاستمرار
ــ (سيغورا)؟ ــ ماذا؟
.ــ لا يجب أن أكون هنا .ــ أعلم، أعلم
.لا
.لا ، لقد كذبت للتجنيد
.عمري 16
.أمي ، تعتقد أنني أعمل بعيدًا
.عليك أن تجدها
.عليك أن تجدها وتخبرها أنّني آسف
.لا تمت ، لا بأس
.أنا آسف
بيكر)؟ (بيكر)؟)
!النجدة! النجدة
!النجدة! النجدة! النجدة
.إهدأ الآن .أنت بخير
.لا تقلق ، يا فتى .أنت في أيد آمنة الآن
،رباه ، لقد مررت بهما أليس كذلك؟
.ــ النقالة .ــ إرفعه على النقالة
.إرفعه
.شكرًا لك
.سأراك في المنزل
أأنت قادم؟
.لا ، هناك واحد آخر
،أيها الجندي إرتاح الآن ، هل تسمعني؟
.لدَيك ترحيب حار في إنتظاركَ
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.