Perustuu tositarinaan
Tein vain sen, mihin olin saanut koulutuksen.
Tajuat, miten hullu olet.
Se oli hänen ensimmäinen päivänsä sillä konttorilla.
Hän oli niin iloinen. - Minulla on keuhkofibroosi.
Kun näin, että rakennus romahtaa, minä vain rukoilin.
Kun he lopettavat kaivamisen. - Miten tämä voisi helpottua?
Sen kanssa pitää elää.
Menetin pojan. - Kaikki poissa.
Haluatteko muita tietoja?
Sanon tämän: olen vihainen.
Olen vihainen Jumalalle.
Ja olen vihainen maallemme, joka antoi tämän tapahtua.
Minun ihana poikani...
...paloi hengiltä heidän takiaan.
Meillä ei ole edes ruumista.
Jos joku veisi lapsesi...
...ja räjäyttäisi palasiksi...
Minulla ei ollut edes kynttä.
Miten siitä jatketaan?
Miten se lasketaan?
Mikä... on... elämän... arvo?
Se ei ole kompakysymys.
Kuka antaa luvun?
Takarivi. Sinä siellä... Barron.
Kerro, mistä olet kotoisin. - Vartuin Wichitassa.
Kansas. Maalaispoika. Hyvä. Vartuitko maatilalla?
Tyttöystäväni isällä oli maatila. Hän viljeli durraa.
Tyttöystävän isä viljeli durraa. Neiti Politano...
Neiti Politano, sinä olet nyt Barronin tyttöystävän isä.
Älkää naurako. Se on surullista. Barron kuoli juuri.
Jäi traagisesti leikkuupuimurin alle -
neiti Politanon durrapellolla.
Dickerson edustaa nyt Barronia. Ja missä on neiti Chen?
Chen, sinä edustat Caterpillaria, -
joka valmistaa leikkuupuimuria, joka vei Barron-polon hengen -
siviilikanteessa -
Barronin tyttöystävän isää, durratilaa ja Caterpillaria vastaan.
Chen, paljonko tarjoat Dickersonille korvauksena?
Hyvä on, muotoilen uudelleen.
Minkä arvoinen Barronin henki on? Anna luku.
Kaksi miljoonaa? - Hei, olen oikiksessa.
Voin tienata sen ennen kuin täytän 30.
Jos loistat lopputentissä etkä olisi kuollut.
Päätöksen tekevät Dickerson ja..?
Patel.
Patel on Barronin sureva äiti.
Kolme miljoonaa? - 2,7.
Sovittu. - Noin, asia sovittu.
Jos epäilitte, tämä ei ole filosofian kurssi.
Oikeustieteessä kysymykseen on vastaus ja se on summa.
Ja se on työtämme.
Ei... Kyllä, 55 per uhri. Ja kumpikin osapuoli suostuu.
Aivan. Se ei ole kenenkään mielestä oikeudenmukaista, -
mutta se ei ole tavoite. Tavoite on päästä eteenpäin.
Kiitos, senaattori. - Herra Feinberg, viesti tuomarilta.
Muistakaa minua, kun korkein oikeus hakee tuomaria.
Rehnquist näyttää kalpealta.
Sanoin, että hän näyttää kalpealta.
Haloo? Puhelu katkesi. - Hyvä niin.
Se oli vitsi. - Yleensä sitä ei tarvitse sanoa.
Säästin veronmaksajien rahoja... Löikö hän tosiaan luurin korvaan?
Tilailee varmaan patsasta.
Darryl, tärkeä kysymys. Onko tämä synttärikakku?
Margo kirjanpidosta. Oliko tuo se tärkeä kysymys?
Ei. Säästikö hän palan sinulle? Gloria, miten se sähköposti?
"Joten pyytäisin..."
Vaatisin, en pyytäisi, että tulet ajoissa.
Se on kiireinen päivä, joten täsmällisyyttä vaaditaan.
Vastaa nopeasti.
Rakkain terveisin, isä? - Mitä? Joo.
Kirjoitan sen saman tien. - Kiitos.
Miksi rakennamme emmekä osta sitä taloa Cape Charlesista?
Sumu. - Voisit kulkea sieltä töihin.
Cape Charlesissa on usein sumua. - Se ei ole oikea tilasto.
Luku on 2,2. Haluatko eläköityä sinne?
Jos perustaa tulevan säädataan, on 100 % vähemmän hauska.
Miksi se vain katsoo minua?
Et kuitenkaan jää eläkkeelle.
Hyvää yötä, kulta.
Koska he haluavat avata uuden kenkäkaupan. Sitä tarvitaan.
Ja he haluavat poistaa ne kauniit kaari-ikkunat.
Ne, joissa on korinttilaisia kartussimaisia juttuja.
He haluavat modernit ikkunat myydäkseen enemmän lenkkareita.
Ei sinun aikanasi. - Ei. Nyt pilkkaat minua.
Jääkaapissa on kanapiccataa. - Lähetän tämän. Odota.
Valta kansalle. - Jep.
Sen voi purkaa. - Hei. Huomenta.
Ja koota takaisin, ja lyhentää sitä.
Syömään! Aamiainen on valmis.
Äkkiä. - Aamiaista!
Rauhoitu. - Tänne päin.
Pitää mennä. Olet rakas!
Mitä tehdään koulun jälkeen? - Okei...
Juuri nyt en näe sitä.
Oletko varma? - Oletko kunnossa?
Nyt näyttää hyvältä.
Katso uutiset.
Hei. Mitä nyt?
Anteeksi?
Näitkö jotain?
Avaa telkkari. Mitä hän sanoi?
Voi luoja.
Kansa on järkyttynyt iskuista New Yorkiin ja Washingtoniin.
Tonya Riddle raportoi, että turvallisuutta lisätään.
Somerset Countyn lentokenttä vahvistaa ison koneen putoamisen.
Armeija on hälytystilassa.
Palokunnat ja poliisi yrittävät auttaa haavoittuneita.
Tänä iltana kaupunki hakee turvaa ja lohtua.
Sadat odottavat pääsyä WTC-alueelle.
...pelastaakseen ne, jotka ovat ehkä vielä elossa.
Uhrien määräksi on vahvistunut yli tuhat.
Kateissa on 300, Pentagonissa 800.
Lennoilla oli 266 matkustajaa ja miehistön jäsentä.
Uhreja on nyt noin 1 300. Luvun odotetaan nousevan.
Pearl Harborissa kuoli 2 400. Lähinnä armeijan edustajia.
Se oli sotilaallinen isku sotilastukikohtaan.
Tämä on erilaista sotaa.
...näin monimutkainen isku.
Tämä pitää siivilöidä.
Presidentti Bush on oikeassa, että pöyristyksen keskellä -
meidän pitää näyttää maailmalle, -
että reagoimme päättäväisesti...
Mitä sanoit Kennedylle? - Että puhun ensin sinun kanssasi.
Tiedän, miksi hän kysyi meitä. Harvalla on kokemusta tästä.
Asbesti, Agent Orange... Nekin olivat tulenarkoja juttuja.
Kerron, miten komitean kuulustelu menee.
22. SYYSKUUTA 2001
Kiitos, että tulit, Ken. Haluamme parhaat asianajajat.
Tarvitsemme tukeasi tässä.
Voiko perhe hyvin? - Joo.
Mike oli asuntolassaan New Yorkissa. Hän on kunnossa. Mistä on kyse?
Uusi lakiesitys ilmailun turvallisuudesta.
Pelastavatko he lentoyhtiöt? - Koko talouden.
Jos uhrit tai heidän perheensä hakevat korvauksia, menemme nurin.
Vaikka he häviäisivät, pelkät kustannukset...
Voisimme ojentaa voiton terroristeille.
Olemme lamaantuneita. Koko talous on pysähdyksissä.
Tämä on kansallinen hätätila.
Lee, Ken, auttakaa keksimään ratkaisu.
Yritätte estää uhrien oikeuskanteet.
Niin he sanovat. - Ei.
Lakeja pitää noudattaa. - Haluamme rajoittaa kanteita.
Kiellätte oikeustoimet niiltä, joita tämä koski.
Älä dramatisoi.
Ehdotamme rahastoa, josta uhreille korvataan.
Taloudelliset menetykset ja suru. - Korvaukset tulevat kongressilta.
Vastineeksi he lupaavat, etteivät nosta oikeusjuttuja.
Yritykset pelastetaan. Onko se hyväntekeväisyyttä?
Valtion hyväntekeväisyyttä. - Tietyin ehdoin.
Ken, auta minua. - Oikeusjuttu voi viedä vuosia.
Aivan. Ja se tuhoaa talouden.
Uhrit voivat silti hävitä. Tämä on heidän etunsa. Ja kansakunnan.
Montako uhria on?
Emme tiedä vielä.
Rahaston johtaja neuvottelee korvaukset.
Tai voidaan jakaa tietty summa menetetystä hengestä.
Mutta torneissa oli johtajia ja vahtimestareita.
Kaikki eivät huoli samaa summa. - Kehtaako kukaan sanoa summaa?
Aika pian jonkun pitää sanoa summa -
ja kirjoittaa se sekkiin.
Joten... Otatko homman?
Niin, no...
Me puhumme siitä, joten...
Eikö tunnu pahalta katsoa tätä telkkarista?
Totta kai tuntuu.
Se on vain rankkaa, Kenny. - Tiedän. Tosi rankkaa.
Et ole ihan... - Mikä?
Et ole pappi. Olet juristi. - Ja sellaista he tarvitsevat.
Tämä on prosessi. Pestaan tiimin, -
laadin objektiivisen mallin ja jaan kohtuulliset korvaukset.
Noin vain? - Aivan, kuten ennenkin.
Tässä minä olen hyvä.
Tämä on jotain...
Tämä on jotain, mitä voin tehdä auttaakseni.
Tuomari Weinstein kertoi, miten sovittelit DES-jutun.
Kymmenen vuotta oikeudessa. Veit osapuolet motellihuoneeseen.
Sanoit, etteivät voi lähteä ennen kuin sopu löytyy.
Onko se totta? - Joo. He saivat tilata ruokaa.
Oikeusministeri, ihmiset ovat rationaalisia eläimiä.
Jos heidät pakottaa neuvottelemaan, useimmat käyttäytyvät järkevästi.
Asuitko muka Washingtonissa?
Politiikassa konflikti myy, mutta kompromissi toimii parhaiten.
Kukaan ei poistu liian iloisena, mutta haluaa lähteä kotiin.
Mikä ilahduttaa sinua, kun lähdet täältä tänään?
Haluaisin sen työn, John.
Kukaan ei halua sitä työtä.
No... se rajoittaa vaihtoehtojasi.
Niin kai.
Olet demokraatti. Teddyn ex-hallintopäällikkö.
Toivoin, että se olisi etu. Sanoit, että tämä on arka asia.
Jos pestin saa puolueen mies tai presidentin ystävä...
Syyttävät meitä, jos hanke epäonnistuu.
Valitse minut, niin syyttävät oppositiota.
Ellen onnistu työssä kuin ihmeen kautta.
Silloin saisimme kiitosta siitä, että löysimme sinut.
Puhun Valkoisen talon puolesta.
Ohjelmalla vältetään taloudellinen katastrofi, -
jos korvauksiin oikeutetuista lähtee vähintään 80 prosenttia mukaan.
Vapaaehtoisesti. Eivät nosta oikeusjuttua.
Sen ei pitäisi olla ongelma.
Onnittelut, rahaston johtaja. Onko muita yllätyksiä?
Joo. Haluaisin tehdä työtä ilmaiseksi.
Tulkaa hetkeksi tänne.
Camille ja minä haluamme kiittää, että pidätte firman pystyssä -
kun me omistaudumme tälle pro bono -jutulle.
Siitä ei tule helppoa ja kiitämme teitä avusta, -
mutta jos teemme työmme niin hyvin kuin pystymme, -
tällä voi olla merkitystä. Joten kiitos ja... Kiitos!
Psyykkaatko itseäsi vai harkitsetko pakoa?
Koska olen haukannut liian ison palan?
Brocktonin yleisurheilukisat -61.
Tulin toiseksi. - Ja muistat, kuka voitti.
Phil Leonardo. Hän varasti voiton minulta.
Sinä et osaa hävitä, Kenny.
Tämä ei ole... sellainen juttu.
Kukaan ei voita. - Sitä pelkäänkin.
Ken, puhelu sinulle. Presidentti.
Otatko sen tänne? Linja yksi.
Ken Feinberg. - Hetki, yhdistän presidentille.
Päivää, herra presidentti. - Ken? Onko Ken Feinberg?
Ken, haluan onnitella sinua. Teit vaikutuksen Ashcroftiin.
En toivoisi tätä työtä pahimmalle vihollisellenikaan.
Olet kuulemma häikäilemätön. Kunhan vitsailin.
Pelästytinkö sinut? - Ei, olen yhä täällä.
Niinpä oletkin. Hyvä. - Kiitos, herra presidentti.
Ette kadu tätä. - Toivon niin.
Okei.
26. MARRASKUUTA 2001
Huomenta. Ehkä tunnettekin, mutta hän on Priya Khundi.
Priya oli luokkani paras viime vuonna.
Tarjosin hänelle töitä täällä, -
mutta hän valitsi ison ja hienon Wall Street -firman.
Pääkonttori oli pohjoistornin 98. kerroksessa.
Onneksemme hän on täällä.
Onhan teillä kopio laista? H.R.2926.
Laki ilmailun sääntelystä. Kuka on lukenut sen? Hyvä.
Veikö se kauan? Miksi ei? - Se on lyhyt.
Niin, eikä laissa ole lakia.
Sen mukaan uhreille korvataan -
"taloudelliset tappiot".
Toisin sanoen me hallinnoijat kirjoitamme säännöt.
Ken ja minä olemme tehneet sellaista. Se on aina hankalaa.
Kellä on oikeus korvauksiin? Kuka saa ja miten paljon?
Mistä aloitamme?
80 prosenttia.
Se on tavoite. - Muuten suunnitelma ei toimi.
Jos hakijoita on vähemmän, oikeusjutut voivat tuhota talouden.
Kuulemma. - Ei paineita.
Lasketaan arvo joka hakijalle, oli kyse raajasta tai hengestä.
Useimmat kuolleet elättivät perheitään.
Emme voi tuoda heitä takaisin, mutta voimme auttaa rahallisesti.
Ymmärrätte, ettemme voi perustella jokaista juttua subjektiivisesti.
Se on matematiikan rooli. Tarvitaan siis kaava.
Tässä johtavien vakuutusyhtiöiden tuoreimmat korvaustaulukot.
Käytetään näitä pohjana.
Perehtykää niihin ja auttakaa Camillea laatimaan ehdotus.
West Street, South Ferry, eteläinen Broadway -
ja Canal Street.
Jos osallisia on useampia, kuka saa rahat?
Jos on testamentti, katsomme sitä. - Tai osavaltion lakia.
Osavaltion, jossa he kuolivat? - Asuinpaikan.
Entä asuinkumppanit?
Sitten deadline. Kaksi vuotta ja kuukausi tästä päivästä.
Nyt on 22. joulukuuta 2003. - Lyhyt aika.
Ei sureville. - Voimme hakea lisäaikaa.
Ei, jos haemme lisäaikaa, he eivät tee mitään.
Deadline on ystävämme.
Okei. Mitä unohdamme? - Nimet.
Ei ole täydellistä listaa.
Matkustajat ja Pentagon... Ne ovat helppoja.
Poliisilla, palolaitoksella ja isoilla firmoilla on listat, -
mutta merkinnät siitä, ketkä kulkivat ovista...
Niitä ei ole. - Emme tiedä, montako nimeä pitäisi olla.
KATEISSA
Charlien kanapiccata
PALOMIES NICHOLAS L. DONATON MUISTOLLE
EMME IKINÄ UNOHDA
Relaa, tämä on tuttua. - Ei, tämä ottaa koville.
He eivät ole juristeja. - Hyvä. Inhoan juristeja.
Käytkö vaalitaistelua? Ole ihminen, älä poliitikko.
Kiitos. - Onnea.
Kiitos.
Iltapäivää. Kiitos, että tulitte.
Olen Kenneth Feinberg. Minut on nimitetty johtamaan -
syyskuun 11. päivän uhrien korvausrahastoa.
Haluan kertoa teille...
Haluan kertoa teille, miten rahasto toimii.
Teille on jaettu kopio korvausvaateiden kaavasta.
Se lähetetään pian kongressiin arvioitavaksi.
Kun se on hyväksytty, siihen ei tule enää muutoksia.
Herra. Feinberg. - Minulla on kysymys.
Vastaan jälkikäteen kysymyksiin.
Katsokaa taulukkoa sivun kaksi yläosassa.
Kaava on aika yksinkertainen. - Miksi sellaista tarvitaan?
Pyydän odottamaan... - Miksi tarvitaan kaava?
Miksei sama summa kaikille?
Tyttäreni henki on yhtä arvokas kuin johtajan.
Me emme valitettavasti voi vaikuttaa lakiin siltä osin.
Poikani oli palomies.
Oliko hän vähemmän arvoinen -
kuin paperinpyörittäjä tai pörssimeklari?
Ei.
Ei ihmisenä, ei.
He kuolivat samalla tavoin. - Mutta erilaisin asuntolainoin.
Hän yrittää vain tukkia suumme, ettemme haastaisi oikeuteen.
Hei. Alkoiko se jo? - He aloittelevat juuri.
Haluatteko hakemuslomakkeen? - Ei, tulostin jo netistä.
Sivulla kolme on lyöntivirhe.
Ja myös... Panenko nimeni tähän?
On muitakin ongelmia.
Olennaisia. Ne pitää ratkaista. - Okei.
Kuulkaa... Juristina tiedän, että on virhe tehtailla haasteita.
Menetitkö omaisen? - Ei, antakaa minä selitän.
Kongressi vaati, että lasken taloudellisen arvon.
Taloudellisen... Kuunnelkaa... - Olet pelkkä huijari!
Ymmärrän... - Ymmärrät!
Tarkoitan, että otan osaa... - Kenet sinä menetit?
Oikeusjuttu voi kestää vuosia.
Te voitte voittaa tai hävitä. Tämä raha tulee äkkiä, verotta.
Miettikää. Muuta peliä ei pelata.
Onko tämä sinusta peliä? - Ei, anteeksi.
Mitä sinä tiedät menetyksestä? - Kuka luulet olevasi?
Me menetimme veljiä. Lähettävät juutalaisen asianajajan...
Voisimmepa sylkeä haudallesi, kuten sinä syljet meidän.
Odottakaa. Tämä mies ei aiheuttanut tilannettamme.
Hän kertoo meille, miten valtio aikoo hoitaa asian -
ja haluaisin kuulla, mitä hän sanoo.
Kiitos. Kiitos.
Kiitos. Minä olin...
Kuulkaa... Minä...
Tämä on vasta ensimmäinen tapaaminen.
Jos teillä on kysymyksiä, joihin esite ei vastaa, -
voimme järjestää yksityisiä tapaamisia -
jokainen arkipäivä vaateiden määräaikaan asti.
Mitä sanot? Ehkä pari huonoa sanavalintaa.
Pari? - Camille?
Herra Feinberg? Voimmeko jutella?
Frank Donato. Anteeksi, että häiritsen.
Ei se mitään. Hei, Ken Feinberg. Onko tuo murtunut?
Poikani Andy mursi omansa viime vuonna rugbyssa.
Etelätorni.
Kiitos rohkeudestasi.
Ja veljeni Nick... Nicholas. Sama paloasema.
Onko hän täällä?
Otan osaa.
Hukkasin hänet kun ensimmäinen torni kaatui.
Hän meni takaisin auttamaan.
Sankarillista. - Joo, mutta hyödytöntä.
Insinöörit tiesivät, että toinenkin kaatuu.
Käskivät poliisin evakuoida, mutta radiopuhelimemme ovat paskoja.
Ne eivät toimi tornitaloissa. Usko tai älä... New Yorkissa.
Olemme valittaneet vuosia, mutta arvannet vastauksen.
Siksi kaikki meni pieleen. Laiminlyöntejä. Halvat paskat...
Anteeksi.
Kun annat raporttisi, haluan, että siinä on Nickyn tarina, -
jotta se ei toistu.
Voitko luvata sen? - Voimme ainakin katsoa...
Ei pelkkää puhetta. Haluan muutosta.
Siksi olen täällä. Yhä.
Hetki. Camille, tulisitko tänne?
Frank, tässä on Camille Biros. Hän on apulaisjohtajani.
Hän voi selittää prosessin. - Ei tarvitse. Minä vain...
Antakaa vain sananne, herra Feinberg... Ken.
Sitten minä, vaimoni ja Nickyn leski haemme rahastokorvauksia.
Me perehdymme asiaan.
Kotisivut alimpana. Ensimmäinen tapaaminen huomenna.
Joo...
Ensimmäinen tapaaminen huomenna.
Korjatkaa rahasto. Ota muutama.
Meidän pitää puhua tästä. - Joo, mutta ei nyt.
Kotisivut alimpana. - Hei.
Kiitos avusta. Olin... - Kotisivut alimpana.
Huolestuin kun nousit ylös. Onneksi teit sen.
Uskon kohteliaisuuteen, herra Feinberg. Charles Wolf.
Näette minut usein. - Hyvä tietää. Sano Ken.
Olen ankarin kriitikkosi. - Ikävä kuulla.
Vaimoni kuoli sinä päivänä. Tämä kaava on loukkaava.
Ole hyvä, ota yksi.
Perustin nettisivut. Nimi on Korjatkaa rahasto.
Ole hyvä. Korjatkaa rahasto. Siinä on kaksi.
Ensimmäinen tapaamisemme on huomenna, jos kiinnostaa.
Ole hyvä. Haluaisin, että tulet. Tämäkin on sinulle.
Siinä on huomioita ja korjauksia. Ne pitäisi ottaa huomioon.
Ole hyvä. Ota tämä. Vilkaise nettisivuja.
Kiitos. Muutama sinulle. - Oli mukava tavata.
Me emme muuta kaavaa. He eivät ymmärrä omaa parastaan.
Lentoyhtiöt veisivät heidät vararikkoon tuomioistuimissa.
Luuletko, etten tiedä sitä? Tämä on eri asia.
Muut vastaavat juttumme kestivät vuosia.
Näille kaikki on vielä liki. - He ovat järkyttyneitä.
Meidän on oltava objektiivisia heidän puolestaan.
Sinulle, Feinberg!
Haista paska!
Mitä..?
O'Donnell, T., talousjohtaja Vuositulo: 750 000
14,2 miljoonaa
Tiskaaja Vuositulot: 23 015
350 000
TAMMIKUU 2002 23 kuukautta määräaikaan
Perheet tulivat eilen illalla. O'Leary Gottlieb auttoi -
maahanmuuttoasioissa, joten saimme heidän kokoustilansa.
Tuletko?
Anteeksi. Pienet tilat... Ja korkeudet.
Ei hätää. Se vain...
Vakuutan, että kansalaisuus -
tai maahanmuuttajastatus ei vaikuta tähän prosessiin.
Kertomaanne käsitellään luottamuksellisesti.
Me emme pidä taulukoistanne.
Laskette vain vuositulot. Entä provisiot ja bonukset?
Ne eivät ole taattua tuloa. - Tätä ei voi hyväksyä, Ken.
Eikä henkivakuutusta saa vähentää. - Tämä ei ole neuvottelu.
Miksi rangaista päämiehiämme? - Älä nyt.
Ketään ei rangaista. - Kiitos, Lee.
Meille maksetaan, ettei nosteta oikeusjuttuja.
Se on karkea yksinkertaistus. - Se on rahaston tarkoitus.
Minäkin olin läsnä, jos muistat.
Laki vaatii, että korvaukset perustuvat tuloihin, -
mutta päädyimme tasasummaan menetetyistä hengistä.
Se on 200 000 dollaria.
Se on vain minimisumma.
Jaetaanko se monien vai vain näiden perheiden kesken?
Sitä ei jaeta. Se on per uhri.
Tämä on arvostetun ekonomistin raportti, -
joka haarukoi korvauksia suhteessa palkkoihin.
Ehdotamme, että käytätte näitä lukuja lähtökohtana.
Olemme täällä ystävinä, Ken. Kaavasi voi sopia tarjoilijoille, -
mutta päämiehemme odottavat vähän enemmän.
Jos he eivät saa sitä rahastosta, he hakevat korvauksia muualta.
Niin paha?
Verenhimoisia susia. Entä omasi?
Kiitollisia.
TOUKOKUU 2002 17 kuukautta määräaikaan
Hakevatko kaikki neuvontaa? - Joo. Priya ja muut auttavat.
Tapaan itse niin monta kuin voin. Useimmat haluaisivat nähdä sinut.
He menettivät rakkaitaan. Mikään ei täytä sitä tyhjiötä.
Se voi tuntua julmalta, koska ette voi ilahduttaa heitä.
Mutta... se on työtämme.
Yrittäkää muistaa, miksi teette sitä.
Toivottavasti tämä sopii.
Pikakirjoittaja pitää kirjaa keskustelustamme.
Okei.
Kerro minulle -
vaimostasi... Ann Mariesta?
Sivu 14...
Kohdassa 2K puhutaan vaadittavista todisteista, -
joten kaivoin nämä esiin.
Kaiken, mitä löysin.
En tiedä, mistä aloittaisin.
Katsotaan, saammeko tästä tolkkua.
Tässä kysytään, oliko hänellä vaivoja.
Saanko vähemmän, jos oli? - Ei välttämättä.
Vedätystä. Kuin vakuutusyhtiössä.
Aina pitää varoa, mitä sanoo. Sama täällä.
Lapseni tarvitsevat rahaa meille kummallekin.
Heillä ei ole enää ketään.
Enkö voi saada sekkiä ennen määräaikaa?
Hänen piti olla eri lennolla, -
mutta toinen emo sairastui, joten siskoni meni.
Hän soitti lennonjohtoon.
Lennonjohto... Sain kuulla puhelun.
Hän oli varmasti peloissaan.
Hän kuulosti rauhalliselta.
Hissit tulivat ja kaikki tunkivat sisään.
Sinne ei mahtunut, joten Greg sanoi: "Menkää vain."
Kaksi muuta naista eivät olleet valmiit. Hän jäi odottamaan.
Kaikki muut pääsivät pois. Toista hissiä ei koskaan tullut.
Tiedän sen, koska hän soitti kun he jäivät jumiin -
sanoakseen, että hän rakastaa minua ja lapsia.
Hän sanoi...
Hän sanoi jääneensä jumiin. Hänen oli vaikea hengittää.
Kuulin naisten huutavan, etteivät halua kuolla.
Silloin kuului ilmoitus... Minäkin kuulin sen.
Siellä kuulutettiin: "Poistukaa rakennuksesta."
Ja Greg...
Hänellä oli huumorintajua. Hän...
Hän alkoi nauraa kun puhui kanssani.
Hän vitsaili ja sanoi:
"Tiedän, että pitää poistua."
Hän nauroi, kunnes sanoi: "Nyt pitää lopettaa, -
koska en voi enää puhua kun en saa henkeä."
Tiedän, etten virallisesti ole hänen lähiomaisensa.
Me emme koskaan ehtineet Vermontiin.
Ja Tomin vanhemmat eivät...
Se on sotilasperhe.
Olen heille kuin ilmaa.
Mutta hän soitti minulle lopussa, ei heille.
Puhelu meni vastaajaan.
En ollut kotona.
Olen pahoillani.
Minä tiedän säännöt.
Lain mukaan emme olleet mitään toisillemme.
Mutta haluaisin, että kuulet hänen äänensä.
Hei, kulta. Taisit jo kuulla sotkusta New Yorkissa.
Tännekin osui lentokone, rakennuksen länsipuolelle.
Okei. Tuo on... Sammuttaisitko sen? - En tiedä, onko se telkkarissa.
Riittää. - Minä rakastan sinua.
Riittää. - Soitan kun...
Hän oli Pentagonissa töissä. He halusivat rekisteröidä suhteen, -
mutta Tomin vanhemmat... He eivät edes puhu Grahamille.
Mitä sanoit?
Virginian laki ei suojaa homopareja -
ja laki sitoo meitä.
Se siitä. Kätemme ovat sidotut. Emme voi sekaantua...
Miksemme voi tehdä poikkeusta? Hän ei ole ainoa.
Viime viikolla kävi leski, jolla on syöpä.
Hän tarvitsee enemmän kuin voimme antaa. Ja pian.
Emme voi suosia ketään. Tai muuttaa sääntöjä per hakija.
Tiedän, että tämä on omakohtaista. - Sinä et kuunnellut heitä.
Me emme ole terapeutteja.
Olenko oikeassa? Se ei ole tehtävämme.
Ei pidä luulla, etten välitä. Teemme tätä, koska välitämme.
Minun täytyy vain pysyä puolueettomana.
Laadimme säännöt ja asetimme määräajan syystä.
Se on tehtävämme. Camille, kerro hänelle.
Priya.
Hei. Kaikki okei?
Joo. Hänestä otan tämän liian henkilökohtaisesti.
Ei niin saa sanoa.
Ei, hän on oikeassa. Tämä on henkilökohtaista.
Jos en osaa olla objektiivinen, en ehkä kuulu tänne.
Kaipaan raitista ilmaa.
Odota. Näemmekö huomenna?
Joo.
Gloria, soitatko ravintolaan.
Kysy, syövätkö Dede ja lapset vielä.
Soittivat tunti sitten. Lasten piti ehtiä junaan.
Käskivät sanoa sinulle, että ymmärtävät.
Hyvä on.
Ymmärrän. Valitan, mutta kaikki lähtivät jo kotiin.
Tule huomenna uudestaan. Varmistan, että...
Onko ongelmia, Gloria?
Herra Donato, eikö niin?
Meillä oli tapaaminen, mutta juutuimme ruuhkaan.
Täällä ei ole ketään. Kaikki lähtivät jo kotiin.
Minä hoidan tämän. Tulkaa huoneeseeni.
Ei minä. He.
No niin... Frank kertoi miehestäsi.
Nick. Frank pitää tätä huijauksena.
Sanoo, että verirahalla yritetään salata virheitä.
Sinä suhtaudut sentään avoimesti.
Pojat haluavat ehkä isänsä tarinan raporttiisi.
Toki.
Aiotko tehdä muistiinpanoja?
Niin...
Pikakirjoittaja on ikävä kyllä lähtenyt jo kotiin.
Etkö osaa kirjoittaa?
Mitä? Hetkinen.
Noin.
Aloitetaan nimestäsi.
Hyvä on. Karen Donato.
Mieheni Nick... Nicholas Donato, oli palomies New Yorkissa.
Asema 179 Staten Islandilla. - Jep.
Onko sinulla..? Kerro lisää hänestä.
Onko sinulla kysymyslistaa?
En yleensä tee tätä itse.
Tämä on vain vaikeampaa kuin luulin.
Ymmärrän. Jos tuntuu ikävältä...
Olimme kahdeksan vuotta aviossa enkä keksi mitään kerrottavaa.
No... Hän oli varmasti hyvä isä.
Hän oli mahtava isä. Kun hän tuli töistä kotiin, -
hän heitteli palloa Nicky juniorin kanssa ja luki Paddylle.
Hän vaihtoi jopa Tylerin kakkavaipat.
Oikea sankari.
Niin.
Hän oli minulle kaikki kaikessa.
Saisinko paperinenäliinan? - Joo.
Ole hyvä. - Kiitos.
Kaikki käskevät jatkaa elämää.
En tiedä, miten. En ikinä pääse tästä yli.
Nyt on vielä aikaista sanoa. - Ei, en ikinä!
Anteeksi. - Ei se mitään.
Sinun ei tarvitse allekirjoittaa tänään.
En huoli mitään rahoja. - Ei nyt, mutta...
Mikään summa ei korvaa Nickiä. - En tarkoittanut...
Hän oli elämässäni. Meillä oli niin monia...
...haaveita ja suunnitelmia.
Asioita, joita aioimme tehdä.
Sitten hän olikin poissa.
Hän ei syönyt edes aamiaista. Hän oli vain poissa.
Nyt sinä yrität antaa rahaa. Frank käskee metelöidä.
Asianajajat soittelevat ja käskevät nostaa oikeusjutun.
Puhelin soi koko ajan. Puhelu ei vain ole se toivomani.
Koskaan ei soiteta, että ruumis on löytynyt.
Eikä pahalla, -
mutta haluan vain, että lopetatte soittelun.
Jättäkää minut rauhaan.
Anteeksi. Anteeksi, että haaskasin aikaasi.
Kenny?
Tapasin tänään lesken. Kolme lasta.
Voitko kuvitella?
En.
En tiennyt, mitä sanoa.
Joskus ei ole mitään, mitä voisi sanoa.
Se on tukossa!
No, rakastan teitä. Soitan, kun pääsen pois.
Savu kaataa ihmisiä. Hei hei. Anteeksi, että...
Hei, kulta. Olet varmaan kuullut sotkusta New Yorkissa.
Lentokone osui tännekin. Rakennuksen länsipuolelle.
Korjatkaa rahasto
Miksi korvausrahasto on epäreilu?
Tämä ei ole presidentin suosima vaihtoehto.
Tämä on viimeinen vaihtoehto. Me voimme todistaa, -
että Saddam Hussein haalii joukkotuhoaseita, -
jopa ydinaseita.
Mutta me emme vaadi tätä päätöstä.
Saddam Hussein tekee sen. Ja me haluamme...
Pikajunan päätepysäkki: New York, Penn Station.
KORJATKAA RAHASTO
Suokaa anteeksi hetki.
Kiitos. Aloitamme pian.
Vihollinen keskuudessamme. - Priya Khundi.
Joo, muistan.
Lähettikö herra Feinberg sinut vakoilemaan vai kuuntelemaan?
Hän ei tiedä, että tulin.
Helpompaa hänelle, jos olemme vain lukuja, eikö?
Helpompaa käsitellä. - Hän on oikeassa. Niin on.
Ymmärrän. Joo...
Mutta sinä tulit.
Olen seurannut blogiasi.
Vaimosi Katherine oli töissä Kyle ja MacAllanilla.
Joo, se oli hänen unelmatyönsä.
Olisi ollut minunkin.
Minun piti aloittaa sillä viikolla.
Jestas...
Olen iloinen, että...
Voinko kysyä..?
Minkä arvoinen sinun henkesi olisi pomosi taulukossa?
En ole naimisissa, joten vähempi kuin Katherinen.
Onko se sinusta reilua?
Ei. - Mutta pomostasi on.
Hänestä ei ole oikeudenmukaisuutta.
Onko sinusta? - Totta puhuen en tiedä.
Mutta tulin tänne kuuntelemaan.
JOULUKUU 2002
Ovatko nämä uusimmat luvut? Ovatko summat oikein?
Teknisesti ottaen me pyöristimme. - Hyvä on. Vielä vuosi aikaa.
Ihmiset odottavat määräajan loppumista. Välttelevät tätä nyt.
Ei, he välttelevät meitä. Katso tätä.
Niin, Korjatkaa rahasto. Kamuni kaupungintalolta.
Hänen kotisivuillaan on tuplasti enemmän kävijöitä kuin meidän.
Listalla on lähes 7 000 nimeä. - Niin on puhelinluettelossakin.
Kävin tapaamassa häntä. - Sanoin, että se sopii.
Hän on johtaja. - Kiusanhenki.
Hän saa ihmisten luottamuksen. Rikkaiden ja köyhien, palomiesten...
Meidänkin pitäisi saada. Hän voi yllyttää oikeusjuttuihin.
Mitä hän haluaa? - Kysy itse häneltä.
Charles. - Herra Feinberg.
Anteeksi, että jättivät teidät tänne ja musiikin päälle.
Rauhoittaa sielua. - Niin.
Lincoln Centerin muusikoita, arvelisin.
Bartoli oli loistava.
Pidätte oopperasta. Olin hallituksessa sinä vuonna.
Vaimoni Katherine oli sopraano amatöörikuorossa. Minä olen tenori.
Niin me tapasimme. - Hänellä oli varmasti kaunis ääni.
Kyllä.
Auttaisiko se häntä istumaan kaavaanne?
Luetteko kotisivujani? - En ole tietokonetyyppi.
Henkilökunta hoitaa kaiken sen. Sanovat, että olette järkevä mies.
Olette ottanut jonkinlaisen johtajan roolin autettavien parissa.
Hienoa... Hyvä, hyvä.
Jutellaanko? - Siksi tulin.
Kertokaa, mitä haluatte. Voimme tehdä joitakin viilauksia.
Voimme nostaa pohjasummia.
Luuletteko, että kyse on rahasta? - Totta kai.
Että se on ahneutta? - Ei, ei, ei.
Ei ahneutta. Rahaa, kyllä. Ahneutta, ei.
Raha tuo ruokaa pöytään ja katon pään päälle.
Siinä ei ole mitään likaista.
Mutta ei esitetä, ettei sillä ole väliä.
Se auttaa eteenpäin.
Ketä? - Miten niin?
Tiedättekö keidenkään nimiä? Oletteko tavannut ketään meistä?
Itse asiassa olen.
Minkä arvoisia he olivat?
Nyt te puhutte luvuista ja esitätte...
Heittäkää se pois. - Mikä?
Kaavanne. - En voi.
Tarvitaan jotain rationaalista. - Ymmärrän.
Mutta vaimoni ei ole tilasto.
Ei tietenkään, mutta pitää olla säännöt.
Auttavatko säännöt Graham Morrisia?
Morrisin partneri kuoli kaksi viikkoa ennen rekisteröintiä, -
mutta te antaisitte korvauksen suhteen tuominneille vanhemmille.
He eivät pitäneet yhteyttä, herra Feinberg.
Onko se oikeudenmukaista? - Olemme vain käsittelijöitä.
Sääntönne rajaavat vammat niihin, jotka syntyivät saman tien.
Siivoojilla on polyyppeja asbestista.
He olivat siellä viikkoja.
Mutta sääntöjenne mukaan paikalla piti olla kolme päivää iskuista...
Raja pitää vetää johonkin. Jos korvauksia jaetaan kaikille, -
jotka saivat vammoja siellä, mihin se johtaa?
En tiedä. Kertokaa te.
Eikö laki suo teille laajat harkintavaltuudet?
Ja vastuun veronmaksajille olla objektiivinen.
En voi viilata sääntöjä jokaisen poikkeuksen mukaan.
Miksi ette? Kongressi teki niin. Tiedätte sen.
Kun lain mukaan sai haastaa kaksi lentoyhtiötä konkurssiin, -
kongressi muutti lakia yhdessä päivässä.
Miksi? Koska isot yhtiöt pyysivät sitä.
Mutta kun 7 000 kansalaista pyytää teiltä kunnioitusta, -
käyttäydytte kuin se laki olisi tullut Jumalalta!
Herra Feinberg, älkää sanoko, ettette voi antaa haluamaamme.
Sanokaa vain, ettemme ole tärkeimpiä.
Myöntäkää se... itsellenne.
Haloo? - Kenneth Feinberg?
Tule tänne! Hitto. Haloo?
Onko Kenneth Feinberg? - Kyllä. Kuka kysyy?
Bart Cuthbert. Edustan korvausten vaatijaa.
Tämä on yksityisnumero. Toimisto hoitaa rahastoasiat.
Joku sieltä sanoi, että olitte itse kokouksessa.
Kyseessä on Karen Donato, Nicholas Donaton leski.
Hän oli palomies. Kolme poikaa, iät kahdeksan, kuusi ja neljä.
Miksi soitatte? - Se on epätavallinen juttu.
En halua teille ongelmia. - Antaa tulla, olen tottunut.
Hyvä on. Päämieheni Melanie Vale oli herra Donaton rakastajatar.
En ole varma, kuulinko oikein.
Heillä on kaksi tytärtä, iät yksi ja kolme iskujen aikaan.
Dna-tulokset todistavat isyyden. Sihteerini voi faksata ne.
Herra Feinberg? - Niin.
Hyvä on, odotan, että saan nähdä asiakirjat.
En halua ikävyyksiä, mutta Donaton korvaukseen -
pitää tulla viisi lasta kolmen sijasta.
Odotan kuulevani teistä pian.
Hei!
Halusit kysellä lisää Nickistä.
Ihan vain taustatietoja varten.
Sanoin jo, ettemme halua rahoja.
Hääkuvanne.
Se on vain näön vuoksi. Meidät vihittiin maistraatissa, -
koska olin iso kuin sirkusteltta.
Sanoin Nickille, etten tarvitse mitään hienoa -
todisteeksi rakkaudesta. Hän teki vuoden tuplavuoroa.
Hän ei ottanut rahaa perheeltäni tai keltään.
Vain jotta saisimme tuon kuvan seinälle. Sellainen hän oli.
Oletan, että tuo on Nicky junior.
Ei, tyttö. Menetimme hänet. Hän syntyi keskosena.
Otan osaa. - Ei se mitään. Eden.
Useimmat isät eivät halua tyttöjä, mutta Nicky halusi.
Hei.
Sinun ei olisi tarvinnut tulla. Anteeksi.
Toin muroja lapsille. - Kiitos. Hei!
Palaan pian. Anteeksi. - Hei, Frank.
Halusin vain puhua Nickin korvauksesta.
Me emme hae sellaista.
Ei, mutta jos Karen päättää...
Saanko näyttää jotain?
Haluan näyttää tämän summan.
Se on vasta alustava laskelma.
Se tarkoittaa... - Tiedän, mitä alustava tarkoittaa.
Sinä ja Nick olitte läheisiä.
Joo, hän oli pikkuveljeni.
Oletan, että tietäisit, jos oli jotain, -
mitä Nick ei halunnut Karenin tietävän.
Veljeni oli perheenisä. - Totta kai.
Emme allekirjoita mitään.
Frank, raha on pojille. Se on verotonta.
Nicky kuoli, koska sinunlaisesi pitelevät kukkaronnyörejä.
Voitko korvata kaiken heittämällä rahaa hänen haudalleen?
Ulos hänen talostaan.
Hyvä on.
Tässä on Tom junior. Eikö hän näytäkin vanhemmalta?
Hän on se, jolla ei ole univormua. Hän oli siviilialihankkija.
Veli Dave liittyi taistoon. - Se on urheaa.
Ikäeroa oli vain 11 kuukautta. He olivat erottamattomia lapsina.
Olen tavannut Tomin partnerin Grahamin.
Sen onnenonkijan? - Tom...
Mieheni yrittää sanoa, että se mies on valehtelija.
Hän ja Tom asuivat yhdessä. He aikoivat...
He olivat kämppiksiä. Tomilla oli tyttöystäviä.
Hän oli... rouva..? - Biros.
Rouva Biros, se poika oli pitkään ihastunut poikaamme.
Yritti saada pojan pauloihinsa, mutta Tom...
Me tunsimme poikamme. - Sellaiset ilmestyvät tyhjästä.
Näet varmasti niitä teillä töissä.
Minä en saanut hänestä sellaista käsitystä.
Eikö se ole aina niin?
Huhutaan, että luku jymähti. - Vielä on aikaa.
Hakijoita on vain 900. Se ei riitä, Ken.
Tapasin ystäväsi Charles Wolfin. - Wolfin? Onnea vain.
Hän puolustaa häviäjiä, ei rikastuta rikkaita.
Tuollaisen syytöksen takia sinua sanotaan tunteettomaksi.
Ihan sama.
Painotin yhteistä lähtökohtaa. Nousuvesi nostaa kaikkia veneitä.
Sekoitan kielikuvia, mutta yritän sanoa, -
että jos hän tukee meitä, meitä on tarpeeksi oikeusjuttuun.
Hetkinen. Uhkaatko joukkokanteella?
Ei, tarjoan apuani sinulle. - Paskat.
Sinulla on varaa pitkään oikeusjuttuun.
Useimmilla ei ole. - Et ole tavannut näitä ihmisiä.
He inhoavat sinua. - Ehkä, ehkä ei.
Tarjoan heille vaihtoehdon. Ystävänäsi tarjoan sinulle samaa.
Nosta korvauskattoa ja tuon kaikki rahastoosi.
Lahjapaketissa.
Voitetaan tämä yhdessä, Ken.
Eihän tämä ole tuorein luku, Ken? 15 prosenttia?
Meillä on vielä neljä kuukautta, John. Olen luottavainen.
Tiedän. Luottavainen...
Yhtiöt hermostuvat, Ken.
En odottanut lentoyhtiölobbaria. - Tulin vain kuuntelemaan.
Lee Quinn nostaa oikeusjutun, jos ette lupaa lisää rahaa.
Quinn ei ole se ongelma.
Jos haluatte muuttaa lakia auttaaksenne ihmisiä, -
moni avustustyöntekijä hengitti myrkyllisiä kemikaaleja -
ja sairastui vasta kuukausia myöhemmin. Laki ei koske heitä.
Se ei olisi hedelmällistä. Lakiesitys päätyisi kongressiin.
Oletko kokenut sitä prosessia?
Kymmenen kuukautta ja esitys on tuhottu, talous vaikeuksissa -
eikä kukaan saa mitään, joten joo... Ei.
Quinn välittää vain johtajista, koska saa heiltä palkkansa.
Oikeusjuttu on ongelma meille. - Minä teen veronmaksajille töitä.
Mekin maksamme veroja. - Ette katso uhreja silmiin.
Sinulla on laajat valtuudet, jopa kaavasi puitteissa.
Käytä valtaasi, jotta Quinn on tyytyväinen ja häipyy.
Kuten sanoin, olen neutraali.
Sinulla on oikeusministeriön tuki, päätät mitä vain.
11.9. MUISTOJUHLA
Menetin koiran. Menetin korvakorun.
Menetin isän. Menetin ääneni.
Menetin lippuni. Menetin avaimet.
Menetin kartan. Menetin järkeni.
Menetin suuntavaistoni. Menetin tavoitteeni.
Menetin sukan. Menetin sateenvarjon.
Menetin sukan. Menetin hampaan.
Menetin hampaat. Menetin säären.
Menetin koiran. Menetin korvakorun.
Menetin isän. Menetin ääneni.
Menetin lipun. Menetin avaimet.
Menetin kartan. Menetin järkeni.
Menetin suuntavaistoni. Menetin tavoitteeni.
Menetin rohkeuteni. Menetin uskoni.
Menetin painoa.
Menetin hiukset. Menetin käden.
Menetin silmän. Menetin talon.
Menetin tavoitteeni. Menetin nimeni.
Menetin kirjani.
Herra Feinberg? Arvelinkin, että näkisin teidät täällä.
Hei, herra Wolf.
Katherine olisi pitänyt tästä, mutta minä en ymmärrä musiikkia, -
jota on raastavaa kuunnella. Ymmärrättekö te?
No, se ei ole Puccinia. - Ei todellakaan.
Luulin, että olisitte kunniapaikalla.
Niin paha juttu, vai? - Joo.
Halusin tehdä tämän, koska minusta -
minun piti palvella maatani hädän hetkellä.
Ehkä se johtuu osin egosta. Mutta tässä sitä ollaan...
Olen saanut 1 100 perhettä mukaan.
Puuttuu vielä 6 000.
Niin. No...
Tiedän, ettei rahasto ole täydellinen.
On ihmisiä, jotka eivät vain sovi sääntöihimme.
Tiedän sen.
En todellakaan tiedä, mitä tehdä.
Muistakaa, että ette ole silta.
Okei. Kuulostaa onnenkeksiltä.
Ei. Kauan sitten Katherine ja minä asuimme New Yorkista pohjoiseen.
Ithacassa. Tiedättekö sen?
Siellä oli upea silta 30-luvulta.
Minun silmissäni se oli kaunis.
Se haluttiin tuhota moottoritien tieltä.
Pääsin valtuustoon ja taistelin kaksi vuotta ja käytin säästömme -
sen betonikolossin puolesta.
Kun se tuhottiin, -
murjotin pari viikkoa kotona ja säälin itseäni.
Ja Katherine...
Eräänä päivänä hän katsoi minua ja sanoi:
"Sinä et ole silta."
Se on romuna. Minä en ole.
Olen yhä täällä.
Uudella toivottomalla asialla. - Tarkoittanette minua.
Ei, ei, ei. Se on...
Minulla ei ole mitään teitä vastaan. Tietäkää se.
Voi olla, että olen mokannut koko asian, -
mutta jos sanon nyt, että lakia pitäisi muuttaa, -
asia palaa kongressiin ja hautautuu sinne.
Kukaan ei saa mitään. Se siitä.
Sitten niin kuuluu käydä. - Koska se ei ole täydellinen?
Koska se ei ole oikeudenmukainen. - Sitä en voi muuttaa.
Jonkin pitää muuttua. Keksikää se.
HAKIJOITA: 18 % TAVOITE: 80 %
EI OLE HAKENUT NEW YORK
TILIOTE
EI OLE HAKENUT NEW YORK
Unohtakaa etsinnät. Löysin hänet.
Nukuitko täällä? - Ehkä.
Kävin läpi ne, jotka eivät ole hakeneet korvauksia.
Miten rekisteröidyn parisuhteen juttusi menee?
Se on yksi monista. Se ei ole ongelma newyorkilaisille, -
koska Pataki salli korvauksen myös homopareille.
Virginian lainsäätäjät ovat eri mieltä.
Sitten pitää soittaa kuvernöörille.
Emme voi auttaa jokaista erityisryhmää, mutta se on alku.
Sitten on pelastusväki. Se on pahempaa.
He eivät tienneet olevansa sairaita. - Ken...
Ne paineet pitää vain kestää. Meidän pitää hylätä kaava.
Ken... - Tiedän.
Työtä riittää, mutta jos teemme tämän, se pitää tehdä kunnolla.
Hakijat pitää käsitellä erikseen.
Jos he eivät voi tulla tänne, menemme sinne. Okei? Hyvä.
Mitä? Eikö miellytä?
Ihana ratkaisu.
Hyvä. Järjestäkää tapaamisia. Minä haen kahvia.
Minä ja pari vahvempaa raotettiin ovia niin, -
että ihmiset pääsivät pois.
Silloin se tapahtui.
Happi sytytti polttonesteen ja...
Se oli siinä.
Meikäläinen uskoo olevansa kova ja kestävänsä kaiken.
Kunnes katsoo viisivuotiasta ja kuusivuotiasta silmiin ja sanoo...
...että on valehdellut heille eikä äiti tule kotiin.
...ja kysyi, oliko hänellä vihkisormus. Kysyin miksi.
Tarvitsetko jotain? - Ei, halusin vain osallistua.
Ehkä vain kuunnellakseni, mutta... - Sopiiko se, Sandra?
Jatka. Kun olet valmis.
Kysyin aina aikataulua, kun hän lensi töihin.
Jotta voisin hengähtää, kun hän oli laskeutunut.
Kun hän oli taas jalat maassa.
Vain vanhempi voi tietää sen tunteen.
Enkä enää ikinä koe sitä.
Se on kalastusviehe.
Hän teki niitä. Me teimme niitä yhdessä.
Vaimoni ja minä haluamme, että pidät sen.
Kiitos. Kiitos.
Meille sanottiin, että koska 90 prosenttia kehosta oli palanut, -
me emme ehkä tunnistaisi häntä.
Sitten oikeuslääkärin toimistosta soitettiin.
He sanoivat, että oli tapahtunut sekaannus -
ja pitäisi tehdä uusi tunnistus.
Me vietimme neljä päivää ventovieraan vierellä.
Kun Alex...
Kun hän kuoli.
Vaimoni ja minä ajattelimme, että voi niitä raukkoja.
Sitä olettaa, että se tapahtuu muille.
Parin tunnin kuluttua vahvistui, että hän oli siellä kokouksessa.
Tajusimme, että olimme yksi heistä.
Se oli järkytys. - Totta kai. Otan osaa.
Olin 85. kerroksessa. Lähdimme aikaisin alas portaita.
Sano Jean. - Kerro pojastasi.
Koska hän muutti pois Iowasta? - 1997.
Hän sai analyytikon pestin. Hän oli innoissaan...
Sinun pitäisi ottaa raha, jota valtio tarjoaa.
Olen ahdistunut. En nuku.
Osaan kuvitella. - Piti muuttaa pois kaupungista.
Teen kaikkeni nopeuttaakseni prosessia.
Näyttää, etten tunne mitään, mutta sisälläni tunnen.
Haluan puhua kaikille siitä, mitä patoan sisälleni.
Haluan kertoa tuskastani ja paineistani.
Minun täytyy hillitä tunteeni.
Minun pitää olla vahva heidän takiaan. Ja itseni.
Isäni oli hyvä siinä. Minun täytyy olla kuin hän.
1. JOULUKUUTA 2003 Kolme viikkoa määräaikaan
HAKIJOITA: 36 % TAVOITE: 80 %
Ei riitä.
Jatkamme määräaikaan asti. - Pitäisikö julkaista jotain?
Ei, se vaikuttaisi linjan muutokselta.
Sitten laki palaisi kongressiin...
KORJATKAA RAHASTO
Entä jos joku muu julkistaa sen?
Tapaatteko ihmisiä? - Joo.
Kerrotte kuulemma heille, että hylkäätte kaavan.
Ei. Laki antaa minulle harkintavaltaa, jota käytän.
Jos ihmiset ilmoittautuvat, autan heitä kaikin tavoin.
Mikä sen takaa? Teidän sananne?
Voi Charles. Tarkoitan... - Mitä?
Valitan, herra Feinberg, mutta olette sanonut kaksi vuotta, -
että olette vain valtion tilinpitäjä.
Nyt pitäisi luottaa teihin. - Pyydän sitä teiltä.
He luottavat jo teihin. Auttakaa heitä luottamaan minuun.
Yritättekö vain voittaa? - Ei, yritän tehdä parhaani.
Koska tapaatte Lee Quinnin? - Maanantaina.
Hän sanoo, että halusitte lapsia.
40-vuotias vaimo, joka oli raskaana. Tai yritti sitä.
Korvaus nousee pilviin.
Ja Quinn opastaa, koska itkeä ja värisyttää huulta.
Mistä tiedätte? - Koska olemme samanlaisia.
Niin minä tekisin.
10. JOULUKUUTA 2003 13 päivää määräaikaan
Oikeusministerin virkahuone
Tekikö Ashcroft oharin?
Hänellä on omat paineensa.
Olisiko se viesti? "Anna Quinnille, mitä hän haluaa."
En ehdota sitä. Meillä on vielä aikaa. He suostuvat.
Entä jos olen väärässä?
Entä jos erehdyn, Camille?
Anteeksi. Teit parhaasi. Kaikki tekivät parhaansa.
Puhelu, Ken. Asianajaja Queensistä, Cuthbert.
Ota viesti. - Se koskee Donato-juttua.
Jos et kerro leskelle, hän kertoo. Aikaa huomiseen.
Ken?
Karen ei ole vielä kotona.
Hän sanoi, että soitit. Et kertonut, miksi.
Koska hän tulee?
Pane sekkivihko pois. Liitymme joukkokanteeseen.
Tee miten parhaaksi katsot.
Mutta neuvot muuta, vai?
Ei, en oleta enkä tuomitse.
Paskat. Et tajua, miksi hän on lojaali vainajalle.
Frank, määräaika on lauantaina. Sitten et enää näe minua.
Ensimmäinen sanomasi asia, joka on kiva kuulla.
Haluan silti puhua ensin Karenille. - Kuten sanoin, hän ei ole kotona.
Voin välittää viestin. - En usko, että teet niin.
Taidat tietää jo kaiken.
Sinun ei tarvitse enää suojella häntä. Nick on kuollut.
Et tuntenut Nickiä. Hän oli hyvä mies.
Kyse ei ole Nickistä.
Hän meni takaisin hakemaan minua sieltä tornista.
Tiesitkö sen? - En.
Ehkä hän kuuli käskyn lähteä ja ajatteli veljeään.
Hän kuoli yrittäessään pelastaa minua. Pitäisikö se unohtaa?
Eikö sinulla ole perhettä?
Jos kuolet, paljastuu ehkä, ettet ollutkaan sankari.
Minä en ole sankari. - Nick oli.
Hän oli hyvä mies.
Siksi hän haluaisi, että kaikista hänen lapsistaan huolehditaan.
En tiedä, mitä tekisin, jos olisin sinä.
En osaa kuvitellakaan. Haastaisin ehkä kaikki oikeuteen.
Mutta sinä et ole ainoa, joka jäi eloon. Tiedät sen.
Se perhe haluaa rahaa. Minusta he ansaitsevat sen.
Nick olisi varmasti samaa mieltä.
Siksi aion laskea heidät yhtä oikeutetuiksi korvauksiin.
Halusin vain kertoa Karenille, ettei hän näe sitä asiakirjoista.
Mitkä heidän nimensä ovat? - Mene sisään.
Ei, haluan tietää.
Jenna ja Belle.
Hän halusi aina tyttöjä.
Oletko nyt tyytyväinen?
19. JOULUKUUTA 2003 Viisi päivää määräaikaan
HAKIJOITA: 51 % TAVOITE: 80 %
Posti tuli.
Allekirjoitatteko kaikki? - Minä allekirjoitan.
Montako on?
Montako sinulla on? - 30, ehkä 40.
Samoin.
Valitan.
Teit parhaasi.
Teinkö?
Olen silti pahoillani.
Teet liikaa töitä, Ken. Ota drinkki.
Ei, hoidetaan tämä.
Älä luule, etten arvosta tätä ristiretkeäsi.
Ei tämä ole sitä. - Ei, tiedän.
Olet Robin Hood. Ratkaiset kaikkien ongelmat yksi kerrallaan.
Sinä myrkytit lähteen, Lee.
Leikit ihmisten peloilla, tuskalla ja vihalla -
ja epäluulolla valtiota kohtaan, jotta he toimisivat itseään vastaan.
Tänään on tyttäreni syntymäpäivä. Hyväksytkö summat vai et?
Anna kynä.
Tiedän, että se sattuu.
Mutta tavoite ei ole reiluus, vaan päästä eteenpäin.
Mitä?
Minä sanoin niin. - Joo, varmaankin.
Olet aina ollut sankarini, Ken.
Näin kun argumentoit Fuldin edessä 1984. Sinulla oli tukkaa.
Et varmaan uskonut sanaakaan, mutta se kuulosti hyvältä.
Mitä sinä teet? Ken...
Älä ole hölmö.
Ken... Älä viitsi.
Muutin mieleni, Lee.
Ken... Ken!
Ken! - Mitä täällä tapahtuu?
Perheet ovat soitelleet ja käyneet koko aamupäivän.
Yhtäkkiä kaikki haluavat tapaamisen. - Miksi?
"Sanoimme Feinbergille, että emme tavoittele rahaa."
"Haluamme, että meitä kohdellaan arvokkaasti ja kunnioituksella."
"En tiedä järjestelmästä, mutta olen alkanut uskoa Feinbergia."
"Siksi minulla on ilo ilmoittaa, että rahasto on korjattu."
Pääsimme juuri yli 65 prosentin. - Hyvä on, jatketaan.
Tuo se ennen kello kolmea.
Carrie, onko tuo Richmond?
Joo. Tiedän, että lapsesi aloittavat pian koulun.
Jos haluat, voimme siirtää rahat suoraan koulun tilille, -
jos siitä on apua. Mitä sanot?
Voin faksata paperit kopiointi- firmaan. Onko lähellä sellaista?
Voin selvittää sen. Asutko yhä Arthur Avenuella?
Hei.
Charles.
Pitää jatkaa töitä. - Oli kiva nähdä.
Tässä. Sivulla kolme on edelleen lyöntivirhe.
Korjaamme sen saman tien.
Ja olette väärässä Lee Quinnistä. - Eikö hän yrittänyt valmentaa?
Yritti, mutta te ette ole yhtään kuin hän.
Näkemiin, herra Feinberg.
Ken.
Ei, rouva Benson. Käsittelin itse hakemuksenne.
Tiedän, että miehenne henkivakuutuksessa oli ongelma.
Olen pyöritellyt numeroita ja minulla on ehdotus.
Haluamme vain varmistaa, että teillä on kaikki...
Tämä on oikein täytetty.
Auttaisitteko?
Autossa on monta lisää. - Kirjataan kaikki.
Aloitetaan...
Okei. Missä mennään?
Vähän yli 95 prosenttia. - Soitetaanko presidentille?
Vedetään pää täyteen. - Presidentin kanssa.
Herra Morris, tässä Camille Biros uhrien korvausrahastosta.
Kuulitte varmasti jo uutisen.
Teidän tapauksenne ansiosta -
saimme autettua monia vastaavissa tilanteissa New Yorkissa.
Mutta valitettavasti Tomin vanhempien takia -
ja Virginian lain vuoksi emme voineet auttaa teitä.
Olen hyvin pahoillani.
Olen varma, ettei se auta.
Hei. Puhun vain pikaisesti hänelle.
Hei, herra Feinberg. Minä...
Anteeksi, minä... - Tule tänne.
Minä...
Minä vain...
En halunnut tietää. En ole tyhmä.
Hänelle tuli puhelu illalla ja hän sanoi, että se oli Frank.
Kaupungissa oli kolme hälytystä tai jotain.
Hän suukotti hyvästiksi. Esitin, etten tiennyt, että hän valehteli.
Myöhemmin istuin Irenen kanssa.
Kun Frank tuli kotiin, kysyin kolmesta hälytyksestä.
Hän katsoi minua hyvin rehdisti ja sanoi:
"Nicky siivoaa jälkiä."
"Hän oli oikea sankari tänään. Olisit nähnyt hänet."
"Hänellä voi kestää, joten älä valvo ja odota."
En vihaa Frankia siitä, -
koska Nicky oli hänen pikkuveljensä.
En halunnut, että hän kuolee. - Et tietenkään.
Mutta sille naiselle toivoin pahaa. - Et tehnyt mitään väärää.
En, mutta Jumala koettelee meitä. - Älä syytä itseäsi.
Varmistatko, että he saavat tarvitsemansa?
Hänen pienet tyttärensä.
Varmistan.
Korvausrahasto oli ainoa laatuaan Yhdysvaltain historiassa.
97 % korvauksiin oikeutetuista haki niitä.
Rahasto jakoi 7 miljardia dollaria 5 560 ihmiselle.
Vain 94 ihmistä kieltäytyi osallistumasta.
Rahasto lakkautettiin 2003, mutta uudet perustettiin 2011 ja 2019 -
kansan vaatiessa tuen jakamista niille, -
jotka kärsivät yhä terveysongelmista.
Ken ja Camille ovat hallinnoineet korvausrahastoja myös seuraavissa:
Virginia Techin verilöyly BP:n öljyvuoto
Aurora, Coloradon ja Sandy Hookin joukkoampumiset
Bostonin maratonin terrori-isku GM:n valmistusvirheet
Orlandon terrori-isku, seksuaalinen hyväksikäyttö katolisessa kirkossa
Pittsburghin synagogaisku Boeing 737 MAX -lentoturmat
Terrori-isku Ohion Daytonissa
.::TWA - Your Source Of Quality!::. Suomennos: Jaana Wiik