1
00:00:31,333 --> 00:00:34,291
NETLIX PRESENTA

2
00:00:54,208 --> 00:00:57,291
È una partita di basket
o un combattimento tra galli?

3
00:00:57,791 --> 00:00:59,666
Non ci facciamo mancare niente.

4
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
Ok.

5
00:01:21,333 --> 00:01:22,375
Bello grosso.

6
00:01:24,583 --> 00:01:25,791
Arriva.

7
00:01:25,875 --> 00:01:27,958
Indietreggiamo? Perché ci prende.

8
00:01:32,458 --> 00:01:33,833
Cos'è? Che ha detto?

9
00:01:33,916 --> 00:01:35,125
Vuole andare in NBA.

10
00:01:35,208 --> 00:01:36,875
Sì? Siamo qui per questo.

11
00:01:37,458 --> 00:01:38,875
Notevole. Diglielo.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,666
È un omone che fa punti.

13
00:01:42,625 --> 00:01:44,666
Potrebbe giocare in prima squadra.

14
00:01:46,458 --> 00:01:50,416
E sarebbe fortissimo.
Sarebbe una potenza, ma…

15
00:01:51,166 --> 00:01:54,000
Devo chiederti una cosa.

16
00:01:54,083 --> 00:01:57,625
Nei miei documenti
c'è scritto che hai 22 anni.

17
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
- Sì.
- È vero? Hai 22 anni?

18
00:02:01,375 --> 00:02:02,500
Sì. Ho 22 anni.

19
00:02:02,583 --> 00:02:04,875
Lo chiedo perché… Parla la mia lingua.

20
00:02:04,958 --> 00:02:06,125
- Sì.
- E capisci…

21
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
la mia lingua?
Perché non puoi essere nel draft

22
00:02:09,333 --> 00:02:11,708
se hai più di 22 anni e sei straniero.

23
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Hai un certificato di nascita?

24
00:02:14,166 --> 00:02:15,791
È bruciato in un incendio.

25
00:02:17,416 --> 00:02:19,125
Ok. Lui chi è?

26
00:02:19,208 --> 00:02:20,166
È mio figlio.

27
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
- È tuo figlio?
- Sì.

28
00:02:23,500 --> 00:02:24,666
Quanti anni ha?

29
00:02:24,750 --> 00:02:26,000
Dieci.

30
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
Ha dieci anni? Ok.

31
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
Cos'è successo in difesa?

32
00:02:58,041 --> 00:03:00,208
Hai fumato prima della partita?

33
00:03:00,291 --> 00:03:02,000
Un po'? Un pochino. Ok.

34
00:03:02,083 --> 00:03:04,708
In NBA serve la difesa. Lo sai.

35
00:03:05,500 --> 00:03:06,541
Lo so. Ok.

36
00:03:37,083 --> 00:03:38,416
Ehi, bella signora.

37
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
- Dove sei?
- Sono in Grecia.

38
00:03:40,416 --> 00:03:43,666
A gustare la cucina locale.
È molto buona.

39
00:03:44,250 --> 00:03:45,958
Tesoro. Ti stai uccidendo.

40
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
Sì, l'idea è quella.

41
00:03:47,541 --> 00:03:49,500
Ti amo. Ci vediamo presto.

42
00:03:58,458 --> 00:03:59,291
Ehi, Bubbola.

43
00:03:59,375 --> 00:04:01,375
Ho detto che non capisco
la geometria,

44
00:04:01,458 --> 00:04:03,375
ma non dovevi scrivere
all'insegnante!

45
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Che vergogna.

46
00:04:13,750 --> 00:04:15,708
E tu? Vuoi giocare a basket?

47
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
Stan, sai quanti scout
sono venuti a vedere Haas?

48
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Ma ci piacerebbe vederlo nei Sixers.

49
00:04:29,541 --> 00:04:33,041
Embiid. Maxey. Harris. Haas.

50
00:04:36,583 --> 00:04:37,666
È una dinastia, no?

51
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
Mi piace come suona.

52
00:04:55,500 --> 00:04:58,208
Sono le 7:42, ora locale,

53
00:04:58,291 --> 00:05:01,333
e per chi torna a casa
a Filadelfia, bentornati.

54
00:05:28,083 --> 00:05:30,000
- Ehi, Stanley.
- Ciao, ragazzi.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,541
È bello vedervi.

56
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
- Sì?
- Sì, sono…

57
00:05:32,958 --> 00:05:35,333
- Con chi esci?
- Dai, papà.

58
00:05:35,416 --> 00:05:37,958
- Con nessuno?
- Non te lo direi mai.

59
00:05:38,041 --> 00:05:39,833
- Un attimo.
- Ok.

60
00:05:39,916 --> 00:05:41,166
- Ciao.
- Sì.

61
00:05:41,250 --> 00:05:43,750
- Hai l'aria stanca.
- Volo notturno.

62
00:05:43,833 --> 00:05:46,041
Com'era il Michael Jordan tedesco?

63
00:05:46,125 --> 00:05:48,708
Sto per dirlo. Non rimani?

64
00:05:48,791 --> 00:05:52,416
Ho una chiamata alle 11:30
con Adam Silver. Non ti è piaciuto?

65
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Merda! Buona fortuna, Sugerman.

66
00:05:57,083 --> 00:05:58,333
Ti prego, non andare.

67
00:05:59,291 --> 00:06:01,041
Ok, ciao.

68
00:06:02,166 --> 00:06:04,208
Tira a comando. Tira da ovunque.

69
00:06:04,291 --> 00:06:05,583
È impossibile marcarlo.

70
00:06:05,666 --> 00:06:08,333
Ha la stessa percentuale
di Steph a Davidson.

71
00:06:08,416 --> 00:06:11,500
- Stai esagerando.
- No, legge le statistiche, Billy.

72
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
A Doc piacerà come passa.

73
00:06:13,666 --> 00:06:15,666
L'hai visto passare? Io no.

74
00:06:15,750 --> 00:06:19,041
Gioca con dei brocchi.
Per vincere può solo tirare.

75
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
Si adatterà. Abbiamo studiato.

76
00:06:21,125 --> 00:06:22,041
È perfetto.

77
00:06:22,125 --> 00:06:24,208
In tre anni diventa un All-Star.

78
00:06:24,291 --> 00:06:26,583
Rex, vuoi vincere ora o tra tre anni?

79
00:06:26,666 --> 00:06:27,750
Ora.

80
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
In attacco è molto forte, ma non credo…

81
00:06:31,291 --> 00:06:33,125
Cosa non ti piace, Stanley?

82
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
Berlino perde molto.

83
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
Senza di lui hanno vinto tre partite.

84
00:06:38,416 --> 00:06:42,625
Va meglio quando è in panchina.
Avete visto i dati sull'efficienza?

85
00:06:42,708 --> 00:06:44,250
Ho le statistiche, Stan.

86
00:06:44,333 --> 00:06:45,166
Grazie.

87
00:06:45,250 --> 00:06:48,166
In Germania dicono
che sarà il prossimo Dirk.

88
00:06:48,250 --> 00:06:51,166
Dirk era sempre in palestra.
Questo arriva tardi.

89
00:06:51,250 --> 00:06:53,250
Sa difendere le cinque posizioni.

90
00:06:53,333 --> 00:06:56,625
Fisicamente è in grado di farlo,
ma si annoia.

91
00:06:56,708 --> 00:06:59,166
Sono stato in Germania
quattro volte in due mesi.

92
00:06:59,250 --> 00:07:03,041
Non l'ho visto fare un terzo tentativo.
È in ritardo con le rotazioni.

93
00:07:03,125 --> 00:07:05,375
Si lamenta con arbitri e compagni.

94
00:07:05,458 --> 00:07:08,041
Perché gli importa. Vuole vincere.

95
00:07:08,125 --> 00:07:12,708
- Tutti abbiamo visto il video.
- Gli highlights fatti da sua madre?

96
00:07:12,791 --> 00:07:15,458
Come il video di Bargnani
che volevi scambiare?

97
00:07:16,333 --> 00:07:18,583
- È troppo presto. Sei cattivo.
- Cazzo.

98
00:07:18,666 --> 00:07:21,833
Papà, è un diciannovenne
alto due metri e dieci

99
00:07:21,916 --> 00:07:25,291
con un tiro di 10 metri
e tiene la palla come una guardia.

100
00:07:25,833 --> 00:07:29,666
Se lo vedo con la maglia
di un'altra squadra, ucciderò qualcuno.

101
00:07:29,750 --> 00:07:30,583
Già.

102
00:07:31,583 --> 00:07:32,500
Io…

103
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Va bene.

104
00:07:51,666 --> 00:07:52,583
Signore?

105
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Sali.

106
00:07:54,708 --> 00:07:55,541
Ok.

107
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Quindi,

108
00:07:58,500 --> 00:07:59,958
non prendo Haas.

109
00:08:01,250 --> 00:08:02,958
Suo figlio ucciderà qualcuno.

110
00:08:03,041 --> 00:08:04,458
Sì, forse te.

111
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Non dovevi mollare così.

112
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
No. Non ho mollato.

113
00:08:09,833 --> 00:08:12,083
Volevo far risparmiare tempo a tutti.

114
00:08:12,166 --> 00:08:14,125
Ricordo quando eri alla Temple.

115
00:08:14,208 --> 00:08:18,041
Era la seconda partita della stagione,
contro St. Joe,

116
00:08:18,666 --> 00:08:22,041
e Leon si infortunò al ginocchio.

117
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
Marlon Daly. Come fa a ricordarselo?

118
00:08:24,916 --> 00:08:27,458
Ricordo che lo aggredisti

119
00:08:27,541 --> 00:08:31,458
e che ti trattennero
dal picchiare tutta la squadra.

120
00:08:31,541 --> 00:08:35,791
Per questo ti ho portato qui.
Perché non ti sei mai piegato.

121
00:08:37,166 --> 00:08:39,541
Rex, ha ragione.

122
00:08:39,625 --> 00:08:43,625
Avrei dovuto insistere di più
e mi dispiace. Non succederà più.

123
00:08:44,208 --> 00:08:45,291
No.

124
00:08:46,250 --> 00:08:48,875
Carl, puoi accostare sul retro,
per favore?

125
00:08:56,666 --> 00:09:00,208
Dopo aver comprato la squadra,
prima di te,

126
00:09:00,291 --> 00:09:03,041
ho dato questo ufficio a mio zio Connie.

127
00:09:03,125 --> 00:09:06,500
Faceva di tutto. Lavorava ogni giorno.

128
00:09:08,500 --> 00:09:10,666
Scusa se non l'ho fatto prima.

129
00:09:11,875 --> 00:09:14,833
Non sarai l'allenatore, ma il vice.

130
00:09:17,833 --> 00:09:19,500
Che ne pensi?

131
00:09:20,458 --> 00:09:23,708
Non posso credere
che suo zio lavorasse in questo buco.

132
00:09:27,291 --> 00:09:28,250
Grazie.

133
00:09:29,458 --> 00:09:32,500
Ho aspettato tutta la vita
di diventare allenatore.

134
00:09:33,041 --> 00:09:33,875
Vieni qui.

135
00:09:34,375 --> 00:09:35,416
Vieni.

136
00:09:40,666 --> 00:09:42,583
Mai mollare.

137
00:09:42,666 --> 00:09:44,416
Sissignore.

138
00:09:44,500 --> 00:09:45,625
Mai.

139
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
Sì.

140
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
- Guarda le more.
- Rimpicciolisci, devono vedere tutto.

141
00:09:59,625 --> 00:10:02,666
- Nessuno usa i filtri.
- Non posso mangiarla tutta.

142
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Sembra che tu l'abbia già fatto.

143
00:10:04,541 --> 00:10:07,625
Ciao, che bel benvenuto.

144
00:10:07,708 --> 00:10:09,166
Mi siete mancate anche voi.

145
00:10:09,250 --> 00:10:11,583
- Ehi, bellezza.
- Bentornato.

146
00:10:11,666 --> 00:10:15,166
Non un abbraccio laterale.
Quando hai smesso di abbracciarmi?

147
00:10:15,250 --> 00:10:18,416
Devi essere più delicato.
Tua figlia ha le tette.

148
00:10:18,500 --> 00:10:20,708
- È disgustoso.
- Non voglio sentirlo.

149
00:10:20,791 --> 00:10:24,500
- È una cosa vostra.
- Papà, posso andare al cimitero stasera?

150
00:10:24,583 --> 00:10:28,000
- Danno La casa.
- Ho adorato quel film. Assolutamente.

151
00:10:28,083 --> 00:10:30,750
- No, non può.
- No, non puoi. Perché no?

152
00:10:30,833 --> 00:10:33,708
Non ha finito la presentazione
sul Homestead Act.

153
00:10:33,791 --> 00:10:35,416
Non l'hai finita? Perché?

154
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Non lo so.

155
00:10:36,583 --> 00:10:38,541
Ok. Facciamo così.

156
00:10:39,166 --> 00:10:41,083
Puoi andare al cinema stasera.

157
00:10:41,166 --> 00:10:42,083
- Sì.
- Wow.

158
00:10:42,166 --> 00:10:46,333
No. Ma per tutto il week end
starai sola con i libri di storia.

159
00:10:46,416 --> 00:10:49,166
Domenica voglio
un Ted Talk sul Homestead Act.

160
00:10:49,250 --> 00:10:50,875
- Bene. Sì.
- Va bene?

161
00:10:50,958 --> 00:10:52,958
- Ok. Ti voglio bene.
- Grazie.

162
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- Ti voglio bene.
- Mi abbracci?

163
00:10:56,000 --> 00:10:57,166
Perché l'hai fatto?

164
00:10:57,250 --> 00:11:00,916
Ero felice che fosse entusiasta
di qualcosa, tanto per cambiare

165
00:11:01,000 --> 00:11:04,041
e, a dire il vero,
volevo stare da solo con te.

166
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
Pensi di fare sesso

167
00:11:06,291 --> 00:11:08,208
dopo le stronzate che hai detto?

168
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
- Col cavolo.
- Ho buone notizie.

169
00:11:11,125 --> 00:11:13,208
Potrei piacerti di nuovo.

170
00:11:13,791 --> 00:11:14,833
Hai di fronte…

171
00:11:14,916 --> 00:11:18,125
Beh, non ancora,
ma presto avrai di fronte

172
00:11:18,208 --> 00:11:21,000
il nuovo vice allenatore

173
00:11:22,375 --> 00:11:25,000
dei Philadelphia 76ers.

174
00:11:32,500 --> 00:11:34,166
Grazie di tutto.

175
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
Stanley.

176
00:11:40,500 --> 00:11:42,666
Sì.

177
00:11:42,750 --> 00:11:46,916
- Vice allenatore!
- Ce l'abbiamo fatta.

178
00:11:47,000 --> 00:11:49,666
"No! Vai! Alza il culo!

179
00:11:49,750 --> 00:11:51,458
- Vieni qui, cazzo!"
- Esatto.

180
00:11:52,458 --> 00:11:53,375
Ehi.

181
00:11:53,458 --> 00:11:54,916
Guarda qui.

182
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Questo video fa tendenza.
Dr. J. era fortissimo anche a 63 anni.

183
00:11:59,083 --> 00:12:00,041
Non è pazzesco?

184
00:12:00,125 --> 00:12:03,458
Sì. Dovresti mettere via
il telefono mentre guidi.

185
00:12:03,541 --> 00:12:04,708
È vero.

186
00:12:04,791 --> 00:12:08,375
Ma guarda che salti.
Non c'era nessuno come lui.

187
00:12:10,125 --> 00:12:10,958
Forte.

188
00:12:13,541 --> 00:12:15,666
Come va a scuola? Tutto bene?

189
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
È…

190
00:12:18,333 --> 00:12:19,208
Tutto bene.

191
00:12:19,291 --> 00:12:21,416
E cosa pensiamo del college?

192
00:12:21,500 --> 00:12:23,333
Ti piacerebbe?

193
00:12:23,416 --> 00:12:25,500
Abbiamo parlato di scuola di cinema.

194
00:12:26,083 --> 00:12:31,500
Tanti si iscrivono alla scuola di cinema.
Quindi, non mi prenderanno.

195
00:12:32,250 --> 00:12:34,333
Non sono preoccupato per gli altri.

196
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
Sono preoccupato per te.
Sei tu il tuo avversario.

197
00:12:37,166 --> 00:12:38,375
Puoi farcela.

198
00:12:38,458 --> 00:12:40,375
Devi solo fare ciò che ami.

199
00:12:40,458 --> 00:12:42,416
Ti piaceva stare lontano da casa?

200
00:12:42,500 --> 00:12:44,458
È questo che pensi?

201
00:12:45,416 --> 00:12:48,000
Certo che odiavo stare lontano da casa.

202
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Ma ora sarò molto più presente.

203
00:12:51,333 --> 00:12:53,375
E miglioreremo i tuoi voti.

204
00:12:54,000 --> 00:12:54,916
Ok.

205
00:12:55,500 --> 00:12:56,625
Ti voglio bene.

206
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
Divertiti con le ragazze.

207
00:12:59,125 --> 00:13:01,875
Ciao! Sono così emozionata!

208
00:13:02,708 --> 00:13:05,083
Niente abbracci laterali? Solo per me?

209
00:13:05,958 --> 00:13:07,583
- Mi piace.
- Andiamo.

210
00:13:07,666 --> 00:13:10,666
Ragazze, vi conosco dall'asilo!
Nessuno mi saluta?

211
00:13:10,750 --> 00:13:11,791
Ciao, papà!

212
00:13:13,125 --> 00:13:14,583
Sì.

213
00:13:20,916 --> 00:13:23,000
Buonasera a tutti.
Sono Anthony Gargano.

214
00:13:23,083 --> 00:13:26,291
Ho una notizia dell'ultima ora
ed è molto triste.

215
00:13:26,375 --> 00:13:27,875
L'ho appena verificata.

216
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
Non vorrei neanche dirlo,

217
00:13:30,666 --> 00:13:32,000
ma Rex Merrick,

218
00:13:32,625 --> 00:13:34,250
il nostro amato Rex,

219
00:13:34,333 --> 00:13:36,958
proprietario dei Sixers,
è deceduto stanotte.

220
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Non so cosa dire.

221
00:13:39,750 --> 00:13:42,541
Era una persona fantastica.

222
00:13:43,250 --> 00:13:45,875
Era uno di noi.

223
00:13:46,500 --> 00:13:49,791
È cresciuto in povertà ad Altoona,
in Pennsylvania.

224
00:13:50,666 --> 00:13:53,750
Era come tutti gli abitanti
di questa città.

225
00:13:54,333 --> 00:13:56,500
Ha costruito una grande ricchezza,

226
00:13:56,583 --> 00:14:00,625
ma non ha mai preso le distanze da noi.

227
00:14:01,333 --> 00:14:05,166
Ed è per questo
che oggi se ne va un grande.

228
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Quindi, Rex, questa è per te.

229
00:14:12,416 --> 00:14:14,416
Non sono raggiungibile al momento.

230
00:14:14,916 --> 00:14:17,875
Lasciate un messaggio
e vi richiamerò quando posso.

231
00:14:39,958 --> 00:14:41,875
- Leon.
- Ciao.

232
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
- Julius.
- Ciao.

233
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
Rex ti voleva bene.

234
00:14:45,791 --> 00:14:47,750
Grazie. Non riesco a crederci…

235
00:14:47,833 --> 00:14:52,041
Ho appena mostrato a mia figlia
un tuo video e…

236
00:14:52,125 --> 00:14:54,708
ha riportato alla mente tanti bei ricordi.

237
00:14:54,791 --> 00:14:57,416
- Non devono dimenticare, Stanley.
- No.

238
00:14:57,500 --> 00:14:59,875
Ok, vi lascio chiacchierare.

239
00:14:59,958 --> 00:15:01,791
Ok. Stammi bene. Grazie.

240
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
Ehi, amico. Bell'abito.

241
00:15:03,916 --> 00:15:06,791
Sì. Leon. Non ci posso credere.

242
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Per qualsiasi cosa, chiamami.

243
00:15:08,791 --> 00:15:11,625
Sì. Vado a salutare gli altri.
Ti ringrazio.

244
00:15:11,708 --> 00:15:13,583
- Ti voglio bene.
- Anch'io, Leon.

245
00:15:13,666 --> 00:15:15,166
Sentiamoci presto, 22.

246
00:15:18,583 --> 00:15:21,750
Non so cosa dirti oltre a "mi dispiace".

247
00:15:21,833 --> 00:15:23,416
Non sembra abbastanza.

248
00:15:25,333 --> 00:15:28,041
Ho sentito che ti trasferisci in panchina.

249
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
Nell'ufficio di zio Connie.

250
00:15:30,416 --> 00:15:32,333
Papà era così felice per te.

251
00:15:32,416 --> 00:15:36,458
- "Ci serve una scintilla, Katherine."
- Oddio. Tuo padre.

252
00:15:37,375 --> 00:15:39,166
Me ne aveva parlato anni fa,

253
00:15:39,250 --> 00:15:43,791
ma con il mio passato,
ho pensato che preferisse dimenticarsene.

254
00:15:44,583 --> 00:15:47,041
Non ti ha mai dimenticato, Sugerman.

255
00:15:49,916 --> 00:15:53,333
Mio fratello prenderà
il comando della squadra.

256
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
Ci abbandoni?

257
00:15:55,291 --> 00:15:58,958
No. Rimarrò nel consiglio,
ma Vin gestirà gli affari correnti.

258
00:15:59,041 --> 00:16:00,791
- A tuo padre.
- A Rex!

259
00:16:03,583 --> 00:16:05,041
Lo vuole davvero.

260
00:16:10,958 --> 00:16:13,833
TRE MESI DOPO

261
00:16:18,250 --> 00:16:20,625
STANLEY SUGERMAN
VICE ALLENATORE

262
00:16:20,708 --> 00:16:24,416
Ehi, andiamo, Haas. Fallo sudare.
Troppo facile, Haas!

263
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Forza, Haas!

264
00:16:26,458 --> 00:16:28,208
Non tenere il braccio così.

265
00:16:28,291 --> 00:16:30,458
Appoggia l'avambraccio sulla schiena.

266
00:16:30,541 --> 00:16:33,625
Scavagli dentro.
Decidi tu dove vuoi che vada.

267
00:16:33,708 --> 00:16:35,541
- Come Jrue Holiday.
- Esatto.

268
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
Mettilo a disagio.

269
00:16:38,458 --> 00:16:41,208
Non capisco, che c'è?
Hai dormito stanotte?

270
00:16:41,291 --> 00:16:44,041
- Comincia prima. Andiamo.
- Ricominciamo.

271
00:16:44,125 --> 00:16:45,000
- Pronto?
- Ok.

272
00:16:45,083 --> 00:16:47,791
- Forza.
- Non deve arrivare alla linea di fondo.

273
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Forza, Haas! Troppo facile!

274
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Concentrati.

275
00:16:51,750 --> 00:16:53,625
- Di nuovo!
- Haas, vai.

276
00:16:53,708 --> 00:16:54,625
Ehi, Stan!

277
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
Hai un minuto?

278
00:16:56,041 --> 00:16:57,500
Mi vuoi ora?

279
00:16:57,583 --> 00:16:59,041
- Sì.
- Va bene.

280
00:17:09,458 --> 00:17:10,458
Come va?

281
00:17:11,375 --> 00:17:15,125
Ci stiamo lavorando.
È giovane, ma ce la faremo.

282
00:17:16,583 --> 00:17:17,833
Ho fatto una cazzata.

283
00:17:17,916 --> 00:17:20,416
- Non dovevo prendere Haas.
- Non lo direi.

284
00:17:20,500 --> 00:17:23,708
- Non me lo diresti in faccia.
- Te lo direi in faccia.

285
00:17:24,958 --> 00:17:27,500
Mio padre apprezzava la tua sincerità.

286
00:17:27,583 --> 00:17:29,291
Io ci sto provando. Davvero.

287
00:17:30,541 --> 00:17:32,500
- Bene.
- Io ho un compito.

288
00:17:32,583 --> 00:17:35,083
Massimizzare le possibilità della squadra

289
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
di vincere un titolo NBA
con ogni mezzo necessario.

290
00:17:38,666 --> 00:17:41,750
- Al diavolo i detrattori. Ho ragione?
- Non hai torto.

291
00:17:41,833 --> 00:17:43,750
Sono felice di sentirtelo dire.

292
00:17:43,833 --> 00:17:47,416
L'anno prossimo scambiamo con gli Hawks
e non possiamo sbagliare.

293
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
Essere campioni richiede sacrificio.
Come Manu Ginóbili.

294
00:17:50,833 --> 00:17:52,291
È questo. Sei tu.

295
00:17:52,875 --> 00:17:55,916
Sei un allenatore prezioso.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Sei indispensabile come scout.

297
00:17:58,583 --> 00:18:01,958
Non voglio più viaggiare.
Non ho mai voluto farlo.

298
00:18:05,791 --> 00:18:07,208
Non te lo sto chiedendo.

299
00:18:09,750 --> 00:18:14,541
Sono nove anni che non torno a casa
per il compleanno di mia figlia, Vin.

300
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Stan.

301
00:18:19,416 --> 00:18:22,666
Trovami il pezzo mancante
e sarai di nuovo in panchina.

302
00:18:37,125 --> 00:18:39,250
Allora, cosa farai, orsetto mio?

303
00:18:40,125 --> 00:18:41,416
Che posso fare?

304
00:18:41,500 --> 00:18:43,708
Chiamali subito e digli:

305
00:18:43,791 --> 00:18:47,333
"Baciatemi il culo e vaffanculo
gli hotel a cinque stelle".

306
00:18:47,416 --> 00:18:48,791
Non ne hai bisogno.

307
00:18:48,875 --> 00:18:50,958
Non è così semplice.

308
00:18:52,375 --> 00:18:56,625
Come può una donna così bella
avere piedi così orribili?

309
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
Cos'è questa cosa gialla?

310
00:18:59,750 --> 00:19:04,041
È un callo dovuto all'esercizio fisico.
Hai presente?

311
00:19:05,791 --> 00:19:08,208
Quindi rinuncerai al tuo sogno?

312
00:19:10,125 --> 00:19:12,291
I cinquantenni non hanno sogni.

313
00:19:12,375 --> 00:19:15,500
Hanno solo incubi e l'eczema.

314
00:19:17,708 --> 00:19:21,958
C'era solo una persona
che sapeva di cosa ero capace ed è morto.

315
00:19:22,500 --> 00:19:24,583
Benvenuti a Maiorca, Spagna.

316
00:19:24,666 --> 00:19:27,708
La temperatura è di 30 gradi.

317
00:19:31,041 --> 00:19:34,041
Ehi, Doppio Due.
Sei di nuovo in giro, ho sentito.

318
00:19:34,125 --> 00:19:37,666
Anch'io sono in Spagna con un cliente.
Vediamoci a colazione.

319
00:19:38,916 --> 00:19:41,458
Beh, guarda questa piscina. Guarda.

320
00:19:41,541 --> 00:19:43,000
No, non posso guardare.

321
00:19:43,083 --> 00:19:45,875
- Sì, invece.
- No, mi metterò nei guai.

322
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
- Solo uno sguardo, dai.
- No.

323
00:19:47,791 --> 00:19:50,416
- Teresa mi ucciderà.
- Uno sguardo?

324
00:19:50,500 --> 00:19:53,875
Una volta ho guardato
un manichino di Victoria's Secret

325
00:19:53,958 --> 00:19:55,583
e lei si è incazzata.

326
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
Volevo parlarti di una cosa.

327
00:19:58,666 --> 00:19:59,541
Ok.

328
00:19:59,625 --> 00:20:01,541
Perché non fai l'agente con me?

329
00:20:01,625 --> 00:20:04,416
Ho un posto libero
e i soci sono d'accordo.

330
00:20:04,500 --> 00:20:07,333
Per me? Se lo faccio,

331
00:20:08,083 --> 00:20:10,583
non potrò crescere.
Voglio ancora allenare.

332
00:20:10,666 --> 00:20:12,833
E a Filadelfia puoi crescere?

333
00:20:13,791 --> 00:20:15,958
Almeno sono ancora in NBA, no?

334
00:20:16,041 --> 00:20:18,083
Ho visto Vin la settimana scorsa.

335
00:20:18,166 --> 00:20:19,125
Per Zeke.

336
00:20:19,791 --> 00:20:22,166
Per Zeke? Non ce la facciamo.

337
00:20:22,250 --> 00:20:25,750
Potrebbe scambiarlo.
Embiid con la scelta dei Kings?

338
00:20:26,375 --> 00:20:29,541
Quell'idiota vuole scambiare Embiid?
Stai scherzando?

339
00:20:29,625 --> 00:20:31,625
Nessuno è al sicuro ora.

340
00:20:31,708 --> 00:20:34,708
Uno come Vin?
Vuole lasciare il segno sulla squadra.

341
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
Pensa alla mia offerta, Due.

342
00:20:37,375 --> 00:20:40,000
Sì. Grazie di aver pensato a me.

343
00:20:40,083 --> 00:20:41,208
Beh, sempre.

344
00:20:41,291 --> 00:20:43,625
E fammi un favore. Guarda quelle tette.

345
00:20:43,708 --> 00:20:45,583
È colpa mia. Guardale un attimo.

346
00:20:46,208 --> 00:20:47,458
Va bene.

347
00:20:49,250 --> 00:20:51,583
- Quelle sono le mie tette.
- Le tue.

348
00:20:51,666 --> 00:20:53,875
Sembrano un po' le tue, in effetti.

349
00:20:53,958 --> 00:20:56,666
Mi mancano due panini a quelle tette. Sì.

350
00:21:00,208 --> 00:21:03,166
Da quanto è fuori
dalla lista degli infortunati?

351
00:21:03,250 --> 00:21:06,291
Il ginocchio di Garza è gonfio. Non gioca.

352
00:21:06,375 --> 00:21:08,875
Non gioca? Allora che ci faccio qui?

353
00:21:08,958 --> 00:21:12,000
- Non vuoi parlare con il coach?
- Cosa mi dirà?

354
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
C'è un posto in cui posso fare due tiri?

355
00:22:12,083 --> 00:22:13,541
Non riescono a marcarmi.

356
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
Lo marco io.

357
00:22:47,916 --> 00:22:50,875
- L'ho preso.
- Chi credi di marcare? Nessuno!

358
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
Forza!

359
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
Pareggio! Il prossimo punto vince!

360
00:23:20,666 --> 00:23:22,000
Ecco la sua occasione.

361
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
Oh, mio Dio.

362
00:23:34,125 --> 00:23:35,333
Come si chiama?

363
00:23:35,416 --> 00:23:36,958
- Non lo so.
- Non lo sai?

364
00:23:40,083 --> 00:23:42,333
Era fallo, cazzo.

365
00:23:42,416 --> 00:23:43,375
Dammi i soldi.

366
00:23:43,458 --> 00:23:45,458
- Sono miei. Ho vinto.
- Non sono tuoi.

367
00:23:45,541 --> 00:23:48,250
Dove sono i miei soldi? Sono miei.

368
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
Come, sono tuoi?

369
00:24:02,541 --> 00:24:03,791
Cosa guardi?

370
00:24:06,291 --> 00:24:07,666
Sai chi sono io?

371
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Non sei nessuno.

372
00:24:09,375 --> 00:24:10,583
E tu sei una merda.

373
00:24:11,166 --> 00:24:12,500
Sei un pagliaccio.

374
00:24:24,333 --> 00:24:25,916
Pezzo di merda.

375
00:24:26,000 --> 00:24:27,875
Mi hai fatto sempre fallo.

376
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
- Io e te, uno contro uno.
- Con gli stivali?

377
00:24:34,625 --> 00:24:36,958
Venti euro per tre tiri.

378
00:24:38,250 --> 00:24:40,500
Tre tiri, non colpirà mai il cerchio.

379
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
Non farlo!

380
00:24:42,208 --> 00:24:44,083
Il tizio ti sta fregando!

381
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Ha paura.

382
00:25:06,625 --> 00:25:07,583
E uno.

383
00:25:17,041 --> 00:25:18,083
Dannazione.

384
00:25:31,500 --> 00:25:33,083
No, non ci credo.

385
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Ehi!

386
00:26:02,333 --> 00:26:04,791
Merda.

387
00:26:14,958 --> 00:26:17,208
Non correvo così da 30 anni.

388
00:26:17,791 --> 00:26:20,750
Credevo di strapparmi
il tendine d'Achille.

389
00:26:31,416 --> 00:26:36,208
Sei davvero un operaio edile
o fa tutto parte della truffa?

390
00:26:42,291 --> 00:26:45,541
Non riuscivo a toglierti
gli occhi di dosso.

391
00:26:45,625 --> 00:26:49,791
Mi ha entusiasmato.
Sei una fantasia per uno come me.

392
00:26:59,333 --> 00:27:02,083
Cosa? Ho detto cose sconce?

393
00:27:02,166 --> 00:27:03,291
No, non volevo…

394
00:27:04,166 --> 00:27:05,916
Non intendevo quello.

395
00:27:06,000 --> 00:27:09,041
Volevo dire che sei
un grande giocatore di basket.

396
00:27:55,625 --> 00:27:57,416
Perché mi segui? Sei pazzo!

397
00:27:57,500 --> 00:27:58,333
Ehi!

398
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Capisci la mia lingua.

399
00:28:00,375 --> 00:28:04,625
Sono uno scout dei Sixers.

400
00:28:04,708 --> 00:28:07,875
Conosci i Sixers, giusto?
Iverson, Berkeley…

401
00:28:30,041 --> 00:28:31,833
Mi ha dato del vecchio?

402
00:28:31,916 --> 00:28:34,083
Sì, sono vecchio. È divertente.

403
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
È tua figlia? Ne ho una anch'io. È…

404
00:28:37,083 --> 00:28:38,708
Non mi parla più.

405
00:28:38,791 --> 00:28:41,166
Un attimo. Ho un’idea.

406
00:28:42,500 --> 00:28:45,500
Fammi chiamare… Non so che ora è lì.

407
00:28:45,583 --> 00:28:47,708
Spero ci sia. Ti prego, rispondi.

408
00:28:48,333 --> 00:28:49,875
Per favore.

409
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Rispondi.

410
00:28:51,541 --> 00:28:53,041
Maledizione.

411
00:28:53,125 --> 00:28:54,458
Pronto?

412
00:28:54,541 --> 00:28:58,250
Sono in Spagna.
Volevo farti conoscere qualcuno.

413
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
Dirk Nowitzki. Visto?

414
00:29:01,041 --> 00:29:05,500
Come va? Com'è la casa di riposo?
Ti danno ancora il budino?

415
00:29:05,583 --> 00:29:07,958
Con chi parlo?
Chi ti ha dato questo numero?

416
00:29:08,541 --> 00:29:10,166
Sì. Va bene. Me lo merito.

417
00:29:10,250 --> 00:29:13,875
Non so chi sei, ma non ho mai visto
quest'uomo in vita mia.

418
00:29:14,458 --> 00:29:16,666
Ok, va bene. Inizia a crederti, Dirk.

419
00:29:16,750 --> 00:29:18,250
Andiamo. Aiutami.

420
00:29:19,416 --> 00:29:20,541
Sto scherzando.

421
00:29:20,625 --> 00:29:23,208
Quello è Stan. È una leggenda.

422
00:29:23,291 --> 00:29:24,958
Come ti chiami, ragazzo?

423
00:29:25,041 --> 00:29:26,458
Bo. Bo Cruz.

424
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Dove giochi, Bo Cruz?

425
00:29:28,958 --> 00:29:31,291
Da nessuna parte. Lavoro nell'edilizia.

426
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
Non per molto, se Stan mi chiama per te.

427
00:29:33,833 --> 00:29:35,541
Esatto. Vedi?

428
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
Grazie mille, Dirk.

429
00:29:38,916 --> 00:29:40,750
E salutami tua nonna.

430
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Mia nonna è morta.

431
00:29:42,250 --> 00:29:44,500
È vero. Me l'hai detto. Colpa mia.

432
00:29:58,041 --> 00:30:02,416
Ci sono 450 giocatori in NBA.
E cento che aspettano di essere convocati.

433
00:30:02,500 --> 00:30:05,250
Il mio lavoro è scoprire
grandi giocatori nel mondo.

434
00:30:05,333 --> 00:30:08,166
Sono molto bravo.
Non ho mai sentito parlare di te.

435
00:30:08,250 --> 00:30:11,000
Raccontami la tua storia dall'inizio.

436
00:30:11,791 --> 00:30:14,541
- Era un bambino forte.
- Mamma, no.

437
00:30:14,625 --> 00:30:17,166
Va bene. Ho detto: "Dall'inizio".
Continui.

438
00:30:18,208 --> 00:30:21,416
Molto dolce. Quando aveva dieci anni,

439
00:30:21,500 --> 00:30:25,000
il suo allenatore
l'ha fatto giocare a basket.

440
00:30:25,083 --> 00:30:28,541
E le squadre di club
volevano giocasse a calcio.

441
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
L'allenatore era intelligente.

442
00:30:31,166 --> 00:30:33,000
Il calcio è terribile.

443
00:30:33,083 --> 00:30:34,708
Ma con il basket

444
00:30:34,791 --> 00:30:38,291
giocava con i più grandi già da piccolo.

445
00:30:38,375 --> 00:30:41,416
Aveva le mani più grandi.
Lo prendevano in giro.

446
00:30:41,500 --> 00:30:42,458
Il…

447
00:30:42,541 --> 00:30:46,916
film con l'alieno e il bambino?

448
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
"Telefono casa."

449
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
E.T.

450
00:30:50,875 --> 00:30:51,875
Sì.

451
00:30:51,958 --> 00:30:53,541
Ragazzi molto cattivi.

452
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
Ma comunque,

453
00:30:55,625 --> 00:30:57,291
sembrava un po' un alieno.

454
00:30:57,375 --> 00:30:58,208
Ci scommetto.

455
00:30:58,291 --> 00:31:00,166
- Giocava tutti i giorni.
- Sì.

456
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Dopo che suo padre…

457
00:31:02,958 --> 00:31:03,833
Beh,

458
00:31:04,875 --> 00:31:07,250
se n'è andato. Non c'è più.

459
00:31:07,875 --> 00:31:08,708
Mi spiace.

460
00:31:08,791 --> 00:31:12,083
- Perdere il padre a qualsiasi età…
- Non l'ha perso.

461
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
È in Portogallo con una puttana.

462
00:31:15,833 --> 00:31:17,708
Cosa? È vero. Lei lo sa.

463
00:31:17,791 --> 00:31:19,583
Quando suo padre se n'è andato…

464
00:31:24,625 --> 00:31:27,625
Lui è la mia quercia.

465
00:31:28,208 --> 00:31:31,791
Giocava sempre a basket.
Quindi non pensava a lui.

466
00:31:32,958 --> 00:31:36,416
È stato invitato
da una squadra in America a 15 anni,

467
00:31:37,125 --> 00:31:40,041
ma prima di partire, la madre di Lucia

468
00:31:40,958 --> 00:31:42,041
è rimasta incinta.

469
00:31:42,125 --> 00:31:44,458
Quindi è rimasto qui per Lucia.

470
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
Già.

471
00:31:48,500 --> 00:31:49,875
Faccio qualche telefonata

472
00:31:49,958 --> 00:31:52,833
e domani giocherai
con ragazzi del tuo livello.

473
00:31:52,916 --> 00:31:53,875
Devo lavorare.

474
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Quanti anni hai?

475
00:31:55,708 --> 00:31:56,833
Ventidue.

476
00:31:56,916 --> 00:31:59,208
Gli anni del basket
sono come quelli dei cani.

477
00:31:59,291 --> 00:32:02,291
Se vogliamo farlo, dobbiamo farlo ora.

478
00:32:03,041 --> 00:32:06,083
E quanti soldi gli darai?

479
00:32:06,166 --> 00:32:09,583
Per venire a Philly?
Prenderà il minimo dell'NBA.

480
00:32:09,666 --> 00:32:13,083
Ma hai detto che è fortissimo.
Quindi gli dai il massimo.

481
00:32:13,166 --> 00:32:14,916
Sì.

482
00:32:15,000 --> 00:32:18,708
Qualsiasi contratto in NBA
è il massimo, no?

483
00:32:20,458 --> 00:32:22,291
E quant'è il minimo?

484
00:32:22,375 --> 00:32:25,958
Il salario minimo in NBA
è 900.000 dollari.

485
00:32:27,083 --> 00:32:28,250
Si dà malato.

486
00:32:28,333 --> 00:32:31,208
Ti mando i dettagli domattina.

487
00:32:31,291 --> 00:32:32,875
È stato un piacere.

488
00:32:32,958 --> 00:32:35,333
Bo Cruz. Adoro il nome.

489
00:32:45,500 --> 00:32:47,333
Stai bene, Stanley?

490
00:32:47,416 --> 00:32:48,958
- Sembri nervoso.
- No.

491
00:32:49,041 --> 00:32:51,000
Sono molto emozionato, coach.

492
00:32:51,083 --> 00:32:52,750
Quando arriva il ragazzo?

493
00:32:53,625 --> 00:32:57,208
Non so. L'autobus dev'essere in ritardo.
Non ha la macchina.

494
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Puntualissimo.

495
00:33:00,958 --> 00:33:02,083
Eccolo.

496
00:33:02,166 --> 00:33:03,791
"Cruz il Missile."

497
00:33:04,333 --> 00:33:05,916
- Come?
- Come?

498
00:33:06,000 --> 00:33:08,166
Non ti piace? Pensavo di sì.

499
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
No? Ok, ci penserò su.

500
00:33:09,958 --> 00:33:12,666
Voglio presentarti coach Scariolo.

501
00:33:12,750 --> 00:33:14,958
Lo conosci. Nazionale spagnola.

502
00:33:15,041 --> 00:33:17,500
Bo Cruz. Felipe. Álex.

503
00:33:17,583 --> 00:33:20,625
I ragazzi sono così gentili
da farti giocare con loro.

504
00:33:20,708 --> 00:33:24,958
Willy! José! Pierre! Lui è Bo Cruz.

505
00:33:25,041 --> 00:33:26,625
Vai, mettiti le scarpe.

506
00:33:26,708 --> 00:33:29,125
Fai un po' di stretching. Ci divertiremo.

507
00:33:30,000 --> 00:33:31,583
Vuoi provare?

508
00:33:41,166 --> 00:33:43,000
Willy, sei fuori dalla squadra.

509
00:33:43,166 --> 00:33:46,541
Mettiti le scarpe da ginnastica.
Stai attento.

510
00:33:51,208 --> 00:33:52,958
- Sa saltare.
- Sì, sa saltare.

511
00:33:53,958 --> 00:33:55,583
Non ci crederai…

512
00:33:55,666 --> 00:33:59,000
E ha fatto 44 su 50
dalla linea laterale.

513
00:33:59,083 --> 00:34:00,375
È incredibile!

514
00:34:00,458 --> 00:34:01,791
Hai visto l'allenamento?

515
00:34:01,875 --> 00:34:03,916
Certo! Il ragazzo è notevole,

516
00:34:04,000 --> 00:34:06,083
ma ci sono altre considerazioni.

517
00:34:06,166 --> 00:34:08,916
Carattere, mentalità, gioco di squadra.

518
00:34:09,000 --> 00:34:10,541
Parlo come te ora.

519
00:34:10,625 --> 00:34:13,291
Vin, questo ragazzo è il nuovo fenomeno.

520
00:34:13,375 --> 00:34:15,875
È un unicorno, una creatura mitica.

521
00:34:15,958 --> 00:34:20,666
Il ragazzo non gioca
in un campionato da otto anni.

522
00:34:20,750 --> 00:34:22,000
C'è un motivo.

523
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
Vediamo cosa fa in G League.

524
00:34:23,833 --> 00:34:26,666
Cazzo, giocaci tu in G League, Blake!

525
00:34:27,916 --> 00:34:29,208
Ascoltami, Vin.

526
00:34:29,291 --> 00:34:31,125
Nessuno sa niente di lui!

527
00:34:31,750 --> 00:34:34,916
Quando lo vedi
andrai fuori di testa, cazzo.

528
00:34:35,000 --> 00:34:37,708
Te lo prometto. Devi vederlo dal vivo.

529
00:34:38,916 --> 00:34:40,750
Non succederà, Stan.

530
00:34:43,500 --> 00:34:45,041
Sono indispensabile.

531
00:34:45,875 --> 00:34:47,333
Prezioso, no?

532
00:34:47,416 --> 00:34:50,750
Hai detto di trovare il pezzo mancante
per tornare in panchina.

533
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
Beh, te l'ho trovato gratis

534
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
e non succederà?

535
00:34:55,958 --> 00:34:59,291
Ti pago per trovare giocatori.
Non dirmi cosa devo farci.

536
00:34:59,375 --> 00:35:00,583
"Mi paghi?"

537
00:35:02,958 --> 00:35:04,583
Hai qualcosa da dire, Stan?

538
00:35:13,666 --> 00:35:14,875
Non capisco.

539
00:35:14,958 --> 00:35:18,083
Va tutto bene. Al momento
non hanno posto nel roster,

540
00:35:18,166 --> 00:35:20,416
ma gli sei piaciuto
e vogliono vedere di più.

541
00:35:20,500 --> 00:35:22,666
E se non si trova un posto?

542
00:35:22,750 --> 00:35:24,583
Ti metteremo in un draft.

543
00:35:24,666 --> 00:35:28,333
Se giochi alla combine come ieri
sarai una scelta garantita.

544
00:35:28,416 --> 00:35:29,958
Mi pagano comunque?

545
00:35:30,041 --> 00:35:31,541
Ti pagano, certo.

546
00:35:31,625 --> 00:35:34,666
Forse non subito, ma ti pagheranno.

547
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
- Te lo prometto.
- Ok.

548
00:35:38,708 --> 00:35:41,916
Per un gigante come te
un volo di otto ore sarà duro.

549
00:35:42,000 --> 00:35:43,375
Siediti al mio posto.

550
00:35:43,458 --> 00:35:45,500
- Davvero?
- Sì. Non c'è problema.

551
00:35:45,583 --> 00:35:47,041
È il capitano che parla.

552
00:35:47,125 --> 00:35:49,291
Benvenuti a bordo del volo 718.

553
00:35:49,375 --> 00:35:52,583
Stiamo volando
a un'altitudine di 9.754 metri

554
00:35:52,666 --> 00:35:55,500
e il volo si prospetta tranquillo.
Ci risentiamo

555
00:35:55,583 --> 00:35:59,583
quando inizieremo la discesa
su Filadelfia. Grazie per averci scelti.

556
00:36:09,250 --> 00:36:11,250
Stanley.

557
00:36:11,916 --> 00:36:13,583
- Sì?
- Guarda cos'ho preso.

558
00:36:14,791 --> 00:36:15,833
Sì.

559
00:36:15,916 --> 00:36:16,833
Sono caldi.

560
00:36:16,916 --> 00:36:18,166
Va bene.

561
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
Ne vuoi un po'?

562
00:36:19,541 --> 00:36:22,291
Non voglio scatenare una rivolta.

563
00:36:22,375 --> 00:36:23,958
Sto bene. Grazie.

564
00:36:24,041 --> 00:36:25,416
- Un morso.
- No…

565
00:36:25,500 --> 00:36:27,291
Cerco di resistere. Molto.

566
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
È buonissimo.

567
00:36:28,583 --> 00:36:30,750
Dammi un cazzo di panino. Grazie.

568
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
AUTORITÀ DOGANALE DEGLI STATI UNITI

569
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
Il prossimo.

570
00:36:44,541 --> 00:36:45,916
Non lo sa?

571
00:36:46,000 --> 00:36:47,666
Un attimo, signore. Ok?

572
00:36:48,250 --> 00:36:50,291
Signor Green? Biglietto, prego.

573
00:36:50,833 --> 00:36:53,208
Signore? Deve venire con me.

574
00:36:54,000 --> 00:36:55,750
Ehi! È il mio ragazzo.

575
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
Ehi!

576
00:36:57,583 --> 00:36:58,833
Mi scusi! No!

577
00:36:58,916 --> 00:37:01,125
È con me.

578
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Come va, Oscar? Cos'è successo?

579
00:37:16,916 --> 00:37:19,875
È stato denunciato
per aggressione aggravata.

580
00:37:20,500 --> 00:37:23,625
- Ha picchiato un tizio cinque anni fa.
- Gesù.

581
00:37:23,708 --> 00:37:25,083
Deve stare attento.

582
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Se va a processo
anche per un semaforo rosso,

583
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
potrebbero revocargli il visto.

584
00:37:30,083 --> 00:37:31,791
Già. Ok.

585
00:37:31,875 --> 00:37:33,791
Lo consideriamo per il draft?

586
00:37:33,875 --> 00:37:36,041
Sì. Siamo tutti esaltati.

587
00:37:36,125 --> 00:37:38,166
Ma avrei dovuto stare attento.

588
00:37:38,250 --> 00:37:42,708
Non voglio che la squadra paghi
per il mio errore. Che resti tra noi.

589
00:37:42,791 --> 00:37:44,916
- Ti pago io.
- Ok, nessun problema.

590
00:37:45,000 --> 00:37:47,083
Portaci a casa un campionato.

591
00:37:47,166 --> 00:37:49,333
Va bene, Oscar. Grazie.

592
00:37:52,041 --> 00:37:54,291
Se devi dirmi altre cose, fallo ora.

593
00:37:54,916 --> 00:37:57,291
Tutti abbiamo un passato,

594
00:37:57,375 --> 00:38:01,291
ma i precedenti penali sono
un dettaglio importante da tralasciare.

595
00:38:02,583 --> 00:38:05,083
Niente più segreti d'ora in poi, va bene?

596
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
Ok, non pensiamoci più.

597
00:38:07,333 --> 00:38:08,583
Ti ho preso questo.

598
00:38:09,500 --> 00:38:12,208
Per le chiamate locali e internazionali.

599
00:38:12,291 --> 00:38:15,333
- Puoi parlare con tua figlia quando vuoi.
- Grazie.

600
00:38:15,416 --> 00:38:17,375
Filadelfia, baby. Ti piacerà.

601
00:38:17,458 --> 00:38:19,208
I migliori tifosi del mondo.

602
00:38:19,958 --> 00:38:22,958
In realtà i peggiori,
ma per questo sono i migliori.

603
00:38:37,375 --> 00:38:39,750
- Quindi è in hotel da solo?
- Sì.

604
00:38:39,833 --> 00:38:43,000
Voleva chiamare la figlia.
Gli ho dato soldi. Si sta ambientando.

605
00:38:43,083 --> 00:38:45,541
Ok, quando porti questo… Come si chiama?

606
00:38:45,625 --> 00:38:47,166
Bo. Bo Cruz.

607
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Quando porti Bo
ad allenarsi con la squadra?

608
00:38:49,916 --> 00:38:52,625
Non so neanche se voglio darglielo.

609
00:38:52,708 --> 00:38:55,208
Voglio fare ciò che è giusto per lui.

610
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
Che c'è?

611
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
I Sixers non sanno che l'hai nascosto.

612
00:39:04,000 --> 00:39:06,041
Non capisci. Il ragazzo sembra

613
00:39:06,125 --> 00:39:09,500
il figlio di Scottie Pippen e di un lupo.

614
00:39:10,208 --> 00:39:12,208
In che senso? Ha la faccia pelosa?

615
00:39:12,291 --> 00:39:16,125
Nel senso che, se lavora sodo,
quando lavorerà sodo

616
00:39:16,208 --> 00:39:18,250
sarà tra i primi dieci in NBA.

617
00:39:18,333 --> 00:39:21,958
Essere quello che trova i talenti
ha un peso in questo settore.

618
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Vince non ti licenzierà?

619
00:39:24,291 --> 00:39:25,125
T.

620
00:39:25,750 --> 00:39:27,291
Il ragazzo è…

621
00:39:28,250 --> 00:39:29,416
speciale.

622
00:39:31,708 --> 00:39:32,708
Ok.

623
00:39:33,250 --> 00:39:35,541
Per il formaggio o per tutto?

624
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
Sì?

625
00:39:41,208 --> 00:39:44,291
Avresti dovuto dirmi di no.
È atroce, cazzo.

626
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
Sì.

627
00:39:55,958 --> 00:39:58,000
Sta cercando l'omone? Non è qui.

628
00:39:58,083 --> 00:39:59,250
Dov'è?

629
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
Giri a destra sulla 13esima.

630
00:40:12,208 --> 00:40:14,375
Ehi! Che stai facendo?

631
00:40:15,708 --> 00:40:17,458
Attento, per favore!

632
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
D'accordo! Basta!

633
00:40:25,791 --> 00:40:28,250
Prendi i soldi. Santo cielo.

634
00:40:29,708 --> 00:40:31,875
Non siamo qui per fregare la gente.

635
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Perché no?

636
00:40:34,708 --> 00:40:35,583
Andiamo.

637
00:40:40,958 --> 00:40:42,208
Buon Dio.

638
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
- Perché?
- Ehi, Stanley.

639
00:40:44,416 --> 00:40:47,500
L'hai mai provato?
Ishkabibbles? Oh mio Dio.

640
00:40:48,458 --> 00:40:52,250
Sì. Ma hai preso cinque cheesesteak.

641
00:40:52,333 --> 00:40:54,041
Sì, ma ognuna è diversa.

642
00:40:54,125 --> 00:40:56,541
Hai dato solo un morso.

643
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Sì, un morso
e non lo mangi perché ingrassi.

644
00:40:59,958 --> 00:41:01,791
Perché mi hai guardato?

645
00:41:01,875 --> 00:41:03,916
- Su, non ho detto questo.
- Ok.

646
00:41:05,500 --> 00:41:07,958
Che cazzo hai fatto al frigobar?

647
00:41:08,041 --> 00:41:09,500
Tanto pagano i Sixers.

648
00:41:09,583 --> 00:41:12,458
Sì, ma non si mangiano Pringles
da nove dollari.

649
00:41:12,541 --> 00:41:14,041
Devi avere un'etica.

650
00:41:14,125 --> 00:41:16,583
Ne ho mangiata solo una. Non sono buone.

651
00:41:16,666 --> 00:41:19,916
Sono sempre nove dollari!
Non paghi a patatina.

652
00:41:20,500 --> 00:41:21,916
Ok. Comunque.

653
00:41:22,000 --> 00:41:23,625
Ho delle buone notizie.

654
00:41:24,375 --> 00:41:27,791
- Un mio amico, Leon Rich.
- Ha giocato nei Timberwolves?

655
00:41:27,875 --> 00:41:29,583
Giocavamo insieme al college.

656
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
Ora è un agente

657
00:41:31,166 --> 00:41:34,125
ed è a Filadelfia per una partita.

658
00:41:34,208 --> 00:41:37,000
- Chi sono i giocatori?
- Sono universitari.

659
00:41:37,083 --> 00:41:39,458
Candidati all'NBA
che si preparano al draft.

660
00:41:39,541 --> 00:41:42,625
È una partitella, ma è una cosa seria.

661
00:41:42,708 --> 00:41:44,666
Quindi è un vero provino?

662
00:41:45,708 --> 00:41:48,125
No. È solo una vetrina.

663
00:41:48,208 --> 00:41:50,458
Niente di che. Solo un passaggio.

664
00:41:50,541 --> 00:41:54,250
L'idea è di dare ai giovani
un posto in cui farsi notare.

665
00:41:54,333 --> 00:41:57,458
Vai là e fatti notare, Bo Cruz.

666
00:41:59,208 --> 00:42:01,000
Ok. Andiamo.

667
00:42:03,041 --> 00:42:04,291
LOCALI - OSPITI

668
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Ehi!

669
00:42:16,333 --> 00:42:17,166
Come butta?

670
00:42:17,750 --> 00:42:19,000
Stanley!

671
00:42:20,500 --> 00:42:21,833
Vieni qui.

672
00:42:23,625 --> 00:42:24,958
Come va? Ehi, Matisse.

673
00:42:25,041 --> 00:42:26,291
- Kyle.
- Come butta?

674
00:42:26,375 --> 00:42:29,083
Ok, Bo. Lui è Vin Merrick.

675
00:42:29,166 --> 00:42:32,500
È il comproprietario dei Sixers,
ma gestisce la squadra.

676
00:42:32,583 --> 00:42:35,416
E questo è Leon Rich,
che governa il mondo.

677
00:42:35,500 --> 00:42:37,833
Doppio Due mi ha parlato molto di te.

678
00:42:37,916 --> 00:42:40,833
Sì. Bo Cruz.
Abbiamo sentito molto parlare di te.

679
00:42:40,916 --> 00:42:42,583
Da Stanley, ovviamente,

680
00:42:42,666 --> 00:42:46,375
e da Oscar Morales, il nostro legale.
L'hai conosciuto all'aeroporto.

681
00:42:47,375 --> 00:42:48,750
Sì. Si sono conosciuti.

682
00:42:49,333 --> 00:42:50,666
Mettiti le scarpe.

683
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Grande fan.

684
00:42:52,333 --> 00:42:53,541
Grazie, bello.

685
00:42:53,625 --> 00:42:55,833
- Come sai che parlava di te?
- Dai.

686
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
Scusa, ma dovevo portarlo…

687
00:42:58,666 --> 00:43:00,958
Capirai dopo averlo visto giocare.

688
00:43:04,875 --> 00:43:05,875
In bocca al lupo.

689
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
Grazie.

690
00:43:09,041 --> 00:43:10,041
Signori.

691
00:43:12,250 --> 00:43:15,541
Che ci fa Kermit Wilts qui?
È già una seconda scelta.

692
00:43:15,625 --> 00:43:18,083
Pensa che dovrebbe essere
una prima scelta.

693
00:43:20,083 --> 00:43:22,916
Tira da ovunque.
Marcalo ovunque vada.

694
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Non farlo segnare a raffica.
Non farlo scaldare. Ok?

695
00:43:26,083 --> 00:43:29,625
Vuole mettersi in mostra.
Usa il fisico. Fai leva su quello.

696
00:43:29,708 --> 00:43:34,375
Se metti in difficoltà Kermit Wilts,
il mondo cambierà da un giorno all'altro.

697
00:43:34,875 --> 00:43:36,208
Ce la puoi fare.

698
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Vai.

699
00:43:45,458 --> 00:43:47,208
Buona fortuna, bello.

700
00:43:47,958 --> 00:43:49,875
- Come ti chiami?
- Bo.

701
00:43:49,958 --> 00:43:52,958
Bo. Mi piace. Forte. Forte come Bo.

702
00:43:54,333 --> 00:43:56,750
Facciamoli divertire. Che ne dici, Bo?

703
00:43:57,833 --> 00:43:59,666
Allora, da dove vieni?

704
00:44:00,541 --> 00:44:01,583
Dalla Spagna.

705
00:44:02,458 --> 00:44:03,833
Assurdo, cazzo.

706
00:44:05,166 --> 00:44:07,083
Vi piacciono le corride, vero?

707
00:44:08,625 --> 00:44:10,125
Ecco cosa succederà.

708
00:44:10,666 --> 00:44:15,083
Tu sei il toro. Io sono il torero
che fa girare il tuo culone in tondo.

709
00:44:15,875 --> 00:44:16,875
Andiamo.

710
00:44:25,375 --> 00:44:26,500
Prendilo, bello.

711
00:44:29,666 --> 00:44:30,500
Stai con lui.

712
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Siamo a posto!

713
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Ehi! Sono qui.

714
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
Avanti. Fai qualcosa.

715
00:44:53,291 --> 00:44:56,375
Ecco fatto. Sissignore!

716
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
- Chi è?
- L'ha portato Stan.

717
00:44:58,875 --> 00:45:00,333
Bella visione.

718
00:45:09,000 --> 00:45:10,250
Benvenuto in America!

719
00:45:16,375 --> 00:45:18,333
- Ehi. Dammi la palla.
- Ehi!

720
00:45:18,416 --> 00:45:20,791
- Fuori.
- Sto bene. Non mi serve aiuto.

721
00:45:28,333 --> 00:45:30,500
Ecco! Bravo!

722
00:45:30,583 --> 00:45:32,458
Mi piace.

723
00:45:35,083 --> 00:45:37,208
- Sarà bello con questi due.
- Sì.

724
00:45:38,083 --> 00:45:40,708
Ha molta gittata. Ma il controllo?

725
00:45:45,458 --> 00:45:47,458
Bel colpo. Bel modo di inseguirlo.

726
00:45:48,458 --> 00:45:49,416
Buona difesa.

727
00:46:01,458 --> 00:46:03,750
Mi guardi come se fossi strabico.

728
00:46:03,833 --> 00:46:05,333
Riesci a fermarmi?

729
00:46:11,833 --> 00:46:13,083
Sì!

730
00:46:13,583 --> 00:46:18,583
- Sta dando una lezione al ragazzo.
- Continua. Non venire qui.

731
00:46:21,666 --> 00:46:23,666
Sembra una giraffa sui pattini.

732
00:46:24,541 --> 00:46:26,875
Vai oltre. Non ci pensare.

733
00:46:26,958 --> 00:46:28,041
Prendilo, Mike.

734
00:46:29,208 --> 00:46:32,125
Un passo indietro.
Non puoi marcare così.

735
00:46:40,500 --> 00:46:41,583
Cavolo, sei lento.

736
00:46:43,583 --> 00:46:45,875
Ehi! Riposiamoci un attimo.

737
00:46:45,958 --> 00:46:48,583
- No.
- Prenditi una pausa.

738
00:46:48,666 --> 00:46:50,500
Ascoltalo! Ascolta il tuo papà!

739
00:46:53,583 --> 00:46:55,291
Ecco un tiraccio!

740
00:46:56,291 --> 00:46:57,125
Sì.

741
00:46:58,000 --> 00:46:59,541
Non ragiona più, si vede.

742
00:47:06,583 --> 00:47:08,500
È troppo veloce per lui.

743
00:47:10,625 --> 00:47:12,375
Non sa giocare.

744
00:47:15,666 --> 00:47:17,500
- Non lo prendono.
- Va bene.

745
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
Stagli dietro.

746
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
Merda.

747
00:47:41,166 --> 00:47:42,750
A tratti ha giocato bene.

748
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
Non era lui. Può fare molto meglio.

749
00:47:45,958 --> 00:47:48,208
È colpa mia. Ho avuto fretta.

750
00:47:48,291 --> 00:47:51,041
Ricordi il primo anno alla Gonzaga?

751
00:47:51,125 --> 00:47:54,208
Mi hanno messo John Stockton.
"Attento", mi hai detto.

752
00:47:54,291 --> 00:47:57,458
E io: "Non sarà certo
questo commesso a fregarmi".

753
00:47:57,541 --> 00:47:59,041
A metà secondo tempo,

754
00:47:59,125 --> 00:48:02,208
venti punti, 20 assist.
Nessuno di voi mi guardava.

755
00:48:02,291 --> 00:48:03,375
Mi ricordo, certo.

756
00:48:03,458 --> 00:48:05,333
Ho giocato di nuovo così?

757
00:48:05,416 --> 00:48:08,458
No. Perché non volevo
più provare quella sensazione.

758
00:48:08,541 --> 00:48:10,166
Quindi stasera va bene.

759
00:48:10,250 --> 00:48:12,291
Niente è andato bene stasera.

760
00:48:12,375 --> 00:48:14,125
…quel ragazzo è terribile.

761
00:48:14,208 --> 00:48:15,791
Vuoi cenare?

762
00:48:15,875 --> 00:48:17,291
Devo prendere un aereo.

763
00:48:17,375 --> 00:48:20,000
Dovrai pagare
il conto dello spagnolo, Stan.

764
00:48:20,083 --> 00:48:21,583
Non m'interessa.

765
00:48:22,166 --> 00:48:24,750
Devi cercare ancora.

766
00:48:24,833 --> 00:48:29,333
Perderai il compleanno di tua figlia,
ma i Sixers le manderanno un bel regalo.

767
00:48:33,291 --> 00:48:34,125
Ehi!

768
00:48:34,791 --> 00:48:38,208
Non ti ho mai chiesto
di pagargli il conto, Vincent.

769
00:48:38,291 --> 00:48:40,750
E francamente, non mi interessa lavorare

770
00:48:40,833 --> 00:48:43,208
per uno stronzo
privilegiato e compiaciuto.

771
00:48:43,916 --> 00:48:45,333
Allora, senti questa.

772
00:48:46,041 --> 00:48:50,041
Baciami il culo e vaffanculo
gli hotel a cinque stelle.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,208
Mi licenzio.

774
00:48:59,666 --> 00:49:02,416
- Stanley non viene a cena?
- Vorrei tanto.

775
00:49:03,041 --> 00:49:05,291
Stanley sa come rovinarsi la vita.

776
00:49:05,375 --> 00:49:07,250
Un'altra pessima decisione.

777
00:49:16,708 --> 00:49:18,708
La combine è tra sei settimane.

778
00:49:21,791 --> 00:49:23,583
Puoi far entrare il ragazzo?

779
00:49:24,916 --> 00:49:26,166
Ci lavorerò, amico.

780
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
Non farti venire un infarto. Andiamo, 22.

781
00:49:38,875 --> 00:49:40,500
Torno a casa domani?

782
00:49:40,583 --> 00:49:42,583
È questo che vuoi?

783
00:49:43,916 --> 00:49:47,625
Sei arrivato fin qui.
Per una brutta giornata ti tiri indietro?

784
00:49:47,708 --> 00:49:49,583
No, ma faccio schifo.

785
00:49:49,666 --> 00:49:51,041
Ami questo sport?

786
00:49:52,208 --> 00:49:54,208
Lo ami da morire?

787
00:49:55,333 --> 00:49:56,583
Se non è così,

788
00:49:57,375 --> 00:49:58,791
lasciamo perdere.

789
00:50:00,125 --> 00:50:03,250
Non apriamo quella porta.
Ce la sbatteranno in faccia.

790
00:50:03,958 --> 00:50:07,041
Io adoro questo sport. Vivo questo sport.

791
00:50:08,541 --> 00:50:10,125
E ci sono mille altri ragazzi

792
00:50:10,208 --> 00:50:13,416
dietro le quinte
che sono ossessionati da questo sport.

793
00:50:15,458 --> 00:50:17,958
L'ossessione batte sempre il talento.

794
00:50:18,625 --> 00:50:22,000
Tu hai molto talento, ma sei ossessionato?

795
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
Non pensi ad altro?

796
00:50:24,666 --> 00:50:27,041
Ammettiamolo. Sei tu il tuo avversario.

797
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
Quando scendi in campo,

798
00:50:30,083 --> 00:50:33,125
devi pensare: "Sono il migliore".

799
00:50:33,208 --> 00:50:35,333
Non m'importa se gioca LeBron.

800
00:50:36,041 --> 00:50:37,833
Quindi, te lo chiedo di nuovo.

801
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
Ami questo sport?

802
00:50:42,208 --> 00:50:43,375
Sì.

803
00:50:43,458 --> 00:50:47,125
Sei un gattino appena nato che fa le fusa?
Non ti ho sentito.

804
00:50:48,041 --> 00:50:49,916
Vuoi giocare in NBA?

805
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Sì!

806
00:50:52,750 --> 00:50:54,458
Allora vediamo di riuscirci.

807
00:50:56,166 --> 00:50:57,958
Mai mollare.

808
00:51:14,791 --> 00:51:16,083
Sono qui davanti.

809
00:51:18,291 --> 00:51:20,166
Stanley, sono le 4:10, cavolo.

810
00:51:20,250 --> 00:51:22,500
Dai, scendi. Porta la tua roba.

811
00:51:25,541 --> 00:51:29,041
Kobe si alzava alle 4:00
per allenarsi prima dell'allenamento.

812
00:51:29,125 --> 00:51:30,458
Ti ho preso un regalo.

813
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
Le Kobe.

814
00:51:35,791 --> 00:51:37,625
Esatto, per l'ispirazione.

815
00:51:38,125 --> 00:51:39,458
Mettiamoci al lavoro.

816
00:51:40,250 --> 00:51:43,291
La combine è tra un mese e mezzo.
La trasmettono in TV.

817
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Il mondo intero ti vedrà giocare.

818
00:51:45,416 --> 00:51:46,625
Dobbiamo prepararti.

819
00:51:48,583 --> 00:51:49,791
Vedi questa collina?

820
00:51:50,541 --> 00:51:53,916
Un ciclista professionista
arriva in cima in due minuti.

821
00:51:54,000 --> 00:51:58,583
Verremo qui finché non arrivi in cima
di corsa in un minuto e 45.

822
00:51:59,208 --> 00:52:00,500
- Oh, cazzo.
- Sì.

823
00:52:00,583 --> 00:52:03,666
Tre, due, uno.

824
00:52:03,750 --> 00:52:05,583
Andiamo. Muoviti, ragazzo. Sì.

825
00:52:06,125 --> 00:52:07,500
Così si fa.

826
00:52:07,583 --> 00:52:09,916
Così, bello.

827
00:52:10,000 --> 00:52:12,333
Mi piace. Vai!

828
00:52:13,000 --> 00:52:14,125
Pompa!

829
00:52:14,958 --> 00:52:16,666
Pompa le braccia!

830
00:52:21,541 --> 00:52:23,208
Che fai? Non fermarti.

831
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
Fino in cima.

832
00:52:27,666 --> 00:52:31,291
Verremo qui spesso, amico! Andiamo!

833
00:52:35,541 --> 00:52:38,625
Continua così! Forza! Trova la forza!

834
00:52:39,250 --> 00:52:43,166
Devi spingere, fratello.
Oppure ti tocco i talloni.

835
00:52:43,750 --> 00:52:46,708
Oh, santo cielo.

836
00:52:47,291 --> 00:52:51,041
Ok. Va bene. Allora, il tempo.

837
00:52:51,125 --> 00:52:54,000
Non avevo idea
che il tempo fosse così alto.

838
00:52:55,041 --> 00:52:56,125
Non scherzo.

839
00:52:56,208 --> 00:53:00,416
Quando mia figlia ha iniziato a camminare
arrivava in cima prima di te.

840
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
Sali in macchina.

841
00:53:05,875 --> 00:53:08,166
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.

842
00:53:08,875 --> 00:53:11,083
Mi sporchi di sudore la Malibu.

843
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
Va bene.

844
00:53:17,833 --> 00:53:18,708
Bo!

845
00:53:19,250 --> 00:53:20,083
Ciao, amico.

846
00:53:20,166 --> 00:53:22,125
Lei è mia figlia, Alex. Lui è Bo.

847
00:53:22,208 --> 00:53:23,208
Ciao. Piacere.

848
00:53:23,958 --> 00:53:26,416
- Ciao.
- Oggi ci filma.

849
00:53:26,500 --> 00:53:28,083
Sei pronta?

850
00:53:28,166 --> 00:53:29,250
Alex.

851
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
- Sì.
- Va bene.

852
00:53:31,458 --> 00:53:33,541
Non l'ho mai vista così. Divertente.

853
00:53:33,625 --> 00:53:35,041
Va bene.

854
00:53:35,708 --> 00:53:37,541
Riprendi Alex. Lo scatto.

855
00:53:37,625 --> 00:53:39,958
Contatto! Non ti incastrare. Vai oltre!

856
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Scatta! Usa la gamba.

857
00:53:41,375 --> 00:53:43,208
In discesa. Giù, finiscilo.

858
00:53:43,291 --> 00:53:44,791
Andiamo. Va bene.

859
00:53:44,875 --> 00:53:47,083
Nel primo anno in NBA, nessuno fischia.

860
00:53:47,166 --> 00:53:50,333
Serve una mano?
Ma per piacere. Non essere triste.

861
00:53:50,416 --> 00:53:53,375
Vai. Zooma su quella faccia triste.

862
00:53:53,458 --> 00:53:55,375
Ora vai fino in fondo. Forza.

863
00:53:55,458 --> 00:53:58,458
Va bene, spalle in giù. Così. Ora vai e…

864
00:53:58,541 --> 00:54:00,833
Sì. Va bene. Assorbi il contatto.

865
00:54:00,916 --> 00:54:03,083
Devi segnare anche con il contatto.

866
00:54:03,166 --> 00:54:04,666
Alex. Hai filmato?

867
00:54:04,750 --> 00:54:07,083
Ok, ci stiamo arrivando. Vai e taglia.

868
00:54:07,166 --> 00:54:09,291
Muoviti. Spingi. Fino in fondo.

869
00:54:09,375 --> 00:54:10,291
Ora vai.

870
00:54:11,041 --> 00:54:13,041
È così che si arriva al ferro.

871
00:54:13,125 --> 00:54:14,916
Cos'è successo? Mi filmavi?

872
00:54:15,000 --> 00:54:17,791
Sempre sui soldi, tesoro. Buon Dio.

873
00:54:18,791 --> 00:54:20,750
È arrabbiato perché ha fame.

874
00:54:20,833 --> 00:54:23,958
Cos'ha detto?
Perché ho cosa? Ha fatto una battuta?

875
00:54:34,291 --> 00:54:35,541
Perché quel pulcino?

876
00:54:36,666 --> 00:54:38,583
È per mia figlia, Lucia.

877
00:54:38,666 --> 00:54:40,958
La chiamiamo pollito.
Significa "pulcino".

878
00:54:41,041 --> 00:54:43,583
Questi sono
per mia mamma e mia figlia.

879
00:54:43,666 --> 00:54:44,791
Sono tutto per me.

880
00:54:45,375 --> 00:54:46,291
E tuo padre?

881
00:54:47,000 --> 00:54:48,333
Questi sono per lui.

882
00:54:52,625 --> 00:54:55,083
- Non pensare, reagisci!
- Ce l'ha fatta.

883
00:54:55,166 --> 00:54:56,583
È brava a riprendere.

884
00:54:56,666 --> 00:54:59,416
Non doveva mettere il nome.
È patetico, ma va bene.

885
00:54:59,500 --> 00:55:02,666
Non siamo in Europa, tesoro.
Qui si va veloce.

886
00:55:02,750 --> 00:55:06,791
In attacco serve abilità.
In difesa servono le palle. Così.

887
00:55:07,875 --> 00:55:09,125
Basta con quella merda!

888
00:55:09,208 --> 00:55:11,333
Il gioco si fa veloce! Ok, ci siamo!

889
00:55:13,416 --> 00:55:15,916
- Ha tirato!
- Forza! Cazzo, sì!

890
00:55:16,416 --> 00:55:18,083
Come sei andato, secondo te?

891
00:55:18,166 --> 00:55:21,583
Hanno segnato un paio di volte,
ma credo di essere stato bravo.

892
00:55:21,666 --> 00:55:24,666
Tre tizi hanno corso come pazzi
per cinque minuti

893
00:55:24,750 --> 00:55:27,250
segnando un paio di volte. Hai spaccato.

894
00:55:27,916 --> 00:55:30,833
L'unico ostacolo è il tuo cervellone.

895
00:55:30,916 --> 00:55:33,416
Sei sensibile.
Lo capisco. Anch'io lo sono.

896
00:55:33,500 --> 00:55:36,625
Ho pianto alla fine di Titanic,
ma non gioco in NBA.

897
00:55:36,708 --> 00:55:39,208
E tu? Non puoi più essere debole.

898
00:55:39,291 --> 00:55:40,875
- Non sono debole.
- Ti prego.

899
00:55:40,958 --> 00:55:44,666
Kermit, un tizio che si chiama
come una rana, ti ha detto parolacce

900
00:55:44,750 --> 00:55:47,250
e tu volevi prendere la palla
e correre a casa.

901
00:55:47,333 --> 00:55:49,708
È stato un trucco.
Non succederà mai più.

902
00:55:49,791 --> 00:55:51,583
- Non ti ha infastidito?
- No.

903
00:55:51,666 --> 00:55:53,791
- Kermit.
- Ok, colpa mia.

904
00:55:53,875 --> 00:55:55,583
Forse sto pensando troppo.

905
00:55:55,666 --> 00:56:00,083
Ora tira. Per ogni sbaglio,
corri sulle tribune.

906
00:56:05,416 --> 00:56:06,250
Bello.

907
00:56:10,916 --> 00:56:12,958
Bello. Tua madre è una zoccola.

908
00:56:13,041 --> 00:56:13,875
Come?

909
00:56:14,541 --> 00:56:15,375
Come?

910
00:56:15,458 --> 00:56:18,166
- Che hai detto?
- Solo parole. Esatto.

911
00:56:18,250 --> 00:56:19,625
- Non va bene.
- Ehi!

912
00:56:19,708 --> 00:56:21,708
Che ci fai ancora qui? Andiamo.

913
00:56:23,291 --> 00:56:24,541
Sai cosa non va bene?

914
00:56:24,625 --> 00:56:27,458
Un adulto che si fa ferire
da un altro adulto.

915
00:56:27,541 --> 00:56:30,916
Cercheranno di farti impazzire
ogni volta che scendi in campo.

916
00:56:31,000 --> 00:56:33,083
Devi essere un iceberg appuntito,

917
00:56:33,166 --> 00:56:37,291
che fluttua e abbatte le navi.

918
00:56:37,375 --> 00:56:39,875
Al college, ogni volta che tiravo,

919
00:56:39,958 --> 00:56:42,708
qualcuno mi insultava.
Mi chiamavano basso,

920
00:56:42,791 --> 00:56:44,916
lento o paffuto. Sai cosa ho fatto?

921
00:56:45,000 --> 00:56:45,875
Cos'hai fatto?

922
00:56:45,958 --> 00:56:48,583
Ho iniziato a passare.
Non riuscivo a tirare.

923
00:56:48,666 --> 00:56:51,875
Ma non vuoi essere come me.
Tu vuoi essere Bo Cruz,

924
00:56:51,958 --> 00:56:53,666
All-Star, Hall of Fame.

925
00:56:53,750 --> 00:56:56,625
Facciamo così.
Il tuo sudore puzza di piscio.

926
00:56:58,333 --> 00:56:59,916
Bene.

927
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
Figlio di mille puttane.

928
00:57:02,333 --> 00:57:04,583
- Stanley ha studiato spagnolo.
- Sì.

929
00:57:04,666 --> 00:57:07,625
Esatto. L'ho cercato
per insultarti, amico mio.

930
00:57:07,708 --> 00:57:10,166
Fatti scopare da un pesce, idiota.

931
00:57:10,250 --> 00:57:11,500
Fantastico.

932
00:57:11,583 --> 00:57:15,166
Sì. Va bene. A proposito,
tua madre non è una puttana.

933
00:57:15,250 --> 00:57:16,208
- Grazie.
- Sì.

934
00:57:16,291 --> 00:57:19,166
Le puttane si pagano.
Lei quel culone lo dà gratis.

935
00:57:19,250 --> 00:57:20,083
Come?

936
00:57:21,250 --> 00:57:23,291
Forza! Devi farci il callo!

937
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
Vattene!

938
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Che buon profumo.

939
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
Cos'è questa roba?

940
00:57:39,500 --> 00:57:41,625
Duecento dollari di Pringles?

941
00:57:42,250 --> 00:57:43,833
I pasti della settimana.

942
00:57:43,916 --> 00:57:46,375
Che sciacqui i contenitori, li riutilizzo.

943
00:57:46,458 --> 00:57:49,875
E digli anche che la pornografia
è gratis su Internet.

944
00:57:49,958 --> 00:57:52,291
Paga il porno?

945
00:57:52,375 --> 00:57:54,291
E chi è Paula Serrano?

946
00:57:56,291 --> 00:58:00,833
- Le dai 500 dollari a settimana.
- "Paola." Paola è la madre di Bo.

947
00:58:00,916 --> 00:58:04,333
Non hanno soldi, quindi ho dovuto.

948
00:58:04,416 --> 00:58:06,083
Ha una figlia da mantenere.

949
00:58:06,166 --> 00:58:07,916
Anche tu ce l'hai.

950
00:58:08,000 --> 00:58:08,833
Già.

951
00:58:08,916 --> 00:58:11,833
Digli di andarci piano con le Pringles.

952
00:58:11,916 --> 00:58:14,958
Almeno finché i Sixers
non pagano il conto.

953
00:58:15,041 --> 00:58:18,125
Sì, volevo parlarti

954
00:58:18,208 --> 00:58:19,500
del conto.

955
00:58:20,875 --> 00:58:24,541
- Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
- E perché dovrei?

956
00:58:24,625 --> 00:58:26,833
Sei solo disoccupato e spendi soldi

957
00:58:26,916 --> 00:58:28,750
per un tipo che non conosco.

958
00:58:28,833 --> 00:58:31,208
- È un investimento.
- Non abbiamo soldi.

959
00:58:31,291 --> 00:58:32,291
L'hai detto tu.

960
00:58:32,375 --> 00:58:34,583
Sì, finché non l'hai fatto davvero.

961
00:58:34,666 --> 00:58:35,791
Sono terrorizzata.

962
00:58:35,875 --> 00:58:39,291
Io no. So cosa faccio.
Vedrai. Ti faccio vedere.

963
00:58:39,375 --> 00:58:40,791
Sì, sarà meglio.

964
00:58:51,583 --> 00:58:53,500
E ora di alzarsi, marine!

965
00:58:53,583 --> 00:58:55,666
Mi spiace.

966
00:58:56,166 --> 00:58:57,375
Ok.

967
00:58:57,458 --> 00:58:59,333
Stanley, cosa vuoi?

968
00:59:00,041 --> 00:59:02,500
- Sono le 3:30.
- Due settimane alla combine.

969
00:59:02,583 --> 00:59:04,125
Dobbiamo accelerare.

970
00:59:04,208 --> 00:59:07,041
Cos'è successo qui?
Qualcosa non andava?

971
00:59:07,750 --> 00:59:10,708
- Solo un morso.
- Una bistecca da 40 dollari?

972
00:59:11,333 --> 00:59:14,583
Butti via 39 dollari. Non lo so.

973
00:59:15,083 --> 00:59:16,875
Tieni. Questo è per te.

974
00:59:18,000 --> 00:59:20,666
- Che cos'è?
- Il cibo per la settimana.

975
00:59:20,750 --> 00:59:23,333
L'ha fatto mia moglie, è sano.
Puoi mangiare tutto.

976
00:59:23,416 --> 00:59:26,750
Dobbiamo risparmiare
sul servizio in camera.

977
00:59:26,833 --> 00:59:29,875
- Mi dispiace, Stanley.
- No, va tutto bene.

978
00:59:29,958 --> 00:59:32,916
Hanno anche detto
di smettere con il porno.

979
00:59:33,000 --> 00:59:35,166
Porno? Non sono stato io.

980
00:59:35,250 --> 00:59:36,750
Allora chi è stato?

981
00:59:39,125 --> 00:59:41,125
Ok, sono stato io. Cazzo.

982
00:59:41,208 --> 00:59:43,833
Preparati. Di sotto tra cinque minuti.

983
00:59:43,916 --> 00:59:47,125
Va bene? Ci divertiremo,
ma oggi ti faccio il culo.

984
00:59:47,208 --> 00:59:49,458
Non farti una sega mentre non ci sono.

985
00:59:53,250 --> 00:59:54,375
Ok.

986
00:59:55,875 --> 00:59:57,541
Che hai fatto alla mano?

987
00:59:57,625 --> 00:59:58,625
La mano?

988
00:59:59,500 --> 01:00:02,916
Un caso assurdo. Incidente d'auto.
Molto tempo fa. Ora basta.

989
01:00:03,416 --> 01:00:04,250
Corri.

990
01:00:08,458 --> 01:00:10,625
- Sempre correre.
- Vai a prenderli.

991
01:00:16,208 --> 01:00:17,041
Ok.

992
01:00:17,125 --> 01:00:19,458
Lavoreremo sullo scatto e sulla fuga.

993
01:00:19,541 --> 01:00:21,750
Quando prendi il cono e lo metti giù,

994
01:00:21,833 --> 01:00:25,250
le ventole te lo spingono addosso,
quindi devi fuggire.

995
01:00:25,333 --> 01:00:26,958
Sì, lo so che è dura.

996
01:00:28,583 --> 01:00:30,041
Su le ginocchia!

997
01:00:30,125 --> 01:00:31,166
Andiamo!

998
01:00:31,791 --> 01:00:33,083
Fuori il pezzo grosso.

999
01:00:33,166 --> 01:00:36,666
Devi lavorare sulla precisione.
Colpire piccoli bersagli.

1000
01:00:36,750 --> 01:00:39,166
Ce la faremo. Non pensarci.

1001
01:00:39,250 --> 01:00:40,375
Vai!

1002
01:00:40,458 --> 01:00:42,875
Giù in basso. Atletico. Andiamo.

1003
01:00:42,958 --> 01:00:46,208
Sì. Andiamo. Sei un atleta.
Bene. Ribaltiamola.

1004
01:00:46,875 --> 01:00:48,458
Vai!

1005
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
Due e ventidue.

1006
01:00:53,958 --> 01:00:57,875
Sei tu il tuo avversario.
E il tuo avversario ti fa il culo.

1007
01:01:06,750 --> 01:01:09,083
Vai! Muoviti!

1008
01:01:11,458 --> 01:01:12,708
Andiamo, tesoro!

1009
01:01:13,500 --> 01:01:15,375
Andiamo. Spingi! Sì!

1010
01:01:15,458 --> 01:01:20,083
Forza! Quaranta secondi.
Andiamo! Vai! Forza!

1011
01:01:20,166 --> 01:01:23,375
Ok, vediamo cosa sai fare.
Sì. Stai giù. Basso.

1012
01:01:23,458 --> 01:01:25,125
Mani e piedi insieme. Forza!

1013
01:01:25,208 --> 01:01:27,541
Pensi troppo. Andiamo. Va bene.

1014
01:01:27,625 --> 01:01:30,125
Ehi. In meno di cinque. Ricordatelo.

1015
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Andiamo. Colpisci.

1016
01:01:33,875 --> 01:01:35,166
Corri. Andiamo.

1017
01:01:43,416 --> 01:01:45,458
Ok, sì. Vai! Così!

1018
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
- Vai.
- Via dalla strada, cazzo!

1019
01:01:48,166 --> 01:01:50,125
Spingi! Prendi quel coglione!

1020
01:01:52,958 --> 01:01:54,083
Ci arriveremo.

1021
01:01:55,541 --> 01:01:57,916
Riproviamo. Dentro. Ok.

1022
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Ora colpisci. Sì. Giusto. Usalo.

1023
01:02:00,583 --> 01:02:02,083
- Cazzate.
- Ehi! Andiamo.

1024
01:02:03,875 --> 01:02:05,416
Non mi interessa il tiro.

1025
01:02:05,500 --> 01:02:08,541
È il prossimo tiro.
E il prossimo. E quello dopo.

1026
01:02:11,375 --> 01:02:12,666
Ok. Sissignore.

1027
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
Guarda come esplode.
Esplode. Devi esplodere.

1028
01:02:17,625 --> 01:02:20,083
Sì. Così.

1029
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Va bene. Sì.

1030
01:02:29,125 --> 01:02:32,833
È tutto nel polso.
Andiamo. Abbassa l'anca.

1031
01:02:32,916 --> 01:02:34,500
Senti il fuoco. Cavolo, sì.

1032
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
Spingi! Vai oltre! Così!

1033
01:02:37,166 --> 01:02:40,208
Traccia due. Vai.
Spingi questo coglione, forza!

1034
01:02:46,916 --> 01:02:48,041
Sì.

1035
01:02:49,750 --> 01:02:52,250
Facciamo progressi.
Ricominciamo, però.

1036
01:02:53,250 --> 01:02:56,000
Forte. No, non devi metterlo così piano.

1037
01:02:56,083 --> 01:02:56,958
Andrà meglio.

1038
01:02:57,625 --> 01:02:59,875
Riproviamo.

1039
01:02:59,958 --> 01:03:02,833
Andiamo. Forza!

1040
01:03:02,916 --> 01:03:05,250
Continua a salire! Non hai finito.

1041
01:03:06,791 --> 01:03:08,416
Passaggio pulito. Andiamo.

1042
01:03:08,500 --> 01:03:10,458
Andiamo. Piano.

1043
01:03:12,291 --> 01:03:14,416
Sei a corto di energia, amico!

1044
01:03:37,208 --> 01:03:38,875
Cosa gli dirai?

1045
01:03:38,958 --> 01:03:41,000
Niente. Deve dirselo da solo.

1046
01:03:46,750 --> 01:03:47,708
Piazzati.

1047
01:03:48,916 --> 01:03:50,125
Andiamo.

1048
01:03:50,208 --> 01:03:52,708
Andiamo. Torna dentro.

1049
01:03:52,791 --> 01:03:55,250
Non fermarti. Non mollare. Andiamo.

1050
01:03:55,333 --> 01:03:57,958
Andiamo. Così.

1051
01:03:58,041 --> 01:04:00,208
Proprio così. Fuori. Su. Pensaci.

1052
01:04:00,291 --> 01:04:02,083
Andiamo. Ora.

1053
01:04:03,000 --> 01:04:04,458
Proprio così. Finisci.

1054
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
Bene. Di nuovo. Stai migliorando.

1055
01:04:07,791 --> 01:04:10,375
- Quasi, Stanley!
- Stai diventando bravo.

1056
01:04:10,458 --> 01:04:11,500
- Quasi.
- Forza.

1057
01:04:11,583 --> 01:04:13,291
Meglio di ieri.

1058
01:04:21,250 --> 01:04:22,916
Oggi sei in forma, cabrón!

1059
01:04:25,333 --> 01:04:27,291
Un buon giocatore sa dov'è.

1060
01:04:27,375 --> 01:04:29,375
Un grande giocatore sa
dove sono gli altri.

1061
01:04:29,458 --> 01:04:32,458
Datti una mossa. Ecco fatto. Vai.

1062
01:04:32,541 --> 01:04:35,833
Al rosso. Poi a me. Forza.
Devi essere più veloce.

1063
01:04:35,916 --> 01:04:38,458
Bene, bello! Cruz!

1064
01:04:38,541 --> 01:04:39,416
Va bene, Bo.

1065
01:04:39,500 --> 01:04:41,375
Stai basso e in equilibrio.

1066
01:04:41,458 --> 01:04:43,000
Indovina chi è? Attaccate!

1067
01:04:43,083 --> 01:04:44,625
Indietro! E finisci!

1068
01:04:45,125 --> 01:04:46,791
- Bene.
- Stai sempre basso.

1069
01:04:46,875 --> 01:04:49,166
Giù. Gestisci la pressione. Andiamo.

1070
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Puoi fare di più. Ecco fatto. Sii forte.

1071
01:04:52,333 --> 01:04:54,333
Bene.

1072
01:04:55,791 --> 01:04:58,666
- Ehi! Sii audace! Audace!
- Sì, tesoro.

1073
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Vai! Non fermarti, tesoro! Ancora!

1074
01:05:01,416 --> 01:05:02,625
E, Bo!

1075
01:05:03,250 --> 01:05:04,625
Due zero uno!

1076
01:05:04,708 --> 01:05:06,250
Ci siamo quasi.

1077
01:05:06,333 --> 01:05:08,291
Siamo sulla strada giusta.

1078
01:05:10,291 --> 01:05:11,125
Andiamo!

1079
01:05:12,166 --> 01:05:14,916
Cavolo. Puzza
come se un camion pieno di merda

1080
01:05:15,000 --> 01:05:17,416
ti si fosse svuotato in bocca.

1081
01:05:17,500 --> 01:05:19,583
Niente tocca questo giovanotto.

1082
01:05:19,666 --> 01:05:21,500
Mi piace. Ehi! Bello.

1083
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Ti arrivo sui piedi!

1084
01:05:24,083 --> 01:05:26,041
Guarda com'è spaventato!

1085
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
Non smettere.

1086
01:05:37,500 --> 01:05:38,333
Niente per te.

1087
01:05:39,416 --> 01:05:41,041
Così si fa.

1088
01:05:41,625 --> 01:05:44,125
Sì, signore.

1089
01:05:45,166 --> 01:05:46,750
Sai quanto mi piace.

1090
01:05:46,833 --> 01:05:48,166
Bel lavoro, baby.

1091
01:05:48,250 --> 01:05:50,250
L'ho capito subito. È un lavoratore.

1092
01:05:50,333 --> 01:05:51,791
Fai progressi.

1093
01:05:51,875 --> 01:05:54,166
- Li facciamo insieme.
- Insieme.

1094
01:05:54,250 --> 01:05:55,791
Ok, bene. Gira attorno.

1095
01:05:55,875 --> 01:05:57,666
Sii paziente. Ora! Attacca!

1096
01:05:57,750 --> 01:06:00,625
Vai! Ok, perfetto. Sì, così va bene.

1097
01:06:00,708 --> 01:06:03,916
Aspetta. Troverai i tempi, ci arriverai.

1098
01:06:04,000 --> 01:06:05,666
Sembra di no, ma ce la fai.

1099
01:06:05,750 --> 01:06:08,250
Sei grande, baby!

1100
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Bo Cruz in arrivo!

1101
01:06:11,166 --> 01:06:12,041
Basso, sì…

1102
01:06:12,125 --> 01:06:14,125
Devi passare sotto pressione. Sì!

1103
01:06:14,208 --> 01:06:16,958
Va bene. Ci siamo. L'ultima.

1104
01:06:17,041 --> 01:06:18,833
Ingrana la marcia! Spingi!

1105
01:06:18,916 --> 01:06:20,291
Vai!

1106
01:06:20,375 --> 01:06:23,375
Jimmy Butler ti sta addosso. E ora?

1107
01:06:23,458 --> 01:06:26,416
Non lo fa nessun altro. Forza!

1108
01:06:27,250 --> 01:06:29,958
- Ok. Indietro. Passa.
- Forza, Bo.

1109
01:06:30,041 --> 01:06:33,708
- Fino in fondo. Forza, Bo!
- Bene. Bene, passa! Sì, Bo!

1110
01:06:33,791 --> 01:06:36,958
Usa il contagiri. Trova un tiro! Forza!

1111
01:06:37,041 --> 01:06:38,416
Ecco fatto! Colpisci!

1112
01:06:39,500 --> 01:06:40,916
Sei in anticipo, baby!

1113
01:06:41,583 --> 01:06:44,250
Alla tua destra! Fagli il culo!

1114
01:06:44,333 --> 01:06:46,666
Fagli mangiare la polvere. Così!

1115
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Scatta!

1116
01:06:50,833 --> 01:06:53,916
Sì. Forza, baby!

1117
01:06:54,000 --> 01:06:56,958
Vai! Ce la fai!

1118
01:06:57,541 --> 01:07:01,625
Ecco, fratello! Sissignore!

1119
01:07:01,708 --> 01:07:05,875
Un minuto e 44 con margine! Sì!

1120
01:07:05,958 --> 01:07:07,750
Cruz il Missile!

1121
01:07:07,833 --> 01:07:09,541
Lo sai che ti piace!

1122
01:07:10,875 --> 01:07:12,666
Guarda come va!

1123
01:07:14,208 --> 01:07:15,916
Ben fatto!

1124
01:07:16,000 --> 01:07:17,041
Stanley!

1125
01:07:17,125 --> 01:07:18,791
Ce l'abbiamo fatta.

1126
01:07:19,375 --> 01:07:21,375
Sì. Rocky!

1127
01:07:24,166 --> 01:07:25,750
- Sì.
- Fantastico!

1128
01:07:34,208 --> 01:07:35,791
L'HAI FATTO ENTRARE?

1129
01:07:35,875 --> 01:07:38,083
PERCHÉ È PRONTO A FOTTERLI!

1130
01:07:38,166 --> 01:07:43,458
- Per l'amor di Dio, dagli altro burro.
- Cioè, è quasi tutto il panetto.

1131
01:07:43,541 --> 01:07:44,416
Ehi!

1132
01:07:44,500 --> 01:07:47,333
Che ne pensi di Cruz il Missile
come soprannome…

1133
01:07:47,416 --> 01:07:48,375
Cruz il Miss…

1134
01:07:48,458 --> 01:07:50,375
- Non gli piace.
- È stupido.

1135
01:07:50,458 --> 01:07:51,750
Dice che è stupido.

1136
01:07:53,000 --> 01:07:56,291
Non essere scortese.
Hai qualche foto di Lucia?

1137
01:07:56,875 --> 01:07:58,000
Mi manca tanto.

1138
01:08:00,416 --> 01:08:02,208
Ha i tuoi occhi.

1139
01:08:02,291 --> 01:08:04,625
Sì. È vero. Sono bellissimi.

1140
01:08:04,708 --> 01:08:05,875
Calma, tigre.

1141
01:08:06,708 --> 01:08:07,541
No.

1142
01:08:07,625 --> 01:08:10,125
Sei mai stato lontano da lei così tanto?

1143
01:08:10,666 --> 01:08:14,583
- Non le sono mai stato lontano.
- Mai. Santo cielo.

1144
01:08:15,958 --> 01:08:19,458
Signora Sugerman, mi dica
come ha conosciuto questo tizio.

1145
01:08:19,541 --> 01:08:23,791
- Come ha fatto a essere così fortunata?
- Ok. Te lo racconto.

1146
01:08:23,875 --> 01:08:27,250
Ero nella squadra di atletica femminile,

1147
01:08:27,333 --> 01:08:29,666
c'era un meeting al Virginia Tech

1148
01:08:29,750 --> 01:08:34,708
alla stessa ora della partita
della squadra di basket maschile.

1149
01:08:34,791 --> 01:08:37,583
E sfortunatamente
l'autobus si è guastato.

1150
01:08:37,666 --> 01:08:39,500
- Quindi…
- Ho pagato l'autista.

1151
01:08:39,583 --> 01:08:43,500
Siamo dovute tornare a casa
con quegli idioti.

1152
01:08:44,083 --> 01:08:47,166
Stanley è stato seduto
accanto a me per tre ore,

1153
01:08:47,250 --> 01:08:50,791
per tutto il tragitto fino a casa,
senza dire una parola.

1154
01:08:50,875 --> 01:08:53,833
Non pensavo che volesse parlarmi.
Avevo paura.

1155
01:08:53,916 --> 01:08:58,250
E poi, mentre tutti se ne andavano
ha detto a voce altissima:

1156
01:08:58,333 --> 01:09:00,125
"Un giorno ti sposerò

1157
01:09:00,208 --> 01:09:02,500
e avremo dei figli molto atletici!"

1158
01:09:02,583 --> 01:09:04,500
- E io: "Cosa?"
- Sul serio?

1159
01:09:04,583 --> 01:09:06,458
Sì, ha funzionato. Giusto?

1160
01:09:06,541 --> 01:09:10,083
E infatti abbiamo…
Beh, per niente atletica…

1161
01:09:10,166 --> 01:09:11,541
- Ehi! Che cavolo?
- Ma…

1162
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
Neanche il badminton. O il frisbee.

1163
01:09:14,083 --> 01:09:15,541
Se gioca a dama, cade.

1164
01:09:15,625 --> 01:09:17,125
- Oddio.
- Era per dire.

1165
01:09:17,708 --> 01:09:18,833
Oh, mio Dio!

1166
01:09:18,916 --> 01:09:20,958
Era quando giocavi alla Temple?

1167
01:09:21,041 --> 01:09:23,375
Ho giocato alla Temple. Come lo sai?

1168
01:09:23,458 --> 01:09:25,750
Dai, Stanley. Mi segui fino a casa,

1169
01:09:25,833 --> 01:09:29,708
mi offri somme assurde
e pensi che non ti cerchi su Internet?

1170
01:09:29,791 --> 01:09:32,041
Numero 22. Doppio Due.

1171
01:09:33,416 --> 01:09:36,416
Hai fatto i compiti,
al contrario di qualcun altro.

1172
01:09:36,500 --> 01:09:37,500
Stan è bravo.

1173
01:09:37,583 --> 01:09:40,000
- Sa quello che fa.
- No.

1174
01:09:40,583 --> 01:09:42,791
Se non si fosse infortunato, forse…

1175
01:09:42,875 --> 01:09:45,583
Chi vuole il caffè?
Caffè? Faccio il caffè.

1176
01:09:45,666 --> 01:09:47,500
- Caffè spagnolo, prego.
- Sì.

1177
01:09:47,583 --> 01:09:49,791
Vado in Spagna e torno, ragazzi.

1178
01:10:00,958 --> 01:10:03,916
Ciao. Leon.
Grazie per avermi richiamato subito.

1179
01:10:04,000 --> 01:10:05,750
Mi spiace. La lista è bloccata.

1180
01:10:05,833 --> 01:10:08,333
Che significa?
Pensavo ci saresti riuscito.

1181
01:10:08,416 --> 01:10:13,625
Avresti dovuto dirmelo prima
che garantissi per lui in tutta l'NBA.

1182
01:10:13,708 --> 01:10:16,250
Dirti cosa? Di cosa parli?

1183
01:10:16,333 --> 01:10:19,666
L'accusa di aggressione.
E Vince ne parla in televisione.

1184
01:10:19,750 --> 01:10:24,208
E ora è con noi il comproprietario
dei 76ers, Vince Merrick.

1185
01:10:24,291 --> 01:10:27,333
- Grazie di essere venuto.
- Grazie dell'invito.

1186
01:10:27,416 --> 01:10:30,916
Vince, è vero
che i Sixers hanno fatto venire Bo Cruz,

1187
01:10:31,000 --> 01:10:33,791
accusato di aggressione,
per giocare la combine?

1188
01:10:33,875 --> 01:10:37,500
No. Bo Cruz non ha legami con i 76ers.

1189
01:10:37,583 --> 01:10:40,125
L'ha portato qui un impiegato scontento,

1190
01:10:40,208 --> 01:10:41,333
Stanley Sugerman.

1191
01:10:41,416 --> 01:10:44,916
Ho detto espressamente
al signor Sugerman di non portarlo.

1192
01:10:45,000 --> 01:10:47,916
Ha mentito alla lega
e a questo ragazzo.

1193
01:10:48,000 --> 01:10:51,083
L' egoismo del signor Sugerman
fa parte del suo curriculum.

1194
01:10:51,166 --> 01:10:54,125
È stato licenziato.
Non fa più parte dei 76ers.

1195
01:10:54,208 --> 01:10:57,750
Vince, amavamo tuo padre.
Grazie per questa storia.

1196
01:11:13,708 --> 01:11:14,666
Ehi, Bo.

1197
01:11:14,750 --> 01:11:16,875
Sali in macchina. Fammi parlare.

1198
01:11:17,458 --> 01:11:20,708
Cosa fai? Vai in Spagna a piedi?
Ti prego, fammi…

1199
01:11:20,791 --> 01:11:22,666
- Mi hai mentito, cazzo!
- Lo so.

1200
01:11:22,750 --> 01:11:26,083
- Mi hai mentito. Ho lasciato il lavoro!
- Va tutto bene.

1201
01:11:26,166 --> 01:11:27,708
Mi sono fidato di te.

1202
01:11:27,791 --> 01:11:31,291
- Hai scommesso sulla mia vita!
- Non era un azzardo, ero sicuro.

1203
01:11:31,375 --> 01:11:33,833
È finita, cazzo. Tra me e te. Hai capito?

1204
01:11:33,916 --> 01:11:36,000
- Basta!
- Ehi! No.

1205
01:11:36,083 --> 01:11:37,500
Smettila. Per favore.

1206
01:11:37,583 --> 01:11:39,125
Non buttare via tutto.

1207
01:11:39,208 --> 01:11:41,541
Ti supplico, lasciami. Sali in macchina.

1208
01:11:41,625 --> 01:11:43,958
Non ne vale la pena. Non con me. Basta.

1209
01:11:44,583 --> 01:11:45,583
Ok.

1210
01:11:45,666 --> 01:11:47,333
Va bene. Sali in macchina.

1211
01:11:47,416 --> 01:11:50,375
- Tutto bene qui?
- Ehi, ragazzi. Sì, tutto bene.

1212
01:12:08,166 --> 01:12:10,166
Quando Lucia aveva due anni…

1213
01:12:13,083 --> 01:12:15,791
sua madre, Maria,
mi ha chiesto di lasciargliela.

1214
01:12:16,625 --> 01:12:18,958
Non voleva più l'affidamento congiunto.

1215
01:12:24,208 --> 01:12:25,625
Le ho chiesto: "Perché?"

1216
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
Mi ha detto che era il suo ragazzo.

1217
01:12:30,833 --> 01:12:35,333
Le aveva detto che potevano avere
soldi dal governo, se avesse preso Lucia.

1218
01:12:38,041 --> 01:12:39,083
Quindi…

1219
01:12:41,083 --> 01:12:42,541
sono andato a casa sua.

1220
01:12:44,416 --> 01:12:46,250
Giuro, volevo solo parlargli.

1221
01:12:47,625 --> 01:12:49,458
So di aver commesso un errore.

1222
01:12:50,875 --> 01:12:53,125
Ma non sono come dicono.

1223
01:12:56,833 --> 01:12:57,958
Ti capisco.

1224
01:12:59,208 --> 01:13:00,916
Non capisci un cazzo.

1225
01:13:02,958 --> 01:13:06,750
Vivi nel tuo mondo perfetto,
con la tua famiglia perfetta.

1226
01:13:20,875 --> 01:13:25,083
Una sera, dopo una partita a Villanova,
andammo a una festa.

1227
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Io e Leon.

1228
01:13:30,750 --> 01:13:32,500
E tornando a casa, io…

1229
01:13:33,416 --> 01:13:35,250
avevo bevuto un po'.

1230
01:13:36,541 --> 01:13:38,958
Guardai in basso, la radio.

1231
01:13:40,000 --> 01:13:42,916
Quando guardai su,
vidi un palo del telefono.

1232
01:13:45,208 --> 01:13:47,083
Allungai la mano

1233
01:13:48,166 --> 01:13:51,291
per impedire a Leon
di volare fuori dal parabrezza.

1234
01:13:51,375 --> 01:13:55,208
Si è comunque un po' ammaccato,
ma la mia mano era in poltiglia.

1235
01:13:58,250 --> 01:14:01,166
Ho privato Leon e tutti i miei compagni

1236
01:14:01,250 --> 01:14:04,458
della possibilità di vincere
il titolo NCAA quell'anno.

1237
01:14:07,916 --> 01:14:09,750
Ci ho pensato molto.

1238
01:14:09,833 --> 01:14:12,666
Cioè, mi ci sono rotto la testa…

1239
01:14:13,458 --> 01:14:15,500
per sei mesi in prigione.

1240
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
Tutto ciò per cui avevo lavorato.

1241
01:14:26,083 --> 01:14:27,458
Tutta la mia vita.

1242
01:14:29,166 --> 01:14:30,583
Tutto quello che volevo.

1243
01:14:32,125 --> 01:14:33,041
Andato.

1244
01:14:52,708 --> 01:14:55,500
Metà della lista sono favori!
Non ti chiedo un favore.

1245
01:14:55,583 --> 01:14:57,250
Questo tizio sa giocare!

1246
01:14:58,041 --> 01:14:59,875
Lo dicono tutti. Ma…

1247
01:14:59,958 --> 01:15:02,208
non conosci tutta la storia.

1248
01:15:02,291 --> 01:15:04,125
Ti presento il ragazzo!

1249
01:15:05,166 --> 01:15:09,166
Organizza e basta! Lo porto ovunque!
Ovunque! Gioca con chiunque!

1250
01:15:09,250 --> 01:15:10,375
Per fav… Sì.

1251
01:15:10,458 --> 01:15:11,333
Ryan!

1252
01:15:11,875 --> 01:15:13,583
Sì, lo so.

1253
01:15:13,666 --> 01:15:16,333
E per poco ti sei perso Damian Lillard!

1254
01:15:17,333 --> 01:15:20,041
Giusto! Quindi sbagli anche tu!

1255
01:15:20,125 --> 01:15:24,250
Non sbagliare su questo ragazzo.
Ti supplico, amico. Per…

1256
01:15:24,333 --> 01:15:26,625
Per il tuo bene, non solo per il mio!

1257
01:15:26,708 --> 01:15:30,875
Maledizione. Ho parlato
al campo di tuo padre

1258
01:15:30,958 --> 01:15:32,541
ogni anno!

1259
01:15:32,625 --> 01:15:35,833
E non ho mai chiesto niente in cambio! Ok?

1260
01:15:35,916 --> 01:15:39,250
Ti sto chiedendo una cosa!
Ti prego, aiutami!

1261
01:15:43,541 --> 01:15:45,875
Gesù Cristo!

1262
01:15:49,708 --> 01:15:51,208
Sai una cosa? Sono…

1263
01:15:54,750 --> 01:15:57,750
Sono in NBA da 30 anni ed è come

1264
01:15:58,458 --> 01:15:59,666
se non fossi niente.

1265
01:16:02,583 --> 01:16:04,208
Come se non ci fossi proprio.

1266
01:16:04,291 --> 01:16:06,541
Stanley, non si tratta

1267
01:16:07,166 --> 01:16:10,083
dell'ultima partita.
Si tratta della prossima, no?

1268
01:16:10,166 --> 01:16:13,708
Se giochi, sì, T. Io non ho mai giocato.

1269
01:16:17,791 --> 01:16:18,875
Va tutto bene.

1270
01:16:21,833 --> 01:16:22,958
Va tutto bene.

1271
01:16:26,250 --> 01:16:27,083
Ehi!

1272
01:16:28,291 --> 01:16:29,166
Sveglia.

1273
01:16:32,083 --> 01:16:34,041
Ti sei addormentato in poltrona.

1274
01:16:34,125 --> 01:16:35,041
Sì?

1275
01:16:36,125 --> 01:16:37,000
Ok.

1276
01:16:43,625 --> 01:16:47,000
- Ehi, papà, stavo pensando…
- Un attimo, fammi finire.

1277
01:16:51,750 --> 01:16:53,958
Stan, ti verrà un infarto.

1278
01:16:54,041 --> 01:16:55,000
Sì.

1279
01:16:57,875 --> 01:17:00,250
La gente deve solo vederlo giocare, no?

1280
01:17:00,333 --> 01:17:02,375
Certe persone. Sì.

1281
01:17:02,458 --> 01:17:05,500
Ricordi quel video del tuo amico dottore?

1282
01:17:05,583 --> 01:17:07,333
Il mio amico dottore?

1283
01:17:08,125 --> 01:17:09,833
È nostra figlia, questa?

1284
01:17:09,916 --> 01:17:12,375
È Dr. J., tesoro.
Non è un vero dottore.

1285
01:17:12,458 --> 01:17:16,083
Non importa. Quel video
ha due milioni di visualizzazioni.

1286
01:17:16,875 --> 01:17:17,916
Pensavo…

1287
01:17:18,000 --> 01:17:19,458
Non posso chiederglielo.

1288
01:17:20,333 --> 01:17:22,125
- Beh, io posso.
- No.

1289
01:17:22,208 --> 01:17:23,583
No, glielo chiedo.

1290
01:17:27,708 --> 01:17:30,416
Ehi, tesoro. Sono T.

1291
01:17:37,916 --> 01:17:38,958
Sarà divertente.

1292
01:17:39,458 --> 01:17:40,500
Ehi, ragazzi!

1293
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Speravo poteste darci una mano.

1294
01:17:43,583 --> 01:17:46,500
- È quello che penso io?
- Sì, è Dr. J. Esatto.

1295
01:17:46,583 --> 01:17:49,000
- Doc! Di' "come va" per la mia story!
- Yo.

1296
01:17:49,083 --> 01:17:51,458
Quello è il mio amico Bo Cruz.

1297
01:17:51,541 --> 01:17:54,041
Lo chiamano il Boa. Sapete perché?

1298
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
Perché spreme la vita dalla sua preda.

1299
01:17:58,333 --> 01:18:01,000
Ragazzi, ecco la proposta. Ho i soldi qui.

1300
01:18:01,083 --> 01:18:02,666
Scenderà in campo.

1301
01:18:02,750 --> 01:18:06,333
Se riuscite a tirare e colpite il ferro,
beccate 50 dollari.

1302
01:18:06,416 --> 01:18:10,083
Se fate canestro, vi diamo 100 dollari.

1303
01:18:10,166 --> 01:18:12,833
Se vincete una partita
uno contro uno ai cinque,

1304
01:18:12,916 --> 01:18:14,916
beccate 1000 dollari. Che ne dite?

1305
01:18:15,000 --> 01:18:16,333
- Pronto!
- Ci sto.

1306
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
Va bene. Andiamo.

1307
01:19:29,958 --> 01:19:31,041
Ne abbiamo uno!

1308
01:19:42,208 --> 01:19:45,458
Porca troia! Bo Cruz.
Da dove viene questo ragazzo?

1309
01:19:45,541 --> 01:19:49,083
Ehi, Bo Cruz. Avrei voluto averti
in squadra negli anni '70.

1310
01:19:49,166 --> 01:19:52,250
Parliamo di allenamento?
Non ha bisogno di allenarsi.

1311
01:19:52,333 --> 01:19:54,916
È una leggenda in divenire. Ve lo dice AI.

1312
01:20:18,708 --> 01:20:21,166
Se non sei qui, non sei da nessuna parte.

1313
01:20:38,666 --> 01:20:40,708
TOBIAS È IL PROSSIMO

1314
01:21:25,041 --> 01:21:28,208
…leggende dello streetball,
giocatori dell'NBA. Non importa.

1315
01:21:28,291 --> 01:21:32,958
Perché non lo invitano alla combine?
La combine è per giocatori così.

1316
01:21:33,041 --> 01:21:35,166
Il mondo deve vedere questo talento.

1317
01:21:35,250 --> 01:21:39,125
È incredibile quello che sta facendo.
Non è una trovata, è reale.

1318
01:21:39,208 --> 01:21:41,708
Il Boa deve arrivare alla combine.

1319
01:21:41,791 --> 01:21:45,458
Per quanto mi addolori dirlo,
voi due avete ragione.

1320
01:21:45,541 --> 01:21:47,625
Questo ragazzo, Bo Cruz, è speciale.

1321
01:21:47,708 --> 01:21:51,083
Bo Cruz. Come ci si sente
a giocare la combine?

1322
01:21:51,166 --> 01:21:54,750
- La combine? Sono nella combine?
- Sì, da 30 minuti.

1323
01:21:55,333 --> 01:21:57,666
Hai pensato in quale squadra vuoi giocare?

1324
01:21:57,750 --> 01:22:00,958
- Giocherei in qualsiasi squadra.
- Vi dico una cosa.

1325
01:22:01,041 --> 01:22:04,708
Poteva giocare per i Sixers,
ma Vince Merrick non lo ha voluto.

1326
01:22:04,791 --> 01:22:07,166
L'ha detto lui. Ricordate?

1327
01:22:07,250 --> 01:22:10,958
Anthony, te lo ricordi, vero?
Perché eri tu a intervistarlo.

1328
01:22:11,041 --> 01:22:13,625
- Esatto.
- Ha 22 anni. Gli rovini la vita.

1329
01:22:13,708 --> 01:22:15,500
- Che giocatore…
- Aspetta.

1330
01:22:15,583 --> 01:22:18,666
Rispetta la professione.
La prossima volta racconta tutto.

1331
01:22:18,750 --> 01:22:21,458
Che tipo di giocatore… Rispondo io.

1332
01:22:21,541 --> 01:22:25,500
È come se Scottie Pippen
e un lupo avessero avuto un bambino

1333
01:22:25,583 --> 01:22:27,583
e Lisa Leslie l'avesse cresciuto.

1334
01:22:27,666 --> 01:22:29,916
E Allen Iverson era il babysitter.

1335
01:22:30,833 --> 01:22:34,041
A volte è difficile,
ma l'hai gestita alla grande.

1336
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
Cos'altro ti dà fastidio? Dimmelo.

1337
01:22:38,958 --> 01:22:39,958
Niente.

1338
01:22:40,041 --> 01:22:41,625
Ci vediamo domani.

1339
01:22:41,708 --> 01:22:42,541
Sì.

1340
01:22:50,083 --> 01:22:52,583
È entrato nella combine
e non è felice?

1341
01:22:52,666 --> 01:22:53,916
È questione di testa.

1342
01:22:54,000 --> 01:22:55,875
Non mi dice niente.

1343
01:22:57,416 --> 01:22:59,166
Forse è solo triste.

1344
01:23:01,041 --> 01:23:04,291
Credo sia sopraffatto.
La pressione è troppa.

1345
01:23:05,208 --> 01:23:07,208
Scommetto che è la bambina.

1346
01:23:07,291 --> 01:23:08,208
Lucia.

1347
01:23:09,000 --> 01:23:11,041
Non è mai stato lontano da lei.

1348
01:23:11,125 --> 01:23:12,416
Cioè, mai.

1349
01:23:42,875 --> 01:23:44,291
Ok, ci siamo.

1350
01:23:50,291 --> 01:23:52,291
Le superstar non portano la borsa.

1351
01:23:52,375 --> 01:23:53,625
Ci penso io.

1352
01:24:04,875 --> 01:24:07,791
Ci vediamo nella hall tra un'ora, ok?

1353
01:24:09,208 --> 01:24:11,166
Va molto, molto bene.

1354
01:24:15,000 --> 01:24:17,750
Ray Hancock non smette di farsi il culo.

1355
01:24:17,833 --> 01:24:20,208
Andiamo. Vieni con me.

1356
01:24:21,041 --> 01:24:22,083
Ehi!

1357
01:24:23,000 --> 01:24:24,583
Se ti alleni per la maratona,

1358
01:24:24,666 --> 01:24:28,458
il giorno prima della gara
non corri 30 km. Non fai niente.

1359
01:24:28,541 --> 01:24:32,333
Ora possiamo solo
farti del male o sfinirti.

1360
01:24:32,416 --> 01:24:34,125
Quindi, facciamo così.

1361
01:24:35,958 --> 01:24:37,666
Lucia!

1362
01:24:54,875 --> 01:24:59,750
"Boa Challenge" è ancora di tendenza.
La gente non vede l'ora di vederti domani.

1363
01:24:59,833 --> 01:25:03,416
Guarda qui.
Credi che conosca tanta gente?

1364
01:25:03,500 --> 01:25:05,416
È tutto per te, bello.

1365
01:25:05,500 --> 01:25:06,333
È per noi.

1366
01:25:06,416 --> 01:25:10,208
Ok, per noi. Facciamogliela vedere.
Domani ti terranno d'occhio.

1367
01:25:10,291 --> 01:25:12,625
Ogni mossa, la telecamera è su di te.

1368
01:25:12,708 --> 01:25:16,041
Non è solo come giochi.
È quello che non si può misurare.

1369
01:25:16,125 --> 01:25:19,541
Gestire un tiro sbagliato
è più importante di tirare.

1370
01:25:19,625 --> 01:25:21,791
Qualcosa andrà storto. E allora?

1371
01:25:21,875 --> 01:25:24,208
Hai affrontato avversità tutta la vita.

1372
01:25:24,291 --> 01:25:26,166
- Sì.
- Tocca a Bo.

1373
01:25:27,208 --> 01:25:28,583
Sei nervoso, eh?

1374
01:25:29,291 --> 01:25:30,500
È normale.

1375
01:25:30,583 --> 01:25:33,541
Clyde Drexler era così nervoso
prima delle partite

1376
01:25:33,625 --> 01:25:35,916
che sveniva. Non sto scherzando.

1377
01:25:36,000 --> 01:25:39,166
Capitava spesso. I suoi compagni
hanno iniziato a seguirlo

1378
01:25:39,250 --> 01:25:42,166
per prenderlo.
È diventato una specie di rituale.

1379
01:25:42,250 --> 01:25:44,750
Va bene essere nervosi.
Vuol dire che t'importa.

1380
01:25:44,833 --> 01:25:46,208
- Va bene?
- Va bene.

1381
01:25:46,708 --> 01:25:48,416
Mamma, lo porti a letto?

1382
01:25:48,500 --> 01:25:49,750
- Ok.
- Ok.

1383
01:25:49,833 --> 01:25:51,750
Lucia, piano con le Pringles.

1384
01:25:51,833 --> 01:25:53,083
Va bene.

1385
01:25:54,500 --> 01:25:55,666
Bo Cruz.

1386
01:25:56,583 --> 01:25:58,833
Domani li Cruz-ifiggi.

1387
01:25:59,833 --> 01:26:01,958
- Non fa ridere. Vattene.
- No?

1388
01:26:02,041 --> 01:26:03,333
- Buonanotte.
- Notte.

1389
01:26:03,416 --> 01:26:04,541
Distruggili.

1390
01:26:07,916 --> 01:26:09,333
È la loro occasione?

1391
01:26:09,416 --> 01:26:11,375
È importante essere qui.

1392
01:26:11,458 --> 01:26:13,291
Che consiglio gli daresti?

1393
01:26:13,375 --> 01:26:14,250
A lui?

1394
01:26:14,750 --> 01:26:16,125
Sì, l'ho visto giocare.

1395
01:26:16,208 --> 01:26:19,208
Ha molto talento. Ha tutto.
Sa fare un po' di tutto.

1396
01:26:19,291 --> 01:26:21,083
Non ha bisogno di consigli.

1397
01:26:21,791 --> 01:26:24,291
Molti ragazzi come te non sarebbero qui.

1398
01:26:24,375 --> 01:26:27,083
Sei già una scelta.
Qual è il tuo obiettivo?

1399
01:26:27,166 --> 01:26:29,583
Spaccherò e mi vedrà tutto il mondo.

1400
01:26:29,666 --> 01:26:30,916
Che ne dici, Khris?

1401
01:26:31,000 --> 01:26:32,708
Bastardo arrogante, vero?

1402
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
Sì.

1403
01:26:34,375 --> 01:26:36,250
Sei tu il tuo avversario, ok?

1404
01:26:36,833 --> 01:26:40,083
L'abbiamo fatto mille volte.
È solo un allenamento.

1405
01:26:42,416 --> 01:26:43,625
Sei un iceberg.

1406
01:26:43,708 --> 01:26:45,791
Concentrati. Fagli il culo.

1407
01:26:49,708 --> 01:26:50,541
Va bene.

1408
01:26:53,791 --> 01:26:54,666
Divertiti.

1409
01:26:54,750 --> 01:26:56,583
Andiamo. Dove volete sedervi?

1410
01:26:57,291 --> 01:26:59,666
- Doppio Due! Eccoti!
- Sì. Ehi, Leon.

1411
01:27:04,125 --> 01:27:04,958
Andiamo.

1412
01:27:39,250 --> 01:27:40,791
Tre virgola zero quattro.

1413
01:27:43,583 --> 01:27:46,333
Ehi, Stan. Vola. Cavolo, quello vola.

1414
01:27:46,416 --> 01:27:47,916
- Dillo al coach.
- Certo.

1415
01:27:49,125 --> 01:27:50,166
Grazie, Khris.

1416
01:28:09,416 --> 01:28:11,375
Viene dal calcio.

1417
01:28:11,458 --> 01:28:14,041
Ok. Beh, allora il calcio va bene.

1418
01:28:15,416 --> 01:28:18,875
Odio il calcio. Non posso dirlo.
Odio davvero quello sport.

1419
01:28:18,958 --> 01:28:21,125
CLASSIFICA
1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ

1420
01:28:21,208 --> 01:28:23,125
È veloce, ma sa tirare?

1421
01:28:26,875 --> 01:28:27,958
Sa tirare.

1422
01:28:47,416 --> 01:28:50,083
Fran Fraschilla dal draft NBA.

1423
01:28:50,166 --> 01:28:53,083
Bo Cruz e Kermit Wilts
ieri hanno spaccato,

1424
01:28:53,166 --> 01:28:55,625
con grandi prestazioni
in velocità e agilità.

1425
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
Non vedo l'ora che si incontrino.

1426
01:28:58,125 --> 01:29:02,458
Osserviamo Kermit dai tempi dell'AAU.
Sappiamo che diventerà una star dell'NBA,

1427
01:29:02,541 --> 01:29:05,250
ma questo Bo Cruz è sbucato dal nulla.

1428
01:29:05,333 --> 01:29:08,000
Pensavo di conoscere
tutti i giocatori del mondo,

1429
01:29:08,083 --> 01:29:10,208
ma questo ragazzo è una rivelazione.

1430
01:29:10,958 --> 01:29:12,375
Sarà una bella partita.

1431
01:29:12,458 --> 01:29:14,500
Certo che è nervoso, ma gli ho detto

1432
01:29:14,583 --> 01:29:17,375
che Clyde Drexler sveniva
prima delle partite

1433
01:29:17,458 --> 01:29:18,666
e si è calmato.

1434
01:29:18,750 --> 01:29:21,000
Io svenivo prima di ogni incontro,

1435
01:29:21,083 --> 01:29:22,208
non Clyde Drexler.

1436
01:29:22,291 --> 01:29:23,125
Eri tu?

1437
01:29:23,708 --> 01:29:24,875
Scusa. Ma…

1438
01:29:24,958 --> 01:29:27,791
In ogni caso, ha funzionato. Sta bene.

1439
01:29:28,291 --> 01:29:29,875
Mia moglie vi saluta.

1440
01:29:29,958 --> 01:29:31,541
- Mia moglie vi saluta.
- Ciao.

1441
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Pronto? Sono emozionate.

1442
01:29:34,333 --> 01:29:36,958
Ok. Ti amo. Guardo la partita.

1443
01:29:41,708 --> 01:29:43,083
Forte come Bo, eh?

1444
01:29:44,541 --> 01:29:46,333
Scusa. Ora sei il Boa.

1445
01:29:46,416 --> 01:29:47,833
Hashtag "Boa".

1446
01:29:48,791 --> 01:29:51,458
Ti chiamano così perché ingoi tutto, vero?

1447
01:29:51,541 --> 01:29:53,583
Scardina quella mascella. Ehi.

1448
01:29:54,708 --> 01:29:55,791
Mi hai sentito?

1449
01:29:57,041 --> 01:29:58,041
Ehi!

1450
01:30:02,958 --> 01:30:05,291
E sono partiti! Eccoci.

1451
01:30:12,250 --> 01:30:14,000
Così!

1452
01:30:15,000 --> 01:30:16,125
Buon inizio, Bo.

1453
01:30:19,875 --> 01:30:21,333
A sinistra, Bo. Vai.

1454
01:30:27,750 --> 01:30:28,791
Va bene!

1455
01:30:29,791 --> 01:30:32,000
Esci e vai. Allargati.

1456
01:30:35,250 --> 01:30:36,625
Sto bene.

1457
01:30:44,250 --> 01:30:45,416
Bello!

1458
01:31:00,833 --> 01:31:02,291
Vai a prenderla.

1459
01:31:08,416 --> 01:31:10,208
Time out!

1460
01:31:10,291 --> 01:31:12,250
Dietro di noi stanno sbavando.

1461
01:31:14,791 --> 01:31:15,875
Vai, papà.

1462
01:31:27,541 --> 01:31:30,500
È la tua bambina, quella?
Come si chiama?

1463
01:31:31,875 --> 01:31:34,375
Piano, mica le ho chiesto di uscire.

1464
01:31:34,458 --> 01:31:36,208
Voglio solo conoscerti.

1465
01:31:36,833 --> 01:31:37,875
Oh, cazzo.

1466
01:31:37,958 --> 01:31:39,208
Dov'è sua madre?

1467
01:31:41,833 --> 01:31:43,625
Ok. Ho capito cosa succede.

1468
01:31:43,708 --> 01:31:44,791
È tua madre.

1469
01:31:44,875 --> 01:31:48,250
È legale fare figli con tua madre
in Spagna? Qui no.

1470
01:31:49,458 --> 01:31:51,750
Ehi, so che mi senti. Ehi.

1471
01:32:03,166 --> 01:32:05,333
Ehi. Greg.

1472
01:32:13,875 --> 01:32:16,416
- Parlatevi.
- Fai respirare il ragazzo.

1473
01:32:23,666 --> 01:32:24,875
Mi ha spinto.

1474
01:32:24,958 --> 01:32:27,291
Greg, sostituiscilo. Fallo riposare.

1475
01:32:27,375 --> 01:32:29,583
- Stanley, siamo a posto.
- No, invece.

1476
01:32:30,125 --> 01:32:31,625
Gesù Cristo.

1477
01:32:33,333 --> 01:32:35,000
Non ci siamo. Per niente.

1478
01:32:45,166 --> 01:32:47,750
Dov'è sua madre? Come mai non è qui?

1479
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Forse sta con qualcun altro.

1480
01:32:50,666 --> 01:32:52,291
Dille di stare con me.

1481
01:32:52,375 --> 01:32:55,250
Sarei un ottimo patrigno.
Dalle un vero uomo.

1482
01:32:56,250 --> 01:32:57,208
Cos'hai?

1483
01:33:01,708 --> 01:33:03,083
Continua.

1484
01:33:03,708 --> 01:33:05,416
Bene.

1485
01:33:07,916 --> 01:33:09,541
Guarda. Le piaccio.

1486
01:33:11,666 --> 01:33:13,000
Ehi! Bo!

1487
01:33:26,500 --> 01:33:27,666
Bo!

1488
01:33:32,625 --> 01:33:34,000
Lasciami.

1489
01:33:43,041 --> 01:33:46,083
Ho visto molte combine in NBA

1490
01:33:46,166 --> 01:33:47,541
e l'ultima cosa da fare

1491
01:33:47,625 --> 01:33:51,833
è mostrare agli scout e ai manager
dell'NBA che non sai controllarti.

1492
01:33:52,333 --> 01:33:55,208
Gli farà male. È un problema.

1493
01:33:55,291 --> 01:33:56,458
Kermit è davvero…

1494
01:33:56,541 --> 01:33:58,416
L'hanno etichettato.

1495
01:33:58,500 --> 01:34:01,083
"Ragazzo violento
di un quartiere violento."

1496
01:34:01,625 --> 01:34:03,166
Sai come funziona.

1497
01:34:03,708 --> 01:34:05,083
Ron Artest?

1498
01:34:05,166 --> 01:34:08,000
Ha picchiato tutta Detroit
e tutti lo adorano.

1499
01:34:08,583 --> 01:34:10,666
Dagli un po' di tempo. Solo questo.

1500
01:34:10,750 --> 01:34:13,083
Tutti amano le storie di redenzione.

1501
01:34:13,166 --> 01:34:14,625
Qualcuno non ce la fa.

1502
01:34:15,208 --> 01:34:17,041
Continua a cadere.

1503
01:34:17,125 --> 01:34:21,166
Cazzo, stava giocando bene. Maledizione.

1504
01:34:55,375 --> 01:34:57,166
Hai giocato meravigliosamente.

1505
01:34:58,166 --> 01:34:59,375
Mamma, per favore.

1506
01:35:00,666 --> 01:35:01,666
Guardami.

1507
01:35:03,250 --> 01:35:05,750
Non vedi quanto sei incredibile?

1508
01:35:07,833 --> 01:35:09,416
Ti porti questo peso.

1509
01:35:10,375 --> 01:35:13,083
Tutto ciò che fai per Lucia, per me,

1510
01:35:14,166 --> 01:35:15,583
non è mai abbastanza.

1511
01:35:16,708 --> 01:35:17,916
Tutto questo amore…

1512
01:35:20,208 --> 01:35:21,791
e niente per te stesso.

1513
01:35:25,000 --> 01:35:27,000
Il primo giorno che ti ho visto,

1514
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
quando siamo arrivate,

1515
01:35:30,583 --> 01:35:31,750
sembravi…

1516
01:35:33,708 --> 01:35:35,166
diverso.

1517
01:35:35,250 --> 01:35:36,666
Sembravi più luminoso.

1518
01:35:37,708 --> 01:35:40,083
Come se ti fossi tolto un peso.

1519
01:35:41,458 --> 01:35:44,541
E penso che Stanley faccia per te

1520
01:35:45,250 --> 01:35:47,000
quello che tu fai per noi.

1521
01:35:47,875 --> 01:35:50,458
Si è caricato tutto il peso sulle spalle,

1522
01:35:51,458 --> 01:35:53,458
perché tu possa essere te stesso.

1523
01:35:53,958 --> 01:35:55,833
Lui è la tua quercia.

1524
01:35:57,208 --> 01:35:59,958
Puoi dire addio
al basket professionistico ora,

1525
01:36:01,291 --> 01:36:03,250
ma non devi dire addio

1526
01:36:03,833 --> 01:36:05,750
a ciò che quest'uomo ti ha dato.

1527
01:36:19,208 --> 01:36:22,458
Scusa se non sono riuscito
a mettervi sullo stesso volo.

1528
01:36:22,541 --> 01:36:23,583
Non fa niente.

1529
01:36:26,166 --> 01:36:29,625
Quindi, se i Sixers non pagavano,
chi pagava?

1530
01:36:32,125 --> 01:36:33,875
Io e T.

1531
01:36:37,083 --> 01:36:39,083
Ho mangiato un sacco dal frigobar.

1532
01:36:39,708 --> 01:36:41,875
Oltre alla dipendenza dal porno, sì.

1533
01:36:44,958 --> 01:36:47,208
Ti restituirò i soldi.

1534
01:36:47,291 --> 01:36:48,416
Cosa? No.

1535
01:36:49,000 --> 01:36:49,875
Allenarti…

1536
01:36:50,708 --> 01:36:53,125
è stato il mese più bello della mia vita.

1537
01:37:04,083 --> 01:37:05,875
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI FILADELFIA

1538
01:37:07,458 --> 01:37:08,750
Puoi restituirlo.

1539
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
Grazie.

1540
01:37:14,458 --> 01:37:16,125
Ok. Bene,

1541
01:37:16,708 --> 01:37:18,125
signor Cruz il Missile.

1542
01:37:21,625 --> 01:37:23,416
Ora ti piace Cruz il Missile?

1543
01:37:23,500 --> 01:37:24,333
No.

1544
01:37:24,875 --> 01:37:25,875
Sempre stupido.

1545
01:37:29,750 --> 01:37:31,708
Vattene. Non perdere il volo.

1546
01:37:48,500 --> 01:37:50,541
Almeno un canestro, no?

1547
01:38:13,000 --> 01:38:15,291
- Big L, che c'è?
- Ho una partita per te.

1548
01:38:15,375 --> 01:38:17,625
Aperta. All'ultimo minuto, segreta.

1549
01:38:17,708 --> 01:38:20,125
Niente stampa. Solo giocatori e manager.

1550
01:38:20,208 --> 01:38:21,458
Un sacco di manager.

1551
01:38:21,541 --> 01:38:23,125
No. Non possiamo.

1552
01:38:23,208 --> 01:38:26,958
Sì, potete. Ho faticato
per mettere i vostri nomi sulla lista.

1553
01:38:27,041 --> 01:38:29,000
- C'è una lista?
- Come va, Leon?

1554
01:38:29,083 --> 01:38:30,875
Certo che c'è. Senti.

1555
01:38:30,958 --> 01:38:34,291
Liceo Cardinal Hayes,
Grand Concourse 650, Bronx.

1556
01:38:34,375 --> 01:38:36,208
Alle 17:00. Non fate tardi.

1557
01:38:36,291 --> 01:38:40,083
Sono all'aeroporto.
Bo non è con me. È troppo tardi.

1558
01:38:40,166 --> 01:38:41,375
L'aereo è in volo?

1559
01:38:41,458 --> 01:38:42,291
No.

1560
01:38:42,375 --> 01:38:44,625
Allora che cazzo stai aspettando?

1561
01:38:47,541 --> 01:38:48,791
Scusate.

1562
01:38:50,125 --> 01:38:51,500
Scusate.

1563
01:38:52,375 --> 01:38:53,208
Ok.

1564
01:38:53,291 --> 01:38:55,791
Scusate.

1565
01:39:25,041 --> 01:39:26,875
Andiamo.

1566
01:39:26,958 --> 01:39:28,166
Ehi.

1567
01:39:28,250 --> 01:39:29,500
È iniziata?

1568
01:39:29,583 --> 01:39:31,666
- Cosa…
- Sono a posto. Sono con me.

1569
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
- Ok.
- A posto. Scusa.

1570
01:39:33,875 --> 01:39:36,041
Mi serve il telefono. Sì.

1571
01:39:36,125 --> 01:39:37,750
Vuoi anche il mio telefono?

1572
01:39:37,833 --> 01:39:40,958
Non mi fido di quello grosso.
Picchia la gente.

1573
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
- Ciao.
- Stan.

1574
01:39:47,166 --> 01:39:48,541
- Mark.
- È bello vederti.

1575
01:39:48,625 --> 01:39:50,583
Come stai? Sì. Aaron.

1576
01:39:50,666 --> 01:39:53,666
È bello vederti. Sei in forma, vedo.

1577
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
Il mio amico Bo.

1578
01:40:04,666 --> 01:40:07,333
- Ok. Facci vedere chi sei.
- Sissignore.

1579
01:40:08,541 --> 01:40:09,500
Guarda chi c'è.

1580
01:40:10,333 --> 01:40:13,000
Sai una cosa?
Ha detto la stessa cosa di te.

1581
01:40:13,083 --> 01:40:15,708
E ti dirò un'ultima cosa per ispirarti.

1582
01:40:16,333 --> 01:40:18,666
Non possono ucciderti se sei già morto.

1583
01:40:37,458 --> 01:40:38,833
Trae.

1584
01:40:42,416 --> 01:40:43,375
Dannazione.

1585
01:40:45,458 --> 01:40:48,333
Va bene. Andiamo, baby. Forza!

1586
01:40:48,958 --> 01:40:50,708
- Dai, amico.
- Ci penso io.

1587
01:40:50,791 --> 01:40:52,541
- Sicuro?
- Ci penso io!

1588
01:40:52,625 --> 01:40:53,833
Ehi, andiamo.

1589
01:40:54,916 --> 01:40:56,833
Quello rifiuta Trae Young.

1590
01:40:56,916 --> 01:41:00,000
- Quanti anni ha?
- Non so, 18 secondo i Mavericks.

1591
01:41:04,541 --> 01:41:05,958
Ho visto.

1592
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
Spostala.

1593
01:41:19,208 --> 01:41:20,458
Sono qui.

1594
01:41:20,541 --> 01:41:21,416
Così!

1595
01:41:21,916 --> 01:41:23,125
Sei una nullità.

1596
01:41:31,791 --> 01:41:33,500
- Bellissimo tiro.
- Bello.

1597
01:41:33,583 --> 01:41:36,791
- È il tuo ragazzo, Stan?
- Sì, Mark.

1598
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Fammi vedere. Andiamo.

1599
01:41:42,250 --> 01:41:44,375
Fai quello che sai fare.

1600
01:41:47,083 --> 01:41:48,166
Stagli addosso.

1601
01:41:58,000 --> 01:41:59,000
Sì.

1602
01:42:01,250 --> 01:42:02,708
Bo. Vai.

1603
01:42:04,125 --> 01:42:05,083
Cosa vuoi?

1604
01:42:14,916 --> 01:42:17,750
Oh, sì, baby!

1605
01:42:17,833 --> 01:42:20,458
- Stanley sembra un padre orgoglioso.
- Già.

1606
01:42:20,541 --> 01:42:22,333
Dammi la palla, cazzo.

1607
01:42:33,000 --> 01:42:34,875
- Chi è quel tizio?
- Non lo so.

1608
01:42:43,250 --> 01:42:44,083
Sì.

1609
01:42:46,291 --> 01:42:48,708
Sembra uno che può farci vincere.

1610
01:42:48,791 --> 01:42:50,958
- Sì, G!
- Lo portiamo a Boston.

1611
01:42:51,041 --> 01:42:52,416
- Assolutamente.
- Ehi.

1612
01:42:53,625 --> 01:42:56,208
- Ne riparliamo, Stanley.
- È stato un piacere.

1613
01:42:56,875 --> 01:42:59,958
"Se Scottie e un lupo
avessero un bambino…"

1614
01:43:00,041 --> 01:43:02,500
- Hai visto?
- L'ha visto tutta la città.

1615
01:43:02,583 --> 01:43:06,250
Per fortuna, i tifosi di Filadelfia
sono calmi e ragionevoli.

1616
01:43:07,458 --> 01:43:09,208
Allora, che ci fai qui?

1617
01:43:10,083 --> 01:43:12,041
Assumo un ruolo più attivo.

1618
01:43:15,958 --> 01:43:18,708
Vin dividerà il trono con te?

1619
01:43:18,791 --> 01:43:19,750
No.

1620
01:43:20,333 --> 01:43:24,375
Ha fatto un gran casino
e mi serve aiuto per sistemarlo.

1621
01:43:25,791 --> 01:43:26,916
Mi piace.

1622
01:43:34,666 --> 01:43:36,458
Così. Vai!

1623
01:43:37,208 --> 01:43:38,583
Fino in fondo.

1624
01:43:48,291 --> 01:43:51,750
CINQUE MESI DOPO

1625
01:44:06,833 --> 01:44:09,833
Ehi, Bubbola. Come va l'esame
alla scuola di cinema?

1626
01:44:09,916 --> 01:44:12,750
Abbiamo finito prima.
Posso vedere la partita.

1627
01:44:12,833 --> 01:44:15,083
Guardi volontariamente una partita?

1628
01:44:15,166 --> 01:44:16,500
Beh, dobbiamo vincere.

1629
01:44:17,125 --> 01:44:18,666
- Andiamo.
- Sì.

1630
01:44:18,750 --> 01:44:20,416
Arrivo, coach. Devo andare.

1631
01:44:20,500 --> 01:44:22,291
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

1632
01:44:23,916 --> 01:44:25,333
Bel vestito, Stan.

1633
01:44:25,416 --> 01:44:27,416
Cerco di somigliare a te, Doc.

1634
01:44:27,500 --> 01:44:30,750
- E ci riesci?
- Neanche lontanamente. Tranquillo.

1635
01:44:31,291 --> 01:44:32,708
Bene, signori.

1636
01:44:33,416 --> 01:44:34,375
Bene.

1637
01:45:27,583 --> 01:45:28,625
Ehi, coach.

1638
01:45:30,958 --> 01:45:33,291
Ventidue? Ho visto.

1639
01:45:33,375 --> 01:45:36,208
Ti facciamo il culo
e fai l'allenatore di calcio.

1640
01:45:36,291 --> 01:45:37,375
- Calcio?
- Sì.

1641
01:45:37,458 --> 01:45:40,791
Mi trasferisco in Spagna
e vado a vivere con tua madre.

1642
01:45:42,791 --> 01:45:44,291
Non funziona più.

1643
01:45:44,375 --> 01:45:45,916
Credevo di farti incazzare.

1644
01:45:46,000 --> 01:45:47,750
È bello vederti, figliolo.

1645
01:45:48,250 --> 01:45:49,625
Sii aggressivo stasera.

1646
01:45:49,708 --> 01:45:53,250
Gioca forte.
Non dire a nessuno che tifo per te.

1647
01:46:00,958 --> 01:46:04,166
Non sbaglia mai.

1648
01:46:04,250 --> 01:46:07,041
Ragazzi, forza. Il primo schema è V4.

1649
01:46:07,541 --> 01:46:09,166
Facciamo così.

1650
01:46:09,250 --> 01:46:13,041
Tyrese, se trovi un angolo, tira.
Altrimenti, passa a Tobias.

1651
01:46:13,125 --> 01:46:14,333
Starà largo. Ok?

1652
01:46:14,416 --> 01:46:18,041
- Forza, ragazzi.
- "Insieme", al tre. Uno, due, tre.

1653
01:46:18,125 --> 01:46:19,875
- Insieme!
- T.

1654
01:46:20,375 --> 01:46:21,333
Il ventidue.

1655
01:46:21,416 --> 01:46:23,333
Se va a destra, gioca sul ferro.

1656
01:46:23,416 --> 01:46:25,500
Se va a sinistra, torna indietro.

1657
01:46:25,583 --> 01:46:26,625
Ok, coach.

1658
01:46:26,708 --> 01:46:29,333
- Pronto per il secondo round.
- Sappilo.

1659
01:46:37,500 --> 01:46:40,166
Date un caloroso benvenuto

1660
01:46:40,250 --> 01:46:45,166
ai Philadelphia 76ers!

1661
01:46:45,250 --> 01:46:48,500
Hernangómez scatta…

1662
01:46:48,583 --> 01:46:52,083
- È una percentuale alta.
- E Juancho è caldissimo.

1663
01:46:59,083 --> 01:47:03,208
Maxey sulla linea di fondo.
Che sottomano di Tyrese Maxey!

1664
01:47:03,291 --> 01:47:05,875
Come far sembrare le cose facili.

1665
01:47:09,041 --> 01:47:11,500
L'artista della rubata, Matisse Thybulle.

1666
01:47:12,916 --> 01:47:16,916
E un po' di attività extra-curriculare
dopo lo sbaglio.

1667
01:47:17,791 --> 01:47:19,625
Gli animi si scaldano.

1668
01:47:19,708 --> 01:47:21,083
Si infiammano.

1669
01:47:26,500 --> 01:47:30,250
Anthony Edwards, questa volta va a segno.

1670
01:47:30,333 --> 01:47:34,333
Cerca il tiro da tre. È in fiamme. E va!

1671
01:47:34,416 --> 01:47:37,375
Ha pareggiato. Kenny Smith…

1672
01:47:37,458 --> 01:47:40,208
Penso al Dottore.
Sì, ce l'ha. Ecco che arriva.

1673
01:47:40,291 --> 01:47:42,791
Il Dottore ha fatto
una mossa sensazionale.

1674
01:47:42,875 --> 01:47:47,041
Nowitzki va dritto su Buen e prende fallo.

1675
01:47:47,125 --> 01:47:48,791
Quindi Nowitzki sulla linea.

1676
01:47:48,875 --> 01:47:51,416
- Marjanovic.
- Che ne dite? Non male…

1677
01:47:52,375 --> 01:47:53,750
Divertente.

1678
01:47:53,833 --> 01:47:57,208
Iverson! Eccolo!

1679
01:47:57,291 --> 01:48:00,416
Sentite il pubblico che esulta con Allen.

1680
01:48:01,291 --> 01:48:02,708
Shaquille O'Neal.

1681
01:48:02,791 --> 01:48:04,041
Shaq Attack.

1682
01:48:04,125 --> 01:48:05,625
Aggrappatevi al soffitto.

1683
01:48:05,708 --> 01:48:07,583
Mai vista una cosa del genere.

1684
01:48:08,208 --> 01:48:12,333
Barkley. È a 47,
due sotto il record dei playoff.

1685
01:48:12,416 --> 01:48:15,791
Servirà una magia di Luka
per salvare il possesso.

1686
01:48:15,875 --> 01:48:17,166
Ed è canestro!

1687
01:48:18,833 --> 01:48:21,083
Wagner, wow.

1688
01:48:21,166 --> 01:48:24,875
Oh mio Dio, Mark Jackson a segno.

1689
01:48:24,958 --> 01:48:28,375
Kyle gira l'angolo,
scatta e segna. Kyle Lowry…

1690
01:48:28,458 --> 01:48:29,458
Ce l'ha fatta!

1691
01:48:29,541 --> 01:48:32,125
Trae scatta fino in fondo
e la mette dentro.

1692
01:48:32,208 --> 01:48:33,833
Bingo! Trae Young.

1693
01:48:33,916 --> 01:48:37,583
Aaron Gordon. Gordon ce la fa.

1694
01:48:37,666 --> 01:48:39,875
Jordan Clarkson, santo cielo.

1695
01:48:39,958 --> 01:48:42,750
Caviglia rotta, wow. Tiro per Clarkson.

1696
01:48:44,083 --> 01:48:48,375
Khris Middleton si spinge avanti e segna!

1697
01:48:48,458 --> 01:48:49,583
Oddio.

1698
01:48:50,833 --> 01:48:52,166
Calderón!

1699
01:48:54,541 --> 01:48:56,875
Primo canestro del secondo tempo.

1700
01:48:56,958 --> 01:48:57,916
E ce la fa!

1701
01:48:59,500 --> 01:49:01,375
McKie, due punti!

1702
01:49:03,750 --> 01:49:05,291
La finta di James.

1703
01:49:05,375 --> 01:49:06,875
Oddio!

1704
01:49:25,166 --> 01:49:28,166
Il pubblico si alza in piedi!

1705
01:49:29,291 --> 01:49:31,541
Dell Demps si avvicina e schiaccia.

1706
01:49:31,625 --> 01:49:35,000
Un altro tiro da tre,
il terzo dell'incontro.

1707
01:49:35,083 --> 01:49:36,791
Il presidente è in estasi.

1708
01:56:46,250 --> 01:56:51,250
Sottotitoli: Christian Bisi