1
00:00:43,543 --> 00:00:47,005
‎INSPIRAT DINTR-O POVESTE REALĂ

2
00:00:58,141 --> 00:01:01,311
‎Făceam doar ceea ce fusesem învățat.

3
00:01:01,394 --> 00:01:03,354
‎Așa îmi explic situația și…

4
00:01:03,438 --> 00:01:05,523
‎Îți dai seama cât de fragil ești.

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
‎Asta a fost prima lui zi la birou.

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,737
‎- I-am publicat poza.
‎- Era atât de fericit!

7
00:01:10,820 --> 00:01:12,363
‎Am fibroză pulmonară…

8
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
‎Când am văzut
‎clădirea prăbușindu-se, m-am rugat.

9
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
‎Cred că negam realitatea.

10
00:01:17,577 --> 00:01:20,038
‎- Au terminat.
‎- Credeam că va ajunge la gunoi.

11
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
‎- Nu avea cum să mai fie ușor.
‎- Trebuie să accept situația.

12
00:01:23,583 --> 00:01:26,211
‎- Ceilalți s-au dus.
‎- Mi-am pierdut un fiu.

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
‎Vreți alte informații?

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,096
‎O să spun asta.

15
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
‎Sunt supărată.

16
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
‎Supărată pe Dumnezeu

17
00:01:42,519 --> 00:01:45,688
‎și pe țara noastră,
‎pentru că au permis una ca asta.

18
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
‎Băiatul meu frumos…

19
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
‎a ars de viu

20
00:01:58,118 --> 00:01:59,327
‎din cauza lor.

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
‎Nici măcar nu avem trupul lui.

22
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
‎Dacă v-ar lua cineva copilul…

23
00:02:13,424 --> 00:02:14,759
‎și l-ar arunca în aer…

24
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
‎Nu avea nici măcar o unghie.

25
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
‎Cum mergi mai departe?

26
00:02:35,196 --> 00:02:37,115
‎Cum calculezi asta?

27
00:02:41,536 --> 00:02:46,875
‎Care e valoarea vieții?

28
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
‎Nu e o întrebare-capcană, elevi.

29
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
‎Cine ne dă o cifră?

30
00:02:54,632 --> 00:02:58,887
‎În spate. Dumneata, dle Barron!

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
‎Tare și răspicat, dle avocat.
‎De unde ești?

32
00:03:02,348 --> 00:03:05,685
‎- Am crescut în Wichita.
‎- Kansas. Copil de fermier.

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
‎Bine. Ai fost crescut la o fermă?

34
00:03:08,646 --> 00:03:11,149
‎Tatăl iubitei mele avea una. Cultiva sorg.

35
00:03:11,232 --> 00:03:12,066
‎Sorg.

36
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
‎Tatăl iubitei cultiva sorg.

37
00:03:15,111 --> 00:03:16,654
‎Dra Paula Tano.

38
00:03:17,363 --> 00:03:21,409
‎Dră Paula Tano,
‎acum ești tatăl iubitei dlui Barron.

39
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
‎Nu râdeți, e foarte trist.

40
00:03:24,913 --> 00:03:29,584
‎Dl Barron tocmai a murit,
‎zdrobit în mod tragic de o combină

41
00:03:29,667 --> 00:03:32,545
‎pe câmpul cu sorg al drei Paula Tano.

42
00:03:32,629 --> 00:03:36,549
‎Dle Dickerson, îl reprezinți pe dl Barron.

43
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
‎Unde e dra Chen?

44
00:03:38,551 --> 00:03:42,055
‎Dră Chen,
‎reprezinți Amalgamated Caterpillar,

45
00:03:42,138 --> 00:03:48,186
‎producătorul menționatei combine
‎care i-a luat viața tânărului domn Barron,

46
00:03:48,269 --> 00:03:50,396
‎în acțiunea civilă din statul Kansas

47
00:03:50,480 --> 00:03:55,652
‎a dlui Barron împotriva fermei deținute
‎de tatăl iubitei dlui Barron

48
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
‎și a companiei Caterpillar.

49
00:03:57,237 --> 00:04:01,282
‎Deci, dră Chen, cât îi oferi
‎dlui Dickerson pentru a rezolva disputa?

50
00:04:04,953 --> 00:04:07,789
‎Bine, dă-mi voie să reformulez!

51
00:04:09,165 --> 00:04:13,795
‎Cât valorează viața dlui Barron?

52
00:04:13,878 --> 00:04:15,046
‎Dă-ne o sumă!

53
00:04:16,506 --> 00:04:17,382
‎Două milioane?

54
00:04:18,174 --> 00:04:22,095
‎Sunt student la Drept. Aș putea
‎câștiga atât înainte de 30 de ani.

55
00:04:23,304 --> 00:04:25,014
‎Dacă ți-ai lua licența

56
00:04:25,098 --> 00:04:27,141
‎și dacă n-ai fi mort, dar ești.

57
00:04:28,268 --> 00:04:32,272
‎E decizia dlui Dickerson,
‎împreună cu… Cum te numești?

58
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
‎- Patel.
‎- Patel.

59
00:04:33,690 --> 00:04:37,652
‎Dl Patel e biata mamă îndurerată
‎a dlui Barron.

60
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
‎Trei milioane?

61
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
‎2.700.000.

62
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
‎S-a făcut!

63
00:04:46,911 --> 00:04:48,788
‎Poftim! Iată înțelegerea.

64
00:04:49,289 --> 00:04:53,918
‎Ca să fie clar, nu sunteți accidental
‎la cursul de filosofie.

65
00:04:54,002 --> 00:04:57,797
‎Din punct de vedere juridic,
‎întrebarea asta are un răspuns.

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
‎Răspunsul e un număr.

67
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
‎Asta e slujba voastră.

68
00:05:19,819 --> 00:05:23,114
‎Nu. Da, 55 de victimă.

69
00:05:23,197 --> 00:05:26,117
‎Da, și ambele părți au renunțat. Exact.

70
00:05:26,617 --> 00:05:29,954
‎Nimeni nu crede că e corect,
‎dar nu asta urmărim aici,

71
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
‎ci să terminăm și să mergem mai departe.

72
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
‎Mulțumesc, dle senator.

73
00:05:34,542 --> 00:05:37,879
‎- Mesaj de la judecătorul Clinton.
‎- Mulțumesc, Vic.

74
00:05:37,962 --> 00:05:41,716
‎Nu mă uitați când președintele are
‎un loc liber la Curtea Supremă!

75
00:05:41,799 --> 00:05:44,302
‎L-am văzut pe Rehnquist deunăzi. E palid.

76
00:05:44,802 --> 00:05:46,387
‎Am spus că e palid.

77
00:05:47,680 --> 00:05:50,475
‎Alo! Cred că l-am pierdut.

78
00:05:50,558 --> 00:05:52,560
‎- Cred că e mai bine.
‎- A fost o glumă.

79
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
‎Cele amuzante n-au nevoie de explicații.

80
00:05:55,355 --> 00:05:57,899
‎I-am scutit pe contribuabili
‎de un an de judecată.

81
00:05:57,982 --> 00:06:01,235
‎- Oare mi-a închis?
‎- Probabil inaugurează un monument.

82
00:06:01,319 --> 00:06:02,737
‎- Am un for de condus.
‎- Nu!

83
00:06:03,279 --> 00:06:06,199
‎Dl Darryl Barnes.
‎Am o întrebare importantă pentru d-ta.

84
00:06:06,282 --> 00:06:08,659
‎- E tort aniversar?
‎- Margo, de la Contabilitate.

85
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
‎- Asta e întrebarea importantă?
‎- Nu.

86
00:06:11,996 --> 00:06:13,623
‎Ți-a păstrat și d-tale?

87
00:06:13,706 --> 00:06:15,917
‎Gloria, cum merge cu e-mailul ăla?

88
00:06:16,000 --> 00:06:17,877
‎„Și aș solicita…”

89
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
‎Și insist…

90
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
‎Nu „aș solicita”, ci „insist”.

91
00:06:22,965 --> 00:06:24,258
‎…să vii la timp.

92
00:06:24,842 --> 00:06:27,261
‎Sunt foarte ocupat în ziua aceea,

93
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
‎deci punctualitatea e esențială.

94
00:06:32,058 --> 00:06:35,019
‎Te rog să mă anunți.

95
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
‎Cu drag, tata?

96
00:06:37,939 --> 00:06:40,191
‎Da. Cu drag, tata.

97
00:06:40,274 --> 00:06:42,693
‎- Bine. Îl scriu chiar acum.
‎- Mulțumesc.

98
00:07:06,676 --> 00:07:10,930
‎De ce construim, în loc să cumpărăm
‎casa aia drăguță din Cape Charles?

99
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
‎- Ceața.
‎- Ai putea să faci naveta.

100
00:07:13,182 --> 00:07:17,395
‎Datele arată clar că ceața e de două ori
‎mai frecventă în Cape Charles.

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
‎- Nu e o statistică adevărată.
‎- Ba chiar de 2,2 ori.

102
00:07:20,940 --> 00:07:22,233
‎Acolo vrei la pensie?

103
00:07:22,316 --> 00:07:26,362
‎Eu am auzit că oamenii care-și planifică
‎fericirea cu statistici meteo

104
00:07:26,446 --> 00:07:29,198
‎sunt cu 100% mai puțin plăcuți.

105
00:07:29,282 --> 00:07:32,034
‎De ce doar se uită la mine? Te superi?

106
00:07:32,118 --> 00:07:33,911
‎Oricum nu te pensionezi.

107
00:08:23,711 --> 00:08:24,837
‎Noapte bună, Kenny!

108
00:08:43,564 --> 00:08:46,651
‎NEW YORK

109
00:08:55,576 --> 00:08:58,037
‎Vor să deschidă un magazin de pantofi.

110
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
‎Avem mare nevoie de el.

111
00:09:00,289 --> 00:09:03,876
‎Și să strice
‎ferestrele alea minunate cu arcadă.

112
00:09:03,960 --> 00:09:09,131
‎Știi tu, cele cu cartușe gravate
‎în stil corintic.

113
00:09:09,215 --> 00:09:13,219
‎Le scot și pun unele moderne,
‎ca să vândă mai mulți pantofi. E…

114
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
‎Peste cadavrul tău.

115
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
‎Exact. Acum mă ridiculizezi.

116
00:09:18,432 --> 00:09:20,476
‎Ai pui ‎piccata‎ în frigider.

117
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
‎O să postez asta. Așteaptă!

118
00:09:23,563 --> 00:09:24,897
‎Putere poporului!

119
00:09:25,773 --> 00:09:26,857
‎Da.

120
00:09:50,047 --> 00:09:51,799
‎Da, îl poți lua primul.

121
00:09:51,882 --> 00:09:53,968
‎- Cine e?
‎- Poți să-l dezmembrezi.

122
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
‎- Bună, iubire!
‎- ’Neața!

123
00:09:55,761 --> 00:10:00,266
‎Poți s-o pui la loc, s-o dai jos și…
‎Anvergură redusă. Montezi…

124
00:10:00,349 --> 00:10:02,727
‎Veniți la masă! E gata micul dejun!

125
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
‎- Repede!
‎- Micul dejun!

126
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
‎- Mulțumesc.
‎- Owen, încet!

127
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
‎Aici!

128
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
‎Plec. Te iubesc!

129
00:10:11,527 --> 00:10:14,447
‎Ăsta e cel pe care l-am primit.

130
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
‎- Ce facem după ore?
‎- Bine.

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,037
‎Mamă!

132
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
‎Nu văd nimic.

133
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
‎Acum nu văd nimic.

134
00:10:51,859 --> 00:10:52,777
‎Sigur?

135
00:11:01,243 --> 00:11:02,286
‎Da, așteaptă!

136
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
‎Da.

137
00:11:06,624 --> 00:11:07,583
‎Ce mai faci?

138
00:11:07,667 --> 00:11:08,751
‎Ce se întâmplă?

139
00:11:09,293 --> 00:11:11,837
‎- Scuzați-mă, e cumva…
‎- Nu pot să vorbesc.

140
00:11:12,588 --> 00:11:13,547
‎Scuzați-mă!

141
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ai găsit-o pe undeva?

142
00:11:24,058 --> 00:11:25,309
‎Pornește televizorul!

143
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
‎Dumnezeule!

144
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
‎Da, se vede.

145
00:11:37,446 --> 00:11:40,366
‎Șocul atacurilor
‎din New York și Washington

146
00:11:40,449 --> 00:11:42,910
‎se propagă în toată țara.

147
00:11:42,993 --> 00:11:45,204
‎Tanya Riddle,
‎corespondenta noastră, a aflat

148
00:11:45,287 --> 00:11:48,374
‎că oficialitățile încearcă
‎să sporească securitatea…

149
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
‎Oficialii de la aeroportul Somerset

150
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
‎confirmă prăbușirea
‎unei aeronave mari la nord de aeroport.

151
00:11:53,671 --> 00:11:55,923
‎Armata a fost trimisă la Prescott.

152
00:11:56,006 --> 00:11:59,427
‎Pompieri și polițiști încearcă să-i ajute

153
00:11:59,510 --> 00:12:02,555
‎pe cei răniți,
‎care nu au putut fi salvați încă.

154
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
‎După o asemenea tragedie,

155
00:12:04,390 --> 00:12:08,936
‎un oraș întreg caută astă-seară
‎siguranță și alinare.

156
00:12:09,687 --> 00:12:12,022
‎…de sutele care așteaptă

157
00:12:12,106 --> 00:12:14,442
‎să ajungă în zona World Trade Center.

158
00:12:14,525 --> 00:12:17,862
‎…în zilele următoare,
‎pentru salvarea supraviețuitorilor.

159
00:12:17,945 --> 00:12:20,281
‎Până în clipa de față,

160
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
‎avem cel puțin o mie de decese confirmate.

161
00:12:23,868 --> 00:12:27,413
‎Trei sute de dispăruți,
‎opt sute de la Pentagon,

162
00:12:27,496 --> 00:12:31,709
‎266 de pasageri din cele două aeronave
‎și echipajele acestora.

163
00:12:32,918 --> 00:12:35,254
‎Deja avem circa 1.300,

164
00:12:35,337 --> 00:12:37,423
‎iar numărul probabil va crește.

165
00:12:37,506 --> 00:12:41,051
‎La Pearl Harbor și-au pierdut viața
‎2.400 de oameni,

166
00:12:41,135 --> 00:12:46,766
‎personal militar. Un atac asupra
‎unei baze militare, cu autori cunoscuți.

167
00:12:46,849 --> 00:12:50,644
‎Acesta e un alt gen de război,
‎într-un secol nou.

168
00:13:10,748 --> 00:13:12,541
‎…care implică atâția oameni?

169
00:13:13,125 --> 00:13:16,337
‎Toate astea trebuie analizate.

170
00:13:16,420 --> 00:13:19,965
‎În toiul furiei și indignării noastre,

171
00:13:21,217 --> 00:13:22,426
‎președintele are dreptate.

172
00:13:22,510 --> 00:13:27,306
‎Trebuie să demonstrăm lumii
‎cum reacționăm la așa ceva.

173
00:13:28,516 --> 00:13:30,309
‎Nu numai cu hotărâre…

174
00:13:31,644 --> 00:13:34,230
‎- Ce i-ai spus lui Kennedy?
‎- Că mă mai gândesc.

175
00:13:34,313 --> 00:13:37,024
‎Că ești partenera mea
‎că o să discut cu tine.

176
00:13:39,068 --> 00:13:42,947
‎Înțeleg de ce ne-a cerut-o.
‎Suntem doar vreo șase firme cu experiență.

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
‎Nici atât.

178
00:13:44,448 --> 00:13:46,659
‎- Da. Azbest, Agentul Orange.
‎- Exact.

179
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
‎Tot cazuri dificile, controversate.

180
00:13:49,829 --> 00:13:52,748
‎Da. Îți spun cum merge audierea comisiei.

181
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
‎Da.

182
00:14:08,764 --> 00:14:13,477
‎22 SEPTEMBRIE 2001

183
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
‎Mersi că ai venit.

184
00:14:17,147 --> 00:14:19,275
‎- Teddy apreciază asta.
‎- Sigur.

185
00:14:19,358 --> 00:14:21,694
‎Vrem cei mai buni avocați.

186
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
‎Vom avea nevoie de sprijin
‎cu chestia asta.

187
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
‎- Da.
‎- Ai tăi sunt bine?

188
00:14:27,616 --> 00:14:29,076
‎- Copiii, familia?
‎- Da.

189
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
‎Mike era la cămin, la NYU. E bine.

190
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
‎Un pic șocat, dar… Ce chestie?

191
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
‎Un nou proiect de lege.

192
00:14:35,624 --> 00:14:39,378
‎Siguranța Transporturilor Aeriene
‎și Stabilizarea Economică.

193
00:14:39,461 --> 00:14:42,840
‎- Salvează companiile aeriene?
‎- Întreaga economie.

194
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
‎Dacă victimele acestor atacuri
‎sau familiile lor

195
00:14:47,428 --> 00:14:51,056
‎cer daune companiilor aeriene,
‎vom da faliment.

196
00:14:51,140 --> 00:14:55,019
‎Și fie că au câștig de cauză, fie că nu,
‎costurile juridice…

197
00:14:55,102 --> 00:14:58,564
‎E ca și cum le-am da
‎victoria pe tavă teroriștilor,

198
00:14:59,106 --> 00:15:00,441
‎căci am fi paralizați.

199
00:15:00,524 --> 00:15:02,735
‎Livrări, navetiști…

200
00:15:02,818 --> 00:15:04,778
‎Întreaga economie s-ar opri.

201
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
‎Ne confruntăm cu o urgență națională.

202
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
‎Lee?

203
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
‎Ken?

204
00:15:10,326 --> 00:15:12,995
‎- Ajutați-ne să găsim altă cale!
‎- Bine.

205
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
‎Trec la subiect.

206
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
‎Vreți să împiedicați procesele victimelor.

207
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
‎- Asta spun.
‎- Nu am spus asta.

208
00:15:21,420 --> 00:15:22,713
‎E tratamentul echitabil.

209
00:15:22,796 --> 00:15:25,883
‎Am spus să limităm acțiunile civile
‎împotriva companiilor aeriene.

210
00:15:25,966 --> 00:15:30,220
‎Refuzând dreptul la compensație
‎al celor direct afectați.

211
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
‎Lasă discursurile!

212
00:15:32,306 --> 00:15:34,433
‎Propunem înființarea unui fond

213
00:15:34,516 --> 00:15:37,519
‎care să ofere compensații victimelor.

214
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
‎Pentru pierderile materiale
‎și suferințele îndurate.

215
00:15:40,397 --> 00:15:43,442
‎Da, dar din partea Congresului,
‎nu a instanțelor.

216
00:15:44,234 --> 00:15:46,779
‎În schimb,
‎reclamanții promit să nu dea în judecată.

217
00:15:46,862 --> 00:15:48,906
‎- Asistență financiară.
‎- Lee, zău așa!

218
00:15:48,989 --> 00:15:51,033
‎Ce, e filantropie?

219
00:15:51,116 --> 00:15:53,619
‎Da. Filantropie finanțată de guvern.

220
00:15:53,702 --> 00:15:55,496
‎Cu obligații secundare?

221
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
‎Ken, ajută-mă!

222
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
‎Un proces ar putea dura decenii.

223
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
‎Da.

224
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
‎După ce distruge economia.

225
00:16:05,172 --> 00:16:10,135
‎Iar victimele ar putea pierde oricum.
‎E pentru binele lor și al națiunii.

226
00:16:14,682 --> 00:16:16,141
‎Da. Câte…

227
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
‎Câte victime sunt?

228
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
‎Nu știm cu exactitate.

229
00:16:26,193 --> 00:16:30,030
‎Un comandant special numit va trebui
‎să negocieze toate compensațiile.

230
00:16:30,114 --> 00:16:34,159
‎O sumă fixă ar fi o altă opțiune.
‎Aceeași valoare pentru fiecare viață.

231
00:16:34,243 --> 00:16:38,706
‎Dar turnurile alea aveau
‎directori generali și îngrijitori.

232
00:16:39,331 --> 00:16:41,333
‎Nu vor accepta toți aceleași sume.

233
00:16:41,917 --> 00:16:46,463
‎Și chiar dacă ar face-o, cine ar vrea
‎să stabilească suma respectivă?

234
00:16:48,924 --> 00:16:52,845
‎În curând, cineva va trebui
‎să rezolve și aspectul incomod

235
00:16:52,928 --> 00:16:54,722
‎al stabilirii sumei de pe cecuri.

236
00:17:01,603 --> 00:17:05,899
‎Deci vrei să faci treaba asta?

237
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
‎Nu. Adică…

238
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
‎E în stadiul de discuție acum, așa că…

239
00:17:15,117 --> 00:17:18,245
‎Poți să-mi spui că nu te-ai săturat

240
00:17:18,328 --> 00:17:19,830
‎să tot vezi asta la TV?

241
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
‎- Sigur că m-am săturat.
‎- Ei bine…

242
00:17:24,126 --> 00:17:28,088
‎E greu, Kenny.

243
00:17:28,172 --> 00:17:30,382
‎Da. E foarte greu, știu.

244
00:17:30,466 --> 00:17:32,926
‎Și d-ta nu ești tocmai…

245
00:17:33,010 --> 00:17:33,844
‎Ce?

246
00:17:34,344 --> 00:17:37,473
‎Nu ești rabin sau preot, ești avocat.

247
00:17:37,556 --> 00:17:40,434
‎Știu. Și exact de asta
‎au nevoie oamenii aceștia.

248
00:17:41,018 --> 00:17:44,063
‎E un întreg proces. Angajez o echipă,

249
00:17:44,146 --> 00:17:47,066
‎stabilesc o formulă obiectivă

250
00:17:47,149 --> 00:17:49,526
‎și plătesc sume rezonabile.

251
00:17:49,610 --> 00:17:50,569
‎Pur și simplu?

252
00:17:50,652 --> 00:17:54,156
‎Da. Nu e diferit
‎de cazurile mele anterioare.

253
00:17:54,239 --> 00:17:57,659
‎Ascultă, la asta mă pricep.

254
00:17:58,619 --> 00:17:59,745
‎E ceva…

255
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
‎Pot să ajut în această chestiune.

256
00:18:15,135 --> 00:18:19,181
‎Judecătorul Weinstein mi-a spus
‎cum ai ajuns la o înțelegere cu DES.

257
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
‎Zece ani de război în instanță.

258
00:18:22,434 --> 00:18:26,355
‎Ai adus ambele părți într-o cameră
‎de motel și le-ai spus să stea cât vor,

259
00:18:26,438 --> 00:18:29,066
‎fiindcă nu pot pleca
‎până nu ajung la o înțelegere.

260
00:18:29,149 --> 00:18:30,901
‎- E adevărat?
‎- Da.

261
00:18:30,984 --> 00:18:32,986
‎I-am lăsat să comande în cameră.

262
00:18:33,695 --> 00:18:36,073
‎Dle Procuror General, eu…

263
00:18:37,282 --> 00:18:41,370
‎Oamenii sunt creaturi lucide.
‎Dacă-i așezi în jurul mesei,

264
00:18:41,453 --> 00:18:44,164
‎mulți au un comportament rațional.

265
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
‎E greu de crezut
‎că locuiești la Washington.

266
00:18:47,459 --> 00:18:50,879
‎În politică, contradicțiile au succes.

267
00:18:50,963 --> 00:18:53,715
‎Dar soluția de compromis
‎dă adesea rezultate.

268
00:18:53,799 --> 00:18:58,053
‎Nimeni nu pleacă prea mulțumit,
‎ci e doar mulțumit să plece.

269
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
‎Și când pleci azi,
‎ce rezultat te-ar mulțumi?

270
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
‎Aș vrea funcția, John.

271
00:19:05,978 --> 00:19:07,354
‎Nimeni nu o vrea.

272
00:19:08,981 --> 00:19:12,359
‎Deci sunt pe lista d-tale scurtă.

273
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
‎Presupun că da.

274
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
‎Doar că ești democrat,

275
00:19:20,617 --> 00:19:23,829
‎fostul șef de cabinet al lui Teddy.
‎Sperai să uit asta?

276
00:19:23,912 --> 00:19:26,832
‎Speram să vezi avantajele.

277
00:19:26,915 --> 00:19:29,710
‎Ai zis chiar d-ta că e un subiect delicat.

278
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
‎Dacă-i dai postul unui membru,

279
00:19:31,879 --> 00:19:35,174
‎unui om din partid
‎sau unui prieten al președintelui…

280
00:19:35,257 --> 00:19:37,509
‎- Ne vor acuza în caz de eșec.
‎- Exact.

281
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
‎Alegându-mă pe mine, va fi vina opoziției.

282
00:19:42,389 --> 00:19:44,683
‎Cu excepția cazului în care,

283
00:19:44,766 --> 00:19:47,102
‎printr-o minune, o să reușesc și…

284
00:19:47,186 --> 00:19:51,148
‎Suntem lipsiți de prejudecăți,
‎fiindcă am căutat ajutor în opoziție.

285
00:19:52,149 --> 00:19:55,861
‎Sentimentul e,
‎și o spun în numele Casei Albe,

286
00:19:55,944 --> 00:19:59,823
‎că, pentru ca programul
‎să reușească să împiedice

287
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
‎un adevărat cataclism economic,

288
00:20:03,410 --> 00:20:07,956
‎nu mai puțin de 80% dintre reclamanții
‎eligibili trebuie să accepte.

289
00:20:08,582 --> 00:20:11,835
‎Adică să aleagă să nu ne dea în judecată.

290
00:20:12,753 --> 00:20:14,630
‎N-ar trebui să fie o problemă.

291
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
‎Felicitări, comandant special!

292
00:20:19,843 --> 00:20:22,429
‎- Mai ai surprize pentru mine?
‎- Da.

293
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
‎Aș vrea să lucrez gratis.

294
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
‎Veniți toți aici!

295
00:20:30,312 --> 00:20:32,731
‎Eu și Camille vă mulțumim

296
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
‎că veți îndeplini
‎responsabilitățile de zi cu zi ale firmei,

297
00:20:36,610 --> 00:20:40,405
‎în timp ce noi ne vom ocupa
‎de acest proiect ‎pro bono.

298
00:20:41,365 --> 00:20:44,910
‎Nu va fi ușor,
‎așa că apreciem ajutorul vostru.

299
00:20:44,993 --> 00:20:48,664
‎Dar dacă ne facem treaba
‎așa cum știu că suntem capabili,

300
00:20:48,747 --> 00:20:52,417
‎am putea schimba ceva.

301
00:20:53,126 --> 00:20:55,963
‎Deci vă mulțumesc.

302
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
‎Mersi încă o dată.

303
00:21:06,598 --> 00:21:10,936
‎E o tentativă de a te încuraja
‎sau pregătești o evadare rapidă?

304
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
‎Când am preluat eu un caz care mă depășea?

305
00:21:14,940 --> 00:21:17,901
‎Concursul atletic de la Brockton, 1961.

306
00:21:18,402 --> 00:21:21,363
‎- Am ieșit al doilea.
‎- Și n-ai uitat cine te-a bătut.

307
00:21:21,446 --> 00:21:24,324
‎Phil Leonardo. Învins pe nedrept, apropo.

308
00:21:26,576 --> 00:21:28,578
‎Tu nu știi să pierzi, Kenny.

309
00:21:29,454 --> 00:21:31,873
‎Da. De data asta,

310
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
‎nu e genul ăla de caz.

311
00:21:35,711 --> 00:21:37,170
‎Nu există victorie.

312
00:21:37,254 --> 00:21:38,839
‎Asta mă sperie.

313
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
‎Ken! Un apel pentru tine.

314
00:21:41,883 --> 00:21:43,343
‎E președintele.

315
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
‎Vorbești de aici?

316
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
‎- Da.
‎- Linia unu.

317
00:21:52,227 --> 00:21:55,647
‎- Da, aici Ken Feinberg.
‎- ‎Aveți legătura cu președintele.

318
00:21:56,440 --> 00:21:58,233
‎Bună ziua, dle președinte!

319
00:21:58,317 --> 00:22:01,445
‎- Ken? E Ken Feinberg?
‎- Da.

320
00:22:01,528 --> 00:22:03,530
‎Ken, vreau să te felicit.

321
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
‎- Da. Ashcroft a fost impresionat.
‎- Ei bine…

322
00:22:05,907 --> 00:22:08,535
‎D-ta vei suporta consecințele, da?

323
00:22:08,618 --> 00:22:11,747
‎Nu le-aș dori asta nici dușmanilor mei.

324
00:22:11,830 --> 00:22:14,458
‎Înțeleg că ești genul de om
‎care nu ia prizonieri.

325
00:22:15,500 --> 00:22:18,211
‎- Ei bine…
‎- Glumesc. Așa fac eu.

326
00:22:18,295 --> 00:22:19,921
‎- Te-am speriat?
‎- Nu, domnule.

327
00:22:20,714 --> 00:22:23,925
‎- Nu, domnule. Sunt tot aici.
‎- Ești acolo. Perfect.

328
00:22:24,009 --> 00:22:27,012
‎Mulțumesc, dle președinte.
‎Vă mulțumesc mult.

329
00:22:27,095 --> 00:22:29,097
‎Și nu veți regreta asta.

330
00:22:29,598 --> 00:22:30,515
‎Sper că nu.

331
00:22:32,517 --> 00:22:33,352
‎Bine.

332
00:23:16,395 --> 00:23:21,108
‎26 NOIEMBRIE 2001

333
00:23:54,266 --> 00:23:55,183
‎’Neața!

334
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
‎Bună dimineața!

335
00:23:56,852 --> 00:23:59,771
‎Presupun că v-ați cunoscut.
‎Ea e Priya Khundi.

336
00:24:00,272 --> 00:24:03,525
‎Priya a fost prima din clasa mea
‎anul trecut, la Georgetown.

337
00:24:04,192 --> 00:24:06,903
‎După ce a fost admisă în Barou,
‎i-am oferit un loc aici,

338
00:24:06,987 --> 00:24:10,115
‎dar m-a refuzat politicos

339
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
‎pentru o companie de pe Wall Street.

340
00:24:13,618 --> 00:24:17,414
‎Biroul lor principal
‎era la etajul 98 al turnului nordic.

341
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
‎Deci avem noroc că e aici.

342
00:24:22,085 --> 00:24:23,920
‎Aveți copii ale jurisprudenței?

343
00:24:24,004 --> 00:24:25,922
‎H.R.2926,

344
00:24:26,006 --> 00:24:29,634
‎Siguranța Transporturilor Aeriene
‎și Stabilizarea Economică.

345
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
‎Cine a citit-o? Grozav!

346
00:24:32,220 --> 00:24:33,889
‎- Ți-a luat mult?
‎- Nu chiar.

347
00:24:33,972 --> 00:24:36,266
‎- Vrei să știi de ce?
‎- Fiindcă e scurtă?

348
00:24:36,349 --> 00:24:40,187
‎Da. Și fiindcă legea asta nu e o lege.

349
00:24:40,270 --> 00:24:43,732
‎Stipulează că victimele
‎și familiile lor vor fi compensate

350
00:24:43,815 --> 00:24:46,776
‎în funcție
‎de pierderile economice suferite.

351
00:24:46,860 --> 00:24:51,031
‎Semnificația o lasă la latitudinea
‎comandantului special. A noastră.

352
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
‎Noi vom scrie regulile.

353
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
‎Eu și Ken am mai făcut-o

354
00:24:55,243 --> 00:24:57,871
‎și iese mereu urât, deci fiți pregătiți!

355
00:24:58,538 --> 00:25:01,917
‎Cine e eligibil?
‎Cât primește fiecare? Care e limita?

356
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
‎Cu ce începem?

357
00:25:08,632 --> 00:25:10,300
‎Optzeci la sută, Priya.

358
00:25:10,383 --> 00:25:11,927
‎E pragul de la DOJ.

359
00:25:12,010 --> 00:25:14,262
‎Dacă nu-l atingem, planul va eșua.

360
00:25:14,346 --> 00:25:16,056
‎Cu mai puțini reclamanți,

361
00:25:16,139 --> 00:25:19,184
‎procesele rezultate
‎ar putea să afecteze economia.

362
00:25:19,267 --> 00:25:21,394
‎- Așa ni s-a spus.
‎- Nicio grabă!

363
00:25:22,896 --> 00:25:25,524
‎Pentru fiecare reclamant
‎trebuie o valoare monetară

364
00:25:25,607 --> 00:25:28,985
‎pentru pierderea suferită, fie că vorbim
‎de un membru sau de o viață.

365
00:25:29,069 --> 00:25:32,489
‎Majoritatea victimelor
‎asigurau veniturile familiale.

366
00:25:33,031 --> 00:25:36,910
‎Nu-i putem aduce înapoi, dar îi vom ajuta
‎pe cei dragi să plătească facturile.

367
00:25:36,993 --> 00:25:38,286
‎Vă dați seama

368
00:25:38,370 --> 00:25:42,249
‎că nu vom putea negocia
‎fiecare caz în mod subiectiv.

369
00:25:42,332 --> 00:25:44,376
‎Aici intervine formula.

370
00:25:44,459 --> 00:25:47,087
‎E necesară o normă.

371
00:25:47,837 --> 00:25:52,592
‎Aveți graficele de mortalitate
‎de la companiile de asigurări de viață.

372
00:25:52,676 --> 00:25:55,262
‎Vom pleca de la aceste statistici.

373
00:25:55,345 --> 00:25:59,808
‎Poftim! Studiați-le și ajutați-o
‎pe Camille să facă o propunere!

374
00:26:00,642 --> 00:26:05,063
‎Bine, deci West Street, South Ferry,

375
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
‎Lower Broadway

376
00:26:08,191 --> 00:26:09,985
‎și Canal Street.

377
00:26:10,068 --> 00:26:11,611
‎Am o observație.

378
00:26:12,112 --> 00:26:15,240
‎Dacă sunt mai multe persoane
‎dependente? Cine primește banii?

379
00:26:15,323 --> 00:26:18,285
‎- Urmărim testamentul.
‎- Și dacă nu există?

380
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
‎Respectăm legea statală.

381
00:26:19,703 --> 00:26:22,038
‎A statului de proveniență
‎sau al celui de deces?

382
00:26:22,122 --> 00:26:25,208
‎- A celui de reședință.
‎- Și partenerii domestici?

383
00:26:25,292 --> 00:26:26,543
‎Ce facem cu ei?

384
00:26:29,045 --> 00:26:30,714
‎Să vorbim despre termenul-limită.

385
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
‎Avem doi ani și o lună, începând de azi.

386
00:26:34,509 --> 00:26:37,637
‎Până pe 22 decembrie 2003.

387
00:26:37,721 --> 00:26:39,014
‎E cam puțin.

388
00:26:39,097 --> 00:26:42,350
‎- Nu și pentru familiile îndurerate.
‎- Putem cere o prelungire.

389
00:26:43,393 --> 00:26:44,686
‎Nici vorbă!

390
00:26:44,769 --> 00:26:48,773
‎Dacă-l prelungim,
‎vor intra la îndoieli și nu vor acționa.

391
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
‎Termenul-limită e prietenul nostru.

392
00:26:53,153 --> 00:26:56,406
‎Bine. Ce am omis?

393
00:26:57,073 --> 00:26:58,033
‎Numele lor.

394
00:26:58,533 --> 00:27:01,578
‎Avem o duzină de liste,
‎dar nimic detaliat.

395
00:27:01,661 --> 00:27:05,790
‎Listele de zbor și de la Pentagon,
‎deci cele ușor de obținut.

396
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
‎NYPD și FDNY au liste.

397
00:27:08,543 --> 00:27:12,047
‎Companiile mari, precum Cantor Fitzgerald,
‎fac și ele liste,

398
00:27:12,130 --> 00:27:15,967
‎dar datele despre cei care au intrat
‎pe ușă în ziua respectivă…

399
00:27:16,051 --> 00:27:17,135
‎S-au dus.

400
00:27:17,218 --> 00:27:19,554
‎Nici nu știm câte nume căutăm.

401
00:27:21,598 --> 00:27:24,893
‎KYRA ANGIONE
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ

402
00:28:28,581 --> 00:28:32,419
‎PICCATA‎ CU PUI A LUI CHARLIE

403
00:28:36,464 --> 00:28:40,218
‎ÎN MEMORIA POMPIERULUI
‎NICHOLAS L. DONATO

404
00:29:18,506 --> 00:29:21,509
‎DISPĂRUT

405
00:29:35,273 --> 00:29:38,651
‎NU VOM UITA NICIODATĂ
‎EROILOR NOȘTRI

406
00:30:01,382 --> 00:30:03,468
‎CENTRUL MANHATTANULUI

407
00:30:12,602 --> 00:30:15,146
‎Relaxează-te! Am mai făcut asta.

408
00:30:15,230 --> 00:30:18,691
‎Nu, acum e ceva emoționant.
‎Nu sunt avocați.

409
00:30:18,775 --> 00:30:20,443
‎Bun. Detest avocații!

410
00:30:21,236 --> 00:30:23,279
‎Candidezi la vreo funcție?

411
00:30:23,363 --> 00:30:25,698
‎Fii o persoană, nu un politician!

412
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
‎Mulțumesc.

413
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
‎- Bine. Succes!
‎- Mulțumesc.

414
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
‎Bună ziua!

415
00:30:49,597 --> 00:30:51,015
‎Mulțumesc că ați venit.

416
00:30:51,099 --> 00:30:55,311
‎Unii știu deja, sunt Kenneth Feinberg.
‎Sunt comandantul special

417
00:30:55,979 --> 00:31:01,109
‎al Fondului de Compensare
‎a Victimelor din 11 septembrie.

418
00:31:03,319 --> 00:31:05,613
‎Aș vrea să vă spun azi…

419
00:31:09,200 --> 00:31:13,746
‎Să vă informez cum va funcționa
‎Fondul 11 septembrie.

420
00:31:13,830 --> 00:31:18,167
‎Ați primit cu toții copii
‎ale formulei de despăgubire.

421
00:31:18,251 --> 00:31:19,419
‎Da.

422
00:31:19,502 --> 00:31:21,254
‎Și, în curând,

423
00:31:21,337 --> 00:31:25,842
‎le vom trimite Congresului,
‎în perioada de primire a observațiilor.

424
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
‎Poftim?

425
00:31:27,427 --> 00:31:30,555
‎După aprobare,
‎nu vor mai fi efectuate modificări.

426
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
‎- Dle Feinberg!
‎- Am o întrebare.

427
00:31:32,557 --> 00:31:34,183
‎- Îmi pare rău.
‎- Am o întrebare.

428
00:31:34,267 --> 00:31:37,228
‎Îmi puteți pune întrebări
‎după ce termin explicațiile.

429
00:31:37,729 --> 00:31:42,692
‎Vă rog să observați tabelul de sus,
‎de pe a doua pagină.

430
00:31:46,362 --> 00:31:51,367
‎- Cum vedeți, formula e eficientizată.
‎- De ce avem nevoie de una?

431
00:31:51,451 --> 00:31:54,370
‎- Așteptați cu întrebările!
‎- De ce ne trebuie formulă?

432
00:31:54,454 --> 00:31:55,580
‎Da.

433
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
‎De ce nu sunt compensații egale?

434
00:31:57,749 --> 00:31:58,833
‎Da.

435
00:31:58,917 --> 00:32:02,253
‎Viața fiicei mele e la fel de valoroasă
‎ca a oricărui director.

436
00:32:02,962 --> 00:32:06,507
‎Din păcate, nu avem control
‎asupra acestui aspect legislativ.

437
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
‎Băiatul meu a fost pompier.

438
00:32:09,928 --> 00:32:12,096
‎Valorează mai puțin

439
00:32:12,931 --> 00:32:16,976
‎decât un funcționăraș sau un broker?

440
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
‎Nu.

441
00:32:21,439 --> 00:32:23,858
‎Ca om, în niciun caz.

442
00:32:23,942 --> 00:32:27,820
‎- Au murit la fel.
‎- Dar cu credite ipotecare diferite.

443
00:32:27,904 --> 00:32:29,030
‎Cum îndrăznești?

444
00:32:29,113 --> 00:32:32,200
‎Vor să ne reducă la tăcere,
‎ca să nu intentăm proces.

445
00:32:32,742 --> 00:32:33,910
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

446
00:32:33,993 --> 00:32:36,788
‎- Au început deja?
‎- Adineauri.

447
00:32:36,871 --> 00:32:39,082
‎- Bine.
‎- Vreți un formular?

448
00:32:39,165 --> 00:32:42,001
‎Am deja unul. L-am tipărit de pe internet.

449
00:32:42,085 --> 00:32:45,171
‎Și să știți că e o greșeală de tipar
‎la pagina trei.

450
00:32:45,254 --> 00:32:47,006
‎- Și sunt și…
‎- Bine.

451
00:32:47,590 --> 00:32:49,842
‎- Mă semnez aici, da?
‎- Da, vă rog.

452
00:32:53,179 --> 00:32:55,890
‎Sunt și alte probleme
‎care trebuie rezolvate.

453
00:32:55,974 --> 00:32:58,434
‎Sunt pe fond și trebuie abordate.

454
00:32:58,518 --> 00:32:59,435
‎Bine.

455
00:33:03,773 --> 00:33:09,153
‎Ascultați, ca expert judiciar, vă spun
‎că un proces ar fi o mare greșeală.

456
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
‎- Ați pierdut pe cineva?
‎- Deci…

457
00:33:11,155 --> 00:33:14,033
‎- Vreun membru al familiei?
‎- Să vă explic.

458
00:33:14,492 --> 00:33:20,164
‎Congresul mi-a cerut
‎să calculez valoarea economică.

459
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
‎Economică.

460
00:33:22,291 --> 00:33:23,418
‎Vă rog!

461
00:33:23,501 --> 00:33:25,253
‎Vă temeți de un proces!

462
00:33:25,336 --> 00:33:27,088
‎Înțeleg situația.

463
00:33:27,171 --> 00:33:29,257
‎- Înțelegeți?
‎- Vă rog!

464
00:33:29,757 --> 00:33:32,719
‎- Adică vă compătimesc.
‎- Pe cine ați pierdut?

465
00:33:32,802 --> 00:33:35,013
‎Ca expert judiciar, vă spun

466
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
‎că procesul va dura ani buni.

467
00:33:37,056 --> 00:33:38,975
‎Ați putea câștiga sau pierde.

468
00:33:39,642 --> 00:33:42,020
‎Banii ăștia sunt rapizi și neimpozabili.

469
00:33:42,603 --> 00:33:44,147
‎Gândiți-vă puțin!

470
00:33:44,230 --> 00:33:46,149
‎E singurul joc cu sorți de izbândă.

471
00:33:46,232 --> 00:33:48,568
‎- Cum îndrăzniți?
‎- Crezi că e un joc?

472
00:33:49,068 --> 00:33:50,862
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu e un joc!

473
00:33:50,945 --> 00:33:53,698
‎- Ce știi tu despre lege?
‎- Cine te crezi?

474
00:33:53,781 --> 00:33:56,451
‎Am pierdut frați,
‎iar ei ne trimit un avocat evreu…

475
00:33:59,203 --> 00:34:02,707
‎Aș scuipa pe mormântul tău
‎cum scuipați voi pe ale noastre!

476
00:34:02,790 --> 00:34:04,959
‎- Vă rog!
‎- Așteptați!

477
00:34:05,043 --> 00:34:08,629
‎Nu suntem în situația asta din cauza lui.

478
00:34:09,297 --> 00:34:14,218
‎A venit să ne spună ce propune guvernul.

479
00:34:14,302 --> 00:34:17,430
‎Iar eu, unul, aș vrea să-l ascult.

480
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
‎Mulțumesc.

481
00:34:19,724 --> 00:34:20,725
‎Mulțumesc.

482
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
‎Mulțumesc. Eu vă…

483
00:34:23,895 --> 00:34:27,065
‎Așa cum vă…

484
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
‎Întâlnirea e doar…

485
00:34:30,651 --> 00:34:33,738
‎E preliminară, atâta tot.

486
00:34:33,821 --> 00:34:37,366
‎Dacă aveți întrebări
‎al căror răspuns nu e în broșură,

487
00:34:37,450 --> 00:34:41,079
‎personalul meu va fi la dispoziția dv.
‎pentru audieri private,

488
00:34:41,829 --> 00:34:46,250
‎în fiecare zi lucrătoare,
‎de acum și până la expirarea termenului.

489
00:34:52,840 --> 00:34:53,925
‎Ce părere ai?

490
00:34:54,008 --> 00:34:56,844
‎Mi-am ales greșit cuvintele
‎de vreo două ori.

491
00:34:57,345 --> 00:34:58,346
‎De vreo două ori?

492
00:34:59,388 --> 00:35:00,807
‎- Camille!
‎- Da.

493
00:35:00,890 --> 00:35:03,309
‎- Să mergem la birou!
‎- Dle Feinberg!

494
00:35:03,810 --> 00:35:06,104
‎- Dle Feinberg, un minut, vă rog?
‎- Da.

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
‎Frank Donato. Scuze că vă deranjez.

496
00:35:09,273 --> 00:35:10,733
‎Nu e niciun deranj.

497
00:35:10,817 --> 00:35:12,318
‎Bună ziua! Ken Feinberg.

498
00:35:12,985 --> 00:35:14,862
‎Ce ați pățit? Vi l-ați rupt?

499
00:35:14,946 --> 00:35:17,698
‎Fiul meu Andy și l-a fracturat
‎anul trecut, la rugby.

500
00:35:19,742 --> 00:35:20,785
‎Turnul sudic.

501
00:35:22,245 --> 00:35:25,123
‎- Da, mă intrigă suma asta.
‎- Sigur.

502
00:35:25,206 --> 00:35:28,459
‎Doamne! Mulțumesc pentru curaj.

503
00:35:28,543 --> 00:35:32,046
‎Și fratele meu, Nick. Nicholas.
‎Aceeași companie.

504
00:35:33,214 --> 00:35:34,090
‎E și el aici?

505
00:35:38,261 --> 00:35:39,095
‎Ei bine…

506
00:35:40,054 --> 00:35:41,139
‎Îmi pare tare rău.

507
00:35:41,639 --> 00:35:45,143
‎Da. Ne-am despărțit
‎după ce a căzut primul turn,

508
00:35:45,226 --> 00:35:47,728
‎iar căpitanul a zis
‎că s-a întors să ajute.

509
00:35:48,437 --> 00:35:49,313
‎Asta e…

510
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
‎Un erou ar face asta.

511
00:35:51,524 --> 00:35:53,651
‎Da. Doar că totul a fost degeaba.

512
00:35:54,235 --> 00:35:57,697
‎Inginerii știau că se va prăbuși
‎și al doilea turn.

513
00:35:57,780 --> 00:36:01,784
‎Le-au spus polițiștilor să evacueze lumea,
‎dar stațiile sunt proaste.

514
00:36:02,326 --> 00:36:06,497
‎Dau rateuri în clădirile înalte.
‎Incredibil! În orașul New York!

515
00:36:06,581 --> 00:36:11,752
‎De ani buni tot trimiteam petiții,
‎dar e clar ce ne-au zis să facem cu ele.

516
00:36:11,836 --> 00:36:16,215
‎De asta s-a ajuns unde s-a ajuns.
‎Neglijență și un căcat de…

517
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
‎- Scuze!
‎- Nu face nimic.

518
00:36:20,803 --> 00:36:24,891
‎Când le dați raportul,
‎după toată povestea asta,

519
00:36:24,974 --> 00:36:27,852
‎să fie și povestea lui Nicky,
‎ca să schimbe ceva,

520
00:36:27,935 --> 00:36:30,730
‎să nu mai trăim
‎astfel de tragedii. E posibil?

521
00:36:30,813 --> 00:36:32,481
‎- Ei bine…
‎- Îmi promiteți?

522
00:36:32,565 --> 00:36:35,568
‎- Putem analiza…
‎- Nu doar vorbărie.

523
00:36:36,068 --> 00:36:37,403
‎Vreau o schimbare.

524
00:36:37,904 --> 00:36:39,197
‎De-asta am venit.

525
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
‎- Și de-asta am rămas.
‎- Înțeleg.

526
00:36:41,157 --> 00:36:44,160
‎- Puteți fi sigur.
‎- O clipă! Camille!

527
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
‎Poți veni aici?

528
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
‎- Frank, ea e Camille Biros.
‎- Bună!

529
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
‎E adjuncta mea.

530
00:36:51,834 --> 00:36:54,629
‎Îți poate explica ea toată procedura.

531
00:36:54,712 --> 00:36:57,423
‎Nu mai vreau alte informații, ci doar…

532
00:36:58,132 --> 00:37:00,676
‎Vreau să-mi dați cuvântul, dle Feinberg.

533
00:37:01,177 --> 00:37:02,053
‎Ken.

534
00:37:02,720 --> 00:37:04,180
‎Apoi, eu și soția,

535
00:37:04,263 --> 00:37:07,558
‎văduva lui Nicky și toată familia
‎ne vom înscrie în fondul dv.

536
00:37:09,143 --> 00:37:12,146
‎Da. O să analizăm cererea.

537
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
‎Site-ul e jos. Mâine e prima întâlnire.

538
00:37:22,531 --> 00:37:24,575
‎Poftim! Mâine e prima întâlnire.

539
00:37:24,659 --> 00:37:26,744
‎- Da.
‎- Prima întâlnire. Vreți una?

540
00:37:29,497 --> 00:37:32,041
‎Poftim! Prima întâlnire
‎e mâine, dacă vreți.

541
00:37:32,124 --> 00:37:35,628
‎Deci Reparați Fondul. Poftim!
‎Luați câteva și împărțiți-le!

542
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
‎Trebuie să discutăm.

543
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
‎Da, dar nu acum.

544
00:37:39,090 --> 00:37:40,675
‎Site-ul e jos, da?

545
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
‎- Salutări!
‎- Bună ziua!

546
00:37:42,927 --> 00:37:45,846
‎Vă mulțumesc pentru ajutorul din sală.

547
00:37:45,930 --> 00:37:47,056
‎Sincer, eram…

548
00:37:47,139 --> 00:37:49,809
‎Poftim! Site-ul e jos.
‎Prima întâlnire e mâine.

549
00:37:49,892 --> 00:37:52,478
‎…îngrijorat când v-ați ridicat.
‎Mă bucur că ați făcut-o.

550
00:37:52,561 --> 00:37:55,439
‎Eu cred în politețe, dle Feinberg.

551
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
‎- Da.
‎- Charles Wolf.

552
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
‎O să mă tot vedeți de-acum.

553
00:37:58,985 --> 00:38:00,528
‎Bine de știut. Ken.

554
00:38:00,611 --> 00:38:03,364
‎Sunt unul
‎dintre cei mai duri critici ai dv.

555
00:38:04,073 --> 00:38:05,700
‎Îmi pare rău să aud asta.

556
00:38:05,783 --> 00:38:07,493
‎Mi-am pierdut soția atunci,

557
00:38:07,994 --> 00:38:10,246
‎iar formula asta e o mare jignire.

558
00:38:11,706 --> 00:38:14,500
‎Poftim! Luați una! Vă dau și dv. una.

559
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
‎Am deschis un site.

560
00:38:16,794 --> 00:38:18,129
‎E trecut jos.

561
00:38:18,212 --> 00:38:20,923
‎Se numește Reparați Fondul.
‎Poftim! Reparați Fondul.

562
00:38:21,507 --> 00:38:25,970
‎Poftim! Sunt două acolo.
‎Dacă vreți să-l accesați

563
00:38:26,053 --> 00:38:28,848
‎și să veniți la prima ședință de mâine…

564
00:38:28,931 --> 00:38:30,182
‎Poftim! Luați-l, vă rog!

565
00:38:30,266 --> 00:38:33,602
‎Ne-ar face plăcere să participați.
‎Mai am ceva pentru dv.

566
00:38:33,686 --> 00:38:36,689
‎E ceva… Sunt și câteva notițe,

567
00:38:36,772 --> 00:38:39,692
‎corecturi și chestii.
‎E important să le analizați.

568
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
‎Poftim! Luați astea!

569
00:38:41,527 --> 00:38:44,989
‎Site-ul e jos. Vă dau mai multe.

570
00:38:45,072 --> 00:38:46,741
‎- Mi-a părut bine.
‎- Bine.

571
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
‎Reparați Fondul.

572
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
‎- Nu vom rescrie formula.
‎- Nu au încredere în noi.

573
00:38:51,370 --> 00:38:53,289
‎Nu înțeleg că e spre binele lor.

574
00:38:53,372 --> 00:38:56,584
‎S-ar fi judecat cu companiile aeriene
‎până n-ar mai fi avut nimic.

575
00:38:56,667 --> 00:38:58,377
‎Crezi că eu nu știu asta?

576
00:38:59,128 --> 00:39:01,797
‎Acum e altceva. Nu ai simțit-o acolo?

577
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
‎Cazurile similare,
‎Agentul Orange și azbestul,

578
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
‎s-au judecat ani buni.
‎Oamenii merseseră mai departe.

579
00:39:06,844 --> 00:39:10,639
‎- Oamenii ăștia nu au uitat.
‎- Camille, sunt sensibili acum.

580
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
‎Trebuie să fim obiectivi
‎față de ei, atâta tot.

581
00:39:13,809 --> 00:39:15,478
‎Asta e pentru tine, Feinberg!

582
00:39:17,813 --> 00:39:18,898
‎Du-te dracului!

583
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
‎Ce…

584
00:39:23,652 --> 00:39:25,738
‎NUME - O’DONNELL, T.
‎DIRECTOR FINANCIAR

585
00:39:25,821 --> 00:39:27,948
‎VÂRSTĂ - 55
‎VENIT - 750.000

586
00:39:55,142 --> 00:39:57,269
‎SPĂLĂTOR DE VASE - 25
‎350.000

587
00:40:07,363 --> 00:40:12,076
‎IANUARIE 2002
‎23 DE LUNI PÂNĂ LA TERMENUL-LIMITĂ

588
00:40:15,162 --> 00:40:16,789
‎Familiile au intrat aseară.

589
00:40:16,872 --> 00:40:20,543
‎Cleary Gottlieb ne-au ajutat
‎cu documentele de imigrație,

590
00:40:20,626 --> 00:40:22,753
‎deci folosim sala lor de conferințe.

591
00:40:27,800 --> 00:40:28,634
‎Vii?

592
00:40:38,144 --> 00:40:42,690
‎Scuze. Cam multe spații mici
‎și clădiri înalte.

593
00:40:43,607 --> 00:40:45,401
‎Sunt bine. E…

594
00:40:51,157 --> 00:40:54,243
‎Știu că ați fost informați,
‎dar vreau să vă asigur

595
00:40:54,326 --> 00:40:56,579
‎că statutul de imigranți sau cetățenia

596
00:40:56,662 --> 00:41:00,082
‎nu va avea niciun efect
‎asupra procesului nostru de azi.

597
00:41:00,166 --> 00:41:03,169
‎Tot ce ne spuneți e confidențial.

598
00:41:34,450 --> 00:41:37,995
‎Ne uităm la mesele voastre
‎și nu ne place ce vedem.

599
00:41:38,496 --> 00:41:41,040
‎Luați în calcul doar salariul anual.

600
00:41:41,123 --> 00:41:44,251
‎Dar comisioanele, primele?
‎Reprezentăm oameni de vază.

601
00:41:44,335 --> 00:41:47,421
‎Dar nu e un venit permanent.
‎Nu există garanții.

602
00:41:47,505 --> 00:41:50,341
‎- De aceea analizăm salariul.
‎- E inacceptabil.

603
00:41:50,424 --> 00:41:53,010
‎Trebuie scoasă și regula
‎cu scăderea asigurării de viață.

604
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
‎Nu suntem la negocieri.

605
00:41:54,678 --> 00:41:57,431
‎De ce penalizați familiile
‎care și-au asigurat viitorul?

606
00:41:57,515 --> 00:41:58,474
‎Încetați!

607
00:41:59,266 --> 00:42:01,185
‎Nimeni nu e penalizat.

608
00:42:01,268 --> 00:42:02,353
‎Mulțumesc, Lee.

609
00:42:02,436 --> 00:42:05,731
‎Suntem plătiți
‎ca să nu ajungă clienții la tribunal.

610
00:42:05,814 --> 00:42:07,358
‎E o simplificare excesivă.

611
00:42:07,441 --> 00:42:09,568
‎Ăsta e scopul Fondului, Ken.

612
00:42:09,652 --> 00:42:12,071
‎Am fost și eu prezent, mai știi?

613
00:42:13,739 --> 00:42:16,450
‎Vreau să subliniez că legea stipulează

614
00:42:16,534 --> 00:42:19,119
‎să oferim compensații pe baza venitului,

615
00:42:19,203 --> 00:42:22,831
‎dar am stabilit deja un prag minim

616
00:42:23,457 --> 00:42:27,044
‎de 200.000 de dolari
‎pentru pierderile de vieți.

617
00:42:46,730 --> 00:42:50,693
‎Țineți cont că e doar o sumă minimă.

618
00:42:50,776 --> 00:42:54,655
‎Se împarte la mai mulți
‎sau doar la familiile de aici?

619
00:42:55,155 --> 00:42:58,409
‎Nu se împarte. E per victimă decedată.

620
00:43:09,670 --> 00:43:13,674
‎Acesta e raportul unui economist renumit,

621
00:43:14,675 --> 00:43:17,636
‎cu rata de creștere a compensației
‎pentru clienții noștri.

622
00:43:18,220 --> 00:43:20,598
‎Vă sugerăm să porniți de la acele cifre.

623
00:43:21,390 --> 00:43:23,475
‎Suntem aici ca prieteni, Ken.

624
00:43:23,559 --> 00:43:26,979
‎Formula o merge la chelnerițele
‎de la Windows on the World,

625
00:43:27,062 --> 00:43:29,481
‎dar clienții noștri vor mai mult.

626
00:43:30,524 --> 00:43:33,110
‎Și dacă nu obțin ce vor de la Fond,

627
00:43:33,944 --> 00:43:36,363
‎vor cere compensații altundeva.

628
00:43:39,491 --> 00:43:40,659
‎Atât de grav e?

629
00:43:41,952 --> 00:43:44,121
‎Rechinii au simțit sânge în apă.

630
00:43:44,872 --> 00:43:46,790
‎- Ai tăi?
‎- Sunt recunoscători.

631
00:43:48,959 --> 00:43:53,672
‎MAI 2002
‎17 LUNI PÂNĂ LA TERMENUL-LIMITĂ

632
00:43:59,553 --> 00:44:01,889
‎- Toți au venit la întâlniri?
‎- Da.

633
00:44:01,972 --> 00:44:05,643
‎Priya și ceilalți ne ajută.
‎Mă întâlnesc cu cât mai mulți.

634
00:44:05,726 --> 00:44:09,605
‎- Bine. Foarte bine.
‎- Mulți te caută pe tine.

635
00:44:09,688 --> 00:44:11,940
‎Au pierdut oameni dragi

636
00:44:12,024 --> 00:44:15,444
‎și nimic din ceea ce faceți
‎nu le va lua această durere.

637
00:44:16,236 --> 00:44:19,114
‎Veți părea cruzi și nemiloși uneori,

638
00:44:19,198 --> 00:44:21,533
‎fiindcă nu-i puteți face fericiți, dar…

639
00:44:23,911 --> 00:44:24,828
‎asta e slujba.

640
00:44:26,664 --> 00:44:29,208
‎Încercați să vă amintiți de ce o faceți.

641
00:44:38,175 --> 00:44:40,969
‎Sper că e în ordine.

642
00:44:41,637 --> 00:44:45,808
‎Stenografa e aici
‎doar pentru a consemna discuția noastră.

643
00:44:45,891 --> 00:44:46,725
‎Sigur.

644
00:44:48,018 --> 00:44:49,770
‎Ce-ar fi să…

645
00:44:50,646 --> 00:44:53,315
‎Vorbiți-mi despre Ann-Marie,

646
00:44:53,941 --> 00:44:54,900
‎iubita dv.!

647
00:44:55,693 --> 00:45:02,074
‎La pagina 14, pasajul 2K, sunt trecute
‎documentele pe care trebuie să le atașez.

648
00:45:02,157 --> 00:45:04,618
‎De natură financiară, deci…

649
00:45:05,244 --> 00:45:07,579
‎Am adus toate dosarele lui.

650
00:45:08,997 --> 00:45:10,165
‎Tot ce am găsit.

651
00:45:11,417 --> 00:45:13,460
‎Sincer, nu știu cu ce să încep.

652
00:45:13,961 --> 00:45:15,587
‎Să vedem dacă le deslușim.

653
00:45:18,257 --> 00:45:21,885
‎Întreabă aici dacă avea probleme medicale.

654
00:45:22,386 --> 00:45:25,431
‎Ce rost are? Dacă avea,
‎s-ar reduce compensația?

655
00:45:25,514 --> 00:45:27,975
‎- Nu neapărat.
‎- Vă țineți de prostii.

656
00:45:28,058 --> 00:45:30,602
‎E ca la companiile de asigurări.

657
00:45:31,103 --> 00:45:34,815
‎Trebuie să-ți măsori fiecare cuvințel.
‎La fel e și aici.

658
00:45:36,150 --> 00:45:38,527
‎Copiii au nevoie de bani pentru amândoi.

659
00:45:39,361 --> 00:45:41,071
‎Nu vor mai avea pe nimeni.

660
00:45:47,244 --> 00:45:49,997
‎Nu-mi puteți emite un cec
‎înainte de termenul-limită?

661
00:45:50,497 --> 00:45:53,751
‎În acea dimineață,
‎era programată la un alt zbor,

662
00:45:53,834 --> 00:45:59,381
‎dar o fată a lipsit din motive medicale,
‎așa că… s-a dus sora mea.

663
00:46:03,135 --> 00:46:06,138
‎Ea a apelat turnul de control pe stație.

664
00:46:08,307 --> 00:46:09,933
‎Controlul Traficului Aerian

665
00:46:11,059 --> 00:46:12,436
‎mi-a pus înregistrarea.

666
00:46:14,104 --> 00:46:16,899
‎Cât de speriată trebuie să fi fost!

667
00:46:20,569 --> 00:46:22,029
‎Părea atât de calmă!

668
00:46:23,906 --> 00:46:27,201
‎Au venit lifturile
‎și toată lumea s-a înghesuit,

669
00:46:29,244 --> 00:46:31,497
‎dar nu era destul loc și Greg a zis:

670
00:46:31,580 --> 00:46:35,000
‎„Nu e nicio problemă. Coborâți voi!”

671
00:46:38,045 --> 00:46:41,965
‎Mai erau două femei nepregătite
‎și a zis că va coborî cu ele.

672
00:46:44,843 --> 00:46:48,472
‎Toți am ieșit,
‎dar al doilea lift n-a mai venit.

673
00:46:51,600 --> 00:46:52,893
‎Știu asta

674
00:46:52,976 --> 00:46:55,479
‎fiindcă m-a sunat când erau captivi acolo,

675
00:46:55,562 --> 00:46:59,483
‎să-mi spună că ne iubește,

676
00:47:00,567 --> 00:47:01,777
‎pe mine și pe copii.

677
00:47:02,778 --> 00:47:03,695
‎A spus…

678
00:47:08,492 --> 00:47:10,118
‎Mi-a zis că e captiv acolo

679
00:47:11,703 --> 00:47:13,831
‎și că nu prea poate să respire.

680
00:47:13,914 --> 00:47:16,166
‎Auzeam femeile țipând în fundal

681
00:47:16,250 --> 00:47:17,751
‎că nu vor să moară.

682
00:47:21,004 --> 00:47:24,591
‎Exact atunci a auzit un anunț. Erau…

683
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
‎L-am auzit și eu.

684
00:47:26,343 --> 00:47:30,639
‎Spuneau: „Toată lumea e rugată
‎să părăsească imediat clădirea.”

685
00:47:34,309 --> 00:47:35,435
‎Iar Greg…

686
00:47:37,813 --> 00:47:40,190
‎A avut mereu simțul umorului. El…

687
00:47:40,983 --> 00:47:44,027
‎În timp ce vorbea cu mine,
‎a început să râdă.

688
00:47:44,653 --> 00:47:46,613
‎A glumit cu mine:

689
00:47:47,906 --> 00:47:50,492
‎„Cred că știu deja că ar fi bine să ies.”

690
00:47:51,493 --> 00:47:53,495
‎Și a râs în hohote,

691
00:47:53,579 --> 00:47:55,873
‎până mi-a zis: „Trebuie să închid.

692
00:47:57,040 --> 00:48:00,961
‎Nu mai pot vorbi,
‎pentru că mi-e greu să respir.”

693
00:48:28,780 --> 00:48:31,366
‎Știu că, oficial,
‎nu sunt ruda cea mai apropiată.

694
00:48:33,952 --> 00:48:35,537
‎N-am mai ajuns în Vermont.

695
00:48:37,998 --> 00:48:39,708
‎Iar părinții lui Tom nu…

696
00:48:42,461 --> 00:48:44,963
‎Sunt o familie de militari conservatori.

697
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
‎Se prefac că nu exist.

698
00:48:51,720 --> 00:48:53,305
‎Dar pe mine m-a sunat

699
00:48:54,514 --> 00:48:56,975
‎în ultimele clipe, nu pe ei.

700
00:49:02,814 --> 00:49:03,899
‎A răspuns robotul.

701
00:49:05,817 --> 00:49:06,944
‎Nu eram acasă.

702
00:49:10,530 --> 00:49:12,491
‎- Îmi pare atât de rău!
‎- Da.

703
00:49:13,116 --> 00:49:14,159
‎Știu regulile.

704
00:49:15,827 --> 00:49:18,246
‎Conform legii, relația noastră nu exista.

705
00:49:21,917 --> 00:49:23,752
‎Dar aș vrea să-i auziți vocea.

706
00:49:27,673 --> 00:49:28,674
‎Bună, scumpule!

707
00:49:29,174 --> 00:49:31,802
‎Cred că ai auzit
‎de dezastrul din New York.

708
00:49:33,679 --> 00:49:37,766
‎Partea de vest a clădirii
‎a fost și ea lovită de un avion.

709
00:49:38,266 --> 00:49:40,852
‎- A trecut prin aripile E și D.
‎- E…

710
00:49:40,936 --> 00:49:42,062
‎Poți să-l oprești?

711
00:49:42,145 --> 00:49:44,272
‎Nu știu dacă au dat la știri.

712
00:49:44,356 --> 00:49:45,399
‎E de ajuns.

713
00:49:45,899 --> 00:49:47,067
‎Te iubesc!

714
00:49:47,150 --> 00:49:49,403
‎Ajunge! Nu vreau să ascult.

715
00:49:52,489 --> 00:49:55,200
‎Un contractant civil de la Pentagon.

716
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
‎Voiau să-și oficializeze relația,
‎dar părinții lui Tom…

717
00:49:58,829 --> 00:50:01,873
‎- Nu-i răspund la telefon lui Graham.
‎- Și ce i-ai zis?

718
00:50:01,957 --> 00:50:06,294
‎Că legile statului Virginia nu protejează
‎relațiile de tip homosexual

719
00:50:06,378 --> 00:50:08,797
‎și că noi remunerăm în baza lor.

720
00:50:08,880 --> 00:50:12,467
‎Asta e. N-avem ce face.

721
00:50:13,885 --> 00:50:17,139
‎- Nu ne putem implica…
‎- Nu putem face excepții?

722
00:50:17,723 --> 00:50:19,016
‎Mai sunt și alții.

723
00:50:19,099 --> 00:50:21,601
‎Săptămâna trecută
‎a venit o văduvă cu cancer.

724
00:50:22,144 --> 00:50:25,981
‎Vrea mai mult decât îi oferim noi,
‎și cât mai curând.

725
00:50:26,064 --> 00:50:28,817
‎Nu poți fi selectivă cu câte un caz.

726
00:50:28,900 --> 00:50:31,445
‎Nu rescriem regulile
‎pentru fiecare client.

727
00:50:32,320 --> 00:50:35,991
‎- Știu că e ceva personal pentru tine.
‎- N-ai fost de față.

728
00:50:36,074 --> 00:50:39,077
‎- Nu i-ai ascultat.
‎- Nu suntem psihologi.

729
00:50:41,747 --> 00:50:43,415
‎Corect? Nu e treaba noastră.

730
00:50:44,666 --> 00:50:45,500
‎Eu…

731
00:50:46,084 --> 00:50:48,754
‎Nu mă detașez complet. Sigur că-mi pasă.

732
00:50:49,588 --> 00:50:51,757
‎Cum altfel? De aceea suntem aici.

733
00:50:51,840 --> 00:50:54,718
‎Dar obiectivitatea
‎e cheia succesului aici.

734
00:50:55,218 --> 00:50:58,764
‎Nu degeaba avem reguli și termene-limită.

735
00:50:58,847 --> 00:51:00,140
‎Asta e misiunea.

736
00:51:00,640 --> 00:51:02,142
‎Spune-i, Camille!

737
00:51:10,609 --> 00:51:11,485
‎Priya!

738
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
‎Hei!

739
00:51:16,156 --> 00:51:17,532
‎- Bună!
‎- Te simți bine?

740
00:51:18,200 --> 00:51:19,201
‎Da, doar că…

741
00:51:20,243 --> 00:51:22,746
‎Crede că mă implic personal.

742
00:51:22,829 --> 00:51:24,539
‎E prea de tot.

743
00:51:26,124 --> 00:51:26,958
‎Nu.

744
00:51:27,709 --> 00:51:29,211
‎Are dreptate.

745
00:51:30,212 --> 00:51:32,130
‎E ceva personal pentru mine. Eu…

746
00:51:34,925 --> 00:51:38,386
‎Dacă nu pot fi obiectivă,
‎poate că n-am ce căuta aici.

747
00:51:41,848 --> 00:51:44,518
‎Cred că trebuie să ies un pic la aer.

748
00:51:45,310 --> 00:51:46,186
‎Bine.

749
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
‎- Auzi?
‎- Da.

750
00:51:47,729 --> 00:51:48,730
‎Ne vedem mâine?

751
00:51:50,273 --> 00:51:51,149
‎Da.

752
00:52:12,003 --> 00:52:12,921
‎Gloria.

753
00:52:13,797 --> 00:52:15,298
‎Sună la restaurant

754
00:52:15,841 --> 00:52:19,761
‎și vezi dacă Dede și copiii
‎sunt tot la cină, te rog!

755
00:52:20,262 --> 00:52:23,723
‎Au sunat acum o oră, Ken.
‎Copiii aveau de prins trenul.

756
00:52:23,807 --> 00:52:26,601
‎Dar au vrut să-ți transmit că înțeleg.

757
00:52:28,979 --> 00:52:29,855
‎Bine.

758
00:52:49,541 --> 00:52:52,169
‎Înțeleg și îmi pare rău,

759
00:52:52,252 --> 00:52:54,171
‎dar personalul a plecat deja.

760
00:52:54,671 --> 00:52:57,757
‎Veniți mâine și vă asigur
‎că veți putea să…

761
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
‎E vreo problemă, Gloria?

762
00:53:02,512 --> 00:53:03,805
‎Dl Donato, nu?

763
00:53:03,889 --> 00:53:07,058
‎Da. Aveam programare,
‎dar am întârziat din cauza traficului.

764
00:53:07,976 --> 00:53:09,186
‎Nu e nimeni aici.

765
00:53:09,686 --> 00:53:11,146
‎Toată echipa a plecat.

766
00:53:12,189 --> 00:53:14,774
‎Mă ocup eu de asta.

767
00:53:15,275 --> 00:53:17,277
‎- Veniți în biroul meu!
‎- Nu eu.

768
00:53:18,528 --> 00:53:19,362
‎Ei.

769
00:53:24,451 --> 00:53:25,285
‎Așadar…

770
00:53:27,204 --> 00:53:30,040
‎Frank mi-a vorbit despre soțul dv.

771
00:53:30,624 --> 00:53:31,625
‎- Nick.
‎- Da.

772
00:53:32,542 --> 00:53:34,169
‎Frank crede că e o escrocherie.

773
00:53:35,045 --> 00:53:38,298
‎Că sunt bani pătați de sânge,
‎care să acopere greșelile.

774
00:53:38,381 --> 00:53:41,551
‎Măcar sunteți receptivă.

775
00:53:41,635 --> 00:53:45,847
‎Cred că băieții ar vrea ca povestea
‎tatălui lor să apară în raport,

776
00:53:46,348 --> 00:53:47,432
‎dacă așa se face.

777
00:53:48,099 --> 00:53:49,517
‎Desigur.

778
00:53:52,771 --> 00:53:55,190
‎Vreți să luați notițe sau ceva?

779
00:53:58,485 --> 00:53:59,319
‎Da.

780
00:54:01,279 --> 00:54:05,951
‎De fapt, stenografa noastră
‎a plecat deja acasă.

781
00:54:08,995 --> 00:54:09,996
‎Nu puteți scrie?

782
00:54:20,048 --> 00:54:20,924
‎Ce…

783
00:54:21,424 --> 00:54:23,551
‎O clipă! Asta e.

784
00:54:25,470 --> 00:54:26,304
‎Ce-ar fi să…

785
00:54:28,723 --> 00:54:31,935
‎- Să începem cu numele.
‎- Da. Karen Donato.

786
00:54:32,978 --> 00:54:34,396
‎Soțul meu, Nick…

787
00:54:35,939 --> 00:54:38,441
‎Nicholas Donato
‎a fost pompier la New York.

788
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
‎Unitatea 179 din Staten Island.

789
00:54:42,737 --> 00:54:43,571
‎Da.

790
00:54:53,206 --> 00:54:55,959
‎Ați… Spuneți-mi mai multe despre el!

791
00:54:58,295 --> 00:55:01,506
‎Aveți o listă cu întrebări
‎pe care mi le puteți pune?

792
00:55:03,883 --> 00:55:08,680
‎Sincer, nu. De obicei,
‎nu mă ocup eu de partea asta.

793
00:55:08,763 --> 00:55:12,183
‎Da. E mai greu decât îmi imaginam.

794
00:55:12,267 --> 00:55:13,643
‎Da, înțeleg.

795
00:55:14,853 --> 00:55:16,021
‎Dacă nu puteți…

796
00:55:16,104 --> 00:55:19,316
‎A fost soțul meu opt ani
‎și nu știu ce să spun.

797
00:55:20,942 --> 00:55:25,447
‎Cred că a fost un tată bun.

798
00:55:26,781 --> 00:55:29,743
‎Da. Doamne, a fost un tată minunat!

799
00:55:30,243 --> 00:55:34,831
‎Venea acasă în fiecare seară după muncă,
‎arunca mingea cu Nicky Jr.

800
00:55:34,914 --> 00:55:37,000
‎și îi citea o carte lui Patty.

801
00:55:37,083 --> 00:55:39,461
‎Nu-l deranja când umplea Tyler scutecul.

802
00:55:39,544 --> 00:55:43,089
‎- Zicea că-i place să le schimbe.
‎- Era un erou.

803
00:55:46,217 --> 00:55:47,218
‎Da.

804
00:55:52,140 --> 00:55:53,475
‎Era toată lumea mea.

805
00:55:57,812 --> 00:55:59,564
‎- Un șervețel, vă rog?
‎- Da.

806
00:56:04,569 --> 00:56:05,570
‎Poftim!

807
00:56:05,653 --> 00:56:06,529
‎Mulțumesc.

808
00:56:08,698 --> 00:56:12,535
‎Toată lumea îmi spune să merg mai departe.

809
00:56:13,745 --> 00:56:15,413
‎Nu știu cum să fac asta.

810
00:56:17,332 --> 00:56:20,460
‎- N-o să-l pot uita nicicând.
‎- Amintirea e proaspătă.

811
00:56:20,543 --> 00:56:21,628
‎Niciodată!

812
00:56:23,671 --> 00:56:25,590
‎- Îmi pare tare rău.
‎- Nu.

813
00:56:25,673 --> 00:56:27,425
‎Nu-i nimic. Ascultați!

814
00:56:27,509 --> 00:56:31,304
‎Vreau să știți că nu e musai
‎să vă înscrieți azi la Fond.

815
00:56:31,388 --> 00:56:32,889
‎Sunteți mamă singură…

816
00:56:32,972 --> 00:56:36,226
‎- Nu primesc bani.
‎- Nu acum, dar…

817
00:56:36,309 --> 00:56:39,562
‎Nu există bani pe lume
‎care să-l răscumpere pe Nick.

818
00:56:39,646 --> 00:56:42,315
‎- N-am zis…
‎- A fost în viața mea.

819
00:56:43,108 --> 00:56:44,401
‎Aveam atâtea…

820
00:56:47,779 --> 00:56:49,489
‎visuri și planuri…

821
00:56:52,325 --> 00:56:53,993
‎și lucruri de făcut!

822
00:56:55,787 --> 00:56:58,456
‎Dar s-a dus. A dispărut.

823
00:57:00,166 --> 00:57:03,253
‎Nici n-a mâncat micul dejun. S-a dus.

824
00:57:06,756 --> 00:57:10,176
‎Iar acum îmi dați bani.
‎Frank vrea să fac scandal.

825
00:57:10,260 --> 00:57:13,680
‎Mă sună avocați
‎și îmi spun să vă dau în judecată,

826
00:57:13,763 --> 00:57:16,558
‎iar telefonul sună fără încetare.

827
00:57:17,434 --> 00:57:19,185
‎Dar nu sună cine vreau eu.

828
00:57:19,269 --> 00:57:22,147
‎Nu sună să-mi spună că i-au găsit trupul.

829
00:57:22,730 --> 00:57:24,482
‎Că îl aduc acasă.

830
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
‎Fără supărare,

831
00:57:27,068 --> 00:57:28,319
‎dar tot ce vreau

832
00:57:28,403 --> 00:57:31,781
‎e să nu mă mai sunați. Vă rog!

833
00:57:31,865 --> 00:57:33,533
‎Vă rog, dați-mi pace!

834
00:57:37,036 --> 00:57:37,912
‎Îmi pare rău.

835
00:57:39,831 --> 00:57:41,374
‎V-am irosit timpul.

836
00:58:14,782 --> 00:58:15,617
‎Kenny?

837
00:58:19,204 --> 00:58:20,705
‎Am întâlnit o văduvă azi.

838
00:58:22,540 --> 00:58:23,625
‎Cu trei copii.

839
00:58:25,251 --> 00:58:26,294
‎Îți poți imagina?

840
00:58:31,799 --> 00:58:32,634
‎Nu.

841
00:58:35,512 --> 00:58:37,055
‎Nu știam ce să spun.

842
00:58:40,767 --> 00:58:43,311
‎Uneori, chiar nu ai ce.

843
00:58:59,994 --> 00:59:02,205
‎Aia e blocată.

844
00:59:02,956 --> 00:59:04,832
‎Oricum, nu se vede mare lucru.

845
00:59:06,709 --> 00:59:08,253
‎Te sun când ies.

846
00:59:08,336 --> 00:59:10,964
‎Oamenii leșină din cauza fumului.

847
00:59:11,047 --> 00:59:13,341
‎Pa! Îmi cer scuze.

848
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
‎Bună, scumpule!

849
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
‎Cred că ai auzit
‎de dezastrul din New York.

850
00:59:23,935 --> 00:59:28,439
‎Partea de vest a clădirii
‎a fost și ea lovită de un avion.

851
00:59:38,241 --> 00:59:40,743
‎REPARAȚI FONDUL

852
00:59:45,206 --> 00:59:46,666
‎DE CE E NEDREPT FONDUL?

853
00:59:46,749 --> 00:59:50,128
‎1. FONDUL DE COMPENSARE ÎI PEDEPSEȘTE
‎PE CEI CARE ȘI-AU PROTEJAT FAMILIILE.

854
00:59:56,217 --> 00:59:59,220
‎Nu e opțiunea preferată
‎a președintelui Statelor Unite

855
00:59:59,304 --> 01:00:02,515
‎sau a membrilor săi de cabinet.
‎E ultima opțiune.

856
01:00:03,349 --> 01:00:04,767
‎Putem afirma

857
01:00:06,060 --> 01:00:08,688
‎că e limpede că Saddam Hussein continuă

858
01:00:08,771 --> 01:00:13,651
‎să acumuleze arme de distrugere în masă
‎și că eforturile sale…

859
01:00:13,735 --> 01:00:15,653
‎includ și arme nucleare.

860
01:00:16,362 --> 01:00:19,490
‎Dar nu noi am accelerat intervenția.

861
01:00:19,574 --> 01:00:22,368
‎Nu președintele și rezoluția sa
‎au făcut asta,

862
01:00:22,452 --> 01:00:25,288
‎ci Saddam Hussein însuși a făcut-o.

863
01:00:25,371 --> 01:00:27,874
‎Iar noi vom…

864
01:00:30,752 --> 01:00:34,005
‎Ultima stație a trenului expres
‎e Penn Station.

865
01:00:34,088 --> 01:00:36,215
‎Urmează Penn Station.

866
01:00:36,299 --> 01:00:38,468
‎PRIYA KHUNDI, ESQ.
‎KYLE ȘI MACALLAN

867
01:00:55,193 --> 01:00:56,402
‎REPARAȚI FONDUL

868
01:00:56,486 --> 01:00:58,905
‎V-AȚI SĂTURAT DE FONDUL DE COMPENSARE?

869
01:01:02,825 --> 01:01:07,413
‎Cel mai important cred că e să fim uniți.

870
01:01:07,914 --> 01:01:14,712
‎Fiindcă nu ne vor răspunde oficial
‎decât dacă-i abordăm într-un singur glas.

871
01:01:14,796 --> 01:01:16,881
‎- Scuzați-mă o clipă!
‎- Desigur.

872
01:01:21,886 --> 01:01:25,014
‎Ai venit. Mulțumesc.
‎Începem în câteva minute.

873
01:01:25,598 --> 01:01:27,350
‎Inamicul e printre noi.

874
01:01:27,433 --> 01:01:30,144
‎- Bună ziua! Priya Khundi.
‎- Da, îmi amintesc.

875
01:01:30,895 --> 01:01:35,274
‎Te-a trimis dl Feinberg
‎să ne spionezi sau să ne asculți?

876
01:01:36,192 --> 01:01:38,152
‎De fapt, nu știe că am venit.

877
01:01:39,612 --> 01:01:43,741
‎E mai ușor pentru el dacă rămânem
‎niște numere. Suntem mai flexibili.

878
01:01:44,659 --> 01:01:46,577
‎Are dreptate.

879
01:01:47,161 --> 01:01:48,663
‎Înțeleg. Da.

880
01:01:49,831 --> 01:01:51,082
‎Dar d-ta ai venit.

881
01:01:51,999 --> 01:01:54,252
‎V-am urmărit blogul.

882
01:01:54,752 --> 01:01:58,840
‎Katherine, soția dv.,
‎lucra la Kyle și MacAllan.

883
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
‎Da.

884
01:02:01,008 --> 01:02:04,053
‎Era slujba ei de vis.

885
01:02:05,596 --> 01:02:07,432
‎Ar fi fost și a mea.

886
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
‎Urma…

887
01:02:11,018 --> 01:02:12,645
‎să încep în acea săptămână.

888
01:02:13,604 --> 01:02:14,522
‎Doamne!

889
01:02:17,525 --> 01:02:19,652
‎Mă bucur că ai…

890
01:02:20,236 --> 01:02:21,070
‎Da.

891
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
‎Deci pot să te întreb?

892
01:02:28,035 --> 01:02:32,457
‎Cât ar valora viața d-tale
‎în tabelul șefului d-tale?

893
01:02:33,750 --> 01:02:37,336
‎Nu sunt căsătorită,
‎deci mai puțin decât a lui Katherine.

894
01:02:37,879 --> 01:02:39,338
‎Și ți se pare corect?

895
01:02:41,424 --> 01:02:43,885
‎- Nu.
‎- Dar șefului d-tale i se pare.

896
01:02:44,594 --> 01:02:46,804
‎Nu crede că există corectitudine.

897
01:02:47,889 --> 01:02:48,723
‎D-ta crezi?

898
01:02:49,515 --> 01:02:51,976
‎Sincer, nu știu.

899
01:02:53,770 --> 01:02:56,063
‎Dar am venit să ascult.

900
01:03:03,613 --> 01:03:08,326
‎DECEMBRIE 2002

901
01:03:08,409 --> 01:03:10,495
‎Sunt ultimele date, nu? Sunt…

902
01:03:10,578 --> 01:03:14,123
‎Sigur sunt actualizate?
‎Astea sunt numerele?

903
01:03:14,207 --> 01:03:15,833
‎Ba chiar rotunjite în sus.

904
01:03:16,626 --> 01:03:18,169
‎E în regulă.

905
01:03:18,669 --> 01:03:21,297
‎Mai sunt 12 luni,
‎o eternitate. Cum spuneam,

906
01:03:21,380 --> 01:03:24,383
‎lumea așteaptă până în ultima clipă.
‎Acum evită subiectul.

907
01:03:24,467 --> 01:03:27,804
‎Nu evită subiectul, ci pe noi.

908
01:03:28,304 --> 01:03:29,597
‎Uitați-vă la asta!

909
01:03:30,473 --> 01:03:32,934
‎Da. Reparați Fondul. Îmi amintesc.

910
01:03:33,017 --> 01:03:35,478
‎E amicul meu de la primărie.

911
01:03:35,561 --> 01:03:40,149
‎Pagina lui are de două ori mai mulți
‎vizitatori zilnici decât a noastră.

912
01:03:40,233 --> 01:03:43,152
‎Are o listă cu aproape șapte mii de nume.

913
01:03:43,236 --> 01:03:44,612
‎El și cartea de telefoane.

914
01:03:45,238 --> 01:03:46,155
‎Am fost la el.

915
01:03:47,073 --> 01:03:48,491
‎I-am dat voie.

916
01:03:48,574 --> 01:03:49,826
‎E un lider înnăscut.

917
01:03:49,909 --> 01:03:51,077
‎E un pisălog.

918
01:03:51,160 --> 01:03:53,120
‎Câștigă încrederea oamenilor.

919
01:03:53,204 --> 01:03:55,623
‎Oameni cu diverse venituri,
‎cei de la Urgențe.

920
01:03:55,706 --> 01:03:57,250
‎Ce-ar trebui să facem noi.

921
01:03:57,333 --> 01:03:59,961
‎La îndemnul lui,
‎toți ne vor da în judecată.

922
01:04:02,547 --> 01:04:03,965
‎Ce vrea?

923
01:04:04,048 --> 01:04:05,800
‎Ar trebui să-l întrebați dv.

924
01:04:23,442 --> 01:04:24,360
‎Charles.

925
01:04:26,028 --> 01:04:26,863
‎Dle Feinberg.

926
01:04:27,446 --> 01:04:30,199
‎Îmi pare rău
‎că te-au lăsat aici cu muzica.

927
01:04:31,576 --> 01:04:33,494
‎- Liniștește sufletul.
‎- Da.

928
01:04:34,036 --> 01:04:37,832
‎E spectacolul de la Lincoln Center,
‎dacă nu mă înșel.

929
01:04:37,915 --> 01:04:40,751
‎Bartoli a fost fenomenală.

930
01:04:41,502 --> 01:04:44,714
‎D-ta ești meloman!
‎Eram în consiliu în anul acela.

931
01:04:44,797 --> 01:04:46,799
‎Soția mea, Katherine, a fost

932
01:04:47,300 --> 01:04:52,138
‎soprană într-un cor ambulant de amatori.
‎Eu sunt tenor. Așa ne-am cunoscut.

933
01:04:52,638 --> 01:04:54,974
‎Cred că avea o voce minunată.

934
01:04:57,226 --> 01:04:58,060
‎Da.

935
01:05:00,605 --> 01:05:02,815
‎Ar ajuta-o să se încadreze
‎în formula d-tale?

936
01:05:04,984 --> 01:05:06,485
‎Citești site-ul meu?

937
01:05:06,569 --> 01:05:09,947
‎Mărturisesc că nu.
‎Nu mă pricep la calculatoare.

938
01:05:10,448 --> 01:05:16,203
‎Personalul meu se ocupă de asta
‎și îmi spun că ești un om rezonabil.

939
01:05:16,287 --> 01:05:19,999
‎Și, din câte înțeleg,
‎ești cumva la conducerea

940
01:05:20,499 --> 01:05:22,960
‎oamenilor pe care îi ajutăm.

941
01:05:23,044 --> 01:05:26,297
‎E frumos. E bine.

942
01:05:28,215 --> 01:05:31,010
‎- Ce-ar fi să discutăm?
‎- De-asta am venit.

943
01:05:33,846 --> 01:05:35,306
‎Spune-mi ce vrei!

944
01:05:36,140 --> 01:05:38,851
‎Pentru că am putea face niște modificări.

945
01:05:38,935 --> 01:05:42,271
‎Am putea ridica pragul inferior.

946
01:05:43,230 --> 01:05:45,566
‎Deci d-ta crezi că e vorba de bani?

947
01:05:46,859 --> 01:05:47,693
‎Desigur.

948
01:05:48,319 --> 01:05:49,487
‎Că e lăcomie?

949
01:05:49,570 --> 01:05:52,740
‎Nu! Nu lăcomie.

950
01:05:53,240 --> 01:05:55,117
‎Bani, da. Lăcomie, nu.

951
01:05:55,618 --> 01:06:00,206
‎Banii pun mâncare pe masă
‎și un acoperiș deasupra capului.

952
01:06:00,289 --> 01:06:02,750
‎Nu e nimic mârșav sau degradant în asta,

953
01:06:02,833 --> 01:06:06,671
‎dar să nu ne prefacem că nu contează.

954
01:06:06,754 --> 01:06:08,923
‎Contează. Ajută oamenii
‎să meargă mai departe.

955
01:06:10,841 --> 01:06:11,884
‎Pe cine?

956
01:06:13,594 --> 01:06:16,305
‎- Cum adică?
‎- Știi cum ne numim?

957
01:06:17,056 --> 01:06:19,058
‎Ai cunoscut personal pe cineva?

958
01:06:19,141 --> 01:06:21,268
‎Sigur că da.

959
01:06:23,729 --> 01:06:24,981
‎Și cât valorează?

960
01:06:26,565 --> 01:06:30,945
‎Acum d-ta vorbești despre numere
‎și pretinzi că…

961
01:06:31,028 --> 01:06:31,862
‎Arunc-o!

962
01:06:32,488 --> 01:06:34,156
‎Ce să arunc?

963
01:06:34,782 --> 01:06:37,576
‎- Aruncă formula!
‎- Nu pot.

964
01:06:37,660 --> 01:06:39,745
‎Ne trebuie ceva rațional.

965
01:06:39,829 --> 01:06:42,373
‎M-am prins. Am înțeles asta.

966
01:06:42,456 --> 01:06:46,002
‎Dar soția mea nu e
‎un număr dintr-o statistică.

967
01:06:46,085 --> 01:06:47,169
‎În niciun caz,

968
01:06:47,253 --> 01:06:49,880
‎dar avem niște reguli de respectat.

969
01:06:49,964 --> 01:06:53,092
‎Bine. Regulile voastre
‎îl vor ajuta pe Graham Morris?

970
01:06:53,843 --> 01:06:57,680
‎Graham Morris. Partenerul lui a murit
‎cu 14 zile înainte de oficializare,

971
01:06:57,763 --> 01:07:01,976
‎dar fondul le-ar da toată suma părinților,
‎care-i condamnau deciziile.

972
01:07:02,059 --> 01:07:04,186
‎- Îmi amintesc de el.
‎- Erau înstrăinați.

973
01:07:04,270 --> 01:07:07,189
‎Complet înstrăinați,
‎dle Feinberg. E corect?

974
01:07:07,690 --> 01:07:09,442
‎Noi administrăm fondul.

975
01:07:09,525 --> 01:07:11,360
‎Să trecem la paragraful

976
01:07:11,444 --> 01:07:14,864
‎care spune că vor fi despăgubiți
‎doar cei cu răni imediate.

977
01:07:15,364 --> 01:07:18,909
‎Avem oameni care fac curat
‎și vin cu polipi de la azbest.

978
01:07:18,993 --> 01:07:19,869
‎Cred că…

979
01:07:19,952 --> 01:07:23,080
‎Sunt acolo de săptămâni bune,
‎inspirând otrăvurile alea.

980
01:07:23,164 --> 01:07:28,252
‎Dar, după regulile d-tale, dacă n-au fost
‎acolo la trei zile după atacuri…

981
01:07:28,335 --> 01:07:31,047
‎Trebuie să tragem linie undeva.

982
01:07:31,130 --> 01:07:35,176
‎Dacă despăgubim
‎orice muncitor rănit la fața locului,

983
01:07:35,259 --> 01:07:38,721
‎mă întreb… care ar fi limita. Înțelegi?

984
01:07:38,804 --> 01:07:40,264
‎Nu știu, spune-mi d-ta!

985
01:07:40,765 --> 01:07:41,766
‎De d-ta depinde.

986
01:07:43,309 --> 01:07:46,896
‎Prin lege, comandantul special
‎e liber să hotărască, nu?

987
01:07:46,979 --> 01:07:48,731
‎- Așa e.
‎- Bine.

988
01:07:48,814 --> 01:07:52,985
‎Dar răspunde și în fața contribuabililor
‎și trebuie să rămână obiectiv.

989
01:07:53,069 --> 01:07:57,364
‎Nu pot adapta regulile
‎pentru fiecare caz ieșit din tipare.

990
01:07:57,448 --> 01:07:58,365
‎De ce nu?

991
01:07:59,408 --> 01:08:00,659
‎Congresul a făcut-o.

992
01:08:02,203 --> 01:08:03,329
‎Știi asta.

993
01:08:04,163 --> 01:08:07,750
‎Când, prin lege, puteam falimenta
‎prin judecată două companii aeriene,

994
01:08:07,833 --> 01:08:10,503
‎Congresul a revizuit-o cât ai zice pește.

995
01:08:11,087 --> 01:08:12,046
‎Într-o zi.

996
01:08:12,546 --> 01:08:13,380
‎De ce?

997
01:08:13,923 --> 01:08:16,425
‎Asta le-au cerut marile corporații.

998
01:08:17,093 --> 01:08:21,430
‎Dar când 7.000 de cetățeni
‎vin la dumneata și cer respect

999
01:08:21,931 --> 01:08:24,725
‎și să nu fie tratați
‎ca niște sume într-un tabel,

1000
01:08:24,809 --> 01:08:27,394
‎te porți de parcă legea
‎a venit de pe Sinai.

1001
01:08:28,020 --> 01:08:30,856
‎Te rog, dle Feinberg, n-o face!

1002
01:08:30,940 --> 01:08:36,403
‎Nu-mi spune că nu ne puteți da ce vrem!
‎Recunoaște că nu suntem prioritari!

1003
01:08:36,487 --> 01:08:39,281
‎Recunoaște asta… în sufletul dumitale!

1004
01:08:48,249 --> 01:08:49,166
‎Aici!

1005
01:08:57,591 --> 01:08:59,343
‎- Alo?
‎- Kenneth Feinberg?

1006
01:08:59,844 --> 01:09:02,429
‎Vino încoace! La naiba!

1007
01:09:02,847 --> 01:09:05,474
‎- Alo?
‎- Da, bună ziua! Kenneth Feinberg?

1008
01:09:05,558 --> 01:09:06,851
‎Da. Cine e?

1009
01:09:06,934 --> 01:09:08,519
‎Bart Cuthbert, domnule.

1010
01:09:08,602 --> 01:09:12,273
‎Nu ne cunoaștem. Reprezint
‎un reclamant înscris la Fondul dv.

1011
01:09:13,315 --> 01:09:16,777
‎Ăsta e un număr privat.
‎Orice ține de Fond se discută la birou.

1012
01:09:16,861 --> 01:09:19,572
‎La birou, da. Am vorbit cu cineva de acolo

1013
01:09:19,655 --> 01:09:22,241
‎și mi-a spus
‎că v-ați întâlnit personal cu ea.

1014
01:09:23,159 --> 01:09:25,953
‎E o tânără pe nume Karen Donato.

1015
01:09:26,453 --> 01:09:28,539
‎- Văduva lui Nicholas.
‎- Da, am vorbit.

1016
01:09:29,039 --> 01:09:34,378
‎Era un pompier cu trei fii,
‎de opt, șase și patru ani.

1017
01:09:35,337 --> 01:09:37,131
‎- Ascultați…
‎- Despre ce e vorba?

1018
01:09:37,214 --> 01:09:39,383
‎E un scenariu neobișnuit.

1019
01:09:39,466 --> 01:09:42,386
‎Nu vreau să vă fac probleme, dle Feinberg.

1020
01:09:42,469 --> 01:09:44,805
‎Ken. Nu. Sunt obișnuit.

1021
01:09:44,889 --> 01:09:48,184
‎Bine. Ken, clienta mea, Melanie Vale,

1022
01:09:48,267 --> 01:09:50,311
‎era amanta dlui Donato.

1023
01:09:52,062 --> 01:09:55,774
‎- Nu sunt sigur că am auzit bine.
‎- Ai auzit bine.

1024
01:09:55,858 --> 01:09:58,861
‎Melanie Vale și Nick Donato au două fiice,

1025
01:09:58,944 --> 01:10:02,198
‎care aveau un an și respectiv trei ani
‎la momentul atacului.

1026
01:10:02,281 --> 01:10:06,952
‎Testele ADN dovedesc paternitatea.
‎Secretara mea le poate trimite la birou.

1027
01:10:08,996 --> 01:10:10,039
‎Dle Feinberg!

1028
01:10:10,748 --> 01:10:11,582
‎Da.

1029
01:10:13,626 --> 01:10:16,754
‎Bine. Aștept să consult documentele.

1030
01:10:17,755 --> 01:10:19,965
‎Cum spuneam, nu vreau să creez probleme.

1031
01:10:20,049 --> 01:10:23,427
‎Dar, când emiți cecul
‎pentru domnul Donato,

1032
01:10:23,510 --> 01:10:26,347
‎să treci cinci copii
‎ca beneficiari, nu trei.

1033
01:10:28,015 --> 01:10:30,392
‎Aștept vești cât de curând.

1034
01:10:58,295 --> 01:10:59,421
‎Domnule!

1035
01:11:04,843 --> 01:11:08,097
‎Oamenii dv. mi-au spus
‎că mai aveți întrebări despre Nick.

1036
01:11:08,180 --> 01:11:12,434
‎Da. E, mai degrabă,
‎o chestie de contabilitate.

1037
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
‎Am zis că nu vrem bani.

1038
01:11:14,353 --> 01:11:16,105
‎- Sigur că da.
‎- Bine.

1039
01:11:17,022 --> 01:11:19,858
‎Ia te uită! Pozele de la nuntă.

1040
01:11:19,942 --> 01:11:20,776
‎Nu…

1041
01:11:21,652 --> 01:11:23,654
‎Aici ne prosteam și noi.

1042
01:11:24,446 --> 01:11:26,407
‎Cea adevărată a fost la primărie.

1043
01:11:26,490 --> 01:11:29,451
‎Înainte să ajung cât un cort de circ.

1044
01:11:30,869 --> 01:11:34,915
‎I-am spus că n-am nevoie
‎de ceva scump sau rafinat

1045
01:11:34,999 --> 01:11:37,376
‎ca să-mi demonstreze că mă iubește, dar…

1046
01:11:38,002 --> 01:11:40,796
‎A lucrat ture duble un an întreg.

1047
01:11:41,297 --> 01:11:44,925
‎N-ar fi primit un sfanț
‎de la ai mei sau de la altcineva.

1048
01:11:45,968 --> 01:11:48,095
‎Doar ca să putem înrăma poza aia.

1049
01:11:49,305 --> 01:11:50,306
‎Așa era el.

1050
01:11:52,641 --> 01:11:56,812
‎Și presupun că acolo era Nicky Jr.?

1051
01:11:58,022 --> 01:11:59,064
‎Nu.

1052
01:12:00,441 --> 01:12:04,236
‎Era o fetiță, dar am pierdut-o.
‎Naștere prematură.

1053
01:12:04,320 --> 01:12:06,322
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu face nimic.

1054
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
‎Eden.

1055
01:12:09,450 --> 01:12:13,287
‎Tații nu prea vor fete,
‎dar Nicky și-a dorit mereu una.

1056
01:12:14,955 --> 01:12:15,789
‎Bună!

1057
01:12:16,832 --> 01:12:18,792
‎Nu trebuia să vii.

1058
01:12:18,876 --> 01:12:20,085
‎Scuzați-mă!

1059
01:12:20,169 --> 01:12:21,378
‎Nu trebuia să vii.

1060
01:12:21,462 --> 01:12:23,630
‎- Am cereale pentru copii.
‎- Mersi.

1061
01:12:23,714 --> 01:12:25,257
‎Alo!

1062
01:12:25,758 --> 01:12:27,593
‎- Vin imediat. Scuze!
‎- Bine.

1063
01:12:28,510 --> 01:12:29,345
‎Bună, Frank!

1064
01:12:30,554 --> 01:12:31,930
‎Voiam doar…

1065
01:12:33,182 --> 01:12:35,142
‎să vorbim despre partea lui Nick.

1066
01:12:35,976 --> 01:12:38,228
‎V-am spus deja că nu vrem nimic.

1067
01:12:38,312 --> 01:12:40,439
‎Știu, desigur, dar…

1068
01:12:40,522 --> 01:12:43,275
‎Dacă se decide Karen să…

1069
01:12:43,359 --> 01:12:45,444
‎Să-ți arăt ceva!

1070
01:12:47,946 --> 01:12:50,407
‎Vreau să-ți arăt numărul ăsta.

1071
01:12:52,993 --> 01:12:54,078
‎E doar…

1072
01:12:54,828 --> 01:12:57,247
‎o simplă estimare. Asta înseamnă…

1073
01:12:57,331 --> 01:12:59,249
‎Știu ce e o estimare.

1074
01:13:05,172 --> 01:13:07,424
‎D-ta și Nick erați foarte apropiați.

1075
01:13:10,302 --> 01:13:11,136
‎Da.

1076
01:13:12,638 --> 01:13:14,056
‎Era fratele meu mai mic.

1077
01:13:16,058 --> 01:13:17,601
‎Deci presupun

1078
01:13:18,102 --> 01:13:18,936
‎că d-ta ai ști

1079
01:13:19,686 --> 01:13:22,356
‎dacă Nick ar fi avut

1080
01:13:23,690 --> 01:13:26,402
‎ceva de ascuns față de Karen.

1081
01:13:30,864 --> 01:13:32,199
‎Era un bun familist.

1082
01:13:32,783 --> 01:13:34,576
‎Bineînțeles. Desigur.

1083
01:13:38,914 --> 01:13:40,249
‎Nu semnăm nimic.

1084
01:13:40,749 --> 01:13:45,671
‎Frank, sunt bani pentru băieți, scutiți
‎de impozite. Guvernul nu e întotdeauna…

1085
01:13:45,754 --> 01:13:49,341
‎Nicky a murit fiindcă unii ca tine
‎țin de punga cu bani.

1086
01:13:49,883 --> 01:13:53,971
‎Acum vii să-ți răscumperi greșeala
‎aruncând bani pe mormântul lui?

1087
01:13:58,267 --> 01:13:59,560
‎Pleacă din casa lui!

1088
01:14:02,438 --> 01:14:03,313
‎Bine.

1089
01:14:27,796 --> 01:14:29,923
‎Vezi? El e Tom Jr.

1090
01:14:30,716 --> 01:14:32,426
‎Nu pare mai în vârstă?

1091
01:14:33,135 --> 01:14:37,055
‎Tom Jr. nu e în uniformă.
‎Era un antreprenor civil.

1092
01:14:37,723 --> 01:14:40,225
‎Fratele lui, Dave, a luptat în locul lui.

1093
01:14:40,726 --> 01:14:42,019
‎Foarte curajos.

1094
01:14:42,102 --> 01:14:44,062
‎S-au născut la 11 luni diferență.

1095
01:14:44,605 --> 01:14:46,773
‎În copilărie erau nedespărțiți.

1096
01:14:48,150 --> 01:14:51,153
‎L-am cunoscut pe Graham Morris,
‎partenerul lui Tom.

1097
01:14:51,236 --> 01:14:52,905
‎- Profitorul?
‎- Tom!

1098
01:14:55,240 --> 01:14:58,911
‎Soțul meu vrea să spună că e un mincinos.

1099
01:14:59,578 --> 01:15:03,290
‎El și Tom locuiau împreună.
‎A zis că plănuiau să…

1100
01:15:03,373 --> 01:15:05,042
‎Erau colegi de apartament.

1101
01:15:06,210 --> 01:15:08,504
‎Tom avea prietene. Era…

1102
01:15:09,588 --> 01:15:11,048
‎- Doamnă…
‎- Biros.

1103
01:15:11,131 --> 01:15:15,135
‎Dnă Biros, băiatul respectiv
‎era de multă vreme

1104
01:15:15,219 --> 01:15:17,679
‎obsedat de fiul nostru.

1105
01:15:18,222 --> 01:15:21,058
‎A încercat să i se bage
‎pe sub piele, dar Tom a…

1106
01:15:23,435 --> 01:15:25,103
‎Ne cunoșteam fiul.

1107
01:15:25,812 --> 01:15:29,900
‎Ăștia apar ca gândacii după incendiu.

1108
01:15:31,360 --> 01:15:33,779
‎Cred că-i vedeți adesea la birou.

1109
01:15:35,864 --> 01:15:37,824
‎Mie mi-a lăsat altă impresie.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,953
‎Nu e ceva obișnuit?

1111
01:15:52,714 --> 01:15:55,300
‎Se zvonește că nu se mai înscrie lumea.

1112
01:15:55,384 --> 01:15:56,677
‎Mai e destulă vreme.

1113
01:15:56,760 --> 01:15:59,221
‎A trecut ceva vreme. Câți ai, 900?

1114
01:15:59,846 --> 01:16:01,557
‎Nu e suficient, Ken.

1115
01:16:04,476 --> 01:16:05,686
‎Știi, eu…

1116
01:16:06,311 --> 01:16:09,147
‎Am discutat cu amicul Charles Wolf.

1117
01:16:09,231 --> 01:16:11,650
‎Cu Wolf? Mult succes!

1118
01:16:11,733 --> 01:16:16,029
‎Militează pentru clasele defavorizate.
‎Nu face nimeni avere cu unul ca el.

1119
01:16:16,113 --> 01:16:19,741
‎Vezi tu, astfel de remarce
‎te fac uneori să pari insensibil.

1120
01:16:19,825 --> 01:16:20,993
‎N-are importanță.

1121
01:16:23,245 --> 01:16:25,789
‎Am subliniat elementul nostru comun.

1122
01:16:25,872 --> 01:16:28,041
‎Fluxul ridică toate bărcile.

1123
01:16:28,584 --> 01:16:30,210
‎Cred că am greșit metafora.

1124
01:16:30,294 --> 01:16:33,589
‎Ideea e că, dacă susținătorii lui
‎se alătură cauzei noastre,

1125
01:16:33,672 --> 01:16:36,425
‎avem destui participanți pentru un proces.

1126
01:16:37,134 --> 01:16:38,093
‎Stai un pic!

1127
01:16:39,595 --> 01:16:41,888
‎Ne ameninți cu un proces colectiv?

1128
01:16:41,972 --> 01:16:45,350
‎- Nu, mă ofer să te ajut.
‎- Prostii!

1129
01:16:45,434 --> 01:16:49,396
‎Tu poți să dai cu zarul
‎și să aștepți verdictul vreme de 15 ani.

1130
01:16:49,479 --> 01:16:51,231
‎Mulți nu-și permit asta.

1131
01:16:51,315 --> 01:16:55,068
‎Cu tot respectul,
‎nu i-ai întâlnit tu, ci echipa ta.

1132
01:16:55,152 --> 01:16:57,404
‎Și am vești pentru tine.

1133
01:16:57,487 --> 01:17:00,741
‎- Toți te urăsc de moarte.
‎- Poate că da, poate că nu.

1134
01:17:02,200 --> 01:17:04,286
‎Eu le ofer o alegere.

1135
01:17:04,369 --> 01:17:07,080
‎Și, ca prieten, asta îți ofer și ție.

1136
01:17:07,581 --> 01:17:12,502
‎Ridică pragul compensațiilor de top
‎și ți-i aduc pe toți la Fond!

1137
01:17:13,003 --> 01:17:14,379
‎Cu fundiță de cadouri.

1138
01:17:17,716 --> 01:17:19,509
‎Hai să câștigăm împreună, Ken!

1139
01:17:21,178 --> 01:17:23,180
‎Nu e ultima sumă, Ken. Nu?

1140
01:17:23,847 --> 01:17:25,182
‎Cincisprezece la sută?

1141
01:17:25,682 --> 01:17:29,102
‎John, mai avem patru luni
‎până la ultimul termen stabilit,

1142
01:17:29,186 --> 01:17:30,687
‎dar sunt încrezător.

1143
01:17:30,771 --> 01:17:31,897
‎Știu.

1144
01:17:32,481 --> 01:17:33,315
‎Încrezător.

1145
01:17:35,067 --> 01:17:36,652
‎Companiile sunt agitate, Ken.

1146
01:17:38,904 --> 01:17:42,157
‎John, nu știam că ne vedem
‎cu lobby-ul companiilor aeriene.

1147
01:17:42,658 --> 01:17:44,159
‎Am venit doar să ascult.

1148
01:17:45,160 --> 01:17:49,247
‎Cică Lee Quinn amenință cu un proces
‎dacă nu oferiți sume mai mari.

1149
01:17:49,915 --> 01:17:52,292
‎Quinn nu e o problemă.

1150
01:17:52,376 --> 01:17:54,670
‎Vreți să schimbați legea
‎pentru a ajuta oamenii?

1151
01:17:55,921 --> 01:17:58,674
‎Sunt mulți angajați
‎de la Urgențe și pompieri.

1152
01:17:58,757 --> 01:18:02,469
‎Au inhalat substanțe toxice
‎și au avut simptome după câteva luni.

1153
01:18:02,969 --> 01:18:05,180
‎- Legea asta nu-i ajută.
‎- Nu.

1154
01:18:05,263 --> 01:18:07,557
‎Ar fi neproductiv.

1155
01:18:07,641 --> 01:18:11,311
‎Dacă schimbi regulile,
‎legea revine spre aprobare în Congres.

1156
01:18:11,812 --> 01:18:14,648
‎- Știi ce înseamnă asta, Ken?
‎- Nu.

1157
01:18:14,731 --> 01:18:18,110
‎Ar mai dezbate încă zece luni
‎după ce trece termenul-limită.

1158
01:18:18,193 --> 01:18:20,070
‎Economia s-ar duce pe copcă.

1159
01:18:20,153 --> 01:18:24,241
‎Nu ne alegem cu nimic
‎și nimeni nu e reales. Deci… asta e.

1160
01:18:25,367 --> 01:18:26,201
‎Nu.

1161
01:18:26,785 --> 01:18:31,123
‎Lui Quinn îi pasă de cei înstăriți,
‎pentru că de acolo își ia salariul.

1162
01:18:31,206 --> 01:18:35,335
‎- Procesul lui e o problemă pentru noi.
‎- Lucrez pentru contribuabili.

1163
01:18:35,419 --> 01:18:36,962
‎Și noi contribuim destul.

1164
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
‎Da, dar voi nu priviți în ochi victimele.

1165
01:18:39,631 --> 01:18:44,010
‎Comandantul special are putere
‎discreționară. Și în privința formulei.

1166
01:18:44,094 --> 01:18:47,305
‎Vrem doar să-l liniștești pe Quinn,
‎ca să scăpăm de el.

1167
01:18:50,016 --> 01:18:52,394
‎Cum am spus, Ken, mă abțin.

1168
01:18:53,145 --> 01:18:56,314
‎Ai sprijinul Ministerului Justiției,
‎orice ai decide.

1169
01:19:03,697 --> 01:19:06,032
‎TRIBUT 11 SEPTEMBRIE

1170
01:19:12,956 --> 01:19:15,083
‎Mi-am pierdut vocea

1171
01:19:15,167 --> 01:19:17,377
‎Am pierdut un cercel

1172
01:19:17,461 --> 01:19:19,421
‎Mi-am pierdut tatăl

1173
01:19:19,921 --> 01:19:21,757
‎Mi-am pierdut vocea

1174
01:19:22,257 --> 01:19:24,342
‎Mi-am pierdut biletul

1175
01:19:24,426 --> 01:19:26,178
‎Am pierdut cazul

1176
01:19:26,678 --> 01:19:28,305
‎Am pierdut harta

1177
01:19:28,847 --> 01:19:30,474
‎Mi-am pierdut mințile

1178
01:19:31,057 --> 01:19:32,726
‎Mi-am pierdut calea

1179
01:19:33,226 --> 01:19:35,228
‎Mi-am pierdut limba

1180
01:19:37,355 --> 01:19:39,149
‎Am pierdut o șosetă

1181
01:19:39,649 --> 01:19:41,735
‎Am pierdut o umbrelă

1182
01:19:42,736 --> 01:19:44,529
‎Am pierdut o șosetă

1183
01:19:44,613 --> 01:19:46,573
‎Am pierdut un dinte

1184
01:19:46,656 --> 01:19:48,575
‎Mi-am pierdut dinții

1185
01:19:48,658 --> 01:19:50,619
‎Am pierdut harta

1186
01:19:50,702 --> 01:19:52,662
‎Mi-am pierdut câinele

1187
01:19:52,746 --> 01:19:54,664
‎Am pierdut un cercel

1188
01:19:54,748 --> 01:19:56,875
‎Mi-am pierdut tatăl

1189
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
‎Mi-am pierdut vocea

1190
01:19:58,919 --> 01:20:00,879
‎Mi-am pierdut biletul

1191
01:20:00,962 --> 01:20:02,923
‎Am pierdut cheile

1192
01:20:03,006 --> 01:20:04,883
‎Am pierdut harta

1193
01:20:04,966 --> 01:20:06,968
‎Mi-am pierdut mințile

1194
01:20:07,052 --> 01:20:08,970
‎Mi-am pierdut calea

1195
01:20:09,054 --> 01:20:10,889
‎Mi-am pierdut limba

1196
01:20:14,184 --> 01:20:16,186
‎Mi-am pierdut inima

1197
01:20:16,269 --> 01:20:18,313
‎Mi-am pierdut credința

1198
01:20:18,396 --> 01:20:20,315
‎Am slăbit

1199
01:20:21,525 --> 01:20:23,485
‎Mi-am pierdut planul

1200
01:20:23,568 --> 01:20:25,570
‎Mi-am pierdut mâna

1201
01:20:25,654 --> 01:20:27,614
‎Mi-am pierdut mințile

1202
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
‎Mi-am pierdut casa

1203
01:20:29,741 --> 01:20:31,701
‎Mi-am pierdut timpul

1204
01:20:31,785 --> 01:20:33,703
‎Mi-am pierdut calea

1205
01:20:33,787 --> 01:20:35,372
‎Mi-am pierdut cartea

1206
01:20:41,795 --> 01:20:42,754
‎Dle Feinberg!

1207
01:20:43,588 --> 01:20:45,257
‎Mi s-a părut că te-am văzut.

1208
01:20:46,925 --> 01:20:48,635
‎- Bună ziua, dle Wolf!
‎- Bună!

1209
01:20:50,178 --> 01:20:53,932
‎Katherine ar fi apreciat
‎chestiile astea moderne, dar eu…

1210
01:20:54,015 --> 01:20:56,810
‎Nu înțeleg muzica pe care trebuie

1211
01:20:57,644 --> 01:21:01,273
‎să faci eforturi să o asculți. Înțelegi?

1212
01:21:01,356 --> 01:21:04,234
‎Da. Evident, nu e Puccini.

1213
01:21:05,277 --> 01:21:06,528
‎Aici suntem de acord.

1214
01:21:07,779 --> 01:21:10,323
‎Credeam că vei primi locul de onoare.

1215
01:21:15,161 --> 01:21:17,497
‎- Atât de rău e?
‎- Da.

1216
01:21:18,874 --> 01:21:19,708
‎Știi…

1217
01:21:22,127 --> 01:21:24,838
‎am ales să fac asta
‎pentru că am considerat

1218
01:21:24,921 --> 01:21:28,300
‎că îmi slujesc țara la nevoie. Serios.

1219
01:21:28,383 --> 01:21:29,968
‎Poate am fost egoist,

1220
01:21:30,552 --> 01:21:33,013
‎dar… iată-ne.

1221
01:21:34,306 --> 01:21:38,894
‎Am 1.100 de familii înscrise

1222
01:21:38,977 --> 01:21:41,646
‎și încă 6.000 de convins.

1223
01:21:43,064 --> 01:21:44,316
‎Da. Ei bine…

1224
01:21:45,191 --> 01:21:48,653
‎Te anunț doar că știu
‎că Fondul nu e perfect.

1225
01:21:50,947 --> 01:21:54,868
‎Sunt oameni care nu se înscriu
‎în regulile ticluite de noi.

1226
01:21:57,495 --> 01:21:58,496
‎Știu asta.

1227
01:22:02,208 --> 01:22:03,793
‎Sincer, nu știu

1228
01:22:05,378 --> 01:22:06,212
‎ce să fac.

1229
01:22:09,341 --> 01:22:11,468
‎Nu uita că nu ești podul.

1230
01:22:12,928 --> 01:22:13,803
‎Bine.

1231
01:22:15,138 --> 01:22:17,140
‎- Sună a prăjitură cu răvaș.
‎- Nu.

1232
01:22:18,058 --> 01:22:19,267
‎Eu și Katherine

1233
01:22:19,768 --> 01:22:24,147
‎am stat mulți ani într-un oraș
‎din nordul New Yorkului. În Ithaca.

1234
01:22:25,065 --> 01:22:27,067
‎Era un pod superb acolo.

1235
01:22:28,276 --> 01:22:31,321
‎Din vremea Marii Crize. Eu îl adoram.

1236
01:22:31,988 --> 01:22:34,115
‎Dezvoltatorii voiau să-l dărâme

1237
01:22:34,616 --> 01:22:36,576
‎ca să construiască o autostradă.

1238
01:22:37,077 --> 01:22:42,499
‎M-am înscris în consiliul municipal.
‎Am cheltuit o avere și am luptat doi ani

1239
01:22:43,792 --> 01:22:46,002
‎luptând pentru bucata aia de beton.

1240
01:22:47,879 --> 01:22:49,464
‎Iar când l-au dărâmat…

1241
01:22:51,299 --> 01:22:55,303
‎am fost deprimat vreo două săptămâni,
‎plângându-mi de milă.

1242
01:22:56,346 --> 01:22:57,472
‎Apoi, Katherine

1243
01:22:58,974 --> 01:23:03,645
‎s-a uitat la mine într-o zi
‎și… mi-a spus asta.

1244
01:23:05,355 --> 01:23:06,815
‎„Nu ești podul.”

1245
01:23:07,983 --> 01:23:09,067
‎El e dărâmat,

1246
01:23:09,651 --> 01:23:10,485
‎nu eu.

1247
01:23:11,778 --> 01:23:12,821
‎Eu sunt tot aici.

1248
01:23:15,907 --> 01:23:18,284
‎Lupt pentru o altă cauză pierdută, dar…

1249
01:23:18,368 --> 01:23:20,870
‎- Eu sunt aceea, cred.
‎- Nu.

1250
01:23:20,954 --> 01:23:25,959
‎Nu, nu am nimic împotriva d-tale,
‎dle Feinberg. Să fie cât se poate de clar.

1251
01:23:26,042 --> 01:23:26,876
‎- Bine.
‎- Da?

1252
01:23:26,960 --> 01:23:30,922
‎Dar… Cred că am stricat totul.

1253
01:23:31,006 --> 01:23:32,215
‎E foarte posibil.

1254
01:23:32,298 --> 01:23:34,300
‎Dar, dacă aș căuta acum o soluție

1255
01:23:34,384 --> 01:23:37,387
‎și aș admite oficial
‎că formula trebuie reanalizată,

1256
01:23:37,470 --> 01:23:41,099
‎tribunalele o vor retrimite la Congres,
‎care o va lăsa să se stingă.

1257
01:23:41,182 --> 01:23:44,102
‎Nimeni n-ar primi nimic, punct.

1258
01:23:46,229 --> 01:23:48,064
‎- Deci merită să moară.
‎- De ce?

1259
01:23:48,148 --> 01:23:50,984
‎- Pentru că nu e perfectă?
‎- Nu.

1260
01:23:51,609 --> 01:23:53,987
‎Pentru că nu e justă.

1261
01:23:54,070 --> 01:23:56,406
‎Dar nu pot schimba asta.

1262
01:23:56,489 --> 01:23:58,533
‎Ceva trebuie să se schimbe.

1263
01:23:58,616 --> 01:23:59,576
‎Află ce!

1264
01:24:16,593 --> 01:24:19,054
‎TERMEN FINAL 22/12/2003
‎7631 ELIGIBILI, 1375 DE CERERI

1265
01:24:19,137 --> 01:24:20,472
‎CERERI - 18%
‎OBIECTIV - 80%

1266
01:24:46,039 --> 01:24:48,208
‎EXTRAS DE CONT
‎BILANȚ ACTUAL - 4.384,28

1267
01:25:06,142 --> 01:25:08,478
‎APLICANȚI NEÎNSCRIȘI - NY

1268
01:25:20,949 --> 01:25:23,284
‎Opriți căutările! L-am găsit!

1269
01:25:24,786 --> 01:25:25,912
‎Ați dormit aici?

1270
01:25:26,746 --> 01:25:27,664
‎Așa se pare.

1271
01:25:28,998 --> 01:25:33,169
‎Am verificat dosarele
‎participanților neînscriși.

1272
01:25:33,837 --> 01:25:37,423
‎Ce e cu procesul ăla de uniune civilă
‎de care te ocupi?

1273
01:25:37,924 --> 01:25:41,636
‎Sunt câteva zeci. Nu va fi o problemă
‎pentru locuitorii din New York,

1274
01:25:41,719 --> 01:25:44,305
‎fiindcă Pataki a extins beneficiile

1275
01:25:44,389 --> 01:25:46,850
‎pentru homosexualii
‎care și-au pierdut partenerii.

1276
01:25:46,933 --> 01:25:48,935
‎Virginia e la polul opus.

1277
01:25:51,062 --> 01:25:53,106
‎Să-l sunăm pe guvernator, nu?

1278
01:25:53,606 --> 01:25:57,110
‎Evident, nu-i putem ajuta
‎pe toți cei cu interese speciale.

1279
01:25:57,193 --> 01:26:00,029
‎Tot avem de stabilit limite,
‎dar e un început.

1280
01:26:00,530 --> 01:26:02,740
‎Asta e uniunea civilă, nu?

1281
01:26:02,824 --> 01:26:07,453
‎E mai dificil cu cei din prima linie.
‎Au aflat după luni bune că sunt bolnavi.

1282
01:26:07,537 --> 01:26:09,080
‎- Uite aici! E…
‎- Ken!

1283
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
‎Știu. Pe asta ne-o vom asuma.

1284
01:26:11,416 --> 01:26:13,918
‎Va trebui să lăsăm formula deoparte.

1285
01:26:14,002 --> 01:26:15,461
‎- Ken…
‎- Știu.

1286
01:26:15,962 --> 01:26:19,799
‎Știu. Situația e încurcată.
‎Asta ar trebui să facem.

1287
01:26:19,883 --> 01:26:23,553
‎Dar trebuie să mergem până la capăt.
‎Nu ne putem opri la jumătate.

1288
01:26:23,636 --> 01:26:26,014
‎Vom lua individual fiecare reclamant.

1289
01:26:26,097 --> 01:26:29,184
‎Dacă nu vin ei la noi,
‎vom merge noi la ei.

1290
01:26:29,267 --> 01:26:30,977
‎Înțelegeți? Bun.

1291
01:26:31,060 --> 01:26:32,604
‎Ce e? Nu vă place.

1292
01:26:34,063 --> 01:26:34,939
‎Ne place mult.

1293
01:26:36,524 --> 01:26:37,358
‎Bine.

1294
01:26:37,859 --> 01:26:40,236
‎Aranjați întâlnirile! Îmi iau o cafea.

1295
01:26:47,076 --> 01:26:49,871
‎Eu și câțiva dintre cei mai puternici

1296
01:26:49,954 --> 01:26:54,626
‎am forțat ușile, ca toată lumea să scape.

1297
01:26:56,586 --> 01:26:58,254
‎Dar atunci s-a întâmplat.

1298
01:26:59,964 --> 01:27:03,301
‎Oxigenul a aprins combustibilul și…

1299
01:27:10,475 --> 01:27:11,351
‎Asta a fost.

1300
01:27:12,352 --> 01:27:15,605
‎Un tip ca mine se crede gata
‎să înfrunte orice situație.

1301
01:27:17,523 --> 01:27:21,778
‎Dar numai până privești în ochi
‎un copil de cinci ani și unul de șase

1302
01:27:21,861 --> 01:27:23,196
‎și tu le spui că…

1303
01:27:25,365 --> 01:27:27,200
‎Că i-ai mințit

1304
01:27:27,700 --> 01:27:30,245
‎și că mama lor nu mai vine acasă.

1305
01:27:31,454 --> 01:27:35,792
‎…și m-a întrebat
‎dacă purta verigheta. Am zis: „Nu. De ce?”

1306
01:27:38,628 --> 01:27:39,796
‎Vă trebuie ceva?

1307
01:27:40,546 --> 01:27:42,757
‎Voiam doar să asist.

1308
01:27:44,259 --> 01:27:47,053
‎- Măcar să ascult, dar…
‎- Sandra, e în regulă?

1309
01:27:53,184 --> 01:27:55,270
‎Când ești pregătită, continuă!

1310
01:27:58,439 --> 01:28:02,986
‎De fiecare dată când zbura,
‎obișnuiam să-l întreb itinerarul.

1311
01:28:05,113 --> 01:28:07,490
‎Ca să pot respira ușurată

1312
01:28:08,741 --> 01:28:10,326
‎știind că e din nou…

1313
01:28:13,121 --> 01:28:14,747
‎la sol, în siguranță.

1314
01:28:23,881 --> 01:28:26,217
‎Numai un părinte poate simți asta…

1315
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
‎dar pentru mine s-a terminat.

1316
01:28:36,477 --> 01:28:38,146
‎E o muscă pentru pescuit.

1317
01:28:39,397 --> 01:28:40,315
‎El le făcea…

1318
01:28:41,858 --> 01:28:43,234
‎Le făceam împreună.

1319
01:28:44,068 --> 01:28:46,904
‎Eu și soția mea vrem să o păstrați.

1320
01:28:48,781 --> 01:28:50,074
‎Mulțumesc.

1321
01:28:50,783 --> 01:28:51,617
‎Mulțumesc.

1322
01:28:52,660 --> 01:28:59,042
‎Fiindcă suferise arsuri
‎pe 90% din suprafața corpului, ni s-a spus

1323
01:28:59,125 --> 01:29:05,089
‎că e posibil să nu mai arate
‎așa cum îl știam.

1324
01:29:06,591 --> 01:29:10,553
‎Apoi am fost informați de legiști

1325
01:29:10,636 --> 01:29:12,764
‎că a fost o încurcătură

1326
01:29:14,515 --> 01:29:17,018
‎și că trebuia să-l identificăm din nou.

1327
01:29:18,102 --> 01:29:20,229
‎Se pare că stătuserăm patru zile

1328
01:29:21,397 --> 01:29:23,149
‎la căpătâiul unui străin…

1329
01:29:26,194 --> 01:29:27,153
‎în timp ce Alex…

1330
01:29:31,574 --> 01:29:32,533
‎Când a murit.

1331
01:29:34,994 --> 01:29:37,497
‎Știi, eu și soția mea ne gândeam:

1332
01:29:37,580 --> 01:29:39,832
‎„Doamne, bieții oameni!”

1333
01:29:40,333 --> 01:29:43,669
‎La început,
‎presupui că i se întâmplă altcuiva.

1334
01:29:43,753 --> 01:29:45,880
‎Apoi, peste câteva ore,

1335
01:29:45,963 --> 01:29:49,467
‎ne-au confirmat că ea era acolo
‎la o ședință.

1336
01:29:49,967 --> 01:29:53,596
‎Atunci ne-am dat seama
‎că ni se întâmplase și nouă.

1337
01:29:53,679 --> 01:29:55,556
‎Am rămas înmărmuriți.

1338
01:29:56,265 --> 01:29:58,434
‎Desigur. Îmi pare rău.

1339
01:29:58,518 --> 01:30:00,478
‎Eram la etajul 85.

1340
01:30:00,978 --> 01:30:03,356
‎Tocmai începuserăm să coborâm pe scări.

1341
01:30:03,439 --> 01:30:04,732
‎Poți să-mi spui Jean.

1342
01:30:04,816 --> 01:30:07,276
‎Jean, spune-mi mai multe despre fiul tău!

1343
01:30:07,360 --> 01:30:09,612
‎Când s-a mutat din Iowa?

1344
01:30:09,695 --> 01:30:11,781
‎În 1997.

1345
01:30:12,281 --> 01:30:14,784
‎S-a angajat imediat ca analist.

1346
01:30:14,867 --> 01:30:16,702
‎Era foarte entuziasmat.

1347
01:30:17,578 --> 01:30:20,915
‎E decizia dv., dar mai bine acceptați
‎ce vă oferă guvernul.

1348
01:30:20,998 --> 01:30:22,834
‎- Am avut anxietate.
‎- Jerry.

1349
01:30:22,917 --> 01:30:25,128
‎Nu știu. Nu dorm mai deloc.

1350
01:30:25,211 --> 01:30:28,548
‎- Da, îmi imaginez.
‎- A trebuit să plec din oraș.

1351
01:30:28,631 --> 01:30:30,508
‎Nu suportam să văd cerul liber acolo.

1352
01:30:30,591 --> 01:30:33,886
‎Vreau să fac tot ce pot
‎ca să accelerez acest proces.

1353
01:30:33,970 --> 01:30:36,264
‎- E bine în Florida.
‎- Da.

1354
01:30:36,347 --> 01:30:39,016
‎„Parcă nu simt nimic,

1355
01:30:39,100 --> 01:30:41,436
‎dar simt, în adâncul ființei.

1356
01:30:42,979 --> 01:30:45,982
‎În adânc parcă explodez
‎și vreau să spun tuturor

1357
01:30:46,065 --> 01:30:48,317
‎ce țin închis în mine.

1358
01:30:51,028 --> 01:30:52,822
‎Să le spun câtă durere simt

1359
01:30:52,905 --> 01:30:55,741
‎și câtă presiune s-a acumulat.

1360
01:30:58,327 --> 01:31:00,746
‎Trebuie să mă controlez emoțional.

1361
01:31:01,581 --> 01:31:04,417
‎Trebuie să ajut alături de ei
‎și să fiu puternic pentru ei‎,

1362
01:31:04,500 --> 01:31:07,211
‎dar și pentru mine.

1363
01:31:08,504 --> 01:31:11,966
‎Tata se pricepea la asta.
‎Trebuie să fiu așa cum era el.”

1364
01:31:21,434 --> 01:31:26,481
‎1 DECEMBRIE 2003
‎TREI SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA TERMENUL-LIMITĂ

1365
01:31:26,564 --> 01:31:28,900
‎2783 DE CERERI
‎CERERI - 36%, OBIECTIV - 80%

1366
01:31:28,983 --> 01:31:30,276
‎Nu e de ajuns.

1367
01:31:33,112 --> 01:31:35,448
‎Continuăm până la termen.

1368
01:31:35,531 --> 01:31:38,117
‎Dacă am da o declarație publică
‎și ar afla mai mulți…

1369
01:31:38,201 --> 01:31:39,243
‎Nu.

1370
01:31:39,327 --> 01:31:41,704
‎Dacă anunțăm în public, o să pară

1371
01:31:41,787 --> 01:31:45,625
‎că s-a schimbat politica,
‎iar legea reajunge în Congres…

1372
01:31:48,211 --> 01:31:50,004
‎PENTAGON
‎ETAJUL UNU VEST

1373
01:31:50,087 --> 01:31:52,006
‎Dacă anunță altcineva?

1374
01:31:53,049 --> 01:31:55,176
‎Deci te întâlnești cu oamenii.

1375
01:31:55,843 --> 01:31:56,719
‎Da.

1376
01:31:57,595 --> 01:32:02,600
‎Am auzit că le spui că renunți la formulă.

1377
01:32:02,683 --> 01:32:06,312
‎Nu. Legea îmi conferă puteri.
‎Noroc că mi-a amintit cineva.

1378
01:32:06,395 --> 01:32:07,730
‎Voi profita de ele.

1379
01:32:07,813 --> 01:32:12,902
‎Dar promit că voi face totul
‎să-i ajut pe cei care se înscriu.

1380
01:32:16,864 --> 01:32:19,617
‎Ce garanție au? Cuvântul d-tale?

1381
01:32:19,700 --> 01:32:21,244
‎Charles, e…

1382
01:32:22,495 --> 01:32:23,329
‎Ce e?

1383
01:32:23,871 --> 01:32:25,206
‎Nu, îmi pare rău.

1384
01:32:25,289 --> 01:32:29,460
‎Dle Feinberg, ne-ai spus preț de doi ani

1385
01:32:30,086 --> 01:32:33,047
‎că ești un simplu contabil al guvernului,

1386
01:32:33,756 --> 01:32:36,133
‎iar acum ne ceri să mergem pe încredere.

1387
01:32:36,217 --> 01:32:37,718
‎Nu, ți-o cer doar d-tale.

1388
01:32:38,386 --> 01:32:40,930
‎Te bucuri deja de încrederea lor.
‎Și o meriți.

1389
01:32:41,430 --> 01:32:43,140
‎Fă-i să mă creadă și pe mine!

1390
01:32:45,768 --> 01:32:49,647
‎- Vrei să câștigi cu orice preț?
‎- Nu, vreau să îndrept lucrurile.

1391
01:32:58,990 --> 01:33:00,950
‎Când ai depoziția cu Lee Quinn?

1392
01:33:02,868 --> 01:33:03,703
‎Luni.

1393
01:33:05,288 --> 01:33:07,498
‎O să-ți spună că voiai copii.

1394
01:33:09,500 --> 01:33:12,837
‎Femeie de 40 de ani,
‎căsătorită și însărcinată

1395
01:33:12,920 --> 01:33:15,715
‎sau care încerca să rămână însărcinată,

1396
01:33:16,215 --> 01:33:20,219
‎ca să crească bine
‎despăgubirea. Substanțial.

1397
01:33:20,303 --> 01:33:22,805
‎Quinn te va instrui pas cu pas.

1398
01:33:22,888 --> 01:33:25,266
‎Când să plângi, când să-ți tremure buza.

1399
01:33:29,562 --> 01:33:32,481
‎- De unde știi?
‎- Suntem la fel.

1400
01:33:33,274 --> 01:33:34,442
‎Asta aș face și eu.

1401
01:33:37,570 --> 01:33:42,283
‎10 DECEMBRIE 2003
‎13 ZILE PÂNĂ LA TERMENUL-LIMITĂ

1402
01:33:59,508 --> 01:34:00,843
‎Ashcroft n-a venit?

1403
01:34:03,971 --> 01:34:05,806
‎Se fac presiuni asupra lui.

1404
01:34:08,643 --> 01:34:10,227
‎Crezi că e un mesaj?

1405
01:34:10,728 --> 01:34:12,355
‎Să-i dăm lui Quinn ce vrea?

1406
01:34:13,314 --> 01:34:14,649
‎Nu sugerez asta.

1407
01:34:15,775 --> 01:34:18,944
‎Mai e timp. Mereu spui
‎că vor veni aproape de termen.

1408
01:34:19,654 --> 01:34:20,780
‎Și dacă mă înșel?

1409
01:34:23,240 --> 01:34:24,867
‎Dacă mă înșel, Camille?

1410
01:34:30,456 --> 01:34:31,290
‎Scuză-mă!

1411
01:34:31,791 --> 01:34:35,044
‎Ai făcut tot ce s-a putut.
‎E valabil pentru toată lumea.

1412
01:34:36,796 --> 01:34:39,840
‎Un apel pentru tine, Ken.
‎E un avocat din Queens.

1413
01:34:39,924 --> 01:34:42,426
‎- Se numește Cuthbert.
‎- Să lase un mesaj.

1414
01:34:42,510 --> 01:34:45,346
‎A lăsat deja trei.
‎E vorba despre cazul Donato.

1415
01:34:45,429 --> 01:34:48,391
‎A zis că, dacă nu-i spui văduvei,
‎o va face el

1416
01:34:48,474 --> 01:34:50,893
‎și că ai termen până mâine.

1417
01:34:55,690 --> 01:34:56,565
‎Ken?

1418
01:34:59,193 --> 01:35:01,278
‎Ia-mi geanta din portbagaj, te rog!

1419
01:35:02,530 --> 01:35:04,281
‎Hai! E timpul să intrăm.

1420
01:35:04,782 --> 01:35:06,117
‎Karen n-a ajuns acasă.

1421
01:35:08,077 --> 01:35:09,495
‎Mi-a spus că ai sunat.

1422
01:35:10,121 --> 01:35:11,747
‎Și că nu i-ai zis de ce.

1423
01:35:12,248 --> 01:35:13,582
‎Când se întoarce?

1424
01:35:15,501 --> 01:35:18,587
‎Lasă carnetul de cecuri!
‎Ne alăturăm procesului.

1425
01:35:19,630 --> 01:35:22,466
‎Faceți cum credeți de cuviință.

1426
01:35:23,926 --> 01:35:26,220
‎Da. Dar tu știi mai bine, nu?

1427
01:35:26,303 --> 01:35:29,432
‎Nici prin gând nu mi-ar trece să vă judec.

1428
01:35:29,515 --> 01:35:33,853
‎Aiurea! Nu înțelegi ce e
‎cu loialitatea asta față de un om decedat.

1429
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
‎Frank, termenul-limită
‎de înscriere e sâmbătă,

1430
01:35:37,523 --> 01:35:40,818
‎iar apoi n-o să mă mai vezi.

1431
01:35:43,070 --> 01:35:45,197
‎E prima discuție care mă bucură.

1432
01:35:47,032 --> 01:35:49,285
‎Dar tot trebuie să vorbesc cu Karen.

1433
01:35:49,994 --> 01:35:52,037
‎Cum ți-am spus, nu e acasă.

1434
01:35:52,621 --> 01:35:54,373
‎Spune-mi mie și îi transmit!

1435
01:35:55,332 --> 01:35:57,084
‎Nu cred că ai face-o, Frank.

1436
01:35:57,168 --> 01:35:59,170
‎De fapt, cred că știi deja.

1437
01:36:01,172 --> 01:36:04,508
‎Nu trebuie să-l mai protejezi.
‎Nick s-a dus.

1438
01:36:04,592 --> 01:36:07,428
‎Nu-l cunoșteai. Era un om bun.

1439
01:36:08,512 --> 01:36:09,930
‎Nu e vorba despre Nick.

1440
01:36:18,731 --> 01:36:20,107
‎S-a întors după mine.

1441
01:36:20,691 --> 01:36:21,734
‎În turn.

1442
01:36:22,735 --> 01:36:24,612
‎- Știai asta?
‎- Nu.

1443
01:36:26,363 --> 01:36:29,074
‎Poate a auzit ordinul de evacuare
‎și și-a zis:

1444
01:36:29,158 --> 01:36:31,410
‎„La naiba, fratele meu e acolo!”

1445
01:36:31,494 --> 01:36:35,623
‎A murit încercând să mă salveze
‎și tu consideri că ar trebui să uit?

1446
01:36:37,166 --> 01:36:38,626
‎Nu ai familie?

1447
01:36:39,126 --> 01:36:42,046
‎Dacă mori mâine,
‎ce-ar afla mai urât despre tine?

1448
01:36:42,129 --> 01:36:44,840
‎- Poate că nici tu nu ești un erou.
‎- Nu sunt.

1449
01:36:44,924 --> 01:36:46,675
‎Da, dar Nick era.

1450
01:36:46,759 --> 01:36:49,345
‎Era un familist, un om bun.

1451
01:36:49,428 --> 01:36:53,182
‎De aceea voia să-și știe copiii asigurați.
‎Pe toți.

1452
01:36:53,808 --> 01:36:55,851
‎Frank, dacă aș fi în locul tău,

1453
01:36:56,644 --> 01:36:57,520
‎sincer,

1454
01:36:58,771 --> 01:37:00,231
‎nu știu ce aș face.

1455
01:37:00,314 --> 01:37:01,398
‎Nu-mi pot imagina.

1456
01:37:01,941 --> 01:37:04,443
‎Poate aș vrea
‎să-i dau în judecată pe toți.

1457
01:37:05,486 --> 01:37:07,696
‎Dar n-ați rămas doar voi.

1458
01:37:07,780 --> 01:37:09,198
‎Știu că știi asta.

1459
01:37:11,325 --> 01:37:14,662
‎Familia aia vrea banii
‎ca să poată merge mai departe

1460
01:37:14,745 --> 01:37:16,622
‎și cred că îi merită.

1461
01:37:16,705 --> 01:37:18,874
‎Cred că Nick mi-ar da dreptate.

1462
01:37:23,295 --> 01:37:24,255
‎De aceea

1463
01:37:25,381 --> 01:37:27,842
‎îi voi socoti drept beneficiari egali.

1464
01:37:27,925 --> 01:37:31,512
‎Am vrut doar să știe Karen
‎și să-i spun personal,

1465
01:37:32,221 --> 01:37:34,807
‎ca să nu afle dintr-o înștiințare.

1466
01:37:34,890 --> 01:37:35,975
‎Cum îi cheamă?

1467
01:37:36,058 --> 01:37:37,726
‎- Karen, du-te în casă!
‎- Nu.

1468
01:37:38,853 --> 01:37:39,687
‎Vreau să știu.

1469
01:37:44,358 --> 01:37:45,860
‎Jenna și Belle.

1470
01:37:56,996 --> 01:37:58,372
‎Mereu și-a dorit fete.

1471
01:38:12,720 --> 01:38:13,637
‎Ești mulțumit?

1472
01:38:23,355 --> 01:38:28,068
‎19 DECEMBRIE 2003
‎CINCI ZILE PÂNĂ LA TERMENUL-LIMITĂ

1473
01:38:39,496 --> 01:38:42,249
‎CERERI PRIMITE - 3892
‎ÎNSCRIȘI - 51%

1474
01:38:49,173 --> 01:38:50,215
‎Corespondența.

1475
01:38:54,553 --> 01:38:56,972
‎- Semnați toți?
‎- Voi semna eu.

1476
01:39:00,643 --> 01:39:02,811
‎Cum e? Câți avem?

1477
01:39:06,857 --> 01:39:09,526
‎- Câte ai?
‎- Treizeci. Poate patruzeci.

1478
01:39:10,736 --> 01:39:11,820
‎Și eu.

1479
01:39:33,300 --> 01:39:34,218
‎Îmi pare rău.

1480
01:39:37,137 --> 01:39:38,764
‎Ai făcut tot ce s-a putut.

1481
01:39:40,683 --> 01:39:41,517
‎Oare?

1482
01:39:43,394 --> 01:39:44,436
‎Tot îmi pare rău.

1483
01:39:53,237 --> 01:39:54,780
‎Pui întrebarea?

1484
01:39:59,535 --> 01:40:02,621
‎Unu, doi, trei, patru, cinci.

1485
01:40:43,162 --> 01:40:44,872
‎Muncești prea mult, Ken.

1486
01:40:46,123 --> 01:40:49,084
‎- Ia-ți ceva de băut!
‎- Nu e nevoie.

1487
01:40:49,585 --> 01:40:51,128
‎Să continuăm!

1488
01:40:53,589 --> 01:40:55,257
‎Să nu crezi că nu o respect.

1489
01:40:55,841 --> 01:40:58,427
‎Cruciada asta a ta…

1490
01:40:59,344 --> 01:41:01,722
‎- Nu despre asta e vorba aici.
‎- Știu.

1491
01:41:03,390 --> 01:41:06,935
‎Tu ești Robin Hood.
‎Rezolvi problemele tuturor, rând pe rând.

1492
01:41:09,855 --> 01:41:11,315
‎Ai otrăvit fântâna.

1493
01:41:12,107 --> 01:41:13,192
‎Ai făcut-o, Lee.

1494
01:41:13,817 --> 01:41:16,195
‎Ai profitat de temerile oamenilor,

1495
01:41:16,278 --> 01:41:18,489
‎de durerea și de furia lor,

1496
01:41:18,572 --> 01:41:20,407
‎de neîncrederea lor în guvern,

1497
01:41:20,491 --> 01:41:22,826
‎ca să acționezi împotriva intereselor lor.

1498
01:41:22,910 --> 01:41:27,247
‎Azi e ziua fetei mele.
‎Vine furnizorul de alimente.

1499
01:41:27,748 --> 01:41:30,584
‎- Îmi oferi cifrele astea sau nu?
‎- Dă-mi un pix!

1500
01:41:36,423 --> 01:41:41,011
‎Știu că nu e ușor,
‎dar nu corectitudinea e obiectivul aici.

1501
01:41:41,804 --> 01:41:43,514
‎Termină și treci mai departe!

1502
01:41:46,475 --> 01:41:47,309
‎Ce e?

1503
01:41:51,772 --> 01:41:52,731
‎Eu am spus asta.

1504
01:41:53,315 --> 01:41:55,150
‎Da, e foarte posibil.

1505
01:41:55,776 --> 01:41:58,070
‎Întotdeauna ai fost eroul meu, Ken.

1506
01:41:58,946 --> 01:42:01,782
‎Ți-am urmărit pledoaria
‎în fața lui Fuld, în 1984.

1507
01:42:01,865 --> 01:42:03,951
‎Aveai păr pe atunci.

1508
01:42:04,034 --> 01:42:07,871
‎Nici tu nu credeai ce spuneai,
‎dar a sunat foarte bine.

1509
01:42:10,415 --> 01:42:11,834
‎Ce faci? Ken!

1510
01:42:14,503 --> 01:42:15,587
‎Nu fi idiot!

1511
01:42:17,089 --> 01:42:18,173
‎Ken!

1512
01:42:18,799 --> 01:42:19,800
‎Haide, omule!

1513
01:42:20,676 --> 01:42:22,052
‎Bucură-te din altceva, Lee!

1514
01:42:23,637 --> 01:42:25,264
‎Ken!

1515
01:43:17,608 --> 01:43:18,442
‎Ken!

1516
01:43:19,026 --> 01:43:21,236
‎- Ce se întâmplă aici?
‎- Familiile.

1517
01:43:21,320 --> 01:43:24,865
‎Așa e de azi-dimineață.
‎Unii sună, alții vin direct.

1518
01:43:24,948 --> 01:43:27,910
‎- Brusc, toți vor o întrevedere privată.
‎- De ce?

1519
01:43:32,456 --> 01:43:36,585
‎„Deja mulți dintre noi au discutat
‎cu dl Feinberg, l-am privit în ochi.

1520
01:43:36,668 --> 01:43:39,213
‎I-am spus că nu banii ne interesează.

1521
01:43:39,296 --> 01:43:44,134
‎Vrem doar demnitate și respect
‎de la sistem, de la guvernul nostru.

1522
01:43:44,718 --> 01:43:49,514
‎Nu pot vorbi în numele sistemului,
‎dar am ajuns să cred în dl Feinberg.

1523
01:43:50,224 --> 01:43:54,561
‎De aceea mă bucur
‎să anunț că Fondul e reparat.”

1524
01:43:55,562 --> 01:43:58,440
‎- Am depășit 65 de procente.
‎- Dumnezeule!

1525
01:43:58,523 --> 01:44:00,776
‎Perfect. Să continuăm!

1526
01:44:01,360 --> 01:44:03,445
‎- Deci vom reuși?
‎- Bravo tuturor!

1527
01:44:03,528 --> 01:44:04,905
‎Da, încă mă uit la ea.

1528
01:44:04,988 --> 01:44:07,241
‎- Am nevoie de număr aici.
‎- Da.

1529
01:44:07,324 --> 01:44:09,284
‎Îl puteți aduce înainte de ora 15:00?

1530
01:44:11,078 --> 01:44:12,079
‎E Richmond?

1531
01:44:12,162 --> 01:44:14,873
‎- Îl vreau când termini.
‎- Da.

1532
01:44:14,957 --> 01:44:17,376
‎Da, copiii vor începe școala curând.

1533
01:44:18,627 --> 01:44:22,464
‎Dacă doriți, putem redirecționa fondurile

1534
01:44:22,547 --> 01:44:24,841
‎direct în contul de școlarizare.

1535
01:44:24,925 --> 01:44:26,843
‎Asta v-ar ajuta.

1536
01:44:26,927 --> 01:44:28,011
‎Ce ziceți?

1537
01:44:28,512 --> 01:44:32,975
‎Pot trimite materialele prin fax
‎la un centru de copieri.

1538
01:44:33,058 --> 01:44:34,393
‎Aveți unul prin zonă?

1539
01:44:35,143 --> 01:44:39,481
‎Știți ce? Pot să caut eu unul.
‎Sunteți tot la adresa din Arthur Ave?

1540
01:44:47,823 --> 01:44:48,657
‎Bună!

1541
01:44:49,658 --> 01:44:50,492
‎Charles!

1542
01:44:52,327 --> 01:44:53,829
‎Mă întorc la treabă.

1543
01:44:54,413 --> 01:44:56,039
‎- Mă bucur să te revăd.
‎- Și eu.

1544
01:44:57,040 --> 01:44:57,916
‎Poftim!

1545
01:44:58,625 --> 01:45:00,711
‎Mai e o greșeală la pagina trei.

1546
01:45:01,336 --> 01:45:02,754
‎O rezolvăm imediat.

1547
01:45:03,755 --> 01:45:06,341
‎Și te-ai înșelat în legătură cu Lee Quinn.

1548
01:45:06,925 --> 01:45:08,552
‎Nu te-a instruit?

1549
01:45:09,177 --> 01:45:10,012
‎Ba da,

1550
01:45:10,595 --> 01:45:13,432
‎dar nu semeni deloc cu el.

1551
01:45:17,853 --> 01:45:19,229
‎La revedere, dle Feinberg!

1552
01:45:21,523 --> 01:45:22,357
‎Ken.

1553
01:45:35,620 --> 01:45:39,374
‎Nu, dnă Benson.
‎M-am ocupat personal de cererea dv.

1554
01:45:40,167 --> 01:45:44,296
‎Știu că a fost o problemă
‎cu asigurarea de viață a soțului.

1555
01:45:44,379 --> 01:45:48,592
‎Am tot analizat sumele
‎și vreau să vă propun ceva.

1556
01:45:48,675 --> 01:45:50,052
‎Cred că o să vă placă.

1557
01:45:50,761 --> 01:45:53,347
‎Vrem doar să ne asigurăm că aveți totul.

1558
01:45:53,430 --> 01:45:56,141
‎Pare corectă. Ați completat-o bine.

1559
01:45:56,725 --> 01:45:58,310
‎Mă ajută cineva?

1560
01:46:00,771 --> 01:46:02,481
‎Mai sunt multe în mașină.

1561
01:46:03,273 --> 01:46:04,399
‎Să faceți totalul!

1562
01:46:04,483 --> 01:46:05,317
‎Mulțumesc.

1563
01:46:05,942 --> 01:46:08,028
‎Așa. Haide!

1564
01:46:08,612 --> 01:46:09,529
‎Să mergem!

1565
01:46:14,576 --> 01:46:16,745
‎Bun. Ce ai acolo?

1566
01:46:18,413 --> 01:46:21,249
‎Puțin peste 95% până acum.

1567
01:46:23,001 --> 01:46:24,503
‎Să-l sunăm pe președinte?

1568
01:46:24,586 --> 01:46:26,254
‎Hai să ne îmbătăm!

1569
01:46:26,338 --> 01:46:28,173
‎Să ne îmbătăm cu președintele!

1570
01:46:30,675 --> 01:46:31,510
‎Da.

1571
01:46:56,785 --> 01:47:00,747
‎Dle Morris, Camille Biros,
‎de la Fondul de Compensare a Victimelor.

1572
01:47:03,083 --> 01:47:05,252
‎Sigur ați aflat veștile.

1573
01:47:09,005 --> 01:47:11,299
‎Ca urmare a cazului dv. particular,

1574
01:47:12,926 --> 01:47:16,221
‎am reușit să adunăm multe persoane

1575
01:47:16,304 --> 01:47:18,682
‎din New York aflate în relații similare.

1576
01:47:22,644 --> 01:47:23,478
‎Dar…

1577
01:47:25,063 --> 01:47:26,106
‎din păcate,

1578
01:47:27,357 --> 01:47:32,737
‎din cauza atitudinii părinților lui Tom
‎și a legilor statului Virginia,

1579
01:47:32,821 --> 01:47:35,949
‎n-am reușit să vă satisfacem cererea.

1580
01:47:39,035 --> 01:47:40,162
‎Îmi pare tare rău.

1581
01:47:44,207 --> 01:47:45,834
‎Sunt sigură că nu ajută.

1582
01:47:59,931 --> 01:48:01,016
‎Mă scuzați, domnule!

1583
01:48:02,225 --> 01:48:04,644
‎Bună seara! Știți, eu doar…

1584
01:48:04,728 --> 01:48:06,563
‎O să discut repede cu el.

1585
01:48:08,940 --> 01:48:10,775
‎Salutare, dle Feinberg! Eu…

1586
01:48:12,569 --> 01:48:14,821
‎- Îmi pare rău.
‎- Vino aici!

1587
01:48:17,365 --> 01:48:18,200
‎Eu…

1588
01:48:21,703 --> 01:48:22,537
‎Eu doar…

1589
01:48:25,040 --> 01:48:26,249
‎N-am vrut să știu.

1590
01:48:27,209 --> 01:48:28,418
‎Nu sunt proastă.

1591
01:48:29,044 --> 01:48:29,920
‎Înțelegeți?

1592
01:48:32,964 --> 01:48:35,634
‎Mai era sunat după cină.

1593
01:48:36,635 --> 01:48:38,303
‎Zicea că e Frank

1594
01:48:38,887 --> 01:48:42,933
‎sau că e cine știe ce
‎alarmă de incendiu prin oraș.

1595
01:48:44,476 --> 01:48:45,936
‎Mă săruta la plecare,

1596
01:48:46,019 --> 01:48:48,647
‎iar eu mă prefăceam
‎că nu știu că mă minte.

1597
01:48:50,023 --> 01:48:54,528
‎Mai târziu mergeam la Irene, iar Frank
‎venea acasă după o băută cu băieții.

1598
01:48:54,611 --> 01:48:57,364
‎Îl întrebam: „Cum a fost la incendiu?”

1599
01:48:57,447 --> 01:48:59,157
‎Mă privea

1600
01:49:00,116 --> 01:49:03,370
‎cu cel mai impasibil chip
‎din lume și zicea:

1601
01:49:05,539 --> 01:49:06,748
‎„Nicky face curat,

1602
01:49:08,083 --> 01:49:11,336
‎dar a fost un adevărat erou azi.
‎Trebuia să-l fi văzut!

1603
01:49:13,171 --> 01:49:16,007
‎O să mai dureze, deci culcați-vă!”

1604
01:49:18,969 --> 01:49:21,555
‎Dar nu-l urăsc pe Frank pentru asta.

1605
01:49:22,847 --> 01:49:24,849
‎Fiindcă Nicky era frățiorul lui.

1606
01:49:27,310 --> 01:49:28,979
‎Nu voiam să moară.

1607
01:49:29,062 --> 01:49:30,313
‎Bineînțeles că nu.

1608
01:49:31,439 --> 01:49:34,025
‎Dar ei îi doream tot felul de lucruri.

1609
01:49:35,277 --> 01:49:38,363
‎- N-ai greșit cu nimic, Karen.
‎- Domnul ne pune la încercare.

1610
01:49:38,446 --> 01:49:40,073
‎Nu e vina d-tale.

1611
01:49:51,585 --> 01:49:54,754
‎Vă puteți asigura
‎că primesc ce le trebuie?

1612
01:49:55,922 --> 01:49:56,923
‎Fetițele lui?

1613
01:50:00,427 --> 01:50:01,303
‎Desigur.

1614
01:51:38,358 --> 01:51:40,985
‎Fondul de Compensare a Victimelor
‎din 11 septembrie

1615
01:51:41,069 --> 01:51:44,322
‎a fost singurul de acest gen
‎din istoria Statelor Unite.

1616
01:51:44,406 --> 01:51:47,325
‎În final, a fost semnat
‎de 97% dintre persoanele eligibile,

1617
01:51:47,409 --> 01:51:51,413
‎și 5.560 de oameni
‎au primit peste șapte miliarde de dolari.

1618
01:51:51,496 --> 01:51:54,082
‎Doar 94 de oameni au refuzat să participe.

1619
01:51:55,291 --> 01:51:58,169
‎Deși Fondul de Compensare
‎a fost închis oficial în 2003,

1620
01:51:58,253 --> 01:52:02,215
‎fonduri noi, cu alți comandanți speciali,
‎au fost înființate în 2011 și în 2019,

1621
01:52:02,298 --> 01:52:05,593
‎din cauza presiunilor publice
‎de a compensa angajații de la Urgențe

1622
01:52:05,677 --> 01:52:08,096
‎și persoanele afectate pe termen lung.

1623
01:52:10,306 --> 01:52:13,268
‎După 11 septembrie, Ken și Camille
‎au administrat și alte fonduri

1624
01:52:13,351 --> 01:52:16,354
‎în numele zecilor de mii de victime
‎de altă natură, cum ar fi:

1625
01:52:16,438 --> 01:52:18,356
‎Masacrul Virginia Tech
‎Deep Water Horizon

1626
01:52:18,440 --> 01:52:20,358
‎Masacrul din Aurora
‎Masacrul din Sandy Hook

1627
01:52:20,442 --> 01:52:22,694
‎Bombele de la maratonul din Boston
‎Rechemările GM

1628
01:52:22,777 --> 01:52:24,237
‎Atacul terorist din clubul Pulse

1629
01:52:24,320 --> 01:52:27,782
‎Abuzurile sexuale ale Bisericii Catolice
‎Atacul de la sinagoga din Pittsburgh

1630
01:52:27,866 --> 01:52:29,868
‎Accidentele aviatice
‎din Indonezia și Etiopia

1631
01:52:29,951 --> 01:52:31,494
‎Atacul terorist din Dayton, Ohio

1632
01:53:43,691 --> 01:53:46,152
‎NETFLIX PREZINTĂ

1633
01:57:29,834 --> 01:57:34,839
‎Subtitrarea: Gabi Nițu