♪ Ai sẽ không gia nhập quân đội? ♪
♪ Đó là điều tất cả chúng ta đều thắc mắc ♪
♪ Chúng ta không thương hại người dân tội nghiệp ♪
♪ Ngồi bên đống lửa ♪
♪ Ồ, ồ, ồ đó là một cuộc chiến đáng yêu... ♪
♪ Ai lại không trở thành một người lính, ơ? ♪
♪ Ôi, thật đáng tiếc phải trả tiền ♪
♪ Ngay khi điều bí mật được tiết lộ ♪
♪ Chúng tôi cảm thấy nặng nề như dẫn đầu ♪
♪ Nhưng chúng tôi không bao giờ đứng dậy cho đến khi có trung sĩ ♪
♪ Mang bữa sáng của chúng tôi lên giường ♪
♪ Ôi! Ồ! Ồ! ♪
♪ Thật là một cuộc chiến đáng yêu... một cuộc chiến đáng yêu ♪
Những cuộc trò chuyện chết tiệt.
Chết tiệt Walker, tôi đang tận hưởng giai điệu này.
-À, cậu ấy hát như một cô gái nhỏ vậy. -Tôi xin lỗi.
Thôi tha thằng nhỏ đi.
Ít nhất thì cậu ta không bị trứng chí bao phủ.
Trong chiến tranh, hoạn nạn là điều chung, Gray.
Anh nên biết điều đó.
Ah, đồ khốn kiếp.
Lewis, đưa cho tôi miếng giẻ lau mũi của cậu.
Gray, tối nay anh có phiền canh gác không?
À xin lỗi, Chap. Bận rộn kinh khủng.
-Làm gì? -Không có đồng hồ.
Đây.
Ồ, chỉ một chút thôi cũng sẽ có tác dụng, phải không?
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Mẹ kiếp.
Nó trở nên dễ dàng hơn.
Chết tiệt.
Các anh.
Nếu tôi thấy anh đã để lại bài viết của mình cho chú rể
cái bộ ria chết tiệt đó nữa, tôi sẽ tự cạo nó.
Sẽ không phải là lần đầu tiên
vẻ ngoài của tôi khiến tôi bị khiển trách.
Không phải một trong số các anh đang canh gác sao?
Vừa xong thưa ngài.
Không thể tưởng tượng được quang cảnh
từ dưới này giúp ích gì cho chúng ta.
-Đi đi. -Vâng thưa ngài. Xin lỗi ngài.
Trung úy Turner.
Yên tâm đi, Đại úy Hall.
Anh có công việc gì ở đây à?
Tôi mang đến cho anh một bác sĩ mới.
Được khen ngợi bởi Thiếu tướng Allen.
- Trung úy. - Chào mừng, binh nhì.
An toàn. Thưa ngài.
Hãy thử và chăm sóc cái này, được không?
Chúng ta sắp hết pin dự phòng.
Vâng, cảm ơn, Đội trưởng.
Tôi sẽ cử một người của tôi cho anh xem.
Thực sự thì Thiếu tướng sẽ rất cảm kích
khi có được một bản tóm tắt về tình hình của anh ở đây.
- Thiếu tướng? - Đúng thưa ngài.
Tất nhiên rồi.
Nếu anh đi theo tôi, Đội trưởng, tôi sẽ giúp anh đi nhanh hơn.
Giữ vững lập trường, kiên định.
Chơi đẹp.
Này, chàng trinh sát. Đến đây.
-Cậu bao nhiêu tuổi? -Mười tám.
Chúa ơi, chúng ta tiêu rồi.
Họ sắp gửi Buster Brown cho chúng ta.
Đúng rồi, cậu ấy trông không giống Buster Brown sao?
Cậu muốn uống gì không?
Ồ...
Ồ, có chuyện gì vậy, có cần hỏi mẹ không?
Liền đi.
À, không sao đâu, anh bạn.
Tôi đã được bảo là mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Này, Gloomy Gus, anh muốn uống gì không?
Ôi, có chuyện gì với anh ta vậy? Anh ấy biết tiếng Anh à?
Tôi không uống rượu. Làm cùn trí tuệ.
Ơ, khá cao và hùng mạnh đối với một tên Mỡ.
Đừng bận tâm đến anh ấy, anh ấy sẽ giữ mình.
Đừng có tè trong quần nha, anh bạn.
Bây giờ, bom đạn còn nhiều hơn mưa.
Chẳng có gì phải lo lắng cả, cho đến khi họ...
...ngay phía trên cậu.
Phải.
Nhưng tôi sẽ cho cậu biết điều gì sẽ khiến cậu sợ hãi...
những con ma cà rồng của vùng đất không có người.
Cái gì?
Vô số chiến hào và đường hầm bị bỏ hoang quanh đây.
Những ngôi nhà hoàn hảo cho những kẻ đào ngũ nhẫn tâm
và những tên khốn tội nghiệp bị bỏ mặc cho đến chết.
Sống trong bóng tối, ngày càng trở nên ít con người hơn.
Họ đào sâu và xa trong lòng đất,
như kiến ​​trong lòng đất.
Tại sao, họ có thể ở dưới chân cậu ngay bây giờ.
Và họ đã sống ở đó nhiều năm,
chỉ ra ngoài vào những đêm như thế này
nhặt rác giữa đống xác thối rữa
ở vùng đất không có người.
Nếu cậu lắng nghe kỹ...
cậu có thể nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của họ
khi họ ăn thịt người chết.
Xé thịt đầy giòi
như chó dại.
Một chút lời khuyên.
Ngủ với một con mắt mở.
Chúng không ngại tràn vào chiến hào,
để tìm cách lấp đầy bụng họ bằng món thịt ngon nhất...
các chàng trai vừa mới lên thuyền.
Này.
Sự bế tắc của chúng ta đã kéo dài một thời gian.
Cả số lượng và nguồn lực của chúng ta
ít nhất là căng thẳng để nói.
Tại thời điểm này, chúng ta chỉ chờ đợi
để người kia chết đói.
Nhìn bề ngoài thì có lẽ không còn hơn thế nữa.
Tôi chỉ muốn nói rằng tinh thần tan biến.
Đó là câu hỏi của anh hay của Thiếu tướng?
Thiếu úy, anh không có gì phải lo lắng cả.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo rằng
những đường dây trước ngọn lửa có thể đã yếu đi.
Cảm ơn vì sự hào phóng của anh, Đội trưởng.
Hãy cống hiến hết mình cho Thiếu tướng.
- Trung úy? - Sao?
Tôi tin quân Đức đã rút lui, thưa ngài.
Cái gì?
Họ dường như đã bỏ rơi
tiền đồn của họ, thưa ngài.
Nó trống rỗng.
Theo những gì chúng ta có thể thấy từ đây
có vẻ như bọn Đức đã lùi lại.
Vận may đang mỉm cười với chúng ta như một cơn sương mù,
cho chúng tôi một cơ hội
để vượt qua vùng đất không có người dưới sự che chắn.
Đây là cơ hội mà chúng ta phải nắm bắt ngay bây giờ.
Anh thực sự nghĩ rằng họ không đánh trả lại?
Tôi nói chúng ta đã đánh chúng.
Chúng ta tấn công chúng bằng nhiều pháo hơn,
chỉ để chắc chắn.
Nếu tiền đồn thực sự không có người ở
đó sẽ là lợi ích tốt nhất của chúng ta
không thổi bay tất cả xuống địa ngục trước khi chúng ta đòi được nó.
Hãy tưởng tượng rằng, toàn bộ tiền đồn
được thực hiện một mình mà không có thương vong.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta sẽ được đền bù hậu hĩnh.
Cảm ơn vì chuyến thăm của anh, Đội trưởng.
Người của tôi sẽ xử lý nó từ đây.
Nhưng bây giờ anh sẽ không rũ bỏ điều này.
Thiếu tướng rất muốn nghe về điều này.
Theo tôi.
Tôi sẽ dẫn đường cho binh nhì Gray.
Một khi chúng ta ra hiệu, Hall và Lewis sẽ theo sau.
Sau khi họ đi qua,
Baker và Segura sẽ hướng dẫn Walker
khi anh ta đặt dây liên lạc xuống.
Đã rõ ràng chưa?
-Rõ thưa ngài. -Vâng thưa ngài.
Lên.
Giữ yên. Giữ yên.
Chỉ cần ở ngay phía sau tôi.
Chúng ta sẽ ở phía bên kia ngay lập tức.
Nhanh lên!
Im lặng đi nếu không hắn sẽ khiến chúng ta bị giết!
Giết nó! Giết nó!
Im lặng đi.
Di chuyển.
Cái tiếng ồn chết tiệt đó là cái quái gì vậy?
Có phải cậu đang cố gắng tiết lộ vị trí của chúng ta?
Không, thưa ngài.
May mắn cho cậu là có vẻ như không có ai ở đây
đã nghe thấy tất cả những lời huyên thuyên chết tiệt của cậu.
Nếu không thì cậu sẽ là người hú hét ngoài kia đấy.
Các chàng trai, đi thôi.
Đó là một thị trấn ma.
-Trung úy? -Điều này không thể đúng được.
Cái hầm chết tiệt của họ ở đâu?
Trung úy?
Họ niêm phong nó từ bên ngoài.
Tại sao họ lại làm vậy?
Mở nó ra.
Đừng đi!
Chúa tôi!
Có phải Chúa...
-Bỏ anh ta xuống. -Thưa ngài?
Xem như anh ấy là tất cả những gì còn lại
Tôi muốn nói rằng anh ấy là điều tốt nhất để chúng ta
có thể biết cái quái gì đã xảy ra ở đây?
Chúng ta sẽ không moi được gì từ anh ta.
Nhìn anh ấy kìa.
Có lẽ không.
Nhưng chúng ta không thể bỏ mặc anh ấy như thế này được.
Chúng ta không thể sao?
Sẽ phải đồng ý, thưa ngài.
Có gì đó không ổn.
Anh ấy đang hấp hối.
Chăm sóc vết thương của anh ấy
và đảm bảo rằng anh ta đủ khỏe để thẩm vấn.
Chuyện gì đã xảy ra ở dưới này vậy?
Đó chính là điều tôi dự định tìm hiểu.
Chúng ta nên rời đi.
Anh ấy như thế nào?
Anh ấy gần như không thở được, thưa ngài.
Đưa anh ta lên trên.
Không khí trong lành sẽ giúp anh ấy tốt hơn.
Dành thêm một phút nữa trong cái thứ bẩn thỉu này
sẽ không giúp được ai
Khi chúng ta ở trên, hãy ra hiệu cho tiền đồn của chúng ta
rằng họ an toàn khi di chuyển đến đây.
Tôi muốn bắt đầu chiếm đóng khu vực này ngay lập tức...
Địch đến! Đại úy Hall, hãy...
Dig! Dig!
Cứu!
Khí ga! Lùi lại!
Mang anh ta theo!
Cố lên!
Lewis, cố lên!
Nó ở đây.
- Cố lên! - Lewis! Chúng ta phải đi!
Lewis!
Cứu!
Giúp tôi với cái này!
Cứu! Lewis!
Đừng bỏ tôi!
Bác sĩ!
Lewis, chúng ta phải đi thôi.
Cậu, Baker, đi với tôi.
Lewis.
Đảm nhận nhiệm vụ của Walker trên đài phát thanh
và liên hệ với tiền đồn của chúng ta.
-Baker? -Vâng thưa ngài.
Cậu sẽ hỗ trợ.
Một khi Walker được chữa lành,
nhờ người còn lại đảm bảo hóa chất được che phủ.
Đưa Kraut vào làm việc nữa.
Điều đó hẳn sẽ nâng cao tinh thần của cậu ấy.
Cậu bị sa thải.
Baker?
Sao.
Lewis.
Cậu có sao không?
Tốt, tôi đoán vậy.
Anh đến từ đâu?
Nước Mỹ, là New York.
Tuyệt. Tuyệt lắm.
Tôi đến từ Newcastle, Anh.
Được rồi.
Này, cậu có phiền không nếu tôi đưa ra một lời cầu nguyện?
Tôi nghĩ nó sẽ giúp xoa dịu thần kinh của chúng ta.
Được rồi.
Ừ, được rồi. Cảm ơn.
Lạy Chúa, chúng con cảm ơn Ngài vì đã bình an
hướng dẫn chúng con khỏi con đường nguy hiểm và vì lòng thương xót dồi dào của Ngài.
Xin hãy trông chừng binh nhì Grey và những người anh em đã hy sinh khác của chúng con,
khi họ tìm đường trở về vòng tay yêu thương của Chúa...
Walker có tần số của chúng tôi trong áo khoác.
Đây là-- đây là binh nhì Lewis
của Tiểu đoàn 11.
Có đơn vị nào trên kênh này không?
Kết thúc ở đây và bắt đầu chuẩn bị
để đào xuyên qua chiến hào.
- Tiền đồn của chúng ta thế nào, thưa ngài? - Thế thì sao?
Ít nhất họ có thể gửi sự giúp đỡ cho chúng ta.
Tôi không thể kêu gọi viện trợ
mà không phải hy sinh khả năng phòng thủ của chúng ta.
Phương tiện trốn thoát duy nhất của chúng ta là đào.
Cậu, hãy đi với tôi.
Hãy cùng chiêm ngưỡng cậu nhé.
Cậu không có giấy tờ gì cả.
Đừng coi tôi là kẻ ngốc. Tôi biết cậu hiểu tôi.
Cậu có phải là kẻ đào ngũ?
Đó là lý do tại sao cậu bị bỏ lại cho người chết?
Tại sao chúng tôi tìm thấy cậu treo trên dây
và một cái đinh?
Theo cách tôi nhìn nhận, cậu nợ chúng tôi một món nợ lớn.
Tôi nghĩ sẽ là khôn ngoan nếu hợp tác.
Người bỏ chức vụ của mình không còn giá trị gì
hơn là thứ rác rưởi trên ủng của tôi.
Tôi mong đợi nhiều hơn ở một người đàn ông, thậm chí là kẻ thù của tôi.
Nó có thể không có ý nghĩa gì với cậu,
nhưng danh dự có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
Chúng ta có thể ở dưới đây một thời gian,
có thể cậu sẽ học được điều gì đó về nó.
Thưa ngài...
Tôi nghĩ ngài nên xem cái này.
Họ ra lệnh tấn công tiền đồn của chính họ...?
Chắc chắn họ không thể biết chúng ta sẽ ở đây,
họ đã niêm phong cái nơi chết tiệt này lại!
Trong suốt những năm tháng của tôi...
đây là sự điên rồ.
Đây là binh nhì Lewis của Tiểu đoàn 11. Mời vào.
Mày biết điều về nói chuyện là...
...chính là những quả trứng làm nên mày.
Chúng đẻ trứng vào đường nối của mày.
Mày nghĩ nó đã đi rồi,
nhưng sau đó mọi chuyện lại bắt đầu lại.
Và chúng lan rộng mà không hề có chút hối hận nào.
Xin chào?
Xin chào? Hết.
Chúng tôi nghe thấy cậu, Lewis.
Ôi, cảm ơn trời.
Chúng tôi đã bị mắc kẹt trong một hầm đào của Đức.
Chúng tôi cần hỗ trợ ngay lập tức.
Xin chào?
Vị trí chính xác của cậu là gì?
Ah. Ah.
Này. Này!
Cứu!
Giúp anh ta đi!
Bộ dụng cụ sơ cứu. Lấy đi!
- Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy? - Tôi không biết, thưa ngài.
Anh ấy mới bắt đầu tự cắt mình.
Walker? Walker?
- Anh ấy không phản ứng, thưa ngài. - Tôi có thể thấy.
Chúa ơi. Cậu ấy đã tự làm vậy với mình?
Baker? Cậu không sao chứ?
Cái này là cái gì?
Đó là một ngôi mộ tập thể.
Dễ dàng để chất người chết vào một cái hố..
hơn là đào từng cái, có Chúa mới biết sẽ đào bao nhiêu cho đủ.
Phải mất một thời gian để làm quen.
Anh có... quen với nó không?
Công việc của tôi là giữ cho mọi người sống sót.
Tôi cố gắng tập trung vào điều đó.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Tôi chỉ...
nghĩ tới chuyện lúc nãy.
Người mà tôi đã giết.
Nhìn kìa nhóc,
Tôi biết cậu sắp rời khỏi thuyền,
nhưng đây là chiến tranh.
Cậu sẽ có thời gian để viết nên thơ về điều này
nếu cậu có thể trở về nhà,
nhưng lòng trắc ẩn bị mất trong một cuộc xung đột.
Cậu chết, hoặc họ.
Anh thật là khốn nạn.
Có đúng không?
Và cậu biết cái quái gì về nó?
Muốn khai sáng cho tôi không?
Tôi vừa...
nó không nên quá thiếu suy nghĩ.
Cái gì? Cậu có nghĩ chuyện này sẽ được
như trại hè à?
Cậu có thể huýt sáo để trở về nhà
có một huy chương và một cuộc diễu hành?
Đây là sinh tồn.
Cậu có thể vặn ngón tay cái của mình
và vượt qua như một anh hùng,
nhưng tôi sẽ may mắn lấy được một tấm bia mộ từ chuyện này.
Tôi không nên làm khó cậu.
Tất cả chúng ta đã ở đây.
Hơn nữa, bị mắc kẹt ở đây với một đám Tommy,
Tôi có thể sử dụng Gringo bên cạnh mình.
Đây là binh nhì Lewis.
Mời vào.
Xin chào? Mời vào?
Tôi đã nói chuyện với ai đó trên kênh này.
- Binh nhì Lewis. - Thưa ngài.
Tôi nghĩ cậu có thể sử dụng một số thuốc giảm đau.
Cảm ơn ngài, nhưng tôi sẽ xoay sở được.
Tôi nhấn mạnh.
Cậu thế nào?
Phải nhanh nhẹn, Lewis.
Tôi cần những người đàn ông mạnh mẽ và danh giá ở bên cạnh.
Nếu chỉ có tôi và người Yanks
Tôi chắc chắn sẽ mất nó.
Thưa ông, tôi...
Sao?
Tôi xin lỗi vì đã không cứu được binh nhì Gray.
Chắc chắn là ông muốn có anh ấy ở đây thay tôi.
Tôi không... Tôi không thuộc về nơi này.
Không ai trong chúng ta thuộc về nơi này.
Nhưng dù sao chúng ta cũng được kêu gọi trong lúc cần thiết.
Và trong giờ này,
Tôi cần anh đưa chúng ta ra khỏi đây.
Tôi có thể tin tưởng vào lòng can đảm của anh không?
Tốt lắm.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Walker.
Walker, nhân danh Chúa xin hãy dừng lại!
Walker!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Này, Walker. Walker.
Walker!
Tôi chỉ đi ngang qua thôi. Chúa Giêsu bảo vệ chúng tôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Binh nhì Lewis, vào nhé?
Nhắc lại, binh nhì Lewis vào.
Đây là binh nhì Segura của Sư đoàn bộ binh 90 Hoa Kỳ.
Xin chào, binh nhì Segura.
Tôi tin binh nhì Lewis đã thông báo cho anh
về tình hình của chúng tôi.
Đúng, nhưng có vẻ như chúng tôi đã bị cắt ngắn.
Tọa độ của cậu là gì?
Vâng.
Tọa độ của chúng tôi là 50.1972, 3.2198.
Đó là hầm trú ẩn của Đức,
ngay phía tây khu rừng ở Bourlon Ridge.
Xác nhận vị trí.
Chúng tôi đang ở-- bên kia sông
và... ...tây.
Lặp lại?
Có vẻ như khu vực này thông thoáng.
Chúng tôi có thể di chuyển an toàn.
Chúng tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đó, hãy yên tâm.
Được rồi được rồi.
Bao lâu nữa anh mới tới nơi?
Xin chào?
Có bao nhiêu người bị mắc kẹt với anh?
Bây giờ... bây giờ, có bốn người chúng tôi.
Và chúng tôi có một tù nhân.
Tù nhân?
Vâng, một người Đức.
Tình trạng của anh ấy thế nào?
Ổn định.
Tốt.
Hãy đảm bảo rằng anh ta vẫn ở nguyên đó
Anh ấy là ưu tiên hàng đầu.
Tại sao vậy?
Tôi sẽ xem xét thứ hạng của cậu
trước khi thẩm vấn cơ quan có thẩm quyền, Binh nhì.
Đã rõ.
-Ngài đang bị sao vậy? -Tuyệt vời.
Tôi rất tiếc về Walker.
Anh ta là một người đàn ông tốt.
Thật xấu hổ vì chuyện đã xảy ra với anh ấy.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Đủ rõ ràng.
Walker bị sốc đạn pháo nặng.
Thưa ngài, đó không phải--
Cậu có lời giải thích nào hay hơn không, binh nhì?
Tất cả những gì chúng ta có thể làm bây giờ là giữ bình tĩnh.
Chúng ta sẽ không khuất phục trước cơn cuồng loạn dưới sự giám sát của tôi.
Trung úy?
Tôi đã nói chuyện với một đơn vị trên đài phát thanh.
-Họ đang trên đường đến-- -Tôi đã chỉ thị cho Lewis giám sát việc liên lạc!
- Vâng thưa ngài, nhưng anh ấy không có mặt ở vị trí của mình. - Tôi sẽ không để cậu can thiệp vào đường truyền của chúng tôi.
Cậu không được tham gia
vào bất cứ liên lạc nào trừ khi có sự giám sát trực tiếp của tôi.
Với tất cả sự kính trọng thưa ngài, tôi nghĩ rằng tôi--
Tôi không quan tâm đến những gì cậu nghĩ.
Cậu không ở đây để suy nghĩ.
Cậu ở đây để làm theo lệnh của tôi.
Có hiểu chưa?
-Vâng thưa ngài. -Phải!
Trung úy?
Tôi không cảm thấy hoàn toàn là chính mình.
Cậu có thể giúp tôi được không?
Tốt hơn hết là mang tên Kraut hèn nhát đó đến đây.
Hãy để anh ta làm điều đó.
Tôi có thể tin tưởng giao anh ấy cho cậu, phải không?
Tất nhiên rồi, thưa ông.
Tôi đang đặt niềm tin vào cậu đấy, binh nhì.
Chứng minh dũng khí của mình đi.
Đó thực sự là một cuốn nhật ký.
Điều quan trọng là ghi lại những suy nghĩ của chúng ta.
Lời nói của chúng ta sẽ tồn tại lâu hơn chúng ta rất nhiều.
Ý đó được đấy.
Và kỷ lục này dành cho ai?
Hay nó được tìm thấy cùng với xác của cậu?
Tôi không có ý định chết ở đây.
Cái này là dành cho la raza.
Một kỷ lục về danh dự và sự hy sinh
để nhân dân ta được biết.
Và trách nhiệm của cậu đối với người dân là gì?
Tôi dạy y học.
Tôi cho rằng các nhà giáo dục sẽ ở lại
quê hương thay vì chiến đấu.
Tôi cảm thấy buộc phải làm phần việc của mình.
Đối với một đất nước sẽ không làm điều tương tự cho cậu?
Tôi có thể không?
-Tên anh là gì? -Kurt.
À, Kurt,
tinh thần của anh đã không cháy bỏng với niềm đam mê yêu nước
tranh thủ tham gia đấu tranh?
Tôi không nhập ngũ, tôi bị bắt nhập ngũ.
Cô nhi viện là nguồn cung cấp binh sĩ tiềm năng dồi dào.
Anh là một đứa trẻ mồ côi?
Tôi đã.
Ít nhất là quá trình trưởng thành của tôi thật khó để nói.
Tôi cũng từng có thời gian ở trại trẻ mồ côi.
Và cậu có được chọn không?
Tôi ngừng chờ đợi để được chọn.
Tôi đã chọn tập trung vào cộng đồng của mình.
-Hút? -Không xin lỗi.
Tôi cho rằng không khí đã đủ chua rồi.
Kurt, anh đã thấy điều gì đó xảy ra với Walker.
Đó không phải là chiến tranh.
Đó không phải là con người.
Có điều gì đó bệnh hoạn đang xảy ra ở đây.
Một cái gì đó len lỏi.
Chuyện này đã xảy ra trước đây phải không.
Với những kẻ đã đóng đinh anh vào cây thập tự đó.
Anh có kinh nghiệm chăn cừu không, binh nhì?
Cừu có thói quen tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm.
Nó không thể tự chăm sóc bản thân
nếu không có người chăn cừu.
Đàn ông rất giống cừu.
Anh tin rằng chúng ta đang làm như vậy với chính mình?
Theo một cách nào đó, thì là vậy.
Có lẽ chúng ta nên để mắt tới con sói trong đàn.
Có lẽ.
Nhưng con sói đội lốt cừu
tái mặt trước ác quỷ đội lốt người chăn cừu.
Và một tên chăn cừu muốn gì từ bầy đàn?
Sự thống trị.
Ba mươi.
Ờ, 15.
Chân của anh thế nào rồi?
Nó đau quá. Cám ơn vì đã hỏi.
-Đầu anh thế nào rồi? -Không tệ.
Tất cả mọi thứ đã được cân nhắc...
Anh biết đấy, cách đây một thời gian,
chúng tôi đang đi qua một ngôi làng.
Trong 15 dặm,
và suốt chặng đường chúng tôi liên tục đi ngang qua những toa xe tiếp tế.
Ở mỗi nơi tôi nghĩ,
Tôi có thể nhảy lên nó.
Thoát khỏi cuộc chiến, nhưng tôi không thể.
Bây giờ, tôi có thể có lý do để về nhà.
Chúa biết tôi chẳng giúp được gì ở đây.
Không thể nói là tôi không hiểu.
Tôi cứ lặp đi lặp lại nó trong đầu.
Tôi muốn nghĩ rằng tôi biết Walker khá rõ,
nhưng tôi không biết anh ấy có khả năng hành xử như vậy.
Và điều đó.
Điềm báo khủng khiếp đó.
- Điềm báo? - Anh nghĩ gì về nó?
- Tôi thậm chí còn không biết mình đã thấy gì. - Anh không được phủ nhận điều đó.
“Thánh Linh phán rõ ràng rằng trong thời sau rốt
một số sẽ rời bỏ đức tin,
chú ý đến việc dụ dỗ thần linh và giáo lý của ma quỷ.
-Lewis... -"Nói dối một cách đạo đức giả;
lương tâm của họ bị chai sạn
-bằng bàn ủi nóng." -Tôi không muốn--
Anh không được cứng lòng, anh trai.
Chúng ta không thể đứng ở những nơi không thánh thiện.
Anh vẫn sẽ phủ nhận nó chứ?
Chúa Giêsu, Đức Maria, Thánh Giuse.
-Tất cả sao? -Thưa ngài, đó là một dấu hiệu.
Chúng ta đã tin tưởng quá lâu vào xác thịt con người.
Chúng ta phải nuôi dưỡng mình bằng lời Chúa.
Cậu có để ý thấy ai khác ở đây không
trước khi tìm ra khẩu phần ăn như thế này?
Không, thưa ngài.
Thời gian thực sự không còn là thứ xa xỉ nữa.
Chúng ta phải tập trung mọi nỗ lực để thoát ra ngoài.
Và tôi sẽ không nói chuyện phúc âm này nữa.
Không có số lượng kinh thánh hoặc nghi thức thánh
sẽ khiến chúng ta bớt khốn khổ hơn.
Thưa ngài!
Tôi xin lỗi.
Tôi đã nhầm lẫn sự liều lĩnh với sự thẳng thắn.
Tôi không được kích động cậu trái với ý muốn của cậu,
nhưng tôi cần cậu ở bên tôi, Lewis.
Thành thật mà nói, người Yanks và người Kraut
có vẻ hơi quá thân thiện so với sở thích của tôi.
Và tôi không muốn Segura lên radio nữa.
Có Chúa mới biết anh ta định làm gì.
Có lẽ anh ta và tên người Đức
không phải là quá xa lạ với nhau...
-Ông không nghĩ... -Tôi nghĩ sự tin tưởng của chúng ta
là phù hợp nhất để ở lại giữa chúng ta.
Chào.
Và những thiên thần không giữ tài sản đầu tiên của họ,
nhưng đã rời bỏ nơi ở của mình,
Ngài đã gìn giữ trong xiềng xích đời đời
dưới bóng tối cho đến ngày phán xét
của ngày trọng đại đó.
Khí ga?
Cậu! Không có sự cố rò rỉ khí đốt.
Cậu định làm gì ở đây?
- Thưa ngài? - Quá tệ với hình thức!
Tại sao cậu lại làm khổ chúng tôi?
Thưa ông, tôi không biết ông đang nói về điều gì.
-Anh và tên người Đức. -Cái gì?
Cậu dẫn chúng tôi xuống đây.
Cậu đã chăm sóc cho anh ta khỏe mạnh trở lại.
Các người đang âm mưu cùng nhau, và tôi sẽ không làm vậy!
Trung úy Turner!
Tôi xin lỗi.
Chắc là không khí ở dưới này.
Không ai miễn nhiệm cho anh.
Đưa anh ta trở lại làm việc.
Tôi đã ra lệnh cho anh, binh nhì Baker.
Có lẽ anh ta sẽ thấy thoải mái hơn nếu ông bỏ dao xuống.
Xin lỗi kinh khủng?
Ông không khỏe, thưa ông.
Tôi đã khoan dung với cậu vì tôn trọng liên minh của chúng ta,
nhưng nếu cậu cố gắng làm suy yếu tôi
vì vậy hãy giúp tôi với Chúa, tôi sẽ chôn cậu trong cái hố này.
Tôi tin là cậu có chuyện để lo.
Vâng thưa ngài.
Theo sát tôi.
Kẻ nào tôi yêu, tôi quở trách và sửa phạt:
vậy hãy sốt sắng và ăn năn đi.
Này, tôi đứng ngoài cửa và gõ:
nếu có ai nghe tiếng tôi mà mở cửa,
Tôi sẽ đến gặp anh ấy và ăn tối với anh ấy,
và anh ấy với tôi.
Vào đi, Tiểu đoàn 11?
Vâng, đây là binh nhì Lewis.
- Ôi tốt quá. - Chúng tôi tưởng đã mất cậu rồi.
Đơn vị của chúng tôi đã bị cầm chân trong cuộc giao tranh,
nhưng chúng tôi đang chiến đấu hết mình để cứu được cậu.
Bạn quản lý thế nào ở dưới đó?
Tôi e rằng tôi không biết chúng tôi có thể tiếp tục được bao lâu nữa.
Hãy siêng năng nhé, Binh nhì.
Những lúc như thế này
một người lính thể hiện sức mạnh thực sự của mình.
Tôi không phải là một người lính.
Tôi không thể chịu đựng được điều này nữa.
Sức mạnh của cậu là niềm tin của cậu,
và sức mạnh là như thế.
Những người khác đang gặp nguy hiểm lớn, Lewis.
không ngừng nghỉ.
Họ đang bị lạc lối.
Cậu phải là ngọn hải đăng của ánh sáng,
điều đó hướng dẫn họ đến sự cứu rỗi.
Cậu đã cảm nhận được điều đó suốt cuộc đời mình.
Như thể cậu được Chúa gọi .
Nhiều người được gọi, Lewis, nhưng ít người được chọn.
Segura?
Mọi thứ đều ổn chứ?
Ừ.
Vừa đón được cơn gió thứ hai.
- Lewis? - Thưa ngài.
-Chúng ta tiến triển thế nào rồi? -Kiên định thưa ngài.
Đúng là lính của ta.
Ngài đang làm gì vậy?
Chuẩn bị phòng thủ của chúng ta.
Để làm gì thưa ngài?
Lewis.
Cậu nghĩ ai sẽ đợi chúng ta
một khi chúng ta đã chọc thủng được bức tường chiến hào?
Chúng ta cần phải chuẩn bị.
Tôi có một nhiệm vụ cho cậu.
Thu thập tất cả vũ khí chúng ta có.
Bất cứ thứ gì có thể được sử dụng để phòng thủ.
Và đừng để bọn Yanks bắt được cậu.
Chỉ như một biện pháp phòng ngừa.
Có ngay đây thưa ngài.
Anh đang cầm cự thế nào?
Không cần phải nói thật đâu nhỉ.
-Anh? -Cố gắng hết sức.
Segura?
Anh có nghĩ chúng ta thực sự bị mắc kẹt ở đây không?
Ý anh là gì?
Không có cảm giác như chúng ta đang bị mắc kẹt,
có cảm giác như chúng ta...
bị cầm tù.
Lewis nói đó là một điềm báo.
Tôi sẽ coi những gì anh ấy nói như muối bỏ bể.
Vậy ý tôi là anh không...
anh không nghĩ là có gì sai sao?
Anh không cảm thấy nó à?
Tôi nghĩ điều cuối cùng chúng ta cần làm
là để dọa chính chúng ta.
Nếu chúng ta mạnh mẽ và giữ vững tinh thần,
chúng ta có thể vượt qua chuyện này
Tôi không biết.
Lewis và trung úy dường như đang thua cuộc.
Có lẽ chúng ta không ở xa phía sau.
Chúng ta cần có nhau.
Nếu không thì chúng ta coi như chết.
Trung úy Turner muốn gặp chúng ta.
Tôi đã kêu gọi tất cả chúng ta cùng nhau trong tinh thần anh em.
Cầu mong mọi căng thẳng giữa chúng ta sẽ được bỏ lại trong quá khứ.
Tôi sẽ không để liên minh của chúng ta bị hoen ố vì cay đắng.
Bây giờ, chúng ta không có thức ăn. Chúng ta không có nước.
Chúng ta có thể cảm thấy không khí trở nên căng cứng hơn theo từng hơi thở,
và việc giải cứu kịp thời là không chắc chắn.
Nhưng nếu đây là một vị trí tiếng Anh
chúng ta sẽ duy trì trật tự dưới sự phán xét của tôi,
kẻo chúng ta rơi vào hỗn loạn.
Vì cuộc sống của những người đàn ông trong căn phòng này
đó không phải là để được kiểm tra.
Lệnh đầu tiên,
đặt vũ khí của mình ở giữa phòng.
Các anh thấy đấy, tôi đã tự tước vũ khí của mình.
Chúng ta sẽ không tiếp tục cho đến khi chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau.
Rất tốt.
Bây giờ, chúng ta đã đạt được tiến bộ lớn với đường hầm,
và tôi biết tất cả chúng ta đều mong muốn được thoát khỏi cái hố chết tiệt này,
nhưng chúng ta phải chuẩn bị
cho kẻ thù đang đợi chúng ta bên ngoài hầm.
Rõ ràng là họ đã đi trước chúng ta một bước,
nhưng như số phận đã chứng kiến...
Chúng ta có một con chip thương lượng.
Tôi đánh giá cao việc hai người để mắt đến anh ấy,
nhưng trong tương lai
anh ta sẽ được tôi giám sát trực tiếp mọi lúc.
Hãy ngồi vào một góc.
Nếu các anh có bất kỳ mối quan ngại nào,
thay vì tranh cãi với nhau,
Tôi mong các anh hãy chú ý đến chúng.
Là quan chức cấp cao nhất ở đây,
bất kỳ và tất cả những sai lệch so với những gì tôi đặt ra
sẽ bị coi là hình thức phản quốc cao nhất.
Đã hiểu chưa?
Vâng thưa ngài.
Tốt.
Tôi rất vui vì chúng ta đã giải quyết được vấn đề đó .
Các anh có thể quay lại nhiệm vụ của mình.
Tất cả thật là xấu hổ.
Tất cả.
Cậu muốn tôi làm gì, Lewis?
Tôi đã làm những gì có thể để công bằng với họ.
Ông là một nhà lãnh đạo đáng ngưỡng mộ, thưa ông.
Cảm ơn cậu, Lewis.
Cậu là một người đàn ông tốt.
Không có người đàn ông nào khác mà tôi muốn có bên cạnh mình hơn.
Dù con đường nào mở ra trước mắt chúng ta, chúng ta sẽ cùng nhau bước đi.
-Thế nào rồi? -Không thể nói chắc chắn,
nhưng tôi nghĩ chúng ta đang đến gần bức tường chiến hào.
Thật sao?
Chúng ta vẫn chưa ra khỏi rừng, nhưng chúng ta đang đến đó.
Baker!
Chúa ơi!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng ta sẽ chết ở đây phải không?
Segura!
Và sau đó chúng ta muốn tin tưởng lẫn nhau.
Thanh kiếm vĩ đại đã được trao cho tôi.
Bỏ xuống đi, Lewis.
Anh không có thẩm quyền ở đây.
Chúng tôi trả lời cho một sức mạnh cao hơn.
Ôi, Thiên thần của Chúa,
Người bảo vệ và Người bảo vệ thánh thiện của tôi ...
Tha cho tôi!
Hãy tha thứ cho tôi mọi tội lỗi
và giải thoát tôi khỏi mưu kế của kẻ thù.
- Lewis, không sao đâu. - Chỉ cần bình tĩnh thôi.
Lewis chết tiệt, làm ơn đi!
Để tôi không chọc giận Chúa vì bất cứ tội lỗi nào.
Hãy cầu nguyện cho tôi, đầy tớ tội lỗi và bất xứng.
Lewis, không sao đâu.
Tôi chỉ định gắn lại cái chốt thôi.
Rằng bạn có thể giới thiệu tôi xứng đáng với lòng tốt
và lòng thương xót của Chúa Ba Ngôi...
Lewis!
...và Mẹ của Chúa Giêsu Kitô, Chúa tôi,
và của tất cả các Thánh...
-Baker! -Không sao đâu Lewis. Không sao đâu.
Amen.
Baker, quay lại đi!
♪ Ồ, ồ, ồ, đó là một cuộc chiến đáng yêu ♪
♪ Ai lại không trở thành một người lính, ơ? ♪
♪ Ôi, thật đáng tiếc phải trả tiền ♪
T-thưa ngài? T-thưa ngài?
Cậu vẫn ổn.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi, thưa ngài.
Lewis.
Xin hãy tha thứ cho tôi, thưa ngài.
Tôi chỉ muốn làm cho ông tự hào.
Cậu vẫn ổn, Lewis.
Tôi tự hào về cậu.
- Thưa ông? - Yeah?
Ông sẽ tôn trọng tôi phải không?
Lewis?
KHÔNG.
Không.
Đây là thứ quỷ quái gì vậy?
♪ Ồ, ồ, ồ, đó là một cuộc chiến đáng yêu ♪
♪ Ai lại không trở thành một người lính, ơ? ♪
♪ Ôi, thật đáng tiếc phải trả tiền ♪
♪ Oh, ồ, ồ, chiến tranh thật đáng yêu ♪
♪ Ai lại không trở thành một người lính, ơ? ♪
♪ Ôi, thật đáng tiếc phải trả tiền ♪
Vào đi, Lewis. Vào đi.
♪ Chúng tôi cảm thấy nặng nề như dẫn đầu ♪
Vào đi, binh nhì Lewis.
Mời vào, đây là binh nhì Segura của Sư đoàn bộ binh 90 Hoa Kỳ.
Xin chào, Segura.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ.
Chúng tôi có người ở dưới. Chúng tôi cần hỗ trợ ngay lập tức!
Mời vào!
Tôi rất tiếc phải thông báo cho cậu
rằng tất cả nguồn lực của chúng ta đã bị ràng buộc.
Chúng tôi sẽ không liên lạc với cậu trong một thời gian.
Cái gì?
Đó là, trừ khi cậu có thể
đảm bảo an toàn cho tù nhân khi được giải cứu.
Kurt?
Anh ta có liên quan gì tới chuyện này?
- Thông tin đó là thông tin mật Tôi e rằng,
tôi có cần nhắc cậu về cấp bậc của cậu không?
Thằng cha nào đây?
Không có ai đến đón chúng tôi phải không?
Vậy tôi đang nói chuyện với ai đây?
Cậu sẽ biết sớm thôi.
Đồ khốn kiếp! Chúng tôi cần giúp đỡ!
Và tại sao phải bảo vệ họ?
Cậu sẽ là người đầu tiên họ ném vào lửa.
Họ sẽ đòi sự hy sinh của cậu
và từ chối thành tích của cậu.
Tại sao lại ủng hộ những người những người sẽ giữ cậu
dưới đế giày bốt của họ?
Tôi chắc chắn rằng cậu chưa bao giờ cảm thấy cô đơn hơn thế.
Nhưng cậu đang bị truy nã, Segura.
Cậu đã chứng minh được giá trị của mình.
Cậu được chọn.
Cái gì?
Đưa tôi khẩu súng.
Anh cần phải nói. Cái này là cái gì?
Tại sao anh cho rằng tôi có thể trả lời bất cứ câu hỏi nào?
Hãy gọi nó là cảm giác ruột thịt. Cái này là cái gì?
Không có thời gian cho việc này.
Kurt, làm ơn giúp chúng tôi.
Đó là Thiên thần chiến tranh.
Một người bảo vệ bóng tối, vô hồn và bất tử.
Chết tiệt và sa ngã.
Một con quỷ đội lốt người chăn cừu.
Điều đó làm gì cho anh?
Nó cần một con tàu.
Tôi chỉ là con cừu non của nó.
Phường của nó và nó phụ thuộc, bị nguyền rủa bởi sự chăm sóc của nó.
Nó đang làm gì với chúng ta vậy?
Nó chỉ có thể tồn tại trong xung đột,
và giống như xung đột, nó tồn tại chỉ để tiêu thụ.
Làm thế nào để chúng ta ngăn chặn nó?
Nó không thể dừng lại được.
Cậu...
Kể từ khi người Yanks bước vào chiến hào của tôi
tất cả đã biến thành địa ngục.
Tất cả người của tôi đều đã chết.
Người của tôi.
Vì tôn trọng tôi đã kiên nhẫn với cậu,
và nhìn xem điều đó đã đưa chúng ta đến đâu.
-Thưa ông-- -Tôi đã cố gắng lý luận với cậu,
nhưng cậu đã đẩy tôi vào tường.
Nhìn ngươi cấu kết với địch.
-Turner-- -Những kẻ phản bội.
Trung úy, làm ơn.
Bây giờ chúng ta không thể quay lưng lại với nhau.
Chúng ta có thể cùng nhau ra khỏi đây.
Vì Chúa là nhân chứng của tôi,
Tôi sẽ tôn vinh cuộc sống của những người đàn ông
máu của họ đã đổ ra dưới sự chăm sóc của tôi.
Biết rằng tôi chưa hề phát điên.
Tôi chỉ bị ràng buộc bởi nghĩa vụ thôi!
Đây là nơi cậu thể hiện lập trường của mình sao?
Với kẻ thù?
Đúng như mong đợi từ những người như ngươi.
Hãy thối rữa trong địa ngục đi.
Không.
Hãy để nó được chôn cùng với tôi.
Hãy... để nơi này chìm vào lịch sử.
- Chúng ta sẽ đưa anh ra ngoài. - Không không.
Để tôi yên. Và đừng nhìn lại.
Segura!
Tôi sẽ quay lại vì anh.
Đó sẽ là điều cuối cùng anh làm.
Tôi đã giết trung úy.
Cảm ơn anh, Baker.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Segura...
Chúng ta gần đến rồi.
Tiếp tục đi. Tôi biết điều đó rất khó.
Chúng ta phải tiếp tục đi.
-An toàn chưa? -Sao?
-Tôi không nên ở đây. -Tôi biết rồi mà.
Không.
Không, tôi đã nói dối để nhập ngũ.
Tôi 16.
Mẹ tôi, bà ấy nghĩ tôi đi làm xa.
Anh phải tìm bà ấy.
Anh phải tìm bà ấy và nói với bà ấy là tôi xin lỗi.
Đừng thế, không sao đâu.
Tôi xin lỗi.
Baker? Baker?
Cứu! Cứu với!
Cứu! Cứu với! Cứu với!
Bình tĩnh. Anh ổn rồi.
Ồ, đừng lo lắng, anh bạn. Bây giờ anh đã gặp tôi rồi.
Chúa ơi, hai người đã trải qua chuyện đó rồi,
phải không?
- Cáng. - Đưa anh ấy lên cáng.
Đưa anh ta lên.
Cảm ơn.
Tôi sẽ gặp anh ở nhà.
Anh đi không?
Không, còn một người nữa.
Này người lính, bây giờ hãy yên nghỉ nhé, nghe không?
Anh có một sự chào đón nồng nhiệt đang chờ đợi anh.