Maksimikorkeus 4 000 jalkaa, pilvistä...
Salah 114 pyytää laskeutumislupaa.
Voitte laskeutua, Salah 114.
Nämä kadut ovat erilaiset.
Ne ovat vanhoja.
Juuret ovat syvällä, ja piilossa.
Täällä itä kohtaa lännen, ja etelä etsii pohjoista.
Täällä on kunniaa, jota ei saa loukata.
Sääntöjä, joita ei saa rikkoa.
Ja jos tekee virheen...
...piilopaikkaa ei ole.
Huonepalvelu!
BELGIA
ANTWERPENIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Ronin 1, Cleopatra täällä.
Ronin 1, kuuluu. Cleopatra, kerro.
Tarkkailen.
Sammutan moottorit.
Ronin 1, taksi on täällä. Olkaa valmiina.
Ronin 1, valmiina.
Ronin 1, ovet!
Ronin 1 kuittaa. -Kuljettaja tässä, avaan ovet.
Ronin 5 valmiina. -Selvä. Olkaa valmiina.
Ronin 1, karaatti!
Ronin 1 kuittaa. Menoksi.
Hei! Mitä nyt?
Pahoittelut. Joku soitti pommiuhkauksen. - Ette saa olla täällä!
Polvillenne! Kädet näkyviin!
Polvillesi, saatana!
Maahan! Maahan, jumalauta!
Maahan! Heti!
Vauhtia!
Polvillesi!
Kädet näkyviin! Ulos ja maahan!
Alas!
Varmistettu!
BELGIAN ILMAILUPOLIISI
Delta 2, Delta 2, tarkista neloshalli.
Näyttö pimeni, en tiedä, mitä siellä tapahtuu.
Selvä. Olen matkalla.
Yksikkö matkalla neloshalliin.
Koirat saivat vainun.
Aika lähteä!
Ronin 1, lähtekää!
Löysin paketin. Poistun.
Vauhtia!
Ei hullummin! - Tule!
Cleopatra, Ronin 1 tässä. Ajamme pois.
Hän ei saa saavuttaa meitä. Nopeammin!
Kaksi yksikköä poistuu rahtihalli 4:stä.
Tunnista yksiköt.
Kuljettaja! Ovet!
Kaikki hyvin? - Hyvältä näyttää.
Cleopatra, olemme liikkeellä.
LOS ANGELESIN PIIRIKUNNAN PERHEOIKEUSYKSIKKÖ
Eilen Salah Airlinesin lento 114 Afrikasta sekä timanttiteollisuus -
joutuivat tarkoin suunnitellun ryöstön kohteeksi Antwerpenin lentokentällä.
Kun kone saapui Johannesburgista, poliiseiksi pukeutuneet epäillyt -
iskivät lentokonehalliin.
Timantteja vietiin luultavasti miljoonien edestä.
Pantterimafia saattaa olla iskun takana.
YHDYSVALTAIN KESKUSPANKKI LOS ANGELES
Ihastukseni. Pikku-Nick.
Kuulitko siitä timanttiryöstöstä lentokentällä Belgiassa?
Antwerpenissa? Joo.
Sitäkö tämä koskee?
Nolla grammaa sokeria.
Hyvää iltapäivää.
Olemme kumpikin kiireisiä, joten mennään asiaan.
Minulla on syytä uskoa, että epäiltyni jatkaa toimintaansa.
Mistä tiedät?
Tiedän vain. - Ja mitä haluat?
Antakaa kansainvälinen etsintäkuulutus, että voin jatkaa tutkintaa.
Muuten en voi työskennellä ulkomailla.
Eikö tapaus ole jo suljettu?
Olemme jo tutkineet tapausta loputtomiin.
Loppujen lopuksi ei ole edes varmaa, tapahtuiko mitään.
Tutkisimme poikkeavuuksia vieläkin, mutta kun sellaisia ei ole.
Meiltä eikä yhdeltäkään asiakkaaltamme, eli joka hiton pankilta -
Lounais-Yhdysvalloissa, Guamilla ja Havaijilla, -
ei puutu dollariakaan. Ei yhdeltäkään.
Mitään ei varastettu, Nick. - Tajusin kyllä.
Tämä voi näyttää kannaltamme pahalta.
Missään nimessä ei saa paljastua, -
että jumalauta Yhdysvaltojen keskuspankki ryöstettiin.
Niin ei tapahdu.
Mene lomalle Lake Havasuun. Tiedän että ymmärrät.
RANSKAN RIVIERA
Jatka kävelemistä. Olet oikeassa paikassa.
NIZZA, RANSKA
Takapenkki.
Osaat varmaankin käyttää sitä.
Glock. Ilman varmistinta.
Ilman varmistinta.
Kuka olen?
Ranskalainen, Norsunluunrannikolta. Olet timanttikauppias Lontoossa.
Me olemme EDM-festarin promoottoreja. Siinä peitetarinasi.
Toivottavasti järkkäsitte hyvän näköalan.
Tapaamme välittäjän iltapäivällä.
Hän on timanttien ostaja ja järkkää sinulle toimiston.
Tutkimme kämpän mikkien varalta, kaikki on valmista.
Tervetuloa Nizzaan, Jean-Jacques.
Tästä se lähtee.
TIMANTTIKORTTELI
Jean-Jacques Dyallo.
LONG BEACH, NEW YORK
Mitä hittoa? - Seuraa häntä.
Seuraa tuota autoa.
Mitä tämä on?
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Ulos.
Strippari joka ei polta... Ihme juttu.
Haista sinä vittu.
Tarjoiletko yhä surkeaa ruokaa klubilla?
Miehesi kertoi sinulle kaiken. Niin kuin aina.
Tiesit keskuspankkikeikasta.
Nussitko aina epäiltyjäsi? Onko se yleinen käytäntö?
Jos suljen tämän kontin ovet, se rahdataan Kiinaan.
Ja perillä he avaavat ovet -
ja löytävät sinut, kuolleena.
Kuollut strippari Kiinassa. - Kuulostaa pervolta.
Ei kuulosta.
Tehdään tästä yksinkertaista.
Merrimen on kuollut, joten kerrot kaksi asiaa:
Minne hän ja Donnie olivat menossa, kun matka katkesi, -
ja mitä he tekivät rahoilla?
Kuka on onnenpekka?
Hän sekosi vankilassa.
Hän ei pannut minua, mutta sinä panit.
Voin julkaista tämän milloin tahansa.
Luoja... Näytän niin nuorelta tuossa.
Tiedän, minne Donnie meni ja minne hän vei rahat.
Mutta haluan mieheni osuuden. 7 miljoonaa.
Muuten LASD:n kytät ja tyttäresi ilahtuvat amatööripornourastasi.
Tajuatko, vittupää?
Missä rahat ovat?
Panaman Diamant Bankissa.
Hei.
Jean-Jacques, tässä ihana ystäväni Chava.
Olet siis ranskalainen. Puhutaanko ranskaa?
Minulla on Ranskan passi, mutta ranskani on vähän... ruosteessa.
Alalla pitää kuitenkin puhua englantia.
Kasvoitko Abijanissa? - Tengrélassa.
Oletko etnisesti baule? - En, vaan sénoufos.
Vaikuttavaa. Tiedät paljon maasta.
Minulla on paljon kollegoita Länsi-Afrikassa.
Kovia neuvottelijoita. - Kukapa ei olisi?
No niin, Jean-Jacques...
Halusitko näyttää minulle jotain?
Mistä sait tämän? - Suvultani.
Käymme kauppaa Botswanassa.
Voit mennä. - Hienoa, jätän teidät kahden.
Hoidetaan sinulle tilat timanttipörssistä.
Hei, pojat. - Päivää.
Henkilötodistus, kiitos.
Takki.
Kiitos.
Herra.
Se uusi kaveri meni pörssiin. - Selvä.
Tarkkailkaa häntä. - Selvä.
Pieni hetki.
Valmista tuli. - Kiitos.
Päivää, Chava. - Päivää.
Jean-Jacques Dyallo, portinvartijamme Olivier.
Kas tässä.
Saanko nähdä myyntieränne? - Toki.
Hienoa.
Oikein hyvä.
Kas tässä, herra Dyallo. Toimistonne.
Lankapuhelin. 3 yhdistää vartijoihin, -
7 portinvartijaan, ja 8 pörssin ulkopuolelle.
Kassakaappinne. Valitsette koodin itse.
Mutta voitte jättää sen auki. Tämä on Euroopan turvallisin rakennus.
Toivottavasti. Saan lisää tuotteita tällä viikolla.
Voisinko vuokrata holvista tallelokeron?
Valitan, kaikki lokerot ovat varattuja.
Ja ne ovat varattuja ostajille. - Toivottavasti yksi vapautuu.
Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
No? - Pääsimme sisälle, mutta emme holviin.
Vain ostajilla on pääsy, eikä vapaita tallelokeroita ole.
Ei voi olla totta... - Keksin jotain.
ULASSAI, SARDINIA
Anteeksi keskeytys, pomo, mutta minulla on tärkeää asiaa.
Pitääkö minut taas siirtää?
Istu.
Se timantti, johon sijoitit, on varastettu.
Sitä kuljettanut kone ryöstettiin. Nyt se on Nizzassa, lähellä timanttikorttelia.
Joku aikoo myydä sen eteenpäin.
Etsi se.
3,274 karaattia. Erinomainen laatu.
Entä 30 karaatin yksilö?
Kappas... Mikä kaunotar.
Gps-lähetin. Joku etsii tätä.
Saanko?
Tarjoa 5,2. Jos maksu on nopea, vähennä 45.
Jos se tehdään käteisellä, vähennä 55.
Ja raakatimantti? - 3,87, kaikki mukaan lukien.
Onko sinulla tili kadun toisella puolella? - Toki.
Mitä tarjoat?
Kiviltä puuttuu Kimberley-todistus.
4,2.
En voi mennä viittä alemmas.
Se on ainoa tarjous, jonka saat.
No niin. Valmista tuli.
4,2 käteisenä.
Nyt nautitaan Marsalaa.
Iltapäivää, päivänsäde!
Asutko autossasi nykyään? - Rakastan autoani.
Viikkoa ennen keskuspankkikeikkaa -
Hofbro Imports -tili avataan Diamant Bankissa Panama Cityssä.
33 päivää keikan jälkeen tehdään 22 127 000 dollarin talletus.
Pariin vuoteen tehdään vain muutama nosto Lontoossa ja Belgiassa.
Tarkista lähettämäni pdf-tiedosto.
Kaksi päivää Antwerpenin iskun jälkeen tehdään 4,2 miljoonan talletus.
Sen jälkeen tilillä on käynyt kuhina, mukaan lukien 1,8 miljoonan nosto eilen.
Myivätkö he kivet ja jakoivat rahat?
Diamant Bankeja on vain viidessä eri paikassa:
Marseille, Dubai, Tel Aviv, Panama City ja Nizza Ranskassa.
Tarkista lähettämäni kartta. Mikä sijaitsee Nizzan sivukonttoria vastapäätä?
Jumalauta... - World Diamond Center.
Kuka on yhteyshenkilömme?
Erikoisyksikkö Panteraa johtaa Hugo Kamen. Hän odottaa soittoasi.
Et anna tapausta Europolille, joten mitä aiot tehdä?
Maailmanlaajuinen toimivalta, sitten Chris Dornerin ajojahdin.
Emme tienneet, oliko se pentele Temeculassa vai Paraguayssa.
Onko se yhä voimassa? - Ei ole.
Jos he alkavat epäillä, saat jeesata.
Toki. - Kiitos. Painu helvettiin autostani.
Puhutaan englantia, että kaikki ymmärtävät.
Voimme puhua vapaasti täällä.
Olen Cleopatra.
Olen työskennellyt teidän jokaisen kanssa, mutten koskaan ryhmänä.
Olette täällä syystä.
Tästä tulee isoin keikkamme Euroopassa. Tämä ei ole näyteikkunamurto.
Ryöstämme World Diamond Centerin.
Saaliin arvo on noin 850 miljoonaa euroa.
Viestikää vain näiden SIM-korttien kautta.
Vuk, logistiikka. Marko, ajoneuvot ja kuljetus.
Dragan, kassakaapit ja sisäänmeno. Slavko, viestintä ja valvonta.
Entä tuo? - Jean-Jacques, tiedustelu ja suunnittelu.
Mitä hittoa hän täällä tekee? - Keikka on minun.
Minä maksan laskut. - Rauhoittukaa nyt.
Hän on maailman parhaita varkaita.
Miksi hitossa toit hänet tänne?
Turpa kiinni.
Aikaa on kuun viimeiseen sunnuntaihin.
Meidän on tiedusteltava tiemme kohteeseen:
World Diamond Center.
Tiedonkeruu on vaikeaa.
Jean-Jacquesilla on pääsy sisälle. Hän näyttää tien holville.
Jos tämä ei sovi, voit painua helvettiin.
Kaikki hyvin... pomo.
Mitä tarvitsette?
Tiedot turvajärjestelmästä ja holvista.
Tarvitsen työntekijöiden henkilöllisyydet että voin salakuunnella heitä.
Meidän pitää vahvistaa reitit.
Haluan nähdä ne ennen kuin valitsen ajoneuvot.
Kuulostaako hyvältä? Hienoa.
Hoitakaa vain hommanne. - Mitä nyt?
Lopettakaa lässytys. - Paskat tästä!
NIZZAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
No niin.
Ranska.
Italia.
Tuo mutka on raja. Tämä on Alppitie.
Onko kameroita teiden varsilla? - Nolla. Vain rannikkoteillä.
Tämä on reittimme. Tarvitsen nelivedon, mutta ilman ABS-jarruja.
Haluaako se suihinotonkin? - Mitä?
Selvä on, pomo.
Anteeksi. Onko pomo paikalla?
Capitaine? -On. Ei hätää.
Meidän piti tavata 13.00, mutta kello on 13.30.
Tietääkö hän, että olen täällä...? - Nicolas!
Hugo. Tervetuloa.
Mukava vihdoin tavata. Minusta sovimme yhdeltä, mutta... -Ei.
Toin teille vähän tuliaisia.
Kiitos paljon. Mahtavaa.
Minulla on jo LAPD, muttei LASD. Siistiä.
Saako olla jotain? - Kahvi, ja kroissäntti.
Nick... Croissant, ei kroissäntti.
En osaa ranskaa. - Yksikään jenkki ei osaa.
Komisario Varane - komisario O'Brien.
Kahvi ja croissant. - Chérie!
Kahvi ja croissant, kiitos.
Siinä he siis ovat. - Kyllä.
Kova ryhmä. Etnisesti yhtenäinen.
Italialaiset ja albaanit auttavat joskus, mutta taktisesti he ovat neroja.
Jokainen tuntee vain oman keikan osallistujat.
Ei ole ketään, josta vasikoida. - Ja heitä on vaikea tunnistaa.
Emme saa apua Balkanilta.
Kaikilla on taustaa turvallisuuspalvelusta ja armeijasta. He osaavat piiloutua.
He käyttävät naismalleja tai -urheilijoita, -
jotka ovat matkustelleet paljon. Heillä on yhteyksiä ja he tuntevat paikat.
Tuo tuossa. Slobodan. - Välittäjä.
Työskentelee 'Ndranghetan ja parhaiden jalokivikauppiaiden kanssa.
Hän hyväksyy kaikki keikat mantereella. Olemme jahdanneet häntä melkein 10 vuotta.
Käy istumaan, Nick.
Kerro epäillystäsi.
Uskomme, että hän toimii Euroopasta käsin. Mahdollisesti Ranskasta.
Aloimme tutkia asiaa Antwerpenin jälkeen.
Se isku muistutti monilla tavoin eräitä tapauksia L.A:ssa.
Ilmailupoliisin mukaan he ovat Balkanilta.
Eikö yksi heistä ollut muualta?
Mies, joka värväsi heidät. - Selvä.
Oliko hän musta? - Oli.
Eli kaikki eivät olleet balkanilaisia? - Eivät.
Saitteko pyytämäni valvontatallenteet? - Tietysti.
Selvä.
Saanko katsoa?
Miltä croissant maistuu? - Mahtavalta.
Tässä sinulle pieni vihje. Ranskan kielessä on mykkiä kirjaimia.
Kuten croissant -sanan T-kirjain.
Te amerikkalaiset sanotte salmon, mutta L on mykkä.
Onko tämä piilokamera? Minä itse asiassa lausun L:n.
Sal-mon. Siinä kuulit.
Hauska kaveri.
Tämä on pyytämältäsi päivältä. Sano, niin pysäytän.
Tuo se on. Diamant Bank.
Odota... Pysäytä.
Zoomaa. Etsi hetki, kun hän poistuu.
Pysäytä siihen.
Vähän eteenpäin...
Pysäytä. Zoomaa.
Onko se hän?
Ei. Ei, se ei ole hän.
Eikö? - Ei.
Jos tarvitset jotain muuta, soittele. Mennään syömään sal-monia.
Kiitos, mutta ranskalainen ruoka on perseestä.
Ei, Nick. Se on parasta!
Teillä amerikkalaisilla ei ole makua.
Jean-Jacques: Keskimmäinen. Florentine. Liitän Pegasus-linkin.
Hoida homma.
Ansa viritetty. Tsekkaa Pegasus.
Toimii.
Mademoiselle...
Paina puuta.
Istu nyt.
Hermostutat minua.
Lupaan etten pure.
Millainen mutka se on?
Sinulla ei ole toimivaltaa täällä.
En ryöstänyt keskuspankkia.
Kuka sanoi mitään keskuspankista?
Tajusin jotain hullua äsken.
Sinä ja minä elämme oudossa symbioosissa.
Sinä, Fräulein , olet vain olemassa minun ansiostani.
Jos emme estäisi sinua salakuljettamasta ja varastamasta tavaraa...
...tavarasi olisi arvotonta.
Meidän estelymme tekee siitä vaivan arvoista.
Sinun pitäisi siis kiittää minua siitä...
...että tavarallasi on jotain arvoa.
Ole hyvä vaan. - Okei...
Aseiden esittely on aina yhtä huvittavaa.
Ammu vain.
Et ole tappaja, mutta minä olen.
Vedätit minua, Fräulein. Kukaan ei vedätä minua.
Olen peeaa.
Ja kyllästynyt metsästämään. Se on uuvuttavaa.
Vilkaistaan näköalaa.
Losissa huhutaan, että sait potkut.
Miten pääsette sisään?
Ota se.
Kysyn uudelleen... Miten pääsette sisään?
Se on työn alla.
Ei, et voi luottaa minuun. Ja kyllä, voin pidättää sinut milloin haluan.
Se riippuu tunnetilastani. Ja juuri nyt se on aika hyvä, Fräulein.
Te ryöstätte sen paikan, ja minä autan teitä.
Haluan tavata ne Pantterit.
Järkkää tapaaminen.
Vittu.
Terve, pomo. - Millaista ruokaa täältä saa?
Ihan hyvää. Nouvelle cuisinea. - Hyi helvetti.
Pomo sijoitti puolet eläkkeestään siihen kiveen. Meidän on pakko löytää se.
Pidän kuurupiilosta. -Kaupunki on meidän. Kukaan ei voi piiloutua.
Kaupunki on meidän. Kukaan ei voi piiloutua.
Jessus, miten vahvaa.
Onko se hän?
Jep.
Et sanonut hänen olevan supermalli.
Englantia?
Oletko ollut turvallisuusalalla? - Muun muassa.
Miten tapasitte? - Vankilassa.
Itse asiassa homoristeilyllä.
Marlboro-mies.
Entinen kyttä. - Kuten mekin.
Kyttiä on monenlaisia. - Ei meidänlaisia.
He saavat tehdä työn puolestamme. Käytän heitä hyväksi. Aja nyt.
Hän on avain holviin. Vaihtoehtoja ei ole.
Kaikki haluavat rahaa. - Kutsu hänet illaksi.
Ajetaan hänet nurkkaan, katsotaan miten käy.
Sopiiko? - Sopii.
Bonjour.
Tästä on jo keskusteltu. Puhutaan myöhemmin.
Anteeksi. Mitä rikkaampi, sitä rikollisempi. Paskiainen.
Kun ahneus vie mennessään, on kusessa.
Sitten ollaan molemmat kusessa.
Miten voin auttaa? - Haluan vuokrata tallelokeron.
Saan pian tuotteita, enkä halua säilyttää niitä toimistossa.
Paljonko tilaa tarvitset? - Noin 3 000 karaattia.
Jos jaamme kuukausimaksun. - Hienoa.
Hyvä.
Hän tulee.
Miten menee? - Hyvin.
Näytä hänelle.
Anna se minulle.
Mitä pitää tehdä? - Käännä sitä ja paina näyttöä.
Hänelläkö oli se gps-lähetin?
Kyllä.
Tekstaa se minulle.
Selvä.
Hyvää työtä.
Kuvottavaa.
Moro. - Hei.
Näytät hyvältä.
Aikamoista... - Vai mitä? Mieletön paikka.
Tässäkö uudet tyttöystäväsi? - Relaa. Ei mitään kiirettä.
Nick. - Slavko.
Siisti nimi. Mukava tavata. - Dragan.
Sinut minä tunnenkin. - Nick.
Kaikessa rauhassa...
Marko. - Marko?
Nicko. - Haista paska.
Riittää. Käy istumaan.
Kiitos.
Mikä on sen pelin nimi, missä heitetään pieniä metallipalloja?
Boccia.
Tänään kahvilassa... Näin teidät siellä.
Olit valpas poliisiopiston tunneilla, Nicko.
Kytät vittuun. - Juuri näin.
Mitä se on? - Slivoa.
Slivovitsia. Jos bensa loppuu, voit käyttää sitä.
Hyi helkkari...
Mitä se on? - Kokeile.
Kytät eivät vedä huumeita, joten tee itsellesi palvelus:
Älä ole nynny ja ota hatsit.
Jumaliste...
Oikeasti, mitä tämä on?
Hasista, ja vähän keijupölyä.
Mitä?
Etkö ole kokeillut essoa? - Tietysti olen.
Okei...
Kunpa osaisin tanssia!
Eurooppa vittu rulettaa!
Sori että pommitettiin teidät paskaksi 90-luvulla. Se oli perseestä.
He tappoivat äitini. - Oikeasti?
Länsi ei huolinut meitä, joten nyt me ryöstämme sen!
Rakastan teitä. Vittuun Nato!
Vittuun Nato! - Joo, Nato vittuun.
Nyt lähtee!
Se on ihan kaasuissa!
Hei... Ei hyvä.
Mene Nickon luo. - Rakastan sinua.
Kuule... Hän on Markon eksä, ja Markoa kyrpii.
Hidasta vähän.
Sanoin hänelle.
Mitä hittoa? - Hei...
Paskat!
Miten menee? - Älä vittu koske minuun.
Vitun draamakuningatar. Mennään.
Painu vittuun! - Mulkku!
Irti! - Mitä helvettiä!
Ääliö! - No niin, no niin...
Vitun mulkero!
Haluatko tulla piestyksi? - No en halua.
Hei!
Älä viitsi. - Mulkku!
Amerikkalainen kovis. Älä tule tänne riehumaan.
Pidätkö meitä sosialistinössöinä? Mitä hittoa puuhaat?
Odota... Kohta olet minusta ylpeä.
Kroissäntti!
Häivy! - Etkö tykännyt? Helvetti!
Vieläkin surkea! - Älä nyt. Minusta se oli hyvä.
Donnie! Jeesasit minua!
Ilmainen kyyti! - Huono idea...
Painetaan vain alas oikealta. Nyt pidetään hauskaa!
Voihan paska, voi paska...
Voi paska... - 80 vitun kilsaa tunnissa!
Pois tieltä, hituri! Luulin valkoisten pitävän Nascarista.
Päihitän sinut!
Mitä helvettiä?
Voi luoja... Ai saatana.
Onko tuo hevonen?
Ne ovat sammakoita.
Tuo on mieskana. - Älä sano noin. Sano kukko.
Kauhea nälkä. - Tarvitsen vettä.
Pidätkö shawarmasta? - En tiedä.
Kuule...
Miten löysit minut?
Minä etsin.
Miten teit sen? - Minkä?
Keskuspankilta ei puutu mitään. - Siinäpä se.
Miten helvetissä he eivät tiedä, että heitä huijattiin?
Sanopa se.
Varastitte vanhat rahat ennen kuin ne silputtiin.
Kelpaamatonta valuuttaa. Teknisesti. Luin sen jostain.
Minä vittu tiesin sen!
Tiesin sen...
Sinä varmaan kylvet rahassa.
En tunne rikkaita, mutta eikö sinulla ole jo tarpeeksi?
Mikset vain lopeta? En tajua.
En voi.
Tiedätkö, mistä olen kotoisin? - Hawthornesta. Tiedän kaiken.
Lähellä Dotya ja Rosecransia. - Siellä on se havaijilainen grillimesta.
Se on mieletön. - Paistettua riisiä!
Ja ananaskanaa. - Helvetin hyvää.
Minun... isäni...
Isäni ammuttiin silmieni edessä, kun olin kuusivuotias.
Joku Piru-jengiläinen Alondra Parkista.
Äidin piti elättää meidät. Hän oli tarjoilija.
Liksa oli surkea.
Yhtenä jouluna sillä ei ollut varaa muuhun kuin minikoripallosettiin.
Minun piti jakaa se siskon kanssa.
Pärjäsin koulussa, ja pääsin uuteen kouluun Torrenceen.
Ainoa ongelma oli, että piti kävellä sinne asti.
Viisi kilsaa, joka päivä.
Se oli hienolla alueella.
Mitä lähemmäs koulua pääsin, sitä selkeämmäksi erot muuttuivat.
Isoja, hienoja taloja, siistit pihat.
Aloin leikkiä mielikuvitusleikkiä.
Näin kuvioita, yritin painaa kaikki talot mieleen.
Montako asukasta, kauanko he viipyivät töissä.
Kasaantuiko sanomalehtiä portaille, -
kenellä oli koiria, minkä rotuisia...
Sain sen alueen haltuun hetkessä.
Joten...
...kun joulu alkoi lähestyä, tunsin äidin ahdistuksen.
Taas yksi vitun joulu, jona hän ei voinut antaa mitään.
Matkalla kouluun päätin katsoa, mitä yhden talon sisältä löytyi.
Se ei koskaan riitä. Kyse ei ole rahasta, vaan haasteesta.
Pääsenkö sisään ja ulos...
...ilman että kukaan huomaa minun käyneen siellä.
Siitä se lähti.
Mitä annat minulle joululahjaksi? - Lahjakortin Hofbrauhun.
Se on hieno mesta.
Nyt kun näköjään olemme pariterapiassa...
Isäukkoni pyöritti viinakauppaa.
Lähellä Sepulveda Boulevardia. Hän käveli aina töihin.
Yhtenä iltana kaksi tyyppiä tuli kauppaan. Heillä oli aseet, yrittivät ryöstää hänet.
Hän ei sietänyt paskaa keneltäkään.
Hän ei olisi avannut kassaa vaikka mitä olisi tapahtunut.
Hänellä oli revolveri tiskin alla.
Siinä se lepäsi. Hän vilkaisi sitä.
He kai pelkäsivät, että hän ampuisi heidät, -
koska yksi niistä mulkeroista ampui häntä.
Tähän näin.
Hieman lonkan alapuolelle.
Hän selvisi, mutta siitä päivästä lähtien hän ontui ihan helvetin pahasti.
Loppuelämänsä. Ei enää koskaan ollut entisensä.
Hän esitti urheaa, mutta...
Minulla oli tapana katsella häntä joka päivä, kun hän meni töihin.
Pani jalkaa toisen eteen.
Ja se saatanan nilkutus...
Se oli hirveää katsottavaa.
En halunnut muuta kuin saada ne kaksi pirulaista kiinni.
En onnistunut siinä.
Heti kun kasvoin aikuiseksi, hankin aseen ja virkamerkin...
...ja aloin metsästää.
Hitto... - Tällä kertaa kukaan ei loukkaannu.
Lupaan.
Jatka eteenpäin! - Okei.
En edes tilannut Uberia.
Autoon siitä!
Moussà! Jatka vain. Aja! - Selvä.
Annetaan heille opetus.
Muutama viikko sitten oli eräs lento Afrikasta Antwerpeniin.
Sen kyydissä oli jotain.
Jotain meille kuuluvaa. Octopus.
Ja sinä varastit sen.
Hankkikaa se takaisin.
Hei! Tulkaa takaisin, jumalauta!
Ei ole totta! - Varastitko timantteja mafialta?
En tiennyt! - Helvetti!
Minne menet? Nick! Nick!
Riisu kengät, tai vajoat. - Kengät...
Entä nyt? - No mitä luulet? Uidaan!
Minne, Nick?
Libyaan. Minne luulet? Maihin. - En voi uida niin pitkälle.
Negatiivinen kelluvuus! Olen kuin David Goggins!
Älä ole nössö. - Painu vittuun!
Onko täällä haikaloja? - Ihan rutosti.
Näytät ihan hainruoalta. - Lakkaa puhumasta!
Vihaan sinua! - Ja minä sinua.
Paskat. Minulle riitti.
Mitä? - Minä lopetan.
Minä vedän rajan mafiaan.
Ne käyvät perheen kimppuun!
Et voi tehdä niin. Ne tappavat minut!
Sinä sen timantin varastit, en minä.
Jos otat hatkat, voit yhtä hyvin pidättää minut. Paskat.
Älä seuraa minua. - Sinä seurasit minua tänne!
Ala laputtaa, ämmä.
Kuinkas krapula?
Tarkkailetko? - Jep.
Yleensä vartijat vain norkoilevat. Polttavat, katsovat pornoa puhelimesta.
Nämä ovat erilaisia. - Niinpä.
Olen tarkkaillut niitä viikkoja. Särmiä tyyppejä.
Tästä tulee mielenkiintoista. - Onko hyvä fiilis?
On.
Kytästä tulee pahis. Hilaa itsesi tänne, espressosi jäähtyy.
WDC:ssä ei ole palo-ovia eikä hätäuloskäyntejä.
On vain yksi ovi, yksi tie sisään, yksi ulos.
Kun liikut korttelissa, kamerat havaitsevat sinut.
Ne katsovat joka suuntaan, paitsi yhteen.
Ylös. - Hyvä.
Dragan.
Pue nämä.
Löysitkö ne alelaarista?
Missä kaksi poikaystävääni ovat? - He häipyivät.
Tervetuloa.
Marko ja Vuk lähtivät kotiin.
Nyt sinä olet pantteri.
Tässä on koko alue. Tutkimme korttelin jokaisen turvatoimen.
Kuten näette, kuolleita kulmia ei ole.
Joten luomme sellaisen.
127 kameraa lähettää kuvaa tähän keskukseen.
Mutta heillä on vain kymmenen näyttöä, joten ne 127 kuvasignaalia vaihtuvat -
kymmenen sekunnin välein.
Jokaisena hetkenä 117 kameraa on pimeänä.
Suoritamme ajoitetun laskeutumisen ja etenemme kuolleiden kulmien kautta -
kameroiden vaihtumisen tahtiin.
Entä kuvatallenteet?
Tietosuojalaki kieltää tallenteet.
Mitään ei tallenneta. Kaikki näkyy vain livenä.
Mutta meillä on sokea piste...
...ja ongelma.
Ainoat, joilla on pääsy holviin, ovat portinvartija, ostajat -
ja heidän vartijansa, joiden on oltava poliiseja.
Yritimme lähestyä työntekijöitä, mutta... - Pääsemme sisään vain sinun avullasi.
Selvä... Milloin tämä tapahtui?
Juuri nyt. - Tismalleen nyt.
Onko kaikki kunnossa? - Ei ole.
Herra O'Brien on toiminut kanssani jo vuosia.
Lähetin sähköpostin L.A:n seriffin toimistoon.
Mutta en ole saanut vastausta. - Ehkä te...
Onko osoite varmasti oikein? - On, en ymmärrä.
Kas, nyt löytyi. Se oli päätynyt roskapostiin.
Olen pahoillani. - Sellaista sattuu.
Kaikki näyttää hyvältä. - Hienoa.
No niin. Hän on matkalla.
Seisonko vain tässä? - Joo.
Bonjour.
Turvallisuuspäällikköni Nick, Chava Falcone.
Bonjour. -Bonjour.
Ranska ei taivu, vai?
Nythän on derby, Nizza-Monaco. Menetkö?
Menen portinvartijan ja ystävien kanssa baariin.
Lauantaina? Saanko tulla mukaan?
Tule ihmeessä. Kiitos.
No niin... Nick tuo tuotteet lokeroon. Sopiiko huominen?
Aamukahdeksalta. Sopiiko? - Toki.
Nähdään.
Miksi?
Aidoille gangstereille! - Varo!
Tuon takia käyt aina kierroksilla. - Luoja...
Tämä...
...on musiikkia.
Okei... - Vau. Romantico.
Upeaa. - Pilailetko?
Sinun pitää rakastella useammin. Dragan tajuaa. Rillit eivät huijaa minua.
Sinun pitää päästellä höyryjä.
Pukusi. Tarkkailua varten. Se kuvaa joka suuntaan.
Oho. Selvä. Toimiiko se varmasti?
Olen käyttänyt näitä 500 jalokiviliikkeessä.
Naisia ei tutkita. Etenkään kauniita.
Ei kyttiäkään. Etenkään hyviä.
Vihaan pukuja. Niistä ei seuraa mitään hyvää.
Oli hauskaa, toissa iltana.
Yökerhossa. - Joo.
Hyvä dj, kiva tappelu...
Olen äskettäin eronnut. - Voi, miten surullista.
Tiedoksi, etten tunne vetoa sinuun.
Onko sinulla lapsia?
Ei ole.
Tai on.
Rehellisyys voittaa paskapuheen. - Ai.
No sitten minulla on kaksi.
Hitto... Luulin että tästä olisi tullut jotain.
Saanko vaihtaa vastaustani?
Älä mokaa tätä.
Äläkä vedätä minua.
Kamera.
Bonjour. -Bonjour.
Turvamieheni.
Tapaamme neiti Falconen ja portinvartijan.
Selvä. Henkilötodistus, kiitos.
Kiitos.
He eivät tutki vartijaa.
Voitte mennä.
Kamera tuolla.
No niin. Arvokas lasti.
Kiitos paljon, Chava. -Minulla on kiire tapaamisiin. Tule.
Bonjour. -Bonjour.
Huomenta. - Huomenta.
Olkaa hyvät.
Portinvartija hoitaa holvia kellon ympäri, asuu 7. kerroksessa, lukitsee joka ilta.
Hänen läsnäolonsa vaarantaa tehtävän.
Ajoitetaan isku hänen liikkeidensä mukaan.
Et siis ole enää seriffi?
Minulla on taipumus loukata ihmisten tunteita.
Sitten sovit joukkoon.
Olkaa hyvät.
Lämpötunnistin, liiketunnistin.
Tuossa on holvi. Armon.
Laita salkku pöydälle.
Katsotko sunnuntain ottelun, Olivier? - Tietysti. En malta odottaa.
Varasin meille pöydän. - Täydellistä.
Ongelma on kamera käytävän ja aulan välillä.
Emme voi peittää sitä, ja se näkyy aina näytöllä.
Jos peitämme itsemme? - Kvanttihäivesuoja.
Tekniikkaa pitää hiplata kunnolla.
Miten meni? - Näin kiven.
Vasen puoli, toinen rivi, viides lokero ylhäältä.
Näin sen vitun kiven.
Alen, Darko. Tämä on Vuk.
Vuk, tässä ovat Tiikerit.
Hyvä.
Tuolla äiti on.
Nicolas!
Nautitko vapaa-ajastasi? - Niin no...
Sinulla on kaunis perhe. - Niin on.
Tässä ystäväni Nicolas, sanokaa hei. - Terve.
Pitää mennä.
Pitäisi lopettaa tämän paskan vetäminen.
Minä yritän joka helvetin päivä.
Kuinka usein näet heidät?
Muutaman kerran viikossa.
Kaverihan on vitun läsnä.
Onko sinulla sama tilanne?
Kunpa olisi.
Vain joulut ja synttärit.
Yritämme ratkaista maailman ongelmia, -
mutta me vain tuomme ne kotiin.
On varmaan perseestä olla naimisissa kytän kanssa.
Ole varovainen uusien ystäviesi kanssa.
Nähdään, komisario.
Yksinkertainen päihittää kehittyneen.
Katso.
Voilà.
Helkkari.
Täällä käytetään liikaa valkosipulia.
Kas näin.
Kuten tiedätte... Kääntykää ympäri.
Hän on näemmä tehnyt kauppoja.
Onko tämä jäätelöä?
Gelato.
Helvetin hyvää.
Reagoiko se lämpöön? - Mitä?
Reagoiko se lämpöön? - Joo.
Lukitsitko paikat? - Jep.
Nauti ottelusta. Voitamme varmasti!
Portinvartija lähti. Tavataan pakulla.
Selvä.
Joka viides luoti on panssariluoti. - Ole hyvä.
Yhteensä 50? - Jep.
Monaco johtaa 1-0.
Se oli paitsio!
Rugby on parempaa. - Katsokaa nyt!
Houdini 1, tässä Carbon Actual. Yhteystesti.
Carbon Actual, hyvin kuuluu.
Houdini 1 lähestyy kohdetta. - Selvä.
Houdini 1 perillä.
Hyvä Nizza! Ollaan taas mukana pelissä.
Antakaa palaa.
Punainen valo Amstelissa. 20 sekkaa vihreään.
Selvä. Odotamme vihreää.
Kymmenen sekuntia vihreään.
Viisi, neljä...
Vihreää Becksiin asti. - Vihreää!
Punaista Becksissä. Punaista Becksissä.
12 sekuntia vihreään. Odottakaa.
Houdini 1 odottaa Becksissä.
Viisi, neljä, kolme...
Jessus, miten syvä.
Ei helvetti...
80 sekuntia punaiseen. - Selvä.
60 sekuntia.
Mene nyt.
40 sekuntia.
20 sekuntia.
Kymmenen sekuntia.
Viisi, neljä, kolme -
kaksi, yksi. Corona on punainen. Punaista Coronassa.
Houdini 1, sijainti?
Houdini 1 on Diamondin kuilussa.
Houdini 1, kvanttisuoja Diamondissa.
Taistelkaa. Tehkää yksi vielä.
NOLLAA
Jumalauta. Houdini ytimessä.
Selvä.
Se ei ole täällä! - Mitä tarkoitat?
Jatka!
Sammuttakaa tämä!
Hitto! Ei täälläkään!
Mitä sinä teet? Ei, älä mene.
Sori. Nähdään.
Helvetti... Houdini 1, vahtimestari on kotona.
Palatkaa kuiluun.
Vahtimestari on kotona. Häipykää!
Voi paska! Meidän pitää mennä!
Näkyykö sitä? - Ei.
Missä se on?
Näitkö ottelun? - Uskomatonta.
Yksi laukaus, yksi maali.
Pitää mennä, Donnie. - Ei, se on täällä.
Tule nyt. - Odota.
Tule, Donnie! - Odota!
Tarvitaan uusi valmentaja. - Siitä tulee kallista.
Lukitsen paikat, voit lähteä kotiin. Huomiseen.
Tule nyt, Donnie! - Odota...
Odota, odota!
Luojan kiitos!
Houdini 1, kuuluuko?
Houdini 1 tässä, kiipeämme kuilua ylös.
Selvä.
Houdini 1 odottaa Coronassa.
Vihreää Coronassa.
140 sekuntia, vihreää Coronassa.
Laukut varmistettu.
60 sekuntia.
Becksissä. - Odottakaa siellä.
45 sekuntia punaiseen Coronassa.
30 sekuntia punaiseen.
Helvetti...
Odottakaa Becksissä. 20 sekuntia punaiseen Coronassa. Becks punainen.
Kolme sekuntia tilasta poistumiseen. Odottakaa merkkiä.
Becks vihreä!
Carbon Actual, olemme ulkona. - Okei.
Ei hitto mitä menoa. Katso noita tunareita!
Hitto!
Nick!
Näyttö 14.
Mikä hitto tuo on?
Mikä tuo on? - Ei aavistustakaan.
Mitä...?
Katto pitää varmistaa.
Taistele!
Tarkistan tilanteen.
Minä menen.
Houdini 1, koirat saivat vainun! Häipykää!
Taistele! - Taistele, Nick! Pystyt siihen.
Hyvä!
Heitä reppu! - Hitto!
Okei. Mene! Tanko!
Vauhtia!
Carbon Actual, onko Becks vihreä? - Kyllä. Becks on vihreä.
Lukitkaa ovet ja eristäkää henkilökunta kunnes tilanne on ohi.
Jotain putosi katolta. Varmistan katon ja huoltoportaikon.
Sinä varmistat atriumin portaikon. - Selvä.
Älä unohda lukita hissiä.
Katto tyhjä.
Carbon Actual, selvitä Houdini 1:n sijainti.
Miksi Porschella on niin kiire?
Vitonen varmistettu, siirryn neloseen.
Mitä hittoa?
Kädet irti aseesta. Rennosti vaan.
Älä tee mitään typerää.
Kuka hitto olet? - Älä tee mitään tyhmää!
Helvetti...
Laukauksia ammuttu!
-Laukaise hälytin.
Mitä hittoa?
Rauhoitu. Tähtäsin rintaan.
Selviät kyllä, mutta pari päivää sattuu.
Sori siitä.
Pohjoispuoli, nyt! - Löytyi. Pohjoispuoli.
Selvä.
Se on hän!
Kyytiin! Häivytään täältä!
Helvetti.
Taas se perkeleen Porsche!
TRC Nice kutsuu WDC 14:ää.
Valkoinen Porsche, rekkari...
Hitto. Rekkarikamera.
SANTARMISTON VIESTINTÄKESKUS
Tarkista tuo rekkari.
Mitä siinä lukee?
Toistan: Valkoinen Porsche. -Ajaa kohti itää Rue de Robertilla.
Veli...
Jos joku jää kiinni, hän saa osuutensa vapauduttuaan.
Onnea matkaan. - Onnea matkaan, veli.
Mahdotonta. - Helvetti.
Ei voi olla totta.
Tärkeä viesti. Meidät on ryöstetty.
Toistan: Meidät on ryöstetty.
Katso taakse. Nuo eivät ole poliisin ajovalot.
Eivät näytä ystävällisiltä.
Voi paska.
Lipas.
Sinä ajat, me ammumme. Huuda, kun jarrutat.
Hitto, niitä on kaksi.
Vittu! Tartu rattiin!
Vauhtia! - Olen kunnossa!
Vaihdan lipasta!
Helpota ampumista. - Pitäkää kiinni... Jarrutan!
Helvetti! Minuun osui! - Pitäkää kiinni!
Vaihdan lipasta.
Oletko kunnossa? - Olen.
Uudet lippaat. - Valmiina.
Kimppuun!
Saatko karistettua heidät? - Yritän, mutta he osaavat ajaa.
Pysy oikealla kaistalla!
Hitto!
Tuolle puolelle. Pääsen ampumaan! - Jarrutan!
Uusi lipas!
Nyt, nyt, nyt!
Ei helvetti.
Sillä lailla! - Se paskiainen! Tapa se!
Luodit loppuivat.
Hitto!
Mitä hittoa tuo oli?
Hänen vikansa.
Saanko katsoa?
CINQUE TERRE, ITALIA
Huomenta. - Huomenta.
Tätä tietä.
Mieheni on tuolla ylhäällä.
Mario! Olemme täällä.
He saapuivat. - Hei.
Hei.
Kaikki hyvin? - Jep.
Slobodan. - Jean-Jacques. Mukava tavata.
Slobodan, tämä on Nick. - Käykää istumaan.
Kiitos. - Ole hyvä.
Herralle. - Kiitos. Pelastit meidät.
Nouskaa seisomaan.
Vuosisadan keikalle. - Ja Panttereille.
Kippis!
Kaikki hyvin? - Joo.
Älä viitsi... - Katsokaa nyt.
Ota tämä. Se on tyyliäsi. - Näpit irti!
Ei, ei...!
Okei...
Ylös!
Kädet pään taakse!
Vauhtia!
Menkää! - Kaikki ulos.
Hei! - Liikettä!
Vauhtia!
Oletko kunnossa? - Olen.
Haluatko tehdä sen?
Tee sinä se. Tämä on sinun toimialuettasi.
Sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan. Teillä on oikeus asianajajaan...
Onko teillä jotain sanottavaa?
Hyvin pelattu.
Niin kai.
Haluatko jotain muuta? - Croissantin.
Kappas vain! Täydellistä!
Tiedäthän, että teit oikein?
Se on outoa, vai mitä?
Tuntuu hyvältä elää toisella puolella.
Joo.
Liian hyvältä.
Respektiä.
Aika lähteä kotiin.
Mihin kotiin?
Pantterimafian jäsenet pidätetty
NIZZAN VANKILA, PIDÄTYSKESKUS
Vieras! Käsiraudat.
Ei tässä ole koko päivää aikaa. Vauhtia!
Istu. Ei mitään tyhmyyksiä.
Viisi minuuttia.
Se oli hauskaa.
Ollaanko nyt sujut?
Joo, ollaan.
Tuntuuko hyvältä?
Ei.
Luulin, että olo olisi vähän parempi.
Olet sontaläjä.
Pelastin henkesi.
Sekö oli aitoa? - No...
Joo.
Oletko vain vedättänyt minua koko ajan?
En koko ajan.
Mutta loppujen lopuksi...
Tiikeri ei pääse raidoistaan.
Niin se vain on.
Nähdään, Fräulein.
Muuten...
Istu takavasemmalla.
No niin, kamu. Liikettä.
Avaa! Kädet ikkunaa vasten!
Takavasemmalle!
Valmistaudu lähtöön.
Hoidetaan tämä pois alta.
Hän haluaa hoitaa tämän pois alta.
Ei.
Kuulkaa, antakaa hänelle juotavaa.
Hän on vieraamme.
Kuule... Mikä on?
Hän sanoo: "Rentoudu, nauti oluestasi."
Jos hän olisi halunnut tappaa sinut, olisit kuollut aikoja sitten.
Hän halusi tavata sinut.
Miehen, joka toi hänen timanttinsa takaisin.
Hän haluaa tietää, miten hitossa teit sen.
Olet kuin mikäkin Harry vitun Houdini!
Ja nyt...
...työskentelet minulle.
Mitä seuraavaksi?
Tiikeri pääsi raidoistaan ja kaikki kissat häkeistään.
Nähdään pian /Fräulein.
Suomennos: Frej Grönholm Svensk Medietext