1
00:00:58,290 --> 00:00:59,500
Melinda?

2
00:01:01,460 --> 00:01:04,338
Ovo ti je zadnja prilika!

3
00:01:06,548 --> 00:01:08,801
Ne zajebavaj se sa mnom!

4
00:01:36,328 --> 00:01:37,371
Melinda!

5
00:01:38,497 --> 00:01:42,793
PAKLENA NOĆ

6
00:01:45,921 --> 00:01:46,964
RANIJE ISTE NOĆI

7
00:01:47,047 --> 00:01:50,759
"Često se ograničavamo razmišljajući
o onome što zaslužujemo.

8
00:01:50,843 --> 00:01:52,553
Zaboravljamo što želimo.

9
00:01:52,636 --> 00:01:54,847
Naša je mašta traumatizirana

10
00:01:54,930 --> 00:01:58,725
i oslanja se na ono
što su nam drugi predodredili.

11
00:01:58,809 --> 00:02:00,436
Počinjemo samo reagirati."

12
00:02:50,027 --> 00:02:52,362
Oprostite, gospodine.

13
00:02:52,446 --> 00:02:56,533
Žao mi je, ali zabranjeno je
pušiti u blizini crpke.

14
00:02:56,617 --> 00:02:59,244
Što da radim? Tek sam je zapalio.

15
00:02:59,328 --> 00:03:02,206
Znam, i nemam ništa protiv pušenja.

16
00:03:02,289 --> 00:03:06,794
I ja sam pušač. Možete
pušiti pokraj mog kombija

17
00:03:06,877 --> 00:03:09,922
ako želite da vam pokažem.

18
00:03:13,342 --> 00:03:17,096
Ne, uskoro sam gotov.

19
00:03:17,513 --> 00:03:19,515
Opasno je pušiti pokraj crpke.

20
00:03:19,598 --> 00:03:21,433
Postaja bi se mogla zapaliti.

21
00:03:21,517 --> 00:03:23,102
Nisam glupan, u redu?

22
00:03:23,185 --> 00:03:27,231
Misliš da ću ovo zabiti u crpku?

23
00:03:27,314 --> 00:03:33,112
Nisam htjela biti zločesta.
Ne morate vikati na mene.

24
00:03:36,615 --> 00:03:38,617
Hej.

25
00:03:38,701 --> 00:03:41,203
Diane opet nije očistila
zahode i napunila police.

26
00:03:41,286 --> 00:03:43,664
U redu je, ja ću.

27
00:04:09,857 --> 00:04:12,609
Pistacije su sjajne.

28
00:04:13,068 --> 00:04:14,278
Oprosti.

29
00:04:14,862 --> 00:04:16,905
One su mi najdraži orah u trgovini.

30
00:04:20,200 --> 00:04:21,618
Fora.

31
00:04:21,744 --> 00:04:24,663
Ako vam se ne svide,
vratit ću vam novac.

32
00:04:27,291 --> 00:04:28,417
U redu.

33
00:04:29,501 --> 00:04:31,587
Ja sam Melinda, usput.

34
00:04:32,963 --> 00:04:35,090
Hvala.

35
00:05:35,442 --> 00:05:38,153
Isuse. Je li ovo ženski zahod?

36
00:05:38,237 --> 00:05:43,284
Ne, na pravom ste mjestu. Ovo je muški.

37
00:05:43,617 --> 00:05:46,287
Samo sam čistila zahod.

38
00:05:48,372 --> 00:05:51,000
Možete ga upotrijebiti.

39
00:05:54,628 --> 00:05:59,633
Trebali ste staviti
znak da ste unutra.

40
00:06:20,487 --> 00:06:22,364
Je li kava gotova?

41
00:06:23,032 --> 00:06:25,784
Da, izvolite.

42
00:06:48,599 --> 00:06:50,434
Kako to ove drolje rade?

43
00:06:50,517 --> 00:06:52,645
Lijevo, desno,

44
00:06:52,728 --> 00:06:54,939
lijevo, desno, o da, lijevo...

45
00:06:55,022 --> 00:06:58,567
Što rade? -Gledaj mi guzicu.

46
00:07:01,528 --> 00:07:03,030
Vidiš li?

47
00:07:03,656 --> 00:07:05,407
Mislim da vidim.

48
00:07:25,261 --> 00:07:28,556
Sad pokušaj stiskati
jedan po jedan guz.

49
00:07:28,639 --> 00:07:32,059
Što? -Samo pokušaj.

50
00:07:32,142 --> 00:07:36,063
Dobro, lijevo, desno, lijevo, desno,

51
00:07:36,146 --> 00:07:40,609
lijevo, desno, lijevo, desno, nastavi.

52
00:07:40,985 --> 00:07:42,736
Mislim da to dobro radiš.

53
00:07:42,820 --> 00:07:46,115
Da, lijevo, desno, lijevo, lijevo...

54
00:07:46,907 --> 00:07:50,452
Snimala si? -Da, nastavi. Nastavi.

55
00:07:50,536 --> 00:07:52,371
Sheila! -Ljudi ovo moraju vidjeti.

56
00:07:52,454 --> 00:07:54,290
Koji ljudi?

57
00:07:54,623 --> 00:07:57,751
Ljudi koji dolaze u trgovinu? -Što? Ne.

58
00:07:58,335 --> 00:08:00,045
Sheila, možeš li to obrisati?

59
00:08:00,129 --> 00:08:05,175
Što radiš? Tebi je svejedno,
nitko te ne poznaje.

60
00:08:05,259 --> 00:08:08,470
Možeš li to obrisati? -Bože.

61
00:08:08,554 --> 00:08:11,223
Ti ga posluži. Što radiš, čudakinjo?

62
00:08:11,307 --> 00:08:13,726
Ne želim da itko
to vidi. -Obrisat ću.

63
00:08:16,145 --> 00:08:18,480
Bok. -Bok.

64
00:08:18,647 --> 00:08:20,190
Hej.

65
00:08:21,859 --> 00:08:25,821
Kako vam mogu pomoći?
-Kako se ona zove?

66
00:08:26,155 --> 00:08:27,489
Sheila.

67
00:08:27,573 --> 00:08:28,949
Sheila, da.

68
00:08:29,033 --> 00:08:30,242
Bok, Sheila.

69
00:08:30,326 --> 00:08:34,413
Bio sam ovdje one večeri. Sjećaš li se?

70
00:08:34,496 --> 00:08:37,666
Ja sam Fred. -Ne, viđam puno lica.

71
00:08:37,750 --> 00:08:40,127
Bok, Frede, ja sam Melinda.

72
00:08:40,211 --> 00:08:43,464
Razgovarali smo i rekla si mi

73
00:08:43,547 --> 00:08:47,509
da te stopala jako bole
od cjelonoćnog stajanja,

74
00:08:50,429 --> 00:08:52,765
ovo bi ti moglo pomoći.

75
00:08:52,848 --> 00:08:55,935
Ovo su ulošci za cipele.

76
00:08:56,769 --> 00:09:00,814
Pretpostavljam da nosiš broj 39?

77
00:09:00,898 --> 00:09:03,984
Trebala bi ih isprobati.

78
00:09:06,946 --> 00:09:08,405
Izgledaju jako udobno.

79
00:09:09,490 --> 00:09:14,870
Ima pravo, nakon duge smjene
sve nas bole stopala.

80
00:09:15,621 --> 00:09:17,081
Ne nosim broj 39.

81
00:09:17,164 --> 00:09:19,959
Nema veze, možeš ih skratiti

82
00:09:20,042 --> 00:09:21,210
ako su preveliki.

83
00:09:21,293 --> 00:09:22,837
U redu, prestani, dobro?

84
00:09:22,920 --> 00:09:24,713
Moglo bi te boljeti... -Dosta.

85
00:09:24,797 --> 00:09:29,343
Ne želim tvoje uloške.
Ne želim ništa od tebe.

86
00:09:30,177 --> 00:09:31,804
Sheila, samo je pristojan.

87
00:09:31,887 --> 00:09:33,764
Ne zanima me je li pristojan.

88
00:09:33,848 --> 00:09:35,349
Dolazi svaku noć.

89
00:09:35,432 --> 00:09:39,270
Među nama neče biti ničega, u redu?

90
00:09:39,353 --> 00:09:40,396
Razumiješ li?

91
00:09:40,479 --> 00:09:42,857
Je li otvorena još jedna blagajna?

92
00:09:48,445 --> 00:09:51,323
Frede, ulošci. -Kunem se, očajan je.

93
00:09:54,243 --> 00:10:00,666
Mogu li dobiti dvije srećke "Lucky 7"
i dvije "Platinum Payout"?

94
00:10:07,715 --> 00:10:11,719
Ulošci savršeno pristaju
mojim cipelama. -Što?

95
00:10:11,802 --> 00:10:16,307
Kao Pepeljuga. Cipela pristaje.

96
00:10:20,436 --> 00:10:23,397
Vaši ulošci pristaju mojim cipelama.

97
00:10:38,579 --> 00:10:39,663
Bok.

98
00:10:40,206 --> 00:10:42,374
Recite mi ako budete trebali pomoć.

99
00:10:42,458 --> 00:10:46,170
Ja sam Melinda, radim ovdje.

100
00:10:46,253 --> 00:10:48,214
Bok, Melinda.

101
00:10:49,298 --> 00:10:50,549
Baš si ljubazna.

102
00:10:50,633 --> 00:10:53,552
Jesu li svi koji ovdje rade tako dragi?

103
00:10:53,636 --> 00:10:54,845
Baš i ne.

104
00:10:55,346 --> 00:11:00,976
Sheila zna biti zločesta,
ali to je zato što joj se svi obraćaju.

105
00:11:01,060 --> 00:11:03,437
Razumijem. Predivna je.

106
00:11:04,396 --> 00:11:05,898
U redu.

107
00:11:07,691 --> 00:11:10,277
Možeš li mi reći gdje su cigarete?

108
00:11:10,361 --> 00:11:13,030
Jednostavno, cigarete
su uvijek pokraj pulta.

109
00:11:18,536 --> 00:11:19,662
Odlično.

110
00:11:40,933 --> 00:11:44,103
Zar ne bi voljela da
ljudi počiste za sobom?

111
00:11:44,687 --> 00:11:48,190
Onda bi ostala bez posla.

112
00:11:48,941 --> 00:11:51,402
Kako si, Melinda?
Je li večeras sve u redu?

113
00:11:51,485 --> 00:11:53,446
Da, sve je u redu.

114
00:11:55,698 --> 00:11:58,033
Je li ti to novi auto?

115
00:11:59,744 --> 00:12:01,120
Da, jest.

116
00:12:01,203 --> 00:12:04,832
Prvu sam noć sam.
-Jesi li nervozan zbog toga?

117
00:12:05,666 --> 00:12:09,044
Ne, prošao sam dugu obuku za to.

118
00:12:09,128 --> 00:12:11,505
Odlično je biti sam.

119
00:12:11,589 --> 00:12:14,633
Izgleda moćno.

120
00:12:15,968 --> 00:12:17,928
Trebate li pomoć?

121
00:12:19,513 --> 00:12:20,556
Ne.

122
00:12:20,723 --> 00:12:23,517
Od 0 do 100 km/h za 5,3 sekunde.

123
00:12:25,311 --> 00:12:28,731
Straga izgleda kao robot
sa sunčanim naočalama.

124
00:12:28,814 --> 00:12:32,068
Ne, tražim kondome.

125
00:12:32,151 --> 00:12:34,028
Stvarno? Tražiš ih pet minuta,

126
00:12:34,111 --> 00:12:36,113
trebaš li moju pomoć?

127
00:12:36,947 --> 00:12:39,033
Ne znam kako bi mi pomogla.

128
00:12:41,327 --> 00:12:43,037
Jesu li prozori neprobojni?

129
00:12:43,913 --> 00:12:47,792
Da zločinci počnu pucati
na tebe, bi li se metci odbili?

130
00:12:47,875 --> 00:12:50,127
Ne, pogodili bi me.

131
00:12:51,670 --> 00:12:55,841
Ja sad mogu na pauzu.
Možeš li me provozati?

132
00:13:04,266 --> 00:13:07,228
Ovi bi trebali biti dobri.

133
00:13:08,312 --> 00:13:10,856
Naplatit ću ih.

134
00:13:11,732 --> 00:13:15,194
Sjajno, kao u uredu.

135
00:13:15,277 --> 00:13:16,737
Da, jest.

136
00:13:17,113 --> 00:13:19,365
Ovaj je noviji model.

137
00:13:19,448 --> 00:13:22,243
Što kažeš na to da se
vozimo po parkiralištu?

138
00:13:23,452 --> 00:13:26,831
Rado, ali stvarno se
moram držati rasporeda.

139
00:13:27,665 --> 00:13:31,961
Mogla bih biti uhićena, onda bi me
mogao provozati i obavljati posao.

140
00:13:32,044 --> 00:13:34,922
Što da ovo uzmem? -Ne!

141
00:13:37,341 --> 00:13:38,676
Oprosti.

142
00:13:40,428 --> 00:13:42,680
Poslije ću te provozati.

143
00:13:43,472 --> 00:13:49,437
Obećavam. Idem po kavu,
držim se rasporeda.

144
00:13:49,520 --> 00:13:50,563
U redu.

145
00:13:53,899 --> 00:13:56,569
Bok, Sheila. -Bok, policajče Lou.

146
00:13:56,652 --> 00:13:58,237
To je 9,45 dolara.

147
00:14:00,948 --> 00:14:04,410
Znaš što, zadrži ostatak.

148
00:14:05,369 --> 00:14:08,539
Siguran si? -Vjerujem u karmu.

149
00:14:08,998 --> 00:14:13,169
Imate li zahod? -Da, iza ugla.

150
00:14:13,252 --> 00:14:14,420
U redu.

151
00:14:21,927 --> 00:14:24,138
Kakvo je stanje večeras?

152
00:14:24,221 --> 00:14:25,639
Želim kući, ali ne mogu

153
00:14:25,723 --> 00:14:28,768
jer je Perry trenutačno šupak.

154
00:14:29,060 --> 00:14:31,771
Nije ga briga što svagdje kasni.

155
00:14:31,854 --> 00:14:33,272
Žao mi je.

156
00:14:34,482 --> 00:14:36,400
Ovo me nasmijava.

157
00:14:37,276 --> 00:14:40,905
"Brzodjelujući,
stimulirajući dodatak za seks.

158
00:14:40,988 --> 00:14:42,406
Stopostotna garancija."

159
00:14:43,282 --> 00:14:46,243
Vama dečkima je važan
samo seks, zar ne?

160
00:14:46,327 --> 00:14:48,162
O ne, meni ne,

161
00:14:48,245 --> 00:14:49,538
nisam takav.

162
00:14:50,039 --> 00:14:54,001
Razumijem, nikad
nisi imao taj problem.

163
00:14:54,085 --> 00:14:56,545
Ne, ne.

164
00:14:57,421 --> 00:14:59,215
Melinda, što to radiš?

165
00:15:00,675 --> 00:15:02,843
Jesi li nas slikala?

166
00:15:02,927 --> 00:15:05,137
Nisam. -Lou je policajac...

167
00:15:05,221 --> 00:15:08,015
Nisam. -To je neprimjereno.

168
00:15:08,099 --> 00:15:11,310
Sheila, nema veze, opusti se.

169
00:15:12,603 --> 00:15:15,314
Je li ti mobitel čitav, Melinda?

170
00:15:16,107 --> 00:15:18,776
Melinda, pokaži nam mobitel.

171
00:15:18,859 --> 00:15:21,320
To nije dobro.

172
00:15:24,615 --> 00:15:25,658
I ja sam razbio ekran.

173
00:15:27,785 --> 00:15:30,413
Pozor, sve jedinice,
kod 503 u tijeku.

174
00:15:30,496 --> 00:15:32,790
Osumnjičenik je bijelac,
možda naoružan,

175
00:15:32,873 --> 00:15:35,751
viđen u sivoj limuzini,
išao je južno autocestom 93.

176
00:15:36,669 --> 00:15:38,129
Zovu me.

177
00:15:39,964 --> 00:15:43,217
Žao mi je zbog mobitela,
Melinda. Moram ići.

178
00:15:45,636 --> 00:15:49,640
Tako si jeziva.

179
00:15:50,975 --> 00:15:53,144
Koga još slikaš dok ne gleda?

180
00:15:53,227 --> 00:15:55,605
Slikaš li mene?

181
00:15:56,439 --> 00:15:59,358
Daj mi mobitel,
Melinda, ili ću te prijaviti

182
00:15:59,442 --> 00:16:01,152
i ostat ćeš bez posla.

183
00:16:01,235 --> 00:16:03,529
Pokaži mi mobitel.

184
00:16:04,447 --> 00:16:07,450
Nisam tebe slikala.
-Samo policajca Loua?

185
00:16:08,659 --> 00:16:12,830
Jezivo, sigurno misli
da si čudna. Ja bih to mislila.

186
00:16:15,374 --> 00:16:19,253
Bože, imaš cijeli album za njega?

187
00:16:19,337 --> 00:16:20,838
Što radiš?

188
00:16:21,088 --> 00:16:24,675
Ideš kući i diraš se
gledajući njegove slike?

189
00:16:24,759 --> 00:16:30,181
Policajac Lou? Nemoj mi
reći da si čudna djevica.

190
00:16:30,264 --> 00:16:31,599
Prestani, Sheila.

191
00:16:32,433 --> 00:16:34,977
Bože, čuvaš li se?

192
00:16:35,061 --> 00:16:37,355
Sigurna sam da bi te neki kamiondžija

193
00:16:37,438 --> 00:16:40,107
poševio u zahodu da ga pitaš.

194
00:16:40,191 --> 00:16:42,693
Mogu ti nekoga namjestiti.

195
00:16:43,277 --> 00:16:46,447
Takva si kuja. -Jesi
li me ti to udarila?

196
00:17:09,971 --> 00:17:14,016
Bok, Melinda. Ne boj se, u redu?

197
00:17:14,392 --> 00:17:17,144
Upravo sam tvojoj
prijateljici objašnjavao

198
00:17:17,228 --> 00:17:21,274
da nikomu neću nauditi.
Nisam zbog toga ovdje,

199
00:17:21,649 --> 00:17:24,860
ali trebam vašu suradnju.

200
00:17:24,944 --> 00:17:27,071
Možeš li pratiti jednostavne upute?

201
00:17:27,446 --> 00:17:28,489
Da? Sjajno.

202
00:17:29,073 --> 00:17:31,701
Bi li stala do prijateljice Sheile?

203
00:17:31,784 --> 00:17:32,994
Nije mi prijateljica.

204
00:17:33,786 --> 00:17:37,748
Svejedno, idi onamo.

205
00:17:41,836 --> 00:17:43,796
Gdje si, dovraga, bila?

206
00:17:44,338 --> 00:17:47,174
Ja i ne bih trebala biti ovdje. -Hej!

207
00:17:48,009 --> 00:17:51,971
U redu, slušajte,
nitko neće nastradati.

208
00:17:52,054 --> 00:17:54,891
Ja nisam zao zločinac.

209
00:17:54,974 --> 00:17:56,893
Izgledam li kao zao zločinac?

210
00:17:57,977 --> 00:18:01,814
Ne, sjajno. Samo sam
se našao u maloj nevolji

211
00:18:01,898 --> 00:18:03,941
i znam da niste vi krive,

212
00:18:04,025 --> 00:18:06,235
ali trebam vašu suradnju.

213
00:18:06,319 --> 00:18:10,281
Kad sve bude gotovo,
imat ćete zanimljivu anegdotu.

214
00:18:10,364 --> 00:18:12,867
Neki jako nerazumni ljudi

215
00:18:12,950 --> 00:18:14,452
žele me ubiti,

216
00:18:14,535 --> 00:18:16,287
a ja nisam jebeno kriv.

217
00:18:17,121 --> 00:18:19,165
Izgubio sam živce.

218
00:18:19,248 --> 00:18:22,376
Uglavnom, sigurno se
slažete da bi bilo šteta

219
00:18:22,460 --> 00:18:26,214
da ovo lice završi pod
zemljom. Zar ne, Melinda?

220
00:18:26,339 --> 00:18:28,007
Možeš li se požuriti?

221
00:18:28,090 --> 00:18:31,677
Pljačkaš nas, zar ne? To se događa?

222
00:18:32,720 --> 00:18:34,722
Moraš se jebeno smiriti.

223
00:18:36,349 --> 00:18:37,475
U redu,

224
00:18:37,558 --> 00:18:41,646
nijedna od vas nije vlasnica
benzinske postaje, zar ne?

225
00:18:41,729 --> 00:18:42,855
Ne.

226
00:18:44,273 --> 00:18:45,358
Ne.

227
00:18:45,483 --> 00:18:49,111
Sjajna vijest, jer ovo nije osobno.

228
00:18:50,029 --> 00:18:52,532
U redu, ne pljačkam
vas, novac nije vaš.

229
00:18:52,657 --> 00:18:55,535
Sve iz obiju blagajni i sve iz sefa.

230
00:18:56,410 --> 00:19:01,499
Nemamo ključeve za sef.
Imaju ih samo voditelji.

231
00:19:02,333 --> 00:19:03,751
Sranje.

232
00:19:04,794 --> 00:19:08,089
Onda mi dajte samo sve iz blagajni.

233
00:19:08,172 --> 00:19:09,590
Manje od 100 dolara.

234
00:19:10,424 --> 00:19:12,343
Ljudi više ne plaćaju gotovinom.

235
00:19:12,426 --> 00:19:14,554
Osim tebe.

236
00:19:15,721 --> 00:19:18,391
Želiš li da ti vratim ostatak?

237
00:19:19,267 --> 00:19:20,309
Uništavaš zabavu.

238
00:19:21,310 --> 00:19:25,106
Ti si genijalac koji pokušava
opljačkati benzinsku postaju.

239
00:19:25,189 --> 00:19:27,191
Je li to uopće pravi pištolj?

240
00:19:28,526 --> 00:19:29,610
Jebeni šupče.

241
00:19:29,735 --> 00:19:31,237
Začepi! U redu?

242
00:19:31,779 --> 00:19:34,574
Možeš li reći prijateljici
da ne bude naporna?

243
00:19:34,657 --> 00:19:36,617
Nije mi prijateljica.

244
00:19:37,451 --> 00:19:39,495
Sheila, ne budi naporna.

245
00:19:39,579 --> 00:19:40,872
Hej, jebi se.

246
00:19:40,955 --> 00:19:43,207
Dosta je, evo, hvala.

247
00:19:43,708 --> 00:19:45,918
Novac, torba, idemo.

248
00:19:47,086 --> 00:19:50,214
Što ćeš učiniti s novcem?

249
00:19:51,299 --> 00:19:56,345
Otplatit ću dug jebenim
glupim "bajkerima".

250
00:19:57,472 --> 00:19:59,849
Hoće li ovo biti dovoljno?

251
00:20:00,516 --> 00:20:02,810
Ne, čini se da neće.

252
00:20:03,561 --> 00:20:05,813
U sefu ima novca. Mogu ga donijeti.

253
00:20:06,314 --> 00:20:09,317
Pomoći ćeš šupku? -Sheila, ima pištolj.

254
00:20:09,400 --> 00:20:12,987
Imam pištolj. -Idem po novac.

255
00:20:13,696 --> 00:20:16,073
Koliko trebaš?

256
00:20:16,908 --> 00:20:18,868
Sve.

257
00:20:18,951 --> 00:20:20,119
U redu.

258
00:20:37,804 --> 00:20:40,932
Ne bi li trebao imati masku?

259
00:20:48,940 --> 00:20:50,066
Ne zajebavaj se.

260
00:20:50,149 --> 00:20:52,777
Trebam novac. Ako ga
ne dobijem, ubit ću sve.

261
00:20:52,860 --> 00:20:54,237
Nije me briga.

262
00:20:55,196 --> 00:20:57,990
Hej. -Dobro, jasno mi je.

263
00:21:30,273 --> 00:21:32,233
Dobra večer. -Bok.

264
00:21:49,375 --> 00:21:51,294
To je 12,45 dolara.

265
00:22:00,636 --> 00:22:03,681
Trenutačno nemamo sitnoga.

266
00:22:04,307 --> 00:22:05,641
Nemate za 20 dolara?

267
00:22:06,768 --> 00:22:10,063
Brojile smo blagajnu na početku smjene.

268
00:22:10,521 --> 00:22:14,817
Možete li ovdje naplatiti?
-Ta blagajna nije otvorena.

269
00:22:15,318 --> 00:22:18,738
Oprostite, ovo je neobična situacija.

270
00:22:19,572 --> 00:22:22,575
Kreditna kartica, može? -Da.

271
00:22:23,034 --> 00:22:26,037
Znate li kako da dođemo
do Wrightwooda? Nema signala.

272
00:22:26,120 --> 00:22:29,165
Udaljen je nekoliko
kilometara? -Da, niz cestu.

273
00:22:29,248 --> 00:22:33,211
Idemo na autocestu 18, samo
nekoliko kilometara? -Da, samo...

274
00:22:39,509 --> 00:22:42,261
Nekoliko kilometara ovuda.

275
00:22:42,345 --> 00:22:45,681
NAZOVITE POLICIJU
PLJAČKA

276
00:22:49,727 --> 00:22:51,104
Kamo želite ići?

277
00:22:51,187 --> 00:22:52,647
U Wrightwood.

278
00:22:52,772 --> 00:22:55,108
Jednostavno. Idite na autocestu 18

279
00:22:55,191 --> 00:22:57,777
i doći ćete za 19 km,
ne možete promašiti.

280
00:22:57,860 --> 00:23:00,655
U redu, hvala.

281
00:23:00,738 --> 00:23:02,699
Dođi, idemo.

282
00:23:09,414 --> 00:23:10,540
Što je to bilo?

283
00:23:10,623 --> 00:23:12,709
Novac je spreman.

284
00:23:14,293 --> 00:23:18,923
Hvala. Melinda, ti si anđeo.
Hvala ti što si ovo olakšala.

285
00:23:22,802 --> 00:23:24,679
Mogu li dobiti ruksak?

286
00:23:24,762 --> 00:23:27,765
Kamo ideš nakon ovoga?

287
00:23:27,849 --> 00:23:28,891
Otplatit ću dug

288
00:23:28,975 --> 00:23:31,936
i onda odlazim odavde,
gdje god ovo bilo.

289
00:23:32,562 --> 00:23:35,231
Mogu li ići s tobom?

290
00:23:35,314 --> 00:23:39,027
Što? -Možeš li me odvesti, molim te?

291
00:23:39,861 --> 00:23:42,739
Jesi li poludjela? -Melinda, daj.

292
00:23:42,822 --> 00:23:45,491
Trebali biste ići. Savršen ste par.

293
00:23:45,575 --> 00:23:49,996
Daj, Melinda. Jesi li ozbiljna?

294
00:23:50,079 --> 00:23:51,205
Da.

295
00:23:52,498 --> 00:23:54,709
Melinda, daj mi ruksak.

296
00:23:54,917 --> 00:23:56,711
Povedi me sa sobom, želim ići.

297
00:23:57,170 --> 00:24:01,758
Ne, to se neće dogoditi.
Samo mi daj jebeni ruksak.

298
00:24:02,550 --> 00:24:07,096
Ne želiš se uplesti u ovo.
-Želim se uplesti.

299
00:24:07,180 --> 00:24:08,348
Mogu biti korisna.

300
00:24:09,182 --> 00:24:11,267
Ne možeš mi pomoći, u redu?

301
00:24:11,642 --> 00:24:13,895
Daj mi jebeni novac.

302
00:24:14,437 --> 00:24:18,691
Mogu ti pomoći. Donijela
sam ti novac iz sefa.

303
00:24:18,775 --> 00:24:20,693
Ne bi ga dobio bez mene.

304
00:24:20,777 --> 00:24:22,904
Cijenim to, ali nemam vremena.

305
00:24:22,987 --> 00:24:25,323
Daj mi jebeni ruksak.

306
00:24:25,406 --> 00:24:28,034
Daj mu jebeni ruksak.
-Daj mi prokleti ruksak.

307
00:24:28,117 --> 00:24:29,619
Melinda, daj ga.

308
00:24:35,875 --> 00:24:39,087
Bože, ti si takav mlakonja.

309
00:24:40,505 --> 00:24:43,716
Ti si obični mlakonja s
pištoljem koji muči dvije cure.

310
00:24:43,800 --> 00:24:47,303
I zoveš se muškarcem? -Kad
sam rekao da sam muškarac?

311
00:24:47,387 --> 00:24:49,847
Dobro, jer nisi.

312
00:24:49,973 --> 00:24:52,934
Znaš li što je tvoj
problem? Ne znaš začepiti.

313
00:24:53,017 --> 00:24:54,519
Misliš da se bojim? -Začepi.

314
00:24:54,602 --> 00:24:56,896
Ne pokušavam biti
opasan, bio sam drag.

315
00:24:56,980 --> 00:24:58,731
Hoćeš li me upucati?

316
00:24:58,815 --> 00:25:02,485
Zašto si tako naporna? -Imaš
sreće što moj dečko nije ovdje.

317
00:25:02,568 --> 00:25:06,614
I on ima pištolje.
Ima veću kitu od tvoje.

318
00:25:06,698 --> 00:25:09,033
Zašto govorimo o kiti tvog dečka?

319
00:25:09,117 --> 00:25:10,284
Nisi opasan.

320
00:25:10,368 --> 00:25:14,289
Uzmi novac i gubi se, kao mlakonja.

321
00:25:17,375 --> 00:25:19,168
Rekao sam ti! Rekao sam ti!

322
00:25:19,252 --> 00:25:23,214
Ti si kriva! Htio sam biti
ljubazan i nisi htjela začepiti!

323
00:25:23,298 --> 00:25:24,966
Melinda, zaključaj vrata.

324
00:25:25,049 --> 00:25:27,093
Zaključaj jebena vrata, Melinda.

325
00:25:27,593 --> 00:25:29,721
Moraš naučiti razgovarati s ljudima.

326
00:25:29,804 --> 00:25:32,807
Otišao bih da si zatvorila
ta glupa jebena usta!

327
00:25:32,890 --> 00:25:34,392
Daj mi mobitel, Melinda.

328
00:25:38,021 --> 00:25:41,524
Idi u zahod dok ti ne kažem da izađeš.

329
00:25:41,608 --> 00:25:44,360
Naučit ću te razgovarati
s ljudima. Ustaj.

330
00:25:44,444 --> 00:25:46,613
Ustani. Gore.

331
00:25:51,367 --> 00:25:52,702
Idemo.

332
00:25:59,542 --> 00:26:01,836
Na koljena.

333
00:27:16,619 --> 00:27:18,913
Jebi se! -Miči se s mene!

334
00:27:18,997 --> 00:27:20,540
Glupačo! -Jebi se!

335
00:27:20,623 --> 00:27:22,333
Rekao sam da čekaš u zahodu!

336
00:28:29,067 --> 00:28:32,737
Melinda, glupa si.

337
00:28:32,820 --> 00:28:34,489
Glupačo.

338
00:28:43,540 --> 00:28:45,124
Sranje.

339
00:28:58,096 --> 00:29:01,015
Nisam je namjeravao ubiti.

340
00:29:02,475 --> 00:29:07,856
Možeš čistiti koliko
god želiš, ali ti si kriva.

341
00:29:16,489 --> 00:29:18,992
Zašto čistiš?

342
00:29:23,204 --> 00:29:27,000
Policiji ćeš ispričati
neku laž kad dođu?

343
00:29:37,385 --> 00:29:39,220
Nisam je namjeravao ubiti.

344
00:29:39,888 --> 00:29:41,973
Nisam ubojica.

345
00:29:47,145 --> 00:29:50,190
Što ćeš reći policiji kad dođu?

346
00:29:50,523 --> 00:29:53,067
Sranje, jesi li me zalila vrelom kavom?

347
00:29:53,151 --> 00:29:55,737
Lice mi gori.

348
00:29:57,238 --> 00:29:58,281
Bože.

349
00:30:01,868 --> 00:30:05,580
U koji kurac buljiš?

350
00:30:05,663 --> 00:30:07,999
Samo gledam tvoje lice.

351
00:30:08,082 --> 00:30:12,921
Da? Siguran sam
da je sjebano, hvala ti.

352
00:30:13,838 --> 00:30:17,550
Zašto nisi htio da idem s tobom?

353
00:30:18,218 --> 00:30:19,302
Što?

354
00:30:19,719 --> 00:30:21,471
Kad sam željela otići s tobom,

355
00:30:22,388 --> 00:30:24,766
zašto nisi htio da idem?

356
00:30:24,849 --> 00:30:25,975
Zašto?

357
00:30:27,185 --> 00:30:29,813
To je suludo.

358
00:30:29,896 --> 00:30:31,064
Ne poznajem te.

359
00:30:31,940 --> 00:30:33,775
Ne moraš se uplesti u ovo.

360
00:30:34,651 --> 00:30:37,779
Ovo nije trebalo biti komplicirano.

361
00:30:38,613 --> 00:30:41,783
Nisam mislila da će Sheila
umrijeti. Nisam to htjela.

362
00:30:41,866 --> 00:30:43,910
Pa, zbog tebe se dogodilo.

363
00:30:46,871 --> 00:30:48,790
Melinda, ozbiljno,

364
00:30:48,873 --> 00:30:50,250
moraš me pustiti.

365
00:30:50,333 --> 00:30:51,751
Neću ti nauditi.

366
00:30:52,669 --> 00:30:56,047
Samo im trebam dati
novac ili će me ubiti.

367
00:30:56,131 --> 00:30:58,925
Tko će te ubiti? -"Bajkeri".

368
00:30:59,759 --> 00:31:03,012
Jebeni klaunovski šupci

369
00:31:03,096 --> 00:31:06,266
kojima je previše stalo
do glupih motocikala.

370
00:31:09,477 --> 00:31:11,020
Znaju da pljačkam ovu trgovinu

371
00:31:11,104 --> 00:31:15,233
i ako im ne dam novac,
doći će me tražiti.

372
00:31:16,109 --> 00:31:20,405
Zašto onda nisi otišao sa mnom?

373
00:31:23,491 --> 00:31:26,077
Nisi nazvala policiju, zar ne?

374
00:31:31,124 --> 00:31:32,917
Što smjeraš?

375
00:31:33,501 --> 00:31:35,378
Nisam sigurna.

376
00:31:37,964 --> 00:31:39,924
Slušaj, Melinda,

377
00:31:41,050 --> 00:31:45,138
ti i ja u velikoj smo nevolji.

378
00:31:46,139 --> 00:31:48,725
Sad si moja suradnica.

379
00:31:48,808 --> 00:31:50,935
Pomogla si mi uzeti novac.

380
00:31:52,187 --> 00:31:56,608
Sheila je mrtva jer si
me ti zalila vrelom kavom.

381
00:31:57,442 --> 00:31:58,568
I netko će shvatiti

382
00:31:59,444 --> 00:32:01,237
da je Sheila mrtva.

383
00:32:02,363 --> 00:32:04,616
Pobjegnimo zajedno dok još možemo.

384
00:32:04,699 --> 00:32:07,118
Sada znam da ti mogu vjerovati

385
00:32:08,578 --> 00:32:10,497
jer smo na istoj strani.

386
00:32:10,622 --> 00:32:13,083
Uvijek sam bila na tvojoj strani.

387
00:32:14,209 --> 00:32:16,628
Donijela sam ti novac iz sefa.

388
00:32:17,754 --> 00:32:19,547
Imaš pravo.

389
00:32:23,093 --> 00:32:25,929
Nisam htio da upadneš u nevolju.

390
00:32:26,012 --> 00:32:30,725
Nisam htio da nastradaš.
Nisam htio da itko nastrada.

391
00:32:31,684 --> 00:32:34,479
Osim Sheile. -Ne.

392
00:32:34,562 --> 00:32:37,107
Umjesto da odeš sa
mnom, odlučio si ostati

393
00:32:37,190 --> 00:32:38,650
i pokušao spavati s njom.

394
00:32:38,733 --> 00:32:41,403
Nisam pokušao spavati sa Sheilom.

395
00:32:41,653 --> 00:32:43,613
Melinda, izgubio sam živce.

396
00:32:44,447 --> 00:32:48,451
Imam taj problem i radim na njemu,

397
00:32:51,204 --> 00:32:54,290
ali što si namjeravala?
Htjela si otići sa mnom?

398
00:32:54,541 --> 00:32:56,793
Dostaviti novac?

399
00:32:57,585 --> 00:33:00,130
Daj, da ti tipovi

400
00:33:00,213 --> 00:33:03,133
vide lijepu curu poput tebe

401
00:33:03,216 --> 00:33:05,176
sa mnom, mogli bi te ubiti.

402
00:33:05,260 --> 00:33:08,054
Mogli bi te silovati,
kako bi se meni osvetili.

403
00:33:08,138 --> 00:33:10,098
Nisam to htio, u redu?

404
00:33:19,524 --> 00:33:23,820
Mislim, nisam pristao

405
00:33:24,154 --> 00:33:26,740
i jer ti nisam vjerovao.

406
00:33:27,574 --> 00:33:28,742
Vjerovao čemu?

407
00:33:29,617 --> 00:33:33,788
Vjerovao da stvarno želiš ići sa mnom.

408
00:33:34,289 --> 00:33:36,249
Nisam ti lagala.

409
00:33:37,125 --> 00:33:38,251
Nisi.

410
00:33:38,668 --> 00:33:41,129
Ne, sad ti vjerujem.

411
00:33:41,212 --> 00:33:43,089
Ali onda to nije imalo smisla,

412
00:33:43,173 --> 00:33:45,508
zašto bi htjela ići sa mnom?

413
00:33:46,384 --> 00:33:48,470
Ja kršim zakon jer moram.

414
00:33:49,304 --> 00:33:51,556
Ne želim ovo raditi, u redu?

415
00:33:52,766 --> 00:33:54,642
Nisam razumio zašto bi

416
00:33:54,726 --> 00:33:58,563
odbacila svoj život i pobjegla
s naoružanim neznancem.

417
00:33:59,481 --> 00:34:04,027
Znam da sam zgodan, ali...

418
00:34:04,861 --> 00:34:08,865
Osim ako nisi sama
planirala opljačkati trgovinu.

419
00:34:09,741 --> 00:34:12,744
Ili si toliko nezadovoljna
svojim životom.

420
00:34:14,704 --> 00:34:16,039
Jesi li?

421
00:34:16,623 --> 00:34:19,084
Jesi li toliko nezadovoljna životom?

422
00:34:20,126 --> 00:34:21,920
Radiš na benzinskoj postaji.

423
00:34:23,630 --> 00:34:26,758
Nema ništa loše u radu
na benzinskoj postaji.

424
00:34:26,841 --> 00:34:28,051
Upoznajem zanimljive ljude.

425
00:34:28,134 --> 00:34:31,680
Benzinske su postaje mjesta
okupljanja zajednice.

426
00:34:31,763 --> 00:34:34,641
Postojao je poznati arhitekt
Frank Lloyd Wright.

427
00:34:35,642 --> 00:34:40,230
Svi su mislili da je genijalac. Bio je
opsjednut benzinskim postajama.

428
00:34:40,313 --> 00:34:42,315
Izgradio je jednu u Minnesoti.

429
00:34:43,191 --> 00:34:46,027
Rekao je da će se
na benzinskim postajama

430
00:34:46,111 --> 00:34:48,947
u budućnosti okupljati
cijeli grad i razgovarati

431
00:34:49,030 --> 00:34:51,491
te se međusobno upoznavati.

432
00:34:52,742 --> 00:34:54,619
Jednog ću je dana posjetiti.

433
00:34:54,703 --> 00:34:59,374
Zanimljivo. Nisam o
tome tako razmišljao.

434
00:34:59,457 --> 00:35:02,919
Kad imamo gužvu,
upoznajem oko 240 kupaca.

435
00:35:04,045 --> 00:35:06,339
Neki često dolaze, ali
stalno upoznajem nove ljude,

436
00:35:07,549 --> 00:35:09,884
osim ako sam u
noćnoj smjeni kao sad.

437
00:35:10,552 --> 00:35:12,846
Nakon ponoći katkad
upoznam samo 20 osoba.

438
00:35:12,929 --> 00:35:17,017
I onda upoznaš šupka poput mene, ali...

439
00:35:18,268 --> 00:35:19,853
Drago mi je da sam te upoznao.

440
00:35:21,062 --> 00:35:23,815
Ljudi mi inače ne daju
priliku da me upoznaju.

441
00:35:25,317 --> 00:35:27,027
Obično žele upoznati Sheilu.

442
00:35:28,570 --> 00:35:30,572
Jebeš Sheilu.

443
00:35:31,114 --> 00:35:36,536
Melinda, upoznao sam tisuću cura
poput Sheile i ona nije posebna.

444
00:35:36,620 --> 00:35:39,247
Ali ti... Ti i ja?

445
00:35:39,748 --> 00:35:41,875
Mi smo slični.

446
00:35:41,958 --> 00:35:43,668
Na dobar način.

447
00:35:44,961 --> 00:35:47,547
Lovimo ono što želimo.

448
00:35:53,303 --> 00:35:57,057
Radio bih zapalio. Imaš li cigaretu?

449
00:35:57,140 --> 00:35:58,266
Da.

450
00:36:08,818 --> 00:36:10,236
Hvala.

451
00:36:11,071 --> 00:36:14,449
I dalje ne vjerujem da si
me zalila vrelom kavom.

452
00:36:14,532 --> 00:36:16,576
Peče kao sam vrag.

453
00:36:16,660 --> 00:36:18,703
Nije to ništa loše.

454
00:36:18,787 --> 00:36:21,039
Ja se često opečem.

455
00:36:21,706 --> 00:36:22,791
Vidiš?

456
00:36:25,085 --> 00:36:27,462
Osjećaš brzu promjenu.

457
00:36:27,545 --> 00:36:30,382
Znam da boli, ali to
ne mora biti ništa loše.

458
00:36:31,091 --> 00:36:33,760
Vatra tjera stvari da se brzo promjene.

459
00:36:34,511 --> 00:36:39,099
Kad šuma izgori, sve
ponovno izraste još bolje.

460
00:36:39,391 --> 00:36:43,645
Vatra ju je samo vraćala
na početno stanje.

461
00:36:43,728 --> 00:36:47,649
Melinda, znaš da želim
razgovarati s tobom,

462
00:36:47,732 --> 00:36:50,527
ali dobro mi došao ibuprofen.

463
00:36:51,319 --> 00:36:53,363
Ako ti nije teško.

464
00:37:03,748 --> 00:37:05,917
Jako mi je žao zbog ovoga.

465
00:37:06,334 --> 00:37:08,587
Zaslužuješ bolje.

466
00:37:09,504 --> 00:37:11,840
Da sam bar otišao s tobom.

467
00:38:17,864 --> 00:38:19,574
Hvala ti.

468
00:38:26,289 --> 00:38:27,666
Hvala.

469
00:38:27,999 --> 00:38:30,710
Hej, znaš li o čemu sam razmišljao?

470
00:38:30,794 --> 00:38:34,673
Želim vidjeti benzinsku postaju
u Montani o kojoj si govorila.

471
00:38:34,756 --> 00:38:36,091
Zvuči odlično.

472
00:38:36,424 --> 00:38:39,386
Kad izađemo iz grada,
najprije idemo onamo.

473
00:38:39,636 --> 00:38:41,638
Želim ići s tobom,

474
00:38:42,764 --> 00:38:45,475
ali moram smisliti što ću reći dečku.

475
00:38:46,601 --> 00:38:49,980
Imaš dečka? -Imam, da.

476
00:38:55,610 --> 00:38:59,698
Je li on, hoće li se
brinuti zbog tebe ili...

477
00:39:01,283 --> 00:39:02,659
Možda.

478
00:39:03,160 --> 00:39:05,245
Ali nije me briga.

479
00:39:06,329 --> 00:39:08,748
Želim ići s tobom,
kao što si rekao.

480
00:39:09,166 --> 00:39:11,418
Da, ali ovako je sve kompliciranije.

481
00:39:11,501 --> 00:39:14,212
Nije važno, ionako mi se ne sviđa.

482
00:39:15,172 --> 00:39:17,507
Dobro, da, ali što kažeš na to

483
00:39:17,591 --> 00:39:21,052
da im ja sam odnesem novac,

484
00:39:21,136 --> 00:39:23,597
a ti ostaneš ovdje i nazoveš policiju,

485
00:39:23,680 --> 00:39:26,725
i kad dođu, možeš im reći

486
00:39:26,808 --> 00:39:29,352
da je netko opljačkao
trgovinu i ubio Sheilu,

487
00:39:29,436 --> 00:39:31,062
a kad se to riješi,

488
00:39:31,146 --> 00:39:32,939
naći ćemo se i otići iz grada

489
00:39:33,023 --> 00:39:35,358
prije nego što shvate što se dogodilo.

490
00:39:36,234 --> 00:39:38,320
Zar više ne želiš da odemo zajedno?

491
00:39:38,403 --> 00:39:40,614
Da, ali ti imaš dečka.

492
00:39:42,741 --> 00:39:44,493
To te sprječava?

493
00:39:44,576 --> 00:39:47,871
Ne, ali zbog toga je kompliciranije

494
00:39:47,954 --> 00:39:50,707
otići sada.

495
00:39:51,416 --> 00:39:53,335
Boli li te i dalje?

496
00:39:54,753 --> 00:39:58,173
Da, hvala što si me podsjetila.

497
00:40:11,228 --> 00:40:12,312
Hvala.

498
00:40:17,234 --> 00:40:19,736
Melinda, znaš što?

499
00:40:20,445 --> 00:40:23,448
Ako te stvarno nije briga za dečka,

500
00:40:24,199 --> 00:40:27,744
učinimo to, idemo. Ali
samo ako pođemo odmah.

501
00:40:28,662 --> 00:40:29,788
U redu?

502
00:40:31,248 --> 00:40:34,251
Hajde, što radiš?

503
00:40:42,425 --> 00:40:43,552
Sranje.

504
00:40:44,136 --> 00:40:45,804
Moje srce.

505
00:40:46,638 --> 00:40:48,390
Melinda,

506
00:40:51,017 --> 00:40:52,185
jesi li me drogirala?

507
00:40:54,563 --> 00:40:55,605
Daj, Melinda.

508
00:40:55,772 --> 00:41:00,485
Ne zajebavaj se, idemo.
Idemo odavde, molim te.

509
00:41:04,448 --> 00:41:06,533
Ne. Prestani, molim te, prestani.

510
00:41:06,616 --> 00:41:11,538
Ne. Što radiš? Što radiš?

511
00:41:13,832 --> 00:41:17,461
Ovo možemo poslije, u redu?

512
00:41:18,420 --> 00:41:21,006
Samo pođimo odavde.

513
00:41:22,174 --> 00:41:25,051
Znam da mi lažeš.

514
00:41:25,135 --> 00:41:26,762
Znam da ti se ne sviđam.

515
00:41:27,929 --> 00:41:30,932
Čim te odvežem, znam da ćeš me ubiti.

516
00:41:31,016 --> 00:41:33,852
Znam da je sve laž.

517
00:41:37,022 --> 00:41:40,025
Ali to mi ne smeta.

518
00:41:53,080 --> 00:41:54,539
Bože! Sranje!

519
00:41:55,207 --> 00:41:57,876
Jebena kujo.

520
00:45:14,197 --> 00:45:16,950
Otkad zatvarate tijekom noći?

521
00:45:17,034 --> 00:45:20,370
Deset minuta lupam po vratima.

522
00:45:35,844 --> 00:45:38,805
Hej, gdje je obična kava?

523
00:45:39,681 --> 00:45:41,725
Trenutačno je nemamo.

524
00:45:43,727 --> 00:45:45,604
Trenutačno je nemate?

525
00:45:45,687 --> 00:45:47,481
Vi ste benzinska postaja.

526
00:45:47,814 --> 00:45:49,775
Možeš li je napraviti?

527
00:45:50,859 --> 00:45:51,902
Ne.

528
00:45:52,945 --> 00:45:55,530
Imamo ledenu kavu i energetske napitke.

529
00:45:55,614 --> 00:45:59,910
Energetske napitke? To je suludo.

530
00:46:02,579 --> 00:46:04,289
Nema vruće kave.

531
00:46:04,873 --> 00:46:06,667
Ne mogu piti energetske napitke.

532
00:46:06,750 --> 00:46:09,336
Mogao bih dobiti srčani udar,

533
00:46:09,419 --> 00:46:11,421
izgubiti kontrolu nad upravljačem,

534
00:46:12,464 --> 00:46:13,674
udariti autobus.

535
00:46:14,967 --> 00:46:16,718
Koji vrag?

536
00:46:18,387 --> 00:46:20,597
I ne znam što je pola ovog sranja.

537
00:46:20,681 --> 00:46:25,185
Što se dogodilo s kavom?
Zašto je toliko velik izbor?

538
00:46:27,229 --> 00:46:28,605
Cijela zemlja,

539
00:46:28,689 --> 00:46:31,817
cijela zemlja ide k vragu.

540
00:46:48,750 --> 00:46:53,255
Slušaj, ne znam što tebe muči,

541
00:46:54,756 --> 00:46:56,967
ali samo želim kavu.

542
00:46:58,093 --> 00:47:00,012
Mogu li ovo platiti?

543
00:47:01,263 --> 00:47:03,181
Uzmite što želite i odlazite.

544
00:47:03,265 --> 00:47:04,933
Slušaj, ne tražim milostinju.

545
00:47:05,017 --> 00:47:07,895
Molim vas, ostavite me na miru.

546
00:47:59,071 --> 00:48:02,241
Hitne službe, što se dogodilo?

547
00:48:02,324 --> 00:48:03,575
Halo?

548
00:48:04,535 --> 00:48:09,873
Policija ovdje...
-Hej, Melinda. Što radiš?

549
00:48:10,958 --> 00:48:13,085
Gdje je Sheila?

550
00:48:13,168 --> 00:48:14,670
Nije ovdje.

551
00:48:15,420 --> 00:48:18,173
Kako nije ovdje? Već je otišla?

552
00:48:18,757 --> 00:48:21,134
Više nije ovdje.

553
00:48:22,135 --> 00:48:25,514
Što ti je? -Ništa.

554
00:48:26,890 --> 00:48:29,810
Zovem je sat vremena.

555
00:48:30,644 --> 00:48:34,898
Znala je da dolazim po nju.
Je li ju netko povezao?

556
00:48:35,774 --> 00:48:38,068
Tko ju je povezao?

557
00:48:38,151 --> 00:48:41,780
Ne znam, nisam vidjela.
Samo znam da je nema.

558
00:48:43,824 --> 00:48:45,868
Što ti je rekla?

559
00:48:46,326 --> 00:48:48,203
Je li bila ljuta na mene?

560
00:48:48,287 --> 00:48:50,747
Rekao sam joj da moram dovršiti posao.

561
00:48:52,875 --> 00:48:55,669
Kvragu, stalno ovo radi.

562
00:49:07,639 --> 00:49:11,476
Ako je vidim, javit ću ti.

563
00:49:11,560 --> 00:49:12,686
Da.

564
00:49:21,361 --> 00:49:22,946
Što je to?

565
00:49:26,575 --> 00:49:30,913
To njezin mobitel vibrira?

566
00:49:47,638 --> 00:49:50,933
Zašto je njezin mobitel na podu?

567
00:49:53,435 --> 00:49:55,813
Ne može izdržati dvije
minute bez njega.

568
00:49:55,896 --> 00:49:57,272
Gdje je ona?

569
00:49:57,356 --> 00:49:58,607
Još je ovdje?

570
00:49:58,690 --> 00:49:59,900
Ne, otišla je.

571
00:50:01,652 --> 00:50:04,196
Ne lažeš mi?

572
00:50:04,279 --> 00:50:07,241
Nije u zahodu ili iza?

573
00:50:07,324 --> 00:50:10,619
Ako je otišla, shvatit će

574
00:50:10,702 --> 00:50:13,413
za dvije minute da
nema mobitel i vratit će se.

575
00:50:13,497 --> 00:50:14,790
Zašto plačeš?

576
00:50:16,125 --> 00:50:17,876
Žao mi je.

577
00:50:17,960 --> 00:50:22,548
Hej, Melinda, slušaj me, u redu je.

578
00:50:22,631 --> 00:50:24,842
U redu, govorimo o mojoj curi.

579
00:50:24,925 --> 00:50:27,261
Nije me briga

580
00:50:27,344 --> 00:50:30,139
ljuti li se na mene
ili te natjerala da lažeš.

581
00:50:30,222 --> 00:50:33,267
Samo moram znati
gdje je i da je dobro.

582
00:50:34,143 --> 00:50:37,771
Samo mi je to važno.
Samo mi je do toga stalo.

583
00:50:37,855 --> 00:50:38,981
Slušaj, ako...

584
00:50:40,107 --> 00:50:44,653
Ako mi lažeš i nešto joj se dogodi,

585
00:50:45,446 --> 00:50:47,448
Melinda, kunem se Bogom...

586
00:50:47,531 --> 00:50:48,740
Otišla je.

587
00:50:50,367 --> 00:50:51,618
S tipom.

588
00:50:54,496 --> 00:50:56,415
Ma daj. S tipom?

589
00:50:57,166 --> 00:50:58,292
S kojim tipom?

590
00:50:59,001 --> 00:51:01,295
Ne znam, nikad ga nisam vidjela.

591
00:51:02,421 --> 00:51:04,131
Kako je izgledao?

592
00:51:04,965 --> 00:51:08,510
Bio je običan tip,
imao je traper-jaknu.

593
00:51:09,595 --> 00:51:13,557
Poznaje li ga? Jesu li bili bliski?

594
00:51:13,640 --> 00:51:16,143
Da. Mislim da su otišli u motel.

595
00:51:16,226 --> 00:51:17,436
U što?

596
00:51:24,735 --> 00:51:25,778
Znaš li mu ime?

597
00:51:26,612 --> 00:51:28,322
Je li se zvao Devon?

598
00:51:29,114 --> 00:51:30,783
Nisam čula, oprosti.

599
00:51:31,158 --> 00:51:33,535
U koji motel su otišli, Melinda?

600
00:51:33,619 --> 00:51:34,787
Ne znam.

601
00:51:35,454 --> 00:51:38,832
Sve se brzo dogodilo.

602
00:51:45,339 --> 00:51:47,633
U redu.

603
00:51:48,050 --> 00:51:53,097
Idem u "Motel 6" na
autocesti 18, u redu?

604
00:51:53,347 --> 00:51:56,642
Ako se vrati po mobitel,
reci joj da je kod mene.

605
00:51:56,767 --> 00:51:58,727
Bolje joj je da me ovdje čeka.

606
00:51:58,811 --> 00:52:03,148
Ne daj joj da ode
prije nego što se vratim.

607
00:52:03,232 --> 00:52:08,445
Dobro. -Hvala što si mi rekla.

608
00:54:02,434 --> 00:54:04,436
Mogu li vam pomoći?

609
00:54:05,229 --> 00:54:08,190
Da, namjeravali smo ući u trgovinu i...

610
00:54:08,273 --> 00:54:09,483
Kupiti neke stvari.

611
00:54:10,401 --> 00:54:12,653
Žao mi je, inače bih vam pomogla,

612
00:54:12,736 --> 00:54:14,989
ali trgovina je zatvorena.

613
00:54:15,572 --> 00:54:18,450
Piše da radi 24 h.

614
00:54:18,534 --> 00:54:19,618
Da.

615
00:54:20,953 --> 00:54:22,663
Ali ne danas.

616
00:54:24,999 --> 00:54:26,750
Je li se nešto dogodilo?

617
00:54:27,167 --> 00:54:29,086
Ne, ništa se nije dogodilo.

618
00:54:29,294 --> 00:54:31,046
Samo čistim mali nered.

619
00:54:31,839 --> 00:54:36,260
Tražimo prijatelja,
želi izgledati kao kauboj,

620
00:54:36,343 --> 00:54:39,054
ovoliko je visok, nosi
čizme s potpeticama.

621
00:54:39,138 --> 00:54:41,515
Znala bi da si ga vidjela.

622
00:54:43,767 --> 00:54:45,728
Radite li protuzakonite stvari?

623
00:54:47,938 --> 00:54:49,815
Naravno da ne.

624
00:54:50,149 --> 00:54:53,193
Ne ubijate ljude slučajno
i rješavate se tijela?

625
00:54:53,652 --> 00:54:56,739
Kako ti mi izgledamo?

626
00:54:57,614 --> 00:54:59,366
Samo tražimo prijatelja.

627
00:54:59,450 --> 00:55:01,535
Nisam ga vidjela.

628
00:55:01,994 --> 00:55:03,412
Zašto si tako sigurna?

629
00:55:04,038 --> 00:55:05,831
On je rekao da bih znala da je došao,

630
00:55:05,914 --> 00:55:08,792
ne znam je li došao, znači
da se ništa nije dogodilo.

631
00:55:09,918 --> 00:55:12,212
Idem po cigarete.

632
00:55:12,296 --> 00:55:14,715
Oprostite, zatvoreni
smo. Ne možete ući.

633
00:55:14,798 --> 00:55:16,800
Upravo sam krenula zaključavati.

634
00:55:16,884 --> 00:55:19,553
To možeš nakon što
uzmem... -Ne možete ući.

635
00:55:21,597 --> 00:55:23,974
Što radiš? Što to radiš?

636
00:55:27,102 --> 00:55:29,813
Jesi li poludjela?

637
00:55:29,897 --> 00:55:31,607
Moguće je.

638
00:55:32,232 --> 00:55:34,443
Molim vas, možete li otići?

639
00:55:34,568 --> 00:55:38,781
Trenutačno imam jako puno posla.

640
00:55:40,699 --> 00:55:42,743
Spustite pištolje.

641
00:55:42,826 --> 00:55:43,994
Što?

642
00:55:44,536 --> 00:55:46,997
Čuli ste me, spustite ih.

643
00:55:48,040 --> 00:55:49,708
Svagdje su kamere.

644
00:55:50,167 --> 00:55:51,877
Ne moramo raditi scenu.

645
00:55:52,294 --> 00:55:55,798
Kaže da je trgovina
zatvorena, valjda je zatvorena.

646
00:55:56,757 --> 00:55:58,133
Razgledat ćemo.

647
00:55:59,009 --> 00:56:03,013
Ako ne nađemo
prijatelja, vratit ćemo se.

648
00:56:03,847 --> 00:56:07,226
Možda će trgovina onda biti otvorena.

649
00:59:40,022 --> 00:59:41,482
Melinda.

650
00:59:42,191 --> 00:59:43,818
Jesi li dobro?

651
00:59:45,569 --> 00:59:47,446
Je li još netko ovdje s tobom?

652
00:59:47,571 --> 00:59:49,698
Ne, samo ja.

653
00:59:49,782 --> 00:59:53,452
Sama si ovdje? -Da.

654
00:59:56,038 --> 01:00:00,543
Jesi li primijetila da je
netko sumnjiv ušao?

655
01:00:00,626 --> 01:00:02,753
Ne znam.

656
01:00:03,254 --> 01:00:09,510
Tko je sumnjiv? -Možeš spustiti ruke.

657
01:00:11,303 --> 01:00:14,932
Na parkiralištu je siva "Toyota
Camry", do tvog kombija.

658
01:00:15,015 --> 01:00:17,518
To je ukradeno vozilo koje tražim.

659
01:00:18,227 --> 01:00:22,189
Jesi li ga vidjela vani? -Ne.

660
01:00:23,274 --> 01:00:25,151
Ključevi su još bili u autu.

661
01:00:26,277 --> 01:00:29,363
Kad si posljednji put pogledala van?

662
01:00:29,447 --> 01:00:33,075
Možda prije 20 minuta. -U redu.

663
01:00:34,660 --> 01:00:36,328
Provjeri snimke.

664
01:00:37,163 --> 01:00:39,623
Tom 66, 1124 za 503, prijam.

665
01:00:39,707 --> 01:00:44,712
Lou, ne moraš svaki put
rabiti kodove. Samo reci.

666
01:00:44,837 --> 01:00:48,466
Ukradeno vozilo napušteno na postaji
"Paradise Pumps" na autocesti 63.

667
01:00:48,549 --> 01:00:53,304
Nema osumnjičenika,
pregledat ću lokaciju.

668
01:00:56,140 --> 01:00:59,852
Melinda, jesi li dobro? -Da, dobro sam.

669
01:00:59,935 --> 01:01:02,229
Mislim da ne možemo pogledati snimke.

670
01:01:02,313 --> 01:01:03,856
Nemam pristup.

671
01:01:03,939 --> 01:01:06,275
Tko ima pristup? Diane?

672
01:01:07,651 --> 01:01:10,738
Da, ali nije ovdje.

673
01:01:12,823 --> 01:01:16,327
Ne želim da dolazi ovako kasno.

674
01:01:16,619 --> 01:01:17,661
Moram je zvati.

675
01:01:17,745 --> 01:01:20,372
Koji je njezin broj?
-Sad sigurno spava.

676
01:01:21,165 --> 01:01:23,042
Razumijem.

677
01:01:23,125 --> 01:01:27,296
Ne želim je buditi, ali
pokušavam raditi svoj posao.

678
01:01:27,379 --> 01:01:29,090
Samo slijedim pravila.

679
01:01:29,173 --> 01:01:30,466
Koji je njezin broj?

680
01:01:30,674 --> 01:01:32,218
Zapravo,

681
01:01:32,301 --> 01:01:35,346
sjetila sam se da se
dogodilo nešto sumnjivo.

682
01:01:35,429 --> 01:01:37,181
U redu, prvo ćemo nazvati Diane

683
01:01:37,264 --> 01:01:40,267
i kad ona krene, poslušat ću te.

684
01:01:40,351 --> 01:01:44,814
Tako ćemo sve pokriti
i nećemo gubiti vrijeme.

685
01:01:46,023 --> 01:01:48,067
Dobro.

686
01:01:55,282 --> 01:02:00,579
Trebali bi tebi dati ključeve.
Ti si najpouzdanija.

687
01:02:05,167 --> 01:02:07,503
I mislim da imaš pravo. Sigurno spava.

688
01:02:07,586 --> 01:02:10,631
Da, bila je jako umorna,
a i mislim da nećeš...

689
01:02:10,715 --> 01:02:13,134
Čekaj, pokušat ću ponovno. -Što?

690
01:02:13,217 --> 01:02:16,637
Katkad treba pokušati nekoliko puta.

691
01:02:16,721 --> 01:02:19,849
Kad nazoveš dvaput, ljudi
to shvate kao hitan slučaj.

692
01:02:19,932 --> 01:02:24,729
Diane? Oprosti što te
budim, ovdje policajac Lou

693
01:02:24,812 --> 01:02:27,106
iz šerifova ureda okruga Filson.

694
01:02:27,648 --> 01:02:29,108
Da, bok.

695
01:02:29,191 --> 01:02:31,861
Imamo problem na "Paradise Pumpsu"

696
01:02:31,944 --> 01:02:35,239
i moramo odmah pogledati
snimke s nadzornih kamera.

697
01:02:36,532 --> 01:02:38,117
Da, Melinda je ovdje.

698
01:02:38,200 --> 01:02:41,245
Kaže da samo ti imaš pristup.

699
01:02:44,790 --> 01:02:47,251
Žao mi je, Diane, znam da nije fer,

700
01:02:47,334 --> 01:02:50,212
ali imamo problem...

701
01:02:52,590 --> 01:02:56,927
Ja ti ne mogu dati povišicu.

702
01:02:57,011 --> 01:02:59,638
Ja ti ne mogu nadoknaditi
troškove vožnje...

703
01:02:59,722 --> 01:03:00,890
Kao policajac naređujem

704
01:03:00,973 --> 01:03:03,768
da dođeš s ključevima
i pokažeš mi snimke.

705
01:03:03,851 --> 01:03:05,686
Je li to jasno?

706
01:03:05,811 --> 01:03:07,355
Hvala.

707
01:03:09,065 --> 01:03:11,859
Ona je jako negativna osoba.

708
01:03:15,446 --> 01:03:17,198
Što si htjela reći?

709
01:03:17,698 --> 01:03:21,077
Htjela sam reći da sam se
sjetila nečega sumnjivoga.

710
01:03:21,160 --> 01:03:22,828
Prije pola sata netko je pitao

711
01:03:22,912 --> 01:03:25,873
gdje je najbliži hotel i rekla sam im

712
01:03:25,956 --> 01:03:27,875
za "Motel 6" na autocesti 18.

713
01:03:27,958 --> 01:03:31,504
On je posljednji došao
nakon što se taj auto pojavio

714
01:03:31,587 --> 01:03:34,006
i mislim da je otišao u zelenom džipu.

715
01:03:34,090 --> 01:03:39,637
A zašto je ta osoba bila sumnjiva?

716
01:03:39,720 --> 01:03:41,889
Jednostavno je bio sumnjiv.

717
01:03:42,473 --> 01:03:44,850
Možeš mi vjerovati.

718
01:03:45,309 --> 01:03:46,977
U redu...

719
01:03:48,521 --> 01:03:51,440
Oprosti što se nisam
mogla sjetiti prije,

720
01:03:51,524 --> 01:03:55,444
kad si bio uperio pištolj u mene.

721
01:03:55,778 --> 01:03:59,073
Ispričavam se.
Nisam te htio prestrašiti.

722
01:03:59,824 --> 01:04:01,200
Dobro sam.

723
01:04:01,659 --> 01:04:05,162
Možda ga uspiješ
uloviti ako odmah odeš.

724
01:04:05,246 --> 01:04:08,958
Jesi li vidjela tablice? -Ne.

725
01:04:12,670 --> 01:04:15,423
Zanimljiva prva noć.

726
01:04:17,008 --> 01:04:19,802
Tom 66, mogući
osumnjičenik u zelenom džipu.

727
01:04:19,885 --> 01:04:25,391
Pripazite na sve zelene
džipove blizu autoceste 18.

728
01:04:25,474 --> 01:04:27,143
Idem do "Motela 6",

729
01:04:27,226 --> 01:04:29,729
kad se vratim, Diane
bi trebala biti ovdje

730
01:04:29,812 --> 01:04:31,564
pa ćemo pogledati snimke.

731
01:04:31,647 --> 01:04:33,357
Obavit ću brzinski pregled trgovine

732
01:04:33,441 --> 01:04:34,483
da budemo sigurni.

733
01:04:34,567 --> 01:04:36,694
Brzinski pregled. -Da, to je pravilo.

734
01:04:36,777 --> 01:04:40,489
Ali rekla sam da on nije ovdje.

735
01:04:41,991 --> 01:04:43,868
Melinda, je li sve u redu?

736
01:04:43,951 --> 01:04:48,372
Da. Stalno me to pitaš
i stalno ti govorim da jest.

737
01:04:50,499 --> 01:04:52,168
Zar mi ne vjeruješ?

738
01:04:54,462 --> 01:04:58,466
Ako nešto znaš

739
01:04:58,549 --> 01:05:00,092
ili nešto nije u redu,

740
01:05:00,843 --> 01:05:03,012
znaš da mi možeš reći.

741
01:05:03,095 --> 01:05:04,305
Želim znati da si na sigurnom

742
01:05:04,388 --> 01:05:06,932
i ne želim da ti se išta dogodi.

743
01:05:07,016 --> 01:05:08,643
Stalo mi je do tebe.

744
01:05:08,726 --> 01:05:11,520
Ne moraš to govoriti.

745
01:05:11,604 --> 01:05:13,314
Govoriti što?

746
01:05:13,397 --> 01:05:16,859
Znam da samo radiš svoj posao.

747
01:05:16,943 --> 01:05:19,278
Stalno samo radiš svoj posao.

748
01:05:19,362 --> 01:05:22,365
Ne moraš mi govoriti te druge stvari.

749
01:05:22,448 --> 01:05:25,493
Nikad mi to nisi govorio
pa ne moraš ni sada.

750
01:05:26,494 --> 01:05:27,870
Prekasno je.

751
01:05:27,954 --> 01:05:30,706
Oprosti, ali ozbilljno mislim
kad kažem da mi je stalo.

752
01:05:30,790 --> 01:05:33,834
I ne znaš tko sam ja.

753
01:05:35,836 --> 01:05:37,964
Ovo nije stvarno.

754
01:05:44,095 --> 01:05:47,181
Pregledat ću trgovinu.

755
01:06:40,776 --> 01:06:44,488
U redu, sve je čisto.

756
01:06:45,114 --> 01:06:47,074
Provjerit ću "Motel 6".

757
01:06:47,366 --> 01:06:49,493
Tko je u jutarnjoj smjeni?

758
01:06:51,954 --> 01:06:52,997
Nisam sigurna.

759
01:06:55,082 --> 01:06:56,292
U redu.

760
01:06:56,667 --> 01:06:58,252
Provjerit ću džip.

761
01:06:58,628 --> 01:06:59,670
Vratit ću se.

762
01:06:59,837 --> 01:07:01,422
Dobro.

763
01:07:01,756 --> 01:07:04,508
Nisi našao ništa neobično?

764
01:07:05,718 --> 01:07:08,137
Ne, kao što si rekla.

765
01:07:09,764 --> 01:07:11,849
Vjerovao sam ti otpočetka.

766
01:07:12,683 --> 01:07:15,603
Ako vidiš ili zatrebaš bilo što,

767
01:07:16,270 --> 01:07:18,522
broj je mog mobitela na posjetnici.

768
01:07:21,317 --> 01:07:22,944
Možeš me izravno nazvati.

769
01:08:48,446 --> 01:08:49,989
Ima li koga?

770
01:11:57,135 --> 01:11:58,594
Melinda?

771
01:12:01,889 --> 01:12:04,475
Ovo ti je zadnja prilika!

772
01:12:05,226 --> 01:12:07,270
Ne zajebavaj se sa mnom!

773
01:12:29,042 --> 01:12:30,126
Melinda!

774
01:12:30,501 --> 01:12:31,836
Dobro, prestani.

775
01:12:33,129 --> 01:12:34,839
Možeš li prestati, molim te?

776
01:12:35,339 --> 01:12:37,633
Zapalit ću cijelu trgovinu.

777
01:12:37,717 --> 01:12:40,386
Pod je natopljen benzinom.

778
01:12:46,934 --> 01:12:48,895
Daj mi jebeni ruksak.

779
01:12:48,978 --> 01:12:52,148
Dobit ćeš ga, ako me pustiš

780
01:12:52,231 --> 01:12:56,444
i ako nikomu ne kažeš
što se dogodilo, dat ću ti ga.

781
01:12:57,737 --> 01:13:00,656
Što se događa? Što to radiš?

782
01:13:00,948 --> 01:13:02,825
Ne otvaraju se.

783
01:13:02,909 --> 01:13:06,913
Sigurnosni sustav zaključava
vrata kad nema struje.

784
01:13:08,247 --> 01:13:12,085
Zašto nema struje?
Je li se Sheila vratila?

785
01:13:12,168 --> 01:13:15,797
Melinda, je li Sheila ovdje?

786
01:13:15,922 --> 01:13:17,298
Melinda!

787
01:13:17,548 --> 01:13:20,009
Kamo ideš?

788
01:13:46,035 --> 01:13:47,078
Hej, tko si ti?

789
01:13:47,161 --> 01:13:48,871
Što ti se dogodilo?

790
01:13:48,955 --> 01:13:51,207
Natrag. -U redu.

791
01:13:51,290 --> 01:13:52,333
Luda je, čovječe.

792
01:13:52,417 --> 01:13:55,586
Spalila mi je lice. Zavezala
me, pokušala me silovati.

793
01:13:55,670 --> 01:13:57,922
Ubila je kolegicu
i sad će sve zapaliti!

794
01:13:58,006 --> 01:14:01,134
Što si rekao? O kolegici...

795
01:14:01,217 --> 01:14:03,386
Ubila je kolegicu. Nije normalna.

796
01:14:03,469 --> 01:14:05,263
Ne vjerujem ti!

797
01:14:05,346 --> 01:14:07,390
Što to govori?

798
01:14:07,640 --> 01:14:08,808
Dalje od mene.

799
01:14:08,975 --> 01:14:11,102
Što to govoriš? -Obećavam.

800
01:14:11,185 --> 01:14:12,270
O čemu on govori?

801
01:14:12,395 --> 01:14:13,479
Ja sam samo kupac.

802
01:14:13,563 --> 01:14:16,024
Gdje je Sheila? Gdje je?

803
01:14:16,149 --> 01:14:18,693
Jesi li joj nešto
učinila? Jesi li je ubila?

804
01:14:18,776 --> 01:14:21,237
Ne, nisam ja. Pokušavala sam pomoći.

805
01:14:21,321 --> 01:14:24,115
Reci mi istinu! -On je ubio Sheilu.

806
01:14:27,327 --> 01:14:30,246
Prestani, možeš uzeti ruksak, samo idi.

807
01:14:31,456 --> 01:14:34,000
Možeš ga uzeti i otići kao što si htio.

808
01:14:34,083 --> 01:14:35,543
Prestani!

809
01:14:39,047 --> 01:14:40,089
Prestani!

810
01:14:45,595 --> 01:14:46,804
Prestani.

811
01:16:01,337 --> 01:16:02,755
Policajče Lou?

812
01:16:03,423 --> 01:16:05,300
Bok, Melinda je.

813
01:16:07,343 --> 01:16:08,886
Ne, nije u redu.

814
01:16:10,221 --> 01:16:14,350
Lou, možeš li se vratiti, ja...

815
01:16:14,851 --> 01:16:16,936
Ne, slušaj, ja...

816
01:16:17,353 --> 01:16:21,608
Lagala sam o tipu, ja...

817
01:16:21,691 --> 01:16:24,110
Da, mislim da je,
ali vrata su zaključana

818
01:16:24,193 --> 01:16:26,195
i nema struje i ne mogu izaći.

819
01:16:43,880 --> 01:16:45,632
Novac je na pultu.

820
01:16:45,715 --> 01:16:48,426
Molim te, možeš ga uzeti i otići.

821
01:16:52,555 --> 01:16:54,015
Žao mi je.

822
01:16:54,432 --> 01:16:57,352
Nisam htjela da se ovo dogodi.

823
01:16:57,435 --> 01:17:01,022
Molim te, sve ću zapaliti
i zaboravit ćemo na ovo.

824
01:17:07,153 --> 01:17:09,781
Htjela si uzeti novac
i pobjeći, zar ne?

825
01:17:10,573 --> 01:17:15,119
Da, ali mislila sam da si mrtav i...

826
01:17:15,286 --> 01:17:18,122
Možeš ga uzeti. Sve
je unutra, obećavam.

827
01:17:18,623 --> 01:17:22,335
I tvoj pištolj, ne zaboravi.
I njega možeš uzeti.

828
01:17:22,961 --> 01:17:26,172
Policija dolazi svaki čas.

829
01:17:26,256 --> 01:17:29,342
Nazvala si policiju?

830
01:17:29,801 --> 01:17:32,136
Da, ali još imaš vremena.

831
01:17:32,220 --> 01:17:33,429
Možeš otići.

832
01:17:34,722 --> 01:17:36,933
Možeš otići.

833
01:17:37,016 --> 01:17:39,352
Nije trebalo biti
komplicirano, Melinda.

834
01:17:40,395 --> 01:17:41,896
Znam.

835
01:17:42,272 --> 01:17:44,232
Pretvorila si me u ubojicu.

836
01:17:45,275 --> 01:17:47,819
Nisam te natjerala da ikoga ubiješ.

837
01:17:47,902 --> 01:17:50,113
Nikako nisi trebao ubiti Perryja.

838
01:17:50,196 --> 01:17:54,158
Samo je bio jako zaljubljen u Sheilu.

839
01:17:54,242 --> 01:17:55,952
Žao mi je, zeznula sam.

840
01:17:56,035 --> 01:18:00,582
Prestani s jebenim isprikama.

841
01:18:01,165 --> 01:18:06,588
Drogirala si me i pokušala silovati.

842
01:18:07,380 --> 01:18:11,217
Misliš da ćeš se samo tako izvući?

843
01:18:11,301 --> 01:18:12,886
Samo...

844
01:18:13,261 --> 01:18:16,389
Samo sam htjela biti s nekim.

845
01:18:17,223 --> 01:18:19,767
Zaboravila sam što sam htjela.

846
01:18:20,476 --> 01:18:25,190
Što ćeš reći policiji kad dođu?

847
01:18:25,273 --> 01:18:26,524
Hoćeš li im reći za mene?

848
01:18:26,608 --> 01:18:29,903
Hoćeš li im reći za sebe?

849
01:18:29,986 --> 01:18:31,863
Reći ću im istinu.

850
01:18:32,822 --> 01:18:35,575
Sve.

851
01:18:37,660 --> 01:18:39,412
Istinu.

852
01:18:41,206 --> 01:18:42,248
Ne.

853
01:18:44,417 --> 01:18:48,588
Ne, to neće biti dovoljno

854
01:18:51,508 --> 01:18:53,635
nakon onoga što si napravila.

855
01:20:16,468 --> 01:20:19,053
Melinda, dođi.

856
01:20:19,137 --> 01:20:21,347
Dođi, držim te.

857
01:20:21,681 --> 01:20:22,932
Držim te.

858
01:20:23,224 --> 01:20:27,979
Držim te. U redu, idemo.

859
01:20:28,188 --> 01:20:31,775
Dođi. Ne boj se,
odvest ću te na sigurno.

860
01:20:32,275 --> 01:20:33,860
Dođi.

861
01:20:34,736 --> 01:20:37,697
Pazi na glavu.

862
01:20:37,781 --> 01:20:40,366
Čvrsto se drži, sve će biti u redu.

863
01:20:40,909 --> 01:20:42,285
Pomoć stiže.

864
01:20:43,203 --> 01:20:46,456
Tom 66, imamo veliki požar
na "Paradise Pumpsu".

865
01:20:46,539 --> 01:20:48,583
Ovdje je svjesna žena,

866
01:20:48,666 --> 01:20:52,253
s teškim opeklinama na
nogama, trebam hitnu pomoć.

867
01:20:52,337 --> 01:20:55,173
Bože, jako mi je žao.

868
01:20:55,590 --> 01:20:57,217
Nisam te trebao ostaviti.

869
01:20:58,093 --> 01:21:00,178
Samo sam htio slijediti pravila.

870
01:21:00,428 --> 01:21:01,679
Jako mi je žao.

871
01:21:03,640 --> 01:21:06,726
Što da učinim? Reci mi,
kako ti mogu pomoći?

872
01:21:09,312 --> 01:21:12,857
Govoriš istinu. -Što?

873
01:21:19,781 --> 01:21:22,325
Melinda, što se večeras dogodilo?

874
01:21:30,875 --> 01:21:36,131
Prijevod MEDIATRANSLATIONS
Obrada za HD metalcamp (DrSi)