"(هبوط القوات البريطانية في (فرنسا"
توشك الحرب العالمية" "...الثانية أن تطوي صفحاتها
"وفي محاولة يائسة لإحباط عزيمة الحلفاء"
راحت الغواصات النازية تستهدف" "السفن التجارية والمستشفيات العائمة
وقضت أوامر القوات البحرية الألمانية" "بقتل الناجين كلهم
ماذا؟ ماذا؟ - أيها النقيب؟ -
ما كان ذلك؟
أهو حوت؟ - صوت الحيتان ليس هكذا -
ماذا؟ ألديكم الكثير من الحيتان في (مانهاتن) يا (بيغلو)؟
!أنصتوا
إنها سفينة - سفينة؟ -
هل نجونا؟
(فاراداي)، أعط سترة نجاتك للآنسة (بريسكوت)
أرجوك، ذراع الرجل مكسورة
!نحن هنا - !اجلس أيها الأحمق! ستقلبنا -
!لا تلمسني - !انظروا -
رائع، إنهم نازيون بائسون
لا يهمني إن كانت سفينة (هتلر) الشخصية
...إنها السفينة الوحيدة التي صادفناها في آخر
لا ترفع صوتك - وماذا سيفعلون؟ يطلقون النار علينا؟ -
نحن أموات في مطلق الأحوال - إنه محق أيها النقيب -
الحصص الغذائية نفدت
يُحتمل أن يطلقوا النار علي بمجرد رؤيتي
ولكن أظن أن هذا أفضل من الموت جوعا
علينا أن نغادر هذا الطوف أيها النقيب، الأمر بهذه البساطة
ماذا عنها؟
ماذا سيفعل برأيكم أولئك الأوغاد بها؟
لن أتحمل وزر موتكم سنعيش لنقاتل يوما آخر، جميعنا
لعلنا نستعرض بعض الخيارات الأخرى
أنا لن أسمح بوقوعي ببساطة بين يدي العدو - ما الذي يجعلك مميزا جدا؟ -
...مؤكد يمكننا أن نفعل المزيد غير - (هذا مؤكد يا (سبيكس -
سنركب متطفلين مع الألمان
!تشبثوا
!مرحبا - مرحبا -
!نحن في الأسفل هنا - !مرحبا -
!النجدة -
!هيا أيها الألمان السفلة
لا أستطيع أن أرى أحدا على سطح السفينة
مرحبا؟ - !النجدة -
ماذا تفعل؟ - نحتاج إلى حبل سحب -
!تبا! تشبثوا جميعا
!أجل
كم رصاصة تبقى معك؟ - مهلا بحق السماء -
تجيد الإنجليزية؟ - لم أقل يوما إنني لا أجيدها -
هذا رائع - كم رصاصة تبقى؟ -
!واحدة
(كنت في وحدة (كيفاسكايا الـ44 في مشاة الجيش الأحمر
كنت قناصا؟ - لا -
لن تعطي بندقيتنا الوحيدة للروسي
!أجل، خاصة أنه كان يتجسس علينا طوال الوقت
لا يمكنك أن تثق بهذا الرجل - ماذا سيفعل برصاصة واحدة؟ -
آمل... ألا تخطئ
أستشتريها أم ستطلق النار منها يا (أيفان)؟
(إنها بندقية (لي إنفيلد مارك 1 وتحتاج إلى تعشيق
ستنحرف إلى اليسار إذا لم تحسن تعييرها
...أقسم يا (أيفان)، إذا أهدرت الرصاصة - هلا تصمت وتترك الرجل يركز؟ -
أيها السادة، نحن نبتعد عن السفينة
!أصابه
!أمسكوا به! أمسكوا به - !إنه هناك -
!رائع - هيا إذا -
!اسحبوا، اسحبوا
!شدّوا
!اسحبوا
!(اصعد يا (فلاد
!تشبّث أيها النقيب
هيا هيا، اسحبوا، اسحبوا
!(أيفان)
هيا، تسلقوا
تسلقوا
تنح جانبا
(آنسة (بريسكوت آنسة (بريسكوت)، أمسكي بيدي
هل أمسكت بها؟ - شكرا لك -
بيغلو)؟)
هيا، هيا - (هيا (بيغلو -
جاكسون)؟)
فاراداي)، هيا) - !لا أستطيع بسبب ذراعي -
سيد (فاراداي)، هيا
أيها النقيب، هيا - هيا يا سيد (فاراداي)، أعطني يدك -
سيد (فاراداي)، سيدي؟ - هيا بنا -
تعال إلى هنا - !ليس لدينا اليوم بطوله يا صاح -
هيا - تشبث -
هيا - اصعد -
هيا - (هيا يا (فاراداي -
اصعد - هيا، أمسك به، أمسك به -
هيا - حسنا، تحرك، تحرك -
ها نحن أولاء، حسنا
!هيا - !هيا أيها النقيب -
!أيها النقيب - !هيا أيها النقيب -
(أمسك به يا (جاكسون - !هيا أيها النقيب -
!ها نحن أولاء
!ارفعه - هيا أيها النقيب -
هيا أيها النقيب، أعطني يدك
أنت أحمق أيها النقيب
!أيها النقيب
أيها النقيب - !يا إلهي -
!أيها النقيب - جاكسون)، أنا آسف، لقد مات) -
لقد مات - !يا إلهي -
!مات، هيا بنا جميعا
كيف حال ذراعك سيد (فاراداي)؟
!لا، لا، لا
(جيرارد) - ...اسمعوا، أنا -
الرجل الإنجليزي يخفي الكثير من الأسرار - انظروا من يتكلم -
!أيها الإنجليزي المراوغ
كنت ستتركنا نموت من الجوع لتعيش أياما قليلة إضافية؟
كنتم ستفعلون الأمر نفسه لو تمتعتم بالذكاء الكافي للتفكير في الأمر
العمل الذي أؤديه يؤثر في حيوات الملايين بينما بالإمكان الاستغناء عنكم
دعوه وشأنه، إنه غير مؤذ - إنه جبان، هذا ما هو عليه -
من يعتقد غيري أن تلك الذراع البائسة ليست مكسورة أساسا؟
أجل، لمَ لا نلقي به في البحر وحسب؟
هذا يكفي! في حال نسيتم نحن جميعا حلفاء فتصرفوا على هذا الأساس!
أتعرفون ما الذي أجده غريبا؟ - ماذا؟ -
...كل هذا العراك والصياح
ولا يأتي أحد لتفقد ما يجري
مصيبة تلو الأخرى، أليس كذلك؟
فلنحتمِ - !أوافقك الرأي يا حلوة -
سيد (سينكلير)، لعلك تساعدنا؟
هيا بنا
المحرك يعمل ولكن... ما من أحد هنا
آمل أن يبقى الوضع كذلك - لا يمكننا البقاء هنا -
إذا كنت تريدين التخبط في الظلام فتفضلي
من بعدك يا سيدتي
لمَ لا تقم أنت و(أيفان) بـ...؟ ماذا؟ - !(تيبلوف) -
(أنا الرقيب المساعد (ألكساندر تيبلوف - حسنا -
...من فرقة (كيفاسكايا) الـ44 - حسنا، أجل، أجل -
أنت قناص - أجل -
أجل، فهمت، لمَ لا تذهبان أنت و(بيغلو) إلى قمرة القيادة؟
لمعرفة من يدير الدفة - لن أذهب إلى أي مكان مع ذلك الفاشي -
إنه شيوعي أيها الغبي - ما الفرق؟ -
لمَ لا تنفذ كلام الرجل وحسب يا (بيغلو)؟ - ومتى بدأت تعطيني الأوامر؟ -
أجل
تعال، أنا لا أعض
يا إلهي، إنه معتدّ بنفسه
ستصاب بلسعة جليد
أجل، مررت بما هو أسوأ
أنتم القوقازيون مجانين بعض الشيء - وأنتم الأمريكيون تثرثرون كثيرا -
أفضل عندما لم تكن تتكلم على الإطلاق
علينا أن نعلق ذراعه في حمالة كتف مجددا
حاضر سيدتي
(شكرا لك سيد (سينكلير
!تبا، إنه متعفّن
هلا تبعد هذا عن وجهي البائس؟
!يا إلهي
تبا
تفضل
!هدية من الفوهرر
ليست ألواني المفضلة - إنها حمالة لذراعك... جلالتك -
!مستعمر - !إمبريالي -
!مجرم - !أبله -
"تعالوا إلى هنا"
اذهب أنت - حسنا -
أستكونين بخير آنسة (بريسكوت)؟ - نحن بخير -
تصرفت بجبن، أعرف ذلك
رأيت رجالا يفعلون ما هو أسوأ في هذه الحرب
"(سينكلير)"
أوجدتما شيئا؟
أهو تمرد؟
ربما
جرى تخريب قوارب النجاة أيضا - أتمزح يا رجل؟ -
أرأيت يوما شيئا مماثلا؟ - رأيت الغاز يخرج أحشاء رجل -
ولكن لم أرَ يوما شيئا من هذا القبيل - أيا يكن هذا فقد بدأ يخيفني، مفهوم؟ -
ثمة شيء خاطئ هنا
عرفت فلاحين واجهوا الجيش الألماني وكانوا أشجع منك
ماذا تريد مني؟ أنا طاهٍ بائس، مفهوم؟
قضيت 3 سنوات في تلك الحرب اللعينة ثم أصابني طوربيد وأنا عائد إلى دياري
وبعدها علقت على ذلك الطوف البائس !بلا طعام ولا ماء
والآن تقول لي إن فرصتي الوحيدة للخلاص تكمن في سفينة أشباح؟
زد على ذلك إغفالك أنني علقت معك أيها الشرير الأحمق
أنت وذلك البريطاني الحقير وأنت؟ أسترالي؟
لم أعرف حتى إنكم تشاركون في الحرب - !احترم نفسك يا صاحبي -
لست صاحبك، مفهوم؟ لا أدين لكم بأي شيء
علقنا في الحرب نفسها !والآن نحن عالقون على متن السفينة نفسها
أجل، هذا صحيح ولا نزال نتنفس
أريد أن يحالفني الحظ هذه المرة وحسب - الأمر لا يتعلق بالحظ يا صاح -
لا يتعلق به، بل يتعلق بكيفية تعاملك مع الظروف المحيطة
اسمعا، فلنبق هذا الأمر بيننا للوقت الراهن
حسنا، سحقا
لا ينتعل حذاء - ما عذرك أنت؟ -
كنت نائما عندما ضربنا الطوربيد
أيها المسكين، سنخرجك من هذا الطقس البائس ونعثر على عيادة
أنت من الاستخبارات البريطانية إذا؟
شيء من هذا القبيل - كيف وصلت إلى هنا؟ -
(يحتاج إلى الراحة سيد (جاكسون لا إلى استجواب
"انتبه لخطوتك"
أوجدتم شيئا يا رفاق؟
لا، وجدنا بوصلة معطلة وحسب وأحدهم ثبت الدفة بسلاسل
لم نجد أي جندي ألماني - أجل، لا تجلب سوء الطالع وحسب، مفهوم؟ -
أجل
أراهن أن هذه السفينة لا تزال تعج بالألمان
ما هذا؟
إنها دمية
إنها قديمة جدا
مخيفة - إنها أثرية -
أنت خبير في ذلك، أليس كذلك؟ - في الواقع، أنا تاجر أثريات -
في حياتي الأخرى، قبل الحرب - (بالطبع كنت كذلك... يا (جيرارد -
أتسمحين لي؟
(بيير فرانسوا جومو) (أرقى صانع دمى في (باريس
أعتقد أنها صُنعت بين الأعوام 1780 و1830
ألها أية قيمة؟ - ثمنها ألف جنيه -
وربما أكثر في مزاد علني - إنه ثمن طائل للعبة أطفال -
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
جاكسون)؟)
ما رأيك بالانتقال إلى صفوف العدو؟
إن عنى ذلك خلع هذا السروال المبلل... فأنا موافق
أخشى أن هذا كل ما هو متوفر
!هيا
يا إلهي، كم مرة أصبت بالرصاص؟ - ليست كلها رصاصات -
بعضها طعنات سكين وبعضها آثار سجائر
وهذه عضة خنزير بري
إنها قصة طويلة
يا إلهي
آسفة - لا تعتذري -
إنه مجرد خدش
كيف أصبت به؟
في (طبرق)، في فرقة الدبابات
تعرضنا لتفجير ضخم
قضينا كل ذلك الوقت على متن قارب النجاة ولم تقل شيئا
كنت سجين حرب طوال 3 سنوات
ليس لدي الكثير لأرويه
هذه (شيلي)، زوجتي
أخبروها أنني قُتلت في الحرب
فتزوجت من جديد، إنها سعيدة
أنجبت طفلا
عمره بضعة أشهر الآن
أريد أن أراها لمرة أخيرة وحسب
لا ألومها لمضيّها قدما
الحياة قصيرة جدا
إنها قصيرة جدا
ستراها مجددا
ماذا عنك أنت أيها الرجل القوي؟ ألديك عائلة؟
ليس بعد اليوم
يؤسفني سماع ذلك
أقدام أولئك النازيين صغيرة
هنا غرفة المرجل والذخيرة والمطبخ وهذه غرفة اللاسلكي
فلنحاول الاتصال بأحدهم على الموجة القصيرة
حسنا
أريد أن ألقي نظرة على المحرك لمعرفة ما يبقيه شغالا
لا أقصد الإساءة يا (جاكسون) ولكنك طاهٍ
أجل، هذا الرجل بارع جدا في استخدام المغارف
عملت في حوض سفن قبل اندلاع الحرب
وعملت كميكانيكي قبل ذلك - فهمت -
ذكرني بما كنت تفعله قبل إخفاء طعام الغذاء في حمالة كتفك يا (بيغلو)؟
سننقسم إلى مجموعتين (جاكسون) و(بيغلو) مع (تيبلوف)
الآنسة (بريسكوت) و(فاراداي) معي
سنتقابل في المطبخ عندما ننتهي - حسنا إذا -
الأمريكيون الحقراء
إنهم ألمان
أتعرف ما يقولونه؟
القليل
أعتقد أنهم يبحثون عن هذه السفينة
!لا تكن غبيا، قل شيئا، تكلم، هيا
نحن على متن سفينة ألمانية ليس فيها أي ألمان وتريد دعوة رفقة؟
تفضل أيها العبقري - !رائع -
لا بد من وجود أحد آخر
لا، هذا ليس جيدا، هذا ليس جيدا
هلا تفرحني بذكر بعض التفاصيل سيد (جاكسون)؟
لا شك في أن المرجل جاف وضغط المحرك مرتفع جدا
من يكترث لذلك؟
اسمع، إذا كان المرجل جافا والمحرك لا يزال يعمل
يمكن لذلك أن يطلق تفاعلا متسلسلا ...إذا وصل ذلك إلى غرفة الذخيرة
يمكن أن تنفجر السفينة برمتها
هذا المكان عبارة عن قنبلة موقوتة - سنطفئه إذا -
هذا ما سأفعله تماما - مهلا، لن توقف تقدم هذه السفينة -
اسمع، لا نعرف كم تبقى من الوقود قد تكفي الكمية ليوم أو ربما أقل
يمكننا دوما أن نعيد تشغيله حالما نتأكد من وجهتنا
تيبلوف)، أمسك بتلك العجلة الأخرى) - لا، لا تلمس تلك العجلة! مفهوم؟ -
أنصت إلي، أنصت إلي
إذا أطفأت المحرك، كيف نتأكد من أننا سنعيد تشغيله؟
أفضل أن أموت في الماء على أن أموت حرفيا فيه، أما كنت لتفضل ذلك؟
تيبلوف)، أمسك بتلك العجلة) - تبا، لا -
تبا، اسمع، كنت أبتسم لهرائك طوال عامين ونصف
أتراني أبتسم الآن؟
!اسمع، لم تعد رئيسي
!في الأسفل هنا سيُنفذ كلامي أنا
تستطيع أن تحاول إيقافي لكنني لا أنصحك بذلك
هل اتفقنا؟
هل نحن بخير؟
أجل
ثلاثة، إثنان، واحد
(جاكسون)
ما هذا؟
!سحقا! اللعنة! طفح الكيل
طفح الكيل، أريد النزول !عن هذه السفينة اللعينة
!يا للهول
ليس مجددا - ماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟ -
أتخفي شيئا عني يا (بيغلو)؟ - ثمة بحار ألماني في قمرة القيادة -
ولم تقل شيئا؟ - كانت فكرة (سينكلير)، مفهوم؟ -
طلب إلينا ألا نقول شيئا إلى أن نفهم ما يعنيه ذلك
!(يعني شيئا سيئا يا (بيغلو
!تبا يا رجل! الجثث تعني شيئا سيئا بالعادة
إنه هنا منذ أسبوعين، على الأقل - أكلت ما هو أسوأ -
جاكسون)؟)
لمَ أطفأت المحركات؟ - اضطررت إلى ذلك فالمرجل كان سينفجر -
كان بوسعنا أن نناقش الأمر أولا يا صاح
هذا ما قلتُه أنا - !أنا اتخذت القرار -
أنا اتخذت القرار تماما كما فعلت أنت بشأن الجثة في قمرة القيادة
ماذا؟ - كانت مقطوعة الرأس، صحيح؟ -
بكل أوردتها الكريهة؟
حسنا، هنالك مزيد من الجثث في غرفة المحرك وقد أحرقت حية
(لم أرد أن أثير الذعر يا (جاكسون
يجب أن نكون قادرين على الوثوق (ببعضنا بعضا يا (سينكلير
أجل، فعلنا ذلك يا (جاكسون)! أجل - حقا؟ -
!توقفا
(فيما أقدّر اتخاذك للقرارات سيد (جاكسون
(وكذلك تكتمك سيد (سينكلير
لدينا الآن طعام وملابس وملجأ
ويبدو أن هذه السفينة لنا كلها
مشكلتنا الحالية أقل بكثير مما كانت عليه البارحة
من يعرف ما يمكن أن يحصل غدا؟ لذا، دعونا نتناول الطعام الآن
الجندي يتحرك عندما يشبع - مهلا، هل اختلقت هذه العبارة توا؟ -
أعتقد أنك ستكتشف أنها مقولة (لـ(نابليون بونابرت
أنت أيضا بحاجة لتناول الطعام سيد (فاراداي) للحفاظ على قوتك
(أنت ملاك يا آنسة (بريسكوت - أجل، لا تختنق بكلامك هذا -
(آسف آنسة (بريسكوت - وأنا أيضا -
أيمكنني أن أدعوك لتناول العشاء على الأقل؟
إنه أفضل ما قدمه الرايخ الثالث - (شكرا لك سيد (سينكلير -
...انظري، ما من - لا تحب السمك يا صاح؟ -
ما من حلقة - هذا كل ما ستحصل عليه يا صاح -
أيمكنك أن تفتحها؟ - أجل يا صاح -
ما كان ذلك؟ - !فتاة صغيرة أو ما شابه -
فتاة صغيرة؟ - !أجل، فتاة أرعبتني -
!بسرعة، هيا بنا، هيا يا رفاق
أحدهم خرب قوارب النجاة كليا - ماذا قلت؟ -
لمَ قد يفعل ذلك؟ - كي لا يستطيع أحد المغادرة -
لا تأخذوا شيئا منه لو سمحتم
هذا بنزين
!إنه محق
رائحته كالوقود
هذا رائع
إنه رائع! فقد القبطان صوابه إذا
مرح قليلا بشكل عنيف مع رجاله
أضرم النار فيهم !ثم خرب وسيلتهم الوحيدة للهرب
ناهيكم عن وسيلتنا نحن للهرب
(اصمت يا (فاراداي - أجل -
ولكن من فعل هذا به؟
الجرذان
جرذان كبيرة
آنسة (بريسكوت)؟
مرحبا يا عزيزتي
هل هذه لك؟
لا تخافي
لا بأس
هل عضّتك؟
لا بأس، إنه مجرد خدش - إنها وحش صغير -
من يدري منذ متى هي هنا وحدها أو ما عانته
لا بأس
"أتجيدين الألمانية؟"
"نحن أصدقاء"
نحن خائفون أيضا
لن نؤذيك
العائلة - ماذا؟ -
يبدو أنها تتكلم الإيطالية تقول شيئا عن العائلة
(العائلة بالإيطالية تُلفظ (فاميليا - حسنا، هي تتكلم الإيطالية إذا؟ -
لا، لا، ليست الإيطالية، هي تشبهها وحسب
تتكلم الرومانية
أعرف تلك اللغة
ستعضك مرة أخرى - لا بأس -
ما هذا؟
...هذا
يبدو قديما
يبدو أنه ثمين
ماذا؟ من الواضح أنه لا يحتاج إليه
الآن بدأ الكلام الجاد، هذا رائع
هل من رصاص؟
6، على الأرجح - أتريد المقايضة؟ -
محاولة جيدة
أنت بخير
(أنا (جاين - (جاين) -
(أجل، هذه أنا، (جاين
(أنا (مايا - مايا)؟) -
(مايا) - (مايا) -
آسف، ماذا يجري؟ - تريدنا أن نتبعها -
أحقا ستتبعين فتاة شقية في الأرجاء؟
ما الذي تفعله هنا أيها الحمقى؟ - (هذا ما سنكتشفه، تعال يا (جيرارد -
حصل شيء ما على متن هذه السفينة !التي أرغمتموني على ركوبها
والآن... بالرغم مما يفرضه المنطق والعقل تريدونني أن أستكشفها؟
لا، لا أريد المشاركة في ذلك
انظروا إليه، هو يحب الاستكشاف العرضي - أجل -
أجل، حسنا... لِم لا تتسكع مع القبطان العجوز؟
يبدو أنه يحب الأثريات يا صاح
تريديننا أن ننزل إلى هناك؟
فاراداي)؟)
!انتظرني
كيف نقول بالرومانية "كم عدد النازيين في الأسفل؟"
بيغلو)، لِم لا تنتظر هنا) في الأعلى مع (فاراداي)؟
تعجبني هذه الفكرة - أوافقك الرأي -
(لا، انتظري يا (مايا
"!(لا، انتظري يا (مايا"
مايا)، لا يمكنك الهرب) هكذا وحسب، هذا خطير
لا تتغوّط على نفسك من فرط الخوف - لن أفعل -
!يا إلهي
مهلا - أجل، مكانك لما لمسته -
بنزين
"ماذا؟ ماذا هناك؟"
ماذا هناك؟ - انزل لتشاهد بنفسك -
!يا إلهي - !إنه جندي ألماني، إنه ألماني بائس@ -
علينا أن نفتحه - لا، لن نفعل -
أعتقد أنهم سيفتحونه - الحمقى الثرثارون، أجننتم؟ -
لا تعرفون ما الموجود هناك، قد يكون فخا
أجل، بدأت أعتقد أن هذا الإنجليزي محق - !(اصمت يا (بيغلو -
هذا الرجل يعرف ما حصل على متن هذه السفينة
أنا أيضا أريد أن أعرف أما كنت لترغب في ذلك؟
"هل أنت أمريكي؟"
أجل، أنا أمريكي، أجل - أنت أسترالي -
لا يعرف الفرق بينهما يا صاح - سنفتح الباب، أتفهم ذلك؟ -
"مفهوم؟" - لا أسلحة -
متأكد من أنك تريد أن تفعل هذا؟ - أجل، أجل، أنا متأكد -
أتريدني أن أحمل البندقية؟ - لا، أنا سأتولى الأمر -
إذا تعين عليك استخدامها، لا تخطئ التصويب
إذا دعت الحاجة إلى ذلك... لن أخطئ
استرخيا
حسنا
!مهلا
!أخفضه
!اصمت
انظر إلي - ماذا؟ ماذا؟ -
أجل، استرخِ
أنت، انظر إلي، اهدأ
(جاكسون) - تبا -
(أنزل البندقية، أنزلها، اهدأ يا (جاسكون
نريد أن نتحدث
اهدأ، اهدأ
"ما من خداع؟"
ما من خداع، لا خداع
...أجل
حسنا
يبدو أننا نتوصل إلى تفاهم
!ذلك الوحش! الوحش
ماذا؟
!أنزل المسدس - !أطلق النار عليه -
ماذا يقول يا (سينكلير)؟ - إنه خائف -
حقا؟
!أطلق النار عليه
افعلها - !(سينكلير) -
!إنها عالقة - !هيا بنا، هيا -
إلى أين أنت ذاهب؟ - !أطلق النار عليه -
!أطلق النار عليه
جاكسون)؟) - "يا إلهي، هل من أحد حي في الأسفل؟" -
يا إلهي
ألديك أية أفكار؟
خذ
بيغلو)؟)
أنت مصاب
أنا بخير
بيغلو)؟) - أنا بخير يا صاح، بخير -
المكان غير آمن، انتظري
ما الذي كان يخيفه إلى هذا الحد؟
أيمكنني الحصول على سلاح؟
يمكنك أن تأخذ السكين
في الواقع، أنا بخير
كما تشاء
يبدو أن الألماني كان يخطط للبقاء لفترة طويلة
أجل، المنزل الجميل
نحتاج إلى الضغط على الجرح
عانيت ما هو أسوأ
سينجح هذا الأمر، هاك
يا إلهي
سينكلير)؟)
سنصبح أثرياء - لماذا؟ -
لعلك... ترغب في تأجيل الاحتفال يا صاح
أجل ولكن هذا ما أتحدث عنه هذا ما كنت أتحدث عنه يا صاح، هذا هو
وأخيرا ابتسم الحظ لنا
لا قيمة له البتة إذا لم ننجح بالعودة إلى الديار
ما هذا بحق السماء؟
ربما علينا أن نحتفظ بهذا لأنفسنا؟
أجل، لأن هذا الأمر نجح جيدا آخر مرة
في الواقع، أتعرف شيئا؟
لا أمانع ذلك بوسعنا الاحتفاظ به لأنفسنا
إنها كمية قليلة من الدماء وحسب يا (مايا)، سيكون بخير
تيبلوف)، هل هذا كبير كفاية؟)
تفضل - شكرا لك -
لا، لا آسف، ما من أحد
أجل، وجدنا صندوقين قديمين وحسب - أجل -
يبدو أن الألماني كان بمفرده
هذا جيد، صحيح؟ - أجل، باستثناء أننا ما زلنا نجهل السبب -
حسنا، فلنبدأ بالأهم علي أن أنقل (ألكساندر) إلى العيادة
مايا)، كفي عن التلكؤ)
حالما أخرج الرصاصة ستحتاج إلى بضعة غُرَز وحسب
ما أحتاجه هو المشروب - كلانا يحتاج إلى ذلك -
لا بد من أن يخفف هذا من الألم - "شكرا" -
أرأيتم إلى أين ذهب (جيرارد)؟ - سحقا له، إنه هارب من الخدمة -
أما كنت لترغب في أن نبحث عنك؟
ما كنت لأهرب أساسا
أريد أن أعود إلى حجرة القبطان (سأعتني بـ(فاراداي
تبقت رصاصة واحدة، في حال احتجت إليها
(هيا يا (بيغلو
لم أحب هذه الأشياء يوما
قد يؤلمك هذا قليلا
أتعتقد أن ذلك الأحمق في الأسفل أقفل على نفسه ليهرب من قبطانه وحسب؟
لا أعرف
أتعرف؟ سمعت... طيارين يتحدثون عن أشباح
تسبب ذلك بالكثير من المتاعب... في الطيارات
مجرد التفكير في الأمر يرعبني - أشباح؟ -
أجل، أشباح
هاك، انتهى الجزء الأسوأ
...أيا كان ما حصل على متن هذه السفينة لم تتسبب به الأشباح
كان شيئا أكثر واقعية من ذلك وأكثر غرابة
!...رجاء، هيا، هيا
...اسمع، ذلك الألماني من الطابق السفلي
رأيت هذا من قبل، ما هذا الرمز؟ - هذه بعض الشعوذة النازية -
هذا الشيء ضخم، ما هو؟
أهي خزنة ما؟
كان أولئك الأوغاد يهربون بثروة من الأعمال الفنية والتحف
ربما هذا ما كان موجودا في تلك الصناديق في الأسفل
ربما فيها... ذهب ومجوهرات
أجل، إنه مخبأ نازي صغير وجميل - يبدو الأمر كذلك -
أتعتقدين أن عائلتها موجودة على متن هذه السفينة؟
لا أعرف، إن كان هناك ما تبرع فيه هذه الحرب فهو صنع الأيتام
بالطبع
أجل، أجل
هيا، هيا
النجدة، النجدة
هل يسمعني أحد؟
هل من أحد هناك؟
!النجدة
قلت إنه كانت لديك عائلة؟ - أجل -
النازيون أتوا إلى قريتي
قتلوا المسنين والضعفاء
قتلوا أبي أمام ناظري
أخذوا أمي وأختي
عرفت أنني لن أراهما مجددا
آسفة جدا
أنهيت
لنرَ كيف يبلي هذا الجرح
...ابنتك
كم كان عمرها؟
كانت لتبلغ الـ12 هذا العام (ولكن... ماتت في قصف (لندن
يستحيل ألا يتم تذكيري بها
جزء مني يخشى انتهاء هذه الحرب ...لأنني سأعود عندها إلى دياري
ولن تكون هناك بانتظاري
(زوجي فُقِد في (أفريقيا
أعرف أنه لن يعود
هذه الحرب اللعينة تسلبك كل شيء
ولا تعطيك شيئا
ماذا كانوا ينوون؟
ما هذا بحق السماء؟
بيغلو)، انظر)
"!أنت"
"بيغلو)؟)"
(آسف سيد (جاكسون ولكن المنتصر يفوز بالغنيمة
...يا سيدة الحظ
أنت فتاة وقحة وجميلة
نجحت في الفرار من حرب ولا أزال أجد نفسي في خضمها
بيغلو)؟)
!يا إلهي
!(بيغلو)
تبا
أجل (مايا)، سنستمر بالبحث، أعدك بذلك
مايا)؟)
!(آنسة (بريسكوت
لا بأس
هل أنت بخير؟
...مايا)، إنها)
...إنها - أعرف -
أريد أن أريكما شيئا
!النجدة
أيسمعني أحد؟
!النجدة
أجل، أجل، أستطيع سماعك
بالإنجليزية، بالإنجليزية
"بالإنجليزية؟" - أجل -
أجل، أنا إنجليزي
أنا على متن إحدى سفنكم - "هل من أحد آخر على متنها؟" -
الجميع مات والقبطان فقد صوابه، صدقني
"أين موقعك؟"
في مكان ما من شمال المحيط الأطلسي، لا أعرف، لست بحارا
أدعى (جيرارد فاراداي) وأنا محلل شيفرات في المخابرات البريطانية
إذا ساعدتموني... إذا... أنقذتموني
بوسعي أن أزودكم بمعلومات مهمة
معلومات سرّية
(...قلت إن اسمي (جيرارد - "سنرسل لك المساعدة أيها الإنجليزي" -
"ابق على السمع" - حمدا لله -
"سنحاول أن نحدد موقعك" - حمدا لله -
أعتقد أنهم وضعوا هذه التوابيت على متن السفينة
وأحد هذه الأشياء خرج وقتل الطاقم
(مايا) - (مايا) -
كانت الوحيدة على متن السفينة
لا بد من أن القبطان أدرك ما كان يجري
فقتل أكبر عدد ممكن منهم
أتلف قوارب النجاة وأخرج السفينة عن مسارها
إنها هذه الوحوش
(هذا ما قتل (بيغلو
هذا الوغد القبيح - أرجوك، لو سمحت -
هذا غير ممكن
(ستريغوي)
ماذا؟
!(ستريغوي)
إنها خُرافات
إنها روايات كان يقصها جدي علينا - (هذه ليست خُرافة يا (ألكساندر -
أجل، (ستريغوي) هم الأموات الأحياء
إنهم متحولون
يتحركون ليلا بهدف الصيد
فيغيرون أشكالهم ومظاهرهم
يقودون جيوشا من الحيوانات والحشرات ويتغذون على الأحياء
كانت هذه قصص ما قبل النوم لإخافة الأولاد
ألكساندر)؟ (آلكس)؟)
...في قصص ما قبل النوم هذه أكانوا يقولون لكم كيفية قتل أولئك الأوغاد؟
"أجل، أجل" - حقا؟ حقا؟ -
هذه الأسلحة المقدسة، إنها أثريات، أجل - هذه؟ -
ثمة صندوق من هذه الأشياء في عنبر الشحن
(أجل، أقفلت عليها هناك مع ذاك الذي قتل (بيغلو
حسنا، إذا... لدينا فتاة صغيرة لنقلق بشأنها وحسب
و(فاراداي)، لا يزال في الخارج وحده
فلنأمل أن يكون ذكيا بالقدر الذي يظن
حبيبتي
لم أرك منذ الأزل
سنكون عائلة مجددا
فاراداي)؟)
جيرارد)؟)
فاراداي)؟)
جيرارد)؟)
أنتم لا تعرفون شيئا عن الموت
سنريكم ما يعنيه احتضان الموت
!والترحيب به... بأذرع مفتوحة
...الآلهة فقط قادرة على
احتضان الموت
...بحكم طبيعتكم، عليكم أن تخافوا
مما لا تفهمونه - جيرارد)، توقف) -
فاراداي)؟) - (ليس (فاراداي -
(ستريغوي)
!انتظر، انتظر
!انتظر
!(تيبلوف)
!افعليها، افعليها
أنت ميتة أساسا
لكنك ببساطة لا تعرفين ذلك بعد
!افعليها
لماذا؟
لقد طعنتني - تنفس وحسب يا (جيرارد)، تنفس -
سنأخذك إلى العيادة وستكون بأحسن حال
أين نحن؟
(أنت عائد إلى الديار يا (جيرارد
حل الخريف هناك الآن
إنه الفصل المفضل لدي
فعلت ما توجب عليك فعله
ما هذا؟
إنه الوغد الضخم
كل هذا... بسبب فتاة واحدة صغيرة
ماذا لو نجح ذلك الضخم بالخروج؟
لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك
فلننهِ هذا الأمر
مايا)؟)
أين أنت يا (مايا)؟
أمي؟
ليلي)؟) - أمي أنا خائفة -
!أمي، أرجوك - (هذه ابنتي، إنها (ليلي -
يمكنك أن تنقذيني هذه المرة - !(ليلي) -
!ليست هي، ليس هي - !(ليلي) -
!أمي، أخرجيني، أرجوك
!أدخلني
!بوسعك أن تنقذيني هذه المرة يا أمي، أرجوك
!تراجع
!ليست هي! ليست ابنتك
!افعلها
أنا من يتحكم بك
آنسة (بريسكوت)؟
!سأقابلك في حجرة القبطان - حسنا، حسنا -
أجل
سينكلير)؟)
آنسة (بريسكوت)؟
(ستريغوي)
لسانك ينطق باللغة القديمة
...سأستمتع بمذاقه
فيما أقتلعه من فمك
دمك الآن يجري مع دمي
"نايثان)؟)" - جاين)؟) -
"نايثان)؟)"
"أنا بانتظارك"
"تعال إلي يا حبيبي"
"انتظرتك طويلا"
"طويلا جدا"
شيلي)؟)
"عد إلي يا زوجي" - "عد إلي" -
"تعال" - "عد إلي" -
"تعال"
"سنكون معا من جديد"
فراشتي، خلت أنني خسرتك - "أنا هنا تماما" -
"انتظرت طويلا"
!(سينكلير)
"ماذا تفعل بي؟"
"ماذا تفعل؟"
"لماذا؟ لماذا؟"
"!لا"
لا يموتون بسهولة، أليس كذلك؟
لا، لا يموتون بسهولة
هل أصبت؟
مررت بما هو أسوأ
(الآنسة (بريسكوت
سفينة - الشعلة الضوئية أطلقها مجددا -
نبّه السفينة - لا، تلك كانت الأخيرة -
ماذا لو كانوا من الألمان؟
من السهل القضاء على قارب مليء بالنازيين
ستريغوي)، لا يمكننا أن ندعه يغادر السفينة)
لن نفعل
(علينا أن نجد الآنسة (بريسكوت
إيجاد الآنسة (بريسكوت)، إرسال إشارة (إلى السفينة وقتل (الستريغوي
ما خطتك؟
سنفجرها
نفجر السفينة - (فلنجد الآنسة (بريسكوت -
قال (جاكسون) إن سلسلة التفاعلات قد تفجر السفينة
سنذهب إلى غرفة الذخيرة ...ننزع فتيل عبوة، نفجر المرجل و
صحيح، نفجرها - أجل؟ -
أنت مجنون يحب المخاطرة - بكل سهولة يا رجل -
"ممنوع الفتح"
هذا يبدو واعدا
ألديك خطة أخرى؟
نفتح الباب
"!(ونقتل مخلوقات الـ(ستريغوي"
حسنا
أنا أقتل الوحوش منذ سنوات
لن يضر قتل القليل منهم بعد
لا أعدك بأنك لن تحصل على مزيد من الندوب - أجل، مزيد من الندوب أي مزيد من القصص -
هذه هي الروح المطلوبة
أتريد المقايضة؟
لا
لا بأس
تبا
الآن عرفنا ما حصل لطاقم السفينة
وما سيحصل لي - ماذا؟ -
بسبب عضة مماثلة - ...لا، لا -
(عندما يهاجم (ستريغوي
إذا لم يقتلك... يجعلك واحدا منهم
لذا... لا، لا - !هيا، توقف، هيا -
اذهب أنت، مفهوم؟
(جِد الآنسة (بريسكوت
وسأجهّز لتفجير المكان
لا، لا - !بلى -
بلى
أرجوك
...أنا
آمل أن ترى زوجتك مجددا
لا
آمل أن تكون سعيدة
...أخبر طفلها
أنه ما عاد هنالك الكثير من الوحوش في العالم اليوم
كما كان هناك في الماضي
اتفقنا؟ أخبرها
جاين)؟)
!تعالي، تعالي، تعالي
!(لا، (نايثان - !هيا -
ماذا؟ ماذا؟
هل أنت بخير؟
هذا ليس دمي
!هيا، هيا، هيا
!(لا يا (نايثان - ماذا؟ ما الخطب؟ -
!هيا بنا، لم نُهزم بعد، لم نُهزم بعد! هيا
!علينا أن نفجر هذه السفينة، هيا
من أجل عائلتي
جاين)، تعالي معي)
تيبلوف) سيفجر السفينة، هيا) - ماذا؟ -
!لا
!لا وقت لدينا، هيا
!ثمة سفينة
علينا أن نقفز - لا، لا أستطيع ذلك -
!لا خيار لدينا
أكثر حيوانات يسهل التحكم بها هم البشر
عليك أن تتركني هنا - عمّ تتحدثين؟ -
!استسلم أيها الأحمق
عُد إلى الجحيم - !لا -
آنسة (بريسكوت)؟
آنسة (بريسكوت)؟ آنسة (بريسكوت)؟
آنسة...؟
!انظري، انظري ثمة سفينة
!(ثمة سفينة! آنسة (بريسكوت !إنها بريطانية
هل تأذيت؟
!أنتم
هل أنت بخير؟
"سنأخذها للعيادة"
"قفوا جانبا ودعوها تتنفس"
أنت بأمان الآن يا آنسة
هل نجا أحد غيرك؟
لا، أنا نجوت فقط
يا لهذه الحرب البائسة
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت