Melinda?
Dit is je laatste kans.
Speel geen spelletjes met me.
Melinda.
Eerder die avond.
We beperken onszelf vaak omdat we erover nadenken waar we rechtop hebben...
en vergeten wat we willen. Onze verbeelding is getraumatiseerd...
en beperkt zich tot wat anderen voor ons ingevuld hebben.
Wij worden passief.
Neemt u me niet kwalijk, meneer. Het spijt me...
maar het is verboden om bij de pomp te roken.
En wat nu? Ik heb deze pas net aangestoken.
Dat begrijp ik. En ik heb ook helemaal niets tegen het roken. Ik rook ook.
U kunt graag bij m'n busje verder roken, Het staat hier vlak bij.
Nee, ik ben bijna klaar.
Het is echt gevaarlijk om daar te roken. Het hele tankstation kan ontploffen.
Ik ben niet gek, oké? Denk je soms dat ik dit in de pomp prop?
Ik had geen kwade bedoelingen. Je hoeft niet te schreeuwen.
Hé. - Hé.
Diane heeft de wc's niet schoongemaakt en de schappen niet gevuld.
Geeft niet, ik doe het wel.
De pistachenoten smaken heerlijk. - Mijn fout.
Het zijn de beste nootjes hier.
Cool. - Als je ze niet lekker vindt...
krijg je je geld terug.
Oké.
Ik ben trouwens Melinda.
Bedankt.
Deze twee en nog twee bier...
Oeps. Is dit de dames-wc?
Nee, u zit goed. Dit is de mannen-wc.
Ik was aan het schoonmaken.
U mag er gerust gebruik van maken.
Je zou een briefje moeten ophangen, als je hier binnen bent.
Is de koffie klaar?
Ja. Komt eraan.
Hoe doen die sletjes dat?
Links, rechts, links, rechts. Ja, links...
Wat dan? - Rechts...
Kijk naar m'n kont.
Oké, en verder...
Zie je dat?
Zo. - Ik denk van wel.
Oké, je billen om de beurt aanspannen.
Wat? - Kom, probeer het nou.
Oké, nu links. Ja, precies. Links, rechts, links, rechts.
Ja, links, rechts, goed zo. Je doet het echt goed.
- Ja, links, rechts, links. Links...
Film je dit? - Ga door, ga door.
Sheila. - De mensen moeten dit zien.
Welke mensen bedoel je? Mensen die in de winkel komen?
Wat? Nee.
Sheila, verwijder het weer. - Wat? Geeft toch niet...
niemand kent je toch.
Verwijder het nu. - God.
Die mag jij gaan helpen. Wat moet dat, freak?
Niemand mag dat zien. - Goed, ik verwijder het.
Hallo. - Hi. Hallo.
Hoe kan ik u helpen? - Hoe heet zij?
Sheila. - Sheila, ja. Hi, Sheila.
Ik was hier onlangs in de avond, weet je nog?
Ik ben Fred. - Nee. Ik zie hier zoveel gezichten.
Hi, Fred, ik ben Melinda. - We gingen samen praten...
en je zij dat je zo'n last had van je voeten door al het staan.
En... ik dacht dat ik je zou kunnen helpen.
Dit zijn gevoerde inlegzooltjes voor in je schoenen.
Ik denk dat je maat 40 hebt?
Hier, je meet ze eens proberen.
Wow, deze zien er comfortabel uit. Ze heeft gelijk...
Na een lange dienst doen de voeten zeer.
Ik heb geen maat 40. - Dat geeft niet...
Je kan ze kleiner knippen.
Oké, oké, stop, stop... - Je kan een plantaire fasciitis...
Ik wil die zooltjes niet, oké? Ik wil helemaal niets van je.
Ze zijn... - Hij wil gewoon aardig doen.
Het boeit me niet, hoe aardig hij is. Hij komt hier elke nacht.
Het gaat niets worden met ons, oké? Begrepen?
Sorry, is er nog een kassa open?
Fred, je inlegzolen. - Hij is echt zo zielig.
Ik wil graag twee Lucky-Seven- krasloten en twee Platinum Payouts.
De zolen passen perfect in de schoenen van mij.
Wat? - Net als in 'Assepoester'...
de schoen past.
U zooltjes passen in m'n schoenen.
Hallo. Zegt u het maar als ik kan helpen.
Ik heet Melinda en ik werk hier.
Hi, Melinda.
Aardig van je. Is iedereen die hier Werkt zo vriendelijk?
Niet echt. Sheila binnen kan juist heel gemeen zijn.
Maar dat komt omdat iedereen haar wil versieren.
Ik begrijp het wel. Ze is erg knap.
Oké...
Je weet zeker waar de sigaretten liggen?
Dat is simpel. Sigaretten liggen altijd bij de kassa.
Super.
Zouden de mensen dat niet zelf moeten opruimen?
Maar dan zat je zonder werk, hč.
Hoe gaat het, Melinda? Alles goed? - Ja, alles goed.
Is dat uw nieuwe auto?
Ja, precies. M'n eerste nacht alleen.
Wordt u daar zenuwachtig van? - Nee, daar heb ik lang voor geleerd.
Fijn om alleen te werken.
Rijdt zeker wel hard.
Kan ik je helpen?
Nee. - Van 0 tot 100 in 5,3 seconden.
Wow.
Van achteren lijkt het wel een robot met een zonnebril op.
Nee, ik zoek de condooms. - Echt?
Je staat er al vijf minuten voor. Hulp nodig?
Ik zou niet weten hoe.
Is dit kogelvrij glas? Als boeven op u schieten...
ketsen de kogels dan af? - Nee, ze raken mij.
Ik zou nu pauze kunnen nemen. Mag ik even meerijden?
Deze moeten passen.
Ja. - Ik sla deze alvast aan.
Dit is geweldig, net een kantoor.
Ja, klopt. Dit is een nieuwer model.
Kunnen we 'n rondje over de parkeerplaats rijden?
Dat zou ik graag willen, maar ik moet me aan m'n schema houden.
Waarom arresteert u me niet? Dan kan ik mee en u kunt uw werk doen.
Als ik deze nou pakte. 'Nee.
Het spijt me.
Ik neem je een andere keer mee, beloofd.
Ik ga koffie halen en en blijf op schema.
Oké.
Hi, Sheila. - Hi, officer Liu.
Dat is dan 9 dollar en 45 cent.
Weet je wat? Het is goed zo.
Echt? - Ik geloof in karma.
Is hier een wc? - Ja, meteen om het hoekje.
Hoe loopt het vanavond?
Ik zou naar huis kunnen gaan, maar Perry gedraagt zich als een lul.
Het boeit hem niet dat hij altijd te laat komt.
Dat spijt me.
Dit is te gek.
'Snel werkende, extra stimulerende liefdespillen.
100 procent garantie.' - Mannen denken echt alleen aan seks...
Of niet soms? - Ik niet.
Nee, dat is niet voor mij. - Ik begrijp het al.
Je hebt die problemen nooit. - Nee... nee.
Melinda, waar ben je me bezig?
Heb je foto's van ons gemaakt? - Nee, heb ik niet.
Officer Liu is een politieagent. - Nee, ik...
Dat kan echt niet. - Sheila, het is al goed, rustig maar.
Doet je telefoon het nog, Melinda?
Melinda, laat je mobieltje zien.
Dat ziet er niet goed uit.
M'n schermpje is ook kapot.
Attentie, alle units. We hebben een 503.
De verdachte is een blanke man, gewapend...
en rijdt in een grijze Sedan op de 93 naar het zuiden.
Ik moet gaan.
Het spijt me voor je mobieltje. Tot dan.
Je bent echt... creepy.
Van wie anders maakt je stiekem foto's? Ook van mij?
Geef me je mobieltje, Melinda, of ik ga melding maken.
Dan ben je je werk kwijt. Laat me je mobieltje zien.
Ik heb jou niet gefotografeerd. - Alleen officer Liu?
Dit is zo creepy. Hij denkt zeker dat je gek bent. Ik zou dat doen.
M'n god. Je hebt een heel fotoalbum voor hem?
Wat doe je ermee? Bevredig je jezelf thuis...
terwijl je naar z'n foto kijkt? Officer Liu?
Je bent toch niet zo'n gekke maagd?
Stop ermee, Sheila.
M'n god. Wil je maagd blijven tot het huwelijk?
Een van die vrachtwagenchauffeurs zou je zeker neuken, als je het vraagt.
Wellicht kan ik iets voor je arrangeren.
Je bent zo'n bitch. - Heb je me geslagen?
Hey, Melinda. Niet bang zijn, oké? Ik vertel jouw vriendin Sheila net...
dat ik niet hier ben om iemand pijn te doen. Daarvoor ben ik niet hier.
Maar ik heb jullie hulp nodig. Kan je een paar simpele aanwijzingen opvolgen?
Ja? Geweldig. Ga je alsjeblieft naast je vriendin Sheila staan?
Ze is m'n vriendin niet. - Oké. Ga er toch maar staan.
Waar was je nou in hemelsnaam? Je zou al weg zijn.
Hey. Oké, luister.
Er gebeurt jullie niks, oké?
Ik ben geen gemene misdadiger. Of zie ik zo eruit, Melinda?
Nee, prima. Ik heb gewoon wat moeilijkheden.
Het is jullie schuld niet, maar ik heb hulp nodig.
Als dit voorbij is, kunnen jullie een mooi verhaal vertellen.
Er zijn 'n aantal onredelijke mensen die me willen vermoorden...
terwijl het niet eens m'n schuld was.
Ik heb het geduld verloren, Maar toch, ik weet zeker...
Dames, jullie willen toch niet dat dit mooie gezicht doodgaat.
Of niet dan, Melinda? - Kan je opschieten?
Je berooft ons nu, toch?
Je moet rustig aan doen.
Oké, dus... Jullie zijn allebei niet de eigenaar van het tankstation, toch?
Nee. - Fijn, dat is toch fijn.
En waarom? Dit is niet persoonlijk, oké? Ik beroof jullie niet.
Dit is jullie geld niet. Alles uit beide kassa's en uit de kluis.
We hebben geen sleutels van de kluis. Die hebben alleen de managers.
Fuck.
Oké, dan gewoon alles uit de kassa's.
Dat is nog geen 100 dollar. De meesten betalen niet meer contant.
Op jou na dus.
Hier, wil je het wisselgeld terug?
Je bent echt een spelbreker, Sheila.
Nou, jij bent het genie dat een tankstation wil overvallen.
Is dat wel echt?
Stomme klootzak. - Je moet je bek houden, oké?
Je vriendin hier moet niet blijven zeuren.
Ze is m'n vriendin niet. Sheila, stop met zeuren.
Hé, fuck you. - Oké, stop. Goed, hier. Bedankt.
Geld, tas. En gaan.
Wat doe je met het geld?
Ik betaal m'n schulden bij die stomme klote bikers af.
Zal het genoeg zijn?
Nee, blijkbaar niet.
Er is meer geld in de kluis, ik kan het gaan halen.
Je gaat die klojo helpen? - Hij heeft 'n wapen.
Ik heb een wapen. - Ik haal het.
Hoeveel heb je nodig?
Alles. - Oké.
Moet je geen masker op?
Geen gekloot, ik heb het geld nodig.
Als ik het niet Krijg, maak ik iedereen van kant.
Hé. - Ja, oké. Begrepen.
Goedenavond. - Hi.
Dat is 12,45.
We hebben momenteel geen wisselgeld.
Je kan niet teruggeven van een briefje van 20?
We hebben net de kassa opgemaakt.
Kan je daar afrekenen? - Die kassa is niet geopend.
Sorry, anders gebeurt dit nooit.
Creditcard? - Ja.
Oké.
Hoe kom ik naar Wrightwood? Er is geen bereik.
Een paar mijlen, toch? - Ja, precies.
Ik moet de 18 nemen en dan nog een paar mijlen?
Ja, u hoeft alleen...
Een paar mijlen die kant op. BEL DE POLITIE.
WE WORDEN OVERVALLEN
Waar wilt u heen? - Naar Wrightwood.
Dat is makkelijk. Gewoon op de 18 richting het oosten...
en 12 mijlen verder bent u er. Niet te missen.
En 1 mijlen verder bent u er. Niet te missen.
Oké, bedankt.
Kom, we gaan.
Wat was dat? - Het geld zit in de rugzak.
Bedankt. Melinda, je bent een engel. Bedankt, dat je het zo makkelijk maakt.
Kan ik de rugzak hebben? - Waar ga je dan heen?
Ik ga m'n schulden betalen en en dit stadje verlaten.
Kan ik met je mee?
Wat? - Kan je me alsjeblieft meenemen?
Ben je gek geworden? - Melinda, kom op.
Alhoewel, ga maar wel. - Nee.
Jullie passen goed bij elkaar. - Kom, Melinda.
Meen je dat? - Ja.
Melinda, geef me de rugzak. - Neem me mee, ik wil mee.
Nee, dat kan je vergeten. Oké, geef me de rugzak.
Je wil er niet bij betrokken worden. - Wel, ik wil erbij betrokken zijn.
Ik kan behulpzaam zijn. - Ik kan je niet gebruiken...
Oké? Geef nou het geld.
Wel, dat kan je wel. Ik heb net het geld voor je uit de kluis gehaald.
Zonder mij had je het niet gekregen. - Ja, en ik ben je dankbaar.
Melinda, ik heb hier geen tijd voor. Geef. - Kom.
Stop. - Geef het nou.
Geef me de verdomme rugzak. Melinda, geef...
God, je bent een kutwijf.
Een kutwijf met een blaffer die twee meisjes bedreigt.
Vind je jezelf een man? - Wanneer zei ik dat ik een man was?
Goed, wat ik zie hier geen man. - Weet je wat je probleem is?
Je weet niet van stoppen. - Ja?
Hou je bek. Ik wil niet stoer doen... Ik was aardig voor je.
En nu? Schiet je me dood? - Waarom doe je zo moeilijk?
Wat goed dat m'n vriend er niet is. - Ja? Wow, je vriend.
Hij heeft ook wapens en een grotere lul.
Wat heeft dat ermee te maken? - Je bent niet stoer.
Wil je stoer zien? - Pak je geld en rot op.
Net als een kutwijf.
Verdomme, ik heb het je gezegd. Ik zei het. Jij doet dit.
Ik wilde aardig doen, maar je bleef maar doorgaan.
Melinda, doe de deur op slot. De deur op slot, Melinda.
Je moet leren met mensen om te gaan.
Ik was al weg geweest, als je je bek had gehouden.
Je telefoon, Melinda.
Ga naar de wc. Ik kom je halen.
Ik zal je leren hoe je met mensen moet omgaan. Sta op, kom.
Kom.
Op je knieën. Kom omlaag. Heb je last van je oren?
Handen weg.
Maak me niet boos. Maak me niet boos.
Braaf meisje.
Krijg de tering. - Laat me gaan.
Je zou op de wc blijven wachten.
Melinda, je bent zo stom, een stomme idioot.
Fuck.
Ik wilde haar niet doden.
Je kan blijven schoonmaken, maar het is jouw schuld.
Waarom ruim je dat op?
Hč?
En dan vertel je de politie een lulverhaal?
Ik wilde haar niet doden.
Ik ben geen moordenaar.
Oké, wat ga je de politie vertellen?
Fuck, je hebt hete koffie in m'n gezicht gegooid. Het brandt als vuur.
God.
Wat? Wat zit je te kijken?
Ik kijk naar je gezicht. - Ja? Het ziet er zeker vreselijk uit.
Dankzij jou.
Waarom wilde je me niet meenemen?
Wat? - Toen ik het je net vroeg.
Waarom wilde je me achterlaten?
Waarom? Omdat het totaal gestoord is.
Ik ken je niet. Er is geen reden jou erbij te betrekken.
Dit zou niet zo ingewikkeld worden.
Ik wilde niet dat Sheila dood zou gaan.
Dankzij jou is het nu wel zo.
Oké, Melinda, serieus, je moet me laten gaan.
Oké, ik zal je niks doen.
Ik moet het geld overhandigen, anders vermoorden ze me.
Wie vermoordt je? - De... de bikers.
Die... die stomme clowns, die klootzakken...
Ze vinden hun motoren zo geweldig.
Ze weten dat ik jullie overval. Zonder geld komen ze hierheen...
en gaan me zoeken.
Waarom ben je niet met mij ervandoor gegaan?
Je hebt de politie nog niet gebeld.
Wat ben je van plan? - Ik weet het niet zo goed.
Luister, Melinda.
Wij twee zitten nu flink in de problemen.
Je bent nu medeplichtig. Je hebt me aan het geld geholpen.
Omdat jij hete koffie in m'n gezicht gooide, is Sheila dood.
Ooit zal iemand opmerken dat Sheila dood is.
Dus laten we ervandoor gaan, samen.
Ik weet dat ik je kan vertrouwen.
We spelen nu in hetzelfde team. - Maar ik hoorde altijd al bij je team.
Ik heb het geld uit de kluis gehaald.
Je hebt gelijk.
Ik wilde niet dat je in de problemen komt.
Ik wilde niet dat jou of iemand anders iets zou overkomen.
Behalve Sheila. - Nee.
Maar in plaats van met mij te vluchten wilde je blijven en seks met haar hebben.
Ik wilde geen seks met Sheila.
Ik verloor m'n geduld.
Oké, dat is een probleem en ik werk eraan.
Maar wat wilde jij doen? Wilde je echt mee om het geld te overhandigen?
Kom, als deze gasten je zouden zien...
zo'n mooi meisje, samen met mij.
Ze hadden je kunnen doden of verkrachten, gewoon om wraak op me te nemen.
Dat wilde ik niet, oké?
En ik denk een ander reden waarom ik niet toestemde was...
dat ik je niet geloofde.
Wat dacht je niet? - Dat je echt met me mee zou gaan.
Ik heb niet gelogen.
Nee.
Nee, ik geloof het nu wel.
Ik..ik vond het onlogisch dat je met me mee wou.
Ik overtreed de wet omdat ik het moet doen.
Ik wil dit niet doen, oké?
Ik snapte niet waarom iemand zoals jij z'n leven wil weggooien.
Mee wil met een gewapende onbekende.
Ik weet dat ik er goed uitzie, maar...
Of je was zelf al van plan de zaak te beroven.
Of je bent ontevreden met je leven.
Ben je dat?
Ben je ontevreden met je leven?
Het is maar een tankstation.
Het is prima om bij een tankstation te werken.
Ik ontmoet vaak boeiende mensen.
Tankstations zijn ontmoetingsplekken.
Er was de beroemde architect Frank Lloyd Wright.
Iedereen vond hem een genie en hij was gek op tankstations.
Hij heeft een uiterst artistieke in Minnesota gebouwd.
Hij zei dat tankstations ooit het centrum van elke plaats gingen vormen.
Waar iedereen elkaar ontmoet, praat en beter leert kennen.
Ik ga er ooit naartoe. - Wow, dat is echt boeiend.
Zo... heb ik het nog nooit bekeken.
Als het druk is, help ik weleens 240 klanten.
Sommige zijn vaste klanten, maar er komen ook nieuwe mensen.
Behalve als ik nachtdienst heb, zoals vandaag.
Na middernacht komen soms nog maar 20 mensen.
En dan komt er ook nog een klootzak zoals ik. Maar...
ik ben blij jou te hebben ontmoet. - Meestal is er geen kans...
mensen beter te leren kennen. Iedereen wil naar Sheila.
Vergeet Sheila nou.
Ik ken 1000 meisjes zoals Sheila, niets speciaals aan.
Maar jij, wij, hebben veel gemeen...
in positieve zin.
We halen ons wat we willen.
Ik zou een sigaret willen. Heb je er een?
Ja.
Bedankt. Ik kan er nog niet bij...
dat jij hete koffie in m'n gezicht hebt gegooid. Het brandt als een gek.
Dat is niet erg. Ik verbrand mezelf vaak.
Zie je dat?
Je voelt het maar eventjes.
Ik weet dat het pijn doet, maar dat hoeft niet per se slecht te zijn.
Vuur dwingt verandering af.
Als bij voorbeeld een bos afbrandt, groeit het zelfs beter weer terug.
Het vuur maakt het weer tot wat het ooit was.
Oké, Melinda, weet je, ik zou graag nog even willen kletsen...
maar een pijnstiller zou nu niet misstaan.
Zou je zo goed willen zijn?
Hey.
Dit alles spijt me zeer.
Dat heb je niet verdiend.
Was ik maar met je weggegaan.
Dank je wel.
Bedankt.
Hé, weet je wat? Ik zou nu graag naar dat tankstation in Montana rijden.
Als we de stad uit zijn, rijden we ernaartoe.
Ik wil met je mee, maar zit nog te denken wat ik tegen m'n vriend zeg.
Je hebt een vriend? - Ja, heb ik.
Is..is hij... Zal hij zich geen zorgen gaan maken...?
Misschien.
Maar dat geeft niet. Ik wil met je weg, zoals je zei.
Zeker, maar dat maakt de zaak wat ingewikkelder.
Nee, het gaat wel. Ik mag hem sowieso niet.
Oké. Oké, ja, wat als volgt:
Ik ga alleen en geef hun het geld.
Jij... blijft en belt de politie.
En als ze komen dan zeg je dat jullie zijn beroofd...
en Sheila werd gedood. En dan spreken we af.
We gaan samen weg voordat iemand het doorheeft.
Wil je niet samen snel weg?
Wel, maar jij hebt een vriend.
Houdt je dat tegen? - Nee, maar Melinda...
Het maakt het wat ingewikkeld om nu meteen samen weg te gaan.
Doet het nog zeer?
Ja.Ja, bedankt, dat je me er weer aan doet denken.
Wat...
Bedankt.
Melinda, weet je wat?
Als je echt niet om je vriend geeft, laten we dan gaan.
Laten we gaan, maar dan wel nu meteen. Oké?
Kom, wat doe je?
Fuck. M'n hart...
Oké, Melinda...
Wat... Heb je me gedrogeerd?
Kom, Melinda, stop met die onzin. Laten we gaan.
Laten we alsjeblieft snel weggaan.
Nee, nee... Stop ermee, alsjeblieft.
Melinda, wat doe je?
Fuck.
Hé, dat kunnen we later doen, oké?
Kom... laten we weggaan.
Ik weet dat je liegt.
Ik weet dat je me niet leuk vindt. Ik weet dat als ik je losmaak.
Vermoordt je me.
Ik weet dat alles is gelogen.
Maar dat geeft niet.
Nee.
God, fuck.
Kutwijf.
Sinds wanneer gaan jullie 's-nachts dicht?
Ik sta al 10 minuten aan de deur te kloppen.
He, waar is de gewone koffie?
Die hebben we nu niet.
Die heb je nu niet?
Dit is een tankstation. Kan je niet wat maken?
Nee. We hebben ijskoffie en energiedrankjes in de koeling.
Energiedrankjes? Dat is belachelijk.
Geen hete koffie...
Ik verdraag geen energiedrankjes. Dan krijg ik een hartinfarct.
Dan verlies ik de controle over de truck en rij in een busje.
Wat in hemelsnaam?
Ik ken dit niet eens. Waarom toch geen koffie?
Waarom moet er zoveel keuze zijn?
Echt, het hele land, het hele land gaat naar de knoppen.
Luister, ik weet niet wat je probleem is.
Ik wil alleen maar koffie.
Kan ik dit afrekenen?
Pakt u maar wat u wilt en gaat u gewoon weg.
Nee, ik wil niets voor niks. - Laat me alstublieft alleen.
Filson-County-alarmnummer, wat is het noodgeval?
Hallo? U bent verbonden met het noodnummer.
Hé, Melinda.
Wat doe je?
Waar is Sheila? - Ze is er niet.
Hoe bedoel je 'ze is er niet? Is ze al weg?
Ze is er niet meer.
Wat is er aan de hand? - Niks.
Ik kan haar al een uur niet bereiken. Ze wist dat ik haar zou ophalen, maar...
Is ze met iemand mee? Wie heeft haar meegenomen?
Geen idee. Ik weet alleen dat ze weg is.
Wat? Wat zei ze dan tegen je?
Was ze boos op me? Ze wist dat ik in de werkplaats bezig was.
Verdomme, ze flikt dit gewoon altijd.
Als ik haar zie, zeg ik het wel.
Ja.
Wat is dat?
Is dat haar telefoontje dat daar trilt?
Waarom ligt haar telefoon op de grond?
Ze kan geen twee minuten zonder. Is ze nog hier?
Nee, ze is weg. - Je liegt toch niet tegen me, of wel?
Ze is niet op de wc of in de pauzeruimte of zo?
Als ze weg was, zou ze binnen twee minuten merken dat ze haar telefoon niet heeft.
En ze zou terugkomen. Waarom huil je nou?
Het spijt me. Luister, hé. Hé.
Melinda, het is goed. We praten over m'n vriendin.
Echt, het... Het boeit me niet of ze kwaad op me is.
Of dat je voor haar liegt, oké? Ik wil alleen weten waar ze is.
En dat ze oké is. Alleen dat wil ik weten.
Luister, als je tegen me liegt en er overkomt haar iets...
Melinda, ik zweer het bij God... - Ze is weg...
met een kerel.
Luister, met een kerel? Wat voor een kerel?
Ik zag hem nooit eerder.
Hoe zag hij eruit?
Gewoon. Hij droeg een spijkerjas.
Kende ze hem? Liepen ze hand in hand of iets?
Ja. Ik denk dat ze naar een motel gingen.
Ze wat?
Weet je z'n naam? Was het Devon? Heette hij Devon?
Ik hoorde het niet, sorry. - Naar welk motel, Melinda?
Ik weet het niet. Alles ging zo snel.
Oké. Oké. Luister, ik ga...
naar Motel 6 langs de 18, oké?
Als ze terugkomt voor de telefoon, zegje dat ik die heb.
Ja? Ze kan hier maar beter op me blijven wachten.
Laat haar niet gaan voordat ik er ben.
Oké. - Goed.
Bedankt voor het zeggen, Melinda.
Kan ik jullie helpen, jongens? - Ja, we dachten...
we gaan de winkel in en kopen wat dingen.
Sorry, ik zou jullie graag willen helpen...
maar de winkel is momenteel dicht. - Maar hier staat '24 uur open'.
Ja...
maar niet vandaag.
Is hier vanavond iets gebeurd? - Nee, er gebeurde niets.
Ik moet iets schoonmaken. - We zoeken een vriend van ons...
Een nep cowboy, ongeveer zo groot...
als hij op hakken loopt. Je herkent hem meteen.
Doen jullie illegale zaken?
Natuurlijk niet. - Vermoorden jullie toevallig mensen...
en laten de lichamen verdwijnen? - Wat denk je wel niet?
We zoeken onze vriend. - Ik heb hem niet gezien.
Hoe weet je dat zo zeker? - Hij zei toch dat je hem meteen herkende.
Dus als ik hem niet zag, was hij er ook niet.
Ik wil wat peuken kopen. - Sorry, ik zei al dat we dicht zijn.
Jullie kunnen er niet in. Ik wil net gaan sluiten.
Als ik m'n peuken heb. - Je mag er niet in.
Wat doe je? Wat doe je?
Zeg ben je gek geworden? - Dat zou best kunnen.
Kunnen jullie nou gewoon gaan? Ik...
Ik ben heel erg druk.
Haal de wapens weg.
Wat? - Je hoorde me, weg ermee.
Hier hangen overal camera's. Laten we geen toestand maken.
Als ze zegt dat de winkel dicht is, dan is ie dicht.
We gaan rondkijken. Als we onze vriend niet vinden, komen we terug.
Wellicht is de winkel dan weer open.
VERBODEN TE ROKEN BRANDBLUSSER
Melinda. Alles goed?
Is nog iemand hier? - Nee, ik ben alleen.
Je bent hier alleen? - Ja.
Zag je iets verdachts?
Ik weet het niet. Hoe verdacht?
Doe je handen omlaag.
De grijze Toyota Camry op de parkeerplaats, naast je busje...
werd gestolen. Die zoek ik.
Heb je het buiten niet gezien? - Nee.
De sleutels zaten er nog in.
Wanneer keek je voor het laatst buiten? - 20 minuten geleden of zoiets.
Oké. Ik bekijk even de camerabeelden.
Tom 66, 1124 op 503, alstublieft melden.
Liu, u hoeft die codes niet altijd te gebruiken. Zegt u het gewoon.
Gestolen voertuig is bij de Paradise Pumps op de 63.
Geen verdachte. Ik contoleer de vindplaats.
Melinda, alles oké? - Ja, prima.
We kunnen de beelden niet bekijken. Ik kan er niet bij.
Wie kan het wel? Diane?
Ja, maar ze is er niet.
Jammer, als ze nu zou moeten komen.
Maar het moet. Wat is haar nummer? - Ze slaapt zeker al lang.
Ja, ik begrijp het. Ik maak haar niet graag wakker...
maar ik moet m'n plicht doen, dat zijn de regels.
Wat is haar nummer? - Heel eerlijk...
nu herinner ik me iets verdachte gezien te hebben.
Oké, laten we Diane opbellen en als ze onderweg is...
kan je het vertellen. Zo verliezen we niet onnodig tijd.
Oké?
Oké.
Jij zou de sleutels moeten hebben, niemand is hier betrouwbaarder.
Ik denk dat je gelijk hebt, ze slaapt zeker al.
Ja, ze was doodop. Ik denk niet...
Wacht, ik probeer het nog eens. - Wat?
Soms duurt het even. Als je een tweede keer belt...
weten de mensen dat het belangrijk is. Diane? Hi.
Sorry, dit is officer Liu van het Filson County Sheriff's departement.
Ja, hč. We hebben een incident bij de Paradise Pumps.
We moeten de bewakingsbeelden gauw bekijken.
Ja, Melinda is hier. Jij bent blijkbaar de enige die erbij kan.
Het spijt me, Diane. Het is laat, maar het is belangrijk.
Ik kan je geen opslag geven.
Ik kan ook je reiskosten zelf niet betalen...
Ik vraag je bij deze om met de sleutels hier te komen.
Je moet me de beelden laten zien. Begrepen?
Bedankt.
Ze is behoorlijk negatief.
Oké, wat wilde je me vertellen?
Ik wilde zeggen dat ik toch iets verdachte heb gezien.
Een halfuur geleden vroeg iemand naar het dichtstbijzijnde motel.
Ik zei toen Motel 6 langs de 18.
Sinds de wagen er staat, heb ik niemand meer gezien.
Hij reed in een groene jeep weg.
En jij denkt dat de man zich verdacht gedroeg, omdat...?
Hij was gewoon verdacht, dat kunt u me geloven.
Oké...
Het spijt me, maar ik was het even kwijt toen uw wapen op mij was gericht.
Ik moet m'n excuses aanbieden. Ik wilde je niet bang maken.
Het is al goed. Misschien kunt u hem nog oppakken, als u nu vertrekt.
Heb je het kenteken gezien? - Nee.
Ja, een te gekke eerste nacht.
Tom 66, mogelijke verdachte in groene jeep.
Uitkijken voor alle groene jeeps vlakbij de 18.
Oké, ik check Motel 6 en als ik terug ben...
kijken we met Diane naar de beelden.
Ik kijk kort even rond of alles goed is.
U kijkt even rond? - Ja, dat is de regel.
Maar ik zei dat hij er niet was.
Melinda, is alles oké met je?
Ja. Dat vraagt u steeds en ik zeg constant ja.
Gelooft u me niet?
Hé.
Als je iets weet of als er iets niet klopt...
zou je me dat vertellen, toch? Ik wil dat je veilig bent.
Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
Ik geef om je. - Dat hoeft u niet te zeggen.
Wat? - Ik weet dat u alleen uw werk doet.
U doet altijd alleen uw werk.
Al het andere hoeft u niet tegen me te zeggen.
U deed dat eerder nooit en nu hoeft het ook niet.
Het is te laat.
Het spijt me, maar ik meen het echt.
U weet niet eens wie ik ben, dus...
het is niet echt.
Ik ga even rondkijken.
Oké, alles ziet er goed uit.
Ik rij naar Motel 6. Wie heeft de ochtenddienst?
Dat weet ik niet precies.
Oké, ik kijk naar de jeep. Ik ben zo terug.
Dat is goed. Heeft u niets verdachts gevonden?
Nee. Het was zoals je zei.
Ik geloofde je al die tijd. Als je iets ziet of iets nodig hebt...
m'n eigen nummer staat op de kaart.
Je belt meteen met mij.
Hallo?
Melinda?
Dit is je laatste kans.
Speel geen spelletjes met me.
Melinda. - Oké, stop.
Geen stap verder, alsjeblieft.
Ik steek de hele boel in de brand. De bodem is vol benzine.
Melinda, geef me de rugtas.
Je mag het hebben, als je me laat gaan en...
niemand iets vertelt. Dan krijg je het.
Wat is er aan de hand?
Wat doe je? - Ze gaat niet open.
De deur gaat op slot, als de stroom uitvalt.
Waarom is er geen stroom? Is Sheila terug?
Melinda. Is Sheila er? Hé. Melinda.
Waar ga je heen?
He, kerel. Wie ben je? - Luister, je...
Wat is er? - Geloof me...
Stap terug. - Oké... Die griet is compleet geschift.
Ze verbrandde m'n gezicht en wilde me verkrachten.
Ze schoot haar collega dood, en nu moet alles affikken.
Wat zei je? - Alles moet...
Nee, over de collega. - Ze heeft haar doodgeschoten.
Ze is gek. - Ik geloof het niet...
Stop. - Wat lul je nou? Wil je... Uit de weg.
Blijf daar. Wat zeg je nou? - Ik zweer het echt, oké?
Waar heeft hij het over? - Ik ben maar een klant.
Waar is Sheila? Verdomme, waar is ze? Heb je haar wat aangedaan?
Nee. - Heb je haar doodgeschoten?
Nee, niet ik. - Waarom?
Ik wilde juist helpen. - Vertel.
Hij heeft Sheila doodgeschoten.
He, stop ermee. Je kan het geld hebben, ga gewoon.
Je kan het geld nemen en weggaan.
Stop.
Stop ermee.
Officer Liu? Met Melinda.
Nee, niets is oké. Kunt u...
Kunt u terugkomen? Ik...
Ik... Nee, luister, ik... ik heb gelogen.
Ik loog over die kerel. Ik... Ja, dat denk ik...
maar hier zit alles op slot. Ik kan er niet uit.
Het geld ligt op de toonbank. Pak heten verdwijn.
Het spijt me. Ik wilde echt niet dat dit zou gebeuren.
Alsjeblieft, ik steek de boel in brand en we vergeten alles.
Jij wilde met het geld ervandoor, ja?
Ja, alleen omdat ik dacht dat je dood was.
Meer jij mag het hebben, alles is er.
En jouw wapen. Dat mag je ook houden.
De politie kan er elk moment zijn.
Jij hebt de politie gebeld?
Ja, maar er is nog tijd om weg te gaan.
Je kan gewoon weggaan.
Dit had niet gecompliceerd moeten zijn, Melinda.
Dat weet ik. - Je hebt een moordenaar van me gemaakt.
Ik heb je niet gedwongen iemand te vermoorden.
Perry had je echt niet hoeven doden. Hij was alleen... gek op Sheila.
Het spijt me, ik heb het verpest. - Stop met je 'Het spijt me'.
Jij gaf me drugs en wilde me verkrachten.
Dacht je echt er zo makkelijk me weg te komen?
Ik wilde... ik wilde gewoon met iemand samen zijn. Ik...
Ik weet niet meer wat ik wil.
Wat... wat vertel je de politie, als ze hier zijn?
Vertel je over mij? Vertel je over jou?
Ik vertel de waarheid. De hele waarheid.
De waarheid.
Nee.
Nee, dat zal niet voldoende zijn.
Niet naar wat jij hebt gedaan.
Melinda, Melinda, kom, kom, kom. Ik heb je.
Ik heb je. Alles goed. Ik heb je.
Kom. Kom nou.
Oké, geen angst, ik breng je in zekerheid.
Hier, kom.
Pas op je hoofd.
Rustig, alles komt goed. Hulp is onderweg.
Tom 66, grote brand bij de Paradise Pumps.
Ik heb een gewonde, bij bewustzijn.
Zware brandwonden. Ik heb een ambulance nodig.
Het spijt me. Ik had je niet alleen moeten laten.
Ik wilde het volgens het boekje doen. Het spijt me.
Wat kan ik doen? Hoe kan ik je helpen?
Je vertelde de waarheid. - Wat?
Melinda, wat gebeurde hier vannacht?