1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
© DigiMoviez.Com ✦

2
00:00:30,001 --> 00:00:40,001
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMovieZ

3
00:00:40,002 --> 00:00:50,002
« ترجمه از علی محمدخانی، امیر ستارزاده و وحید فرحناکی »
<font color="#00ffff">.:: Night_Walker77 & H1tmaN & AliMK_Sub ::.</font>

4
00:00:50,572 --> 00:00:51,984
شعاع دید، یک

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,439
آسمان ابری، ارتفاع پایین‌ترین
...لایه‌ی ابر ۶۴۰۰ کیلومتر. دما

6
00:00:54,459 --> 00:00:56,410
،صلاح ۱۱۴ اجازه‌ی فرود دارید

7
00:00:56,435 --> 00:00:58,313
روی باند ۱۱ فرود بیاید

8
00:00:58,703 --> 00:01:00,881
صلاح ۱۱۴، اجازه‌ی فرود دارید

9
00:01:04,726 --> 00:01:07,659
،خیابون‌های این شهر
مثل بقیه‌ی جاها نیستن

10
00:01:09,075 --> 00:01:10,122
قدیمی‌ان

11
00:01:11,297 --> 00:01:13,860
روابط‌ آدماش عمیق و پشت پرده‌ان

12
00:01:14,571 --> 00:01:17,671
جاییـه که غرب و شرق در کشمکش هستن

13
00:01:17,947 --> 00:01:20,159
جایی که جنوب در تضاد با شمالـه

14
00:01:21,660 --> 00:01:25,011
اینجا حرمتی هست که
باید مورد احترام قرار بگیره

15
00:01:25,857 --> 00:01:28,645
قوانینی که نباید نقض بشن

16
00:01:30,149 --> 00:01:32,286
...و اگر اشتباهی از کسی سر بزنه

17
00:01:34,236 --> 00:01:36,203
جایی برای مخفی شدن نیست

18
00:01:36,270 --> 00:01:37,866
خدمات اتاق

19
00:01:44,060 --> 00:01:48,437
« بلژیک »

20
00:01:51,495 --> 00:01:55,756
« فرودگاه بین‌المللی آنتورپ (بلژیک) »

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,630
رونین یک، کلئوپاترا صحبت می‌کنه

22
00:02:26,182 --> 00:02:27,793
رونین یک، به گوشم

23
00:02:28,419 --> 00:02:29,713
کلئوپاترا بگو

24
00:02:30,046 --> 00:02:31,756
من سر موقعیتم برای نظارت بر عملیات هستم

25
00:02:33,149 --> 00:02:34,693
موتورها رو خاموش می‌کنم

26
00:02:36,149 --> 00:02:39,174
رونین یک، تاکسی رسید. آماده باشید

27
00:02:39,442 --> 00:02:41,647
رونین یک، آماده‌ایم

28
00:02:45,945 --> 00:02:47,836
!رونین یک، دَرها! دَرها

29
00:02:48,396 --> 00:02:50,216
...رونین یک، دریافت شد. شوفر، دَرها

30
00:02:50,241 --> 00:02:52,069
!شوفر هستم، الان دَرها رو باز می‌کنم

31
00:03:02,433 --> 00:03:04,132
رونین پنج آماده‌ی حرکت

32
00:03:04,157 --> 00:03:06,445
دریافت شد، رونین پنج. آماده باشید

33
00:03:06,470 --> 00:03:08,747
!رونین یک، برید سمت جواهر! برید سمت جواهر

34
00:03:09,756 --> 00:03:12,373
.رونین یک، دریافت شد
.حرکت می‌کنیم

35
00:03:58,467 --> 00:04:00,470
آهای! قضیه چیـه؟

36
00:04:00,495 --> 00:04:03,331
شرمنده! یکی گزارش یه بمب‌گذاری رو داده

37
00:04:03,356 --> 00:04:05,263
!اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست

38
00:04:09,254 --> 00:04:11,088
!زانو بزنید
!زانو بزنید

39
00:04:11,198 --> 00:04:12,532
!زانو بزنید
!دستات رو ببینم

40
00:04:12,574 --> 00:04:13,784
زانو بزن

41
00:04:13,826 --> 00:04:16,022
!همین الان زانو بزنید، عوضی‌ها

42
00:04:18,488 --> 00:04:22,991
!دراز بکش! دراز بکش
!دراز بکش، لعنتی

43
00:04:23,016 --> 00:04:26,479
!دراز بکش! همین الان دراز بکش
!تکون نخور

44
00:04:26,591 --> 00:04:28,679
!جم نخور! دنبالم بیاید

45
00:04:37,218 --> 00:04:38,928
!دستا، دستا
!دستات رو ببینم

46
00:04:38,953 --> 00:04:41,747
!تو، بیا بیرون! بیا بیرون
!تو. بیا بیرون. بخواب زمین

47
00:04:41,859 --> 00:04:42,993
!بشین

48
00:04:48,853 --> 00:04:49,948
!امنـه

49
00:05:07,837 --> 00:05:12,368
« پلیس هوایی »

50
00:05:22,031 --> 00:05:26,074
،دلتا دو، دلتا دو
لطفاً آشیانه‌ی ۴ رو بررسی کنید

51
00:05:26,163 --> 00:05:30,106
.صفحه‌نمایشم چیزی نشون نمیده
.نمی‌دونم اونجا چه خبره. تمام

52
00:05:30,131 --> 00:05:32,016
دریافت شد، تو راهیم

53
00:05:35,252 --> 00:05:37,731
واحد دلتا دو، در مسیر آشیانه‌ی ۴

54
00:05:37,871 --> 00:05:39,348
نگهبان‌ها بو بُردن

55
00:05:40,647 --> 00:05:42,117
زود، زود، زود

56
00:05:42,595 --> 00:05:44,759
!رونین یک، زود باش. وقت رفتنـه

57
00:05:44,784 --> 00:05:45,853
محموله رو برداشتم

58
00:05:45,878 --> 00:05:47,735
محموله رو برداشتم. دارم خارج میشم

59
00:05:47,759 --> 00:05:49,583
!بریم! بریم! بریم

60
00:05:49,608 --> 00:05:50,853
!بدک نبود

61
00:05:51,225 --> 00:05:52,328
حرکت می‌کنیم

62
00:05:58,260 --> 00:06:01,517
.کلئوپاترا، رونین یک صحبت می‌کنه
.راه افتادیم. راه افتادیم

63
00:06:09,607 --> 00:06:12,274
...اگه ما رو بگیره
!گاز بده، گاز بده

64
00:06:13,998 --> 00:06:16,310
دو واحد در حال ترکِ آشیانه‌ی ۴ هستن

65
00:06:17,468 --> 00:06:19,690
هر دو واحد رو شناسایی کنید

66
00:06:23,404 --> 00:06:25,069
شوفر، رونین یک صحبت می‌کنه

67
00:06:25,094 --> 00:06:26,760
!درها! درها

68
00:06:34,168 --> 00:06:35,257
کسی دنبال‌مونـه؟

69
00:06:35,282 --> 00:06:37,710
.کسی دنبال‌مون نیست. هیچکس نیست
.همه چی مرتبـه

70
00:06:57,709 --> 00:07:00,648
کلئوپاترا، کسی دنبال‌مون نیست و
در حال حرکتیم

71
00:07:23,082 --> 00:07:29,141
« لانه‌ی دزدان: پنترا »

72
00:07:39,930 --> 00:07:45,016
« ساختمان دادگستری لس آنجلس »
« بخش حقوق خانواده »

73
00:08:14,581 --> 00:08:15,830
،شب گذشته در بلژیک

74
00:08:15,872 --> 00:08:17,829
،هواپیمای صلاح ۱۱۴

75
00:08:17,871 --> 00:08:20,244
با بار الماس‌های گران‌قیمت از مبدأ آفریقا

76
00:08:20,286 --> 00:08:22,950
در پایانه‌ی باربری فرودگاه
بین‌المللی آنتورپ

77
00:08:22,992 --> 00:08:25,949
به کانونِ سرقتی برنامه‌ریزی‌شده تبدیل شد

78
00:08:25,991 --> 00:08:27,324
این حادثه زمانی رخ داد که

79
00:08:27,364 --> 00:08:29,196
هواپیما از مبدأ ژوهانسبورگ
بر روی باند نشست و

80
00:08:29,239 --> 00:08:31,112
مظنونین با لباس و ماشین پلیس

81
00:08:31,154 --> 00:08:32,569
با سرعت بر روی باند فرودگاه حرکت کردند تا

82
00:08:32,612 --> 00:08:34,818
حمله‌ای ساختگی را به آشیانه‌ی
محموله رقم بزنند

83
00:08:34,860 --> 00:08:37,190
گزارش‌های اولیه حاکی از آن است که
سارقین با الماس‌هایی

84
00:08:37,246 --> 00:08:39,078
به ارزش میلیون‌ها دلار فرار کرده‌اند

85
00:08:39,107 --> 00:08:41,397
شواهد و قرائن انگشت اتهام را به سمت مافیای پنتر

86
00:08:41,438 --> 00:08:44,770
به عنوان دست پشت‌پرده‌ی احتمالیِ
این سرقت برنامه‌ریزی شده دراز می‌کند

87
00:08:52,901 --> 00:08:56,496
« بانک مرکزی فدرال »
« شعبه‌ی لس آنجلس »

88
00:08:58,886 --> 00:09:01,601
رفیق شفیقم، مأمور نیک

89
00:09:01,626 --> 00:09:02,659
سلام

90
00:09:02,684 --> 00:09:05,748
در مورد الماسی که تو فرودگاه
دزدیده شده شنیدی؟ توی بلژیک؟

91
00:09:05,773 --> 00:09:08,278
همون سرقت آنتورپ؟ آره

92
00:09:08,320 --> 00:09:09,827
پس قضیه در مورد اونـه؟

93
00:09:09,852 --> 00:09:11,605
اوهوم

94
00:09:13,744 --> 00:09:15,487
بدون قند

95
00:09:21,791 --> 00:09:23,622
آقایون، عصر بخیر

96
00:09:24,092 --> 00:09:25,970
ستوان، سر جفت‌مون شلوغـه

97
00:09:25,995 --> 00:09:27,833
پس بیا زود بریم سر اصل مطلب، باشه؟

98
00:09:29,672 --> 00:09:33,513
قربان، بنا به دلایلی باور دارم که
مظنون من همچنان در حال فعالیتـه

99
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
اونوقت از کجا می‌دونی؟

100
00:09:36,871 --> 00:09:38,330
می‌دونم دیگه

101
00:09:38,373 --> 00:09:40,752
چی می‌خوای حالا؟ -
ساده‌ست -

102
00:09:40,794 --> 00:09:43,352
یه دستور جستجو صادر کنید یا
،اقلاً یه اعلان بنفش

103
00:09:43,377 --> 00:09:45,426
تا بتونم به تحقیقاتم ادامه بدم

104
00:09:45,494 --> 00:09:48,527
بدون اون نمی‌تونم خارج از سرزمین اصلی
ایالات متحده آمریکا فعالیتی داشته باشم

105
00:09:48,552 --> 00:09:50,723
این پرونده نباید تا الان تموم میشد؟

106
00:09:52,273 --> 00:09:55,913
ببین. ما بیش از حد در مورد
اون سرقت تحقیق کردیم

107
00:09:55,938 --> 00:09:57,649
نیک، مشکل اینـه که

108
00:09:57,674 --> 00:10:00,746
،همین مسئله که رخنه‌ای رُخ داده یا نه
خودش جای بحث داره

109
00:10:00,788 --> 00:10:02,708
و اگر اختلالی توی هر کدوم از حساب‌ها

110
00:10:02,749 --> 00:10:05,128
وجود می‌داشت قطعاً پیگیری می‌کردیم

111
00:10:05,169 --> 00:10:06,256
ولی اختلالی نبود

112
00:10:06,297 --> 00:10:08,886
،نه ما
،و نه هیچکدوم از مشتری‌هامون

113
00:10:08,927 --> 00:10:12,335
که یعنی تک‌تکِ بانک‌های

114
00:10:12,360 --> 00:10:15,312
ایالت‌های جنوب غربی آمریکا و گوآم و

115
00:10:15,354 --> 00:10:17,627
هاوایی، حتی یه دلار هم ازشون دزدیده نشده

116
00:10:18,026 --> 00:10:19,172
حتی یکی

117
00:10:20,321 --> 00:10:22,075
یه پاپاسی هم دزدیده نشده، نیک

118
00:10:22,117 --> 00:10:23,306
خودم فهمیدم چی گفت

119
00:10:25,137 --> 00:10:27,182
بازخوردِ عمومیِ بالقوه‌ی این قضیه

120
00:10:27,207 --> 00:10:30,129
مشخصاً برای ما پیامد خوبی نداره

121
00:10:30,154 --> 00:10:33,070
به هیچ وجه نباید به گوش کسی برسه که

122
00:10:33,095 --> 00:10:35,921
از بانک مرکزی فدرال ایالات متحده

123
00:10:35,946 --> 00:10:37,881
دزدی شده

124
00:10:37,906 --> 00:10:39,087
اصلاً و ابداً

125
00:10:40,422 --> 00:10:43,708
.برو لیک هاواسو خوش بگذرون، پسر
.می‌دونم درک می‌کنی

126
00:10:53,730 --> 00:10:57,943
« فرانسه، کوت دازور »

127
00:11:05,248 --> 00:11:06,943
،به راه رفتن ادامه بده

128
00:11:06,970 --> 00:11:08,775
جای درستی اومدی

129
00:11:11,186 --> 00:11:12,471
« فرانسه، نیس »

130
00:11:12,497 --> 00:11:13,627
صندلی عقب

131
00:11:35,464 --> 00:11:37,264
مطمئنم می‌دونی چطور ازش استفاده کنی

132
00:11:40,401 --> 00:11:41,503
گلوک

133
00:11:42,781 --> 00:11:43,883
روی ضامن نیست

134
00:11:44,262 --> 00:11:45,600
روی ضامن نیست

135
00:11:48,742 --> 00:11:50,707
خب، پوششم چیـه؟

136
00:11:50,857 --> 00:11:53,409
یه فرانسوی که اصالتاً از ساحل عاجـه

137
00:11:53,435 --> 00:11:55,387
یه فروشنده‌ی الماسی که
خارج از لندن کار می‌کنی و

138
00:11:55,412 --> 00:11:57,646
ما هم تبلیغ‌کننده‌های کلوب‌های
ای‌ام‌دی هستیم و برای تبلیغ یه جشنواره که

139
00:11:57,671 --> 00:12:00,356
.دو هفته‌ی دیگه‌ست اینجاییم
.پس دو هفته وقت داریم

140
00:12:10,367 --> 00:12:12,207
امیدوارم یه اتاق با ویوی خوب گرفته باشی

141
00:12:16,788 --> 00:12:19,129
امروز بعد از ظهر با خریدار ملاقات می‌کنیم

142
00:12:19,154 --> 00:12:22,157
اون صندوق‌داره و
یه دفتر برات تدارک دیده

143
00:12:22,182 --> 00:12:24,226
کل آپارتمان رو هم ضدعفونی کردیم

144
00:12:24,310 --> 00:12:28,074
.پس می‌تونی شروع کنی
.به نیس خوش اومدی، ژان‌ژاک

145
00:12:29,270 --> 00:12:30,376
برو که رفتیم

146
00:13:13,072 --> 00:13:17,983
« منطقه‌ی جهانی خرید و فروش الماس »

147
00:13:22,889 --> 00:13:24,575
ژان‌ژاک دیالو

148
00:13:36,487 --> 00:13:39,985
« کالیفرنیا، لانگ بیچ »

149
00:14:03,581 --> 00:14:04,791
چه غلطی می‌کنی؟

150
00:14:04,833 --> 00:14:05,935
برو دنبالش

151
00:14:07,006 --> 00:14:08,093
اون ماشین لامصب رو دنبال کن

152
00:14:23,219 --> 00:14:24,320
چیکار داریم می‌کنیم؟

153
00:14:25,893 --> 00:14:28,234
.آروم باش
.چیزیت نمیشه

154
00:14:43,653 --> 00:14:44,755
پیاده شو

155
00:15:18,462 --> 00:15:20,134
رقاص برهنه‌ای که سیگار نمی‌کشه

156
00:15:21,595 --> 00:15:23,183
به حق چیزای ندیده

157
00:15:23,225 --> 00:15:24,326
کون لقت

158
00:15:29,118 --> 00:15:31,333
هنوزم تو کلوب جنس بی‌کیفیت
میدی دست مردم؟

159
00:15:39,509 --> 00:15:41,766
.خیلی‌خب
.دوست‌پسرت همه چی رو بهت گفته

160
00:15:41,908 --> 00:15:43,106
چیز جدیدی نیست

161
00:15:44,396 --> 00:15:45,716
جریان سرقت رو می‌دونی

162
00:15:47,002 --> 00:15:48,715
همیشه مظنونین‌تون رو می‌گایید؟

163
00:15:49,579 --> 00:15:51,040
رویه‌ی پلیس همینـه؟

164
00:15:55,721 --> 00:15:58,342
می‌دونی، می‌تونم در این کانتینر رو ببندم و

165
00:15:58,376 --> 00:15:59,838
بفرستمش چین

166
00:16:01,303 --> 00:16:02,766
،و وقتی برسه اونجا

167
00:16:02,791 --> 00:16:05,889
درش رو باز می‌کنن و تو رو می‌بینن

168
00:16:07,132 --> 00:16:08,182
جنازه‌ات رو

169
00:16:08,870 --> 00:16:10,476
جنازه‌ی یه رقاص برهنه تو چین

170
00:16:11,004 --> 00:16:12,417
عین این فتیش‌های عجیب‌غریبـه

171
00:16:13,470 --> 00:16:14,611
نه، نیست

172
00:16:15,936 --> 00:16:18,386
بذار واست ساده‌اش کنم

173
00:16:18,411 --> 00:16:22,047
،از اونجا که مریمن مُرده
قراره دوتا چیز رو بهم بگی

174
00:16:22,072 --> 00:16:25,641
یک اینکه اون و دانی کجا داشتن می‌رفتن که
به مقصد نرسیدن؟

175
00:16:27,282 --> 00:16:29,987
و با اون پول چیکار کردن؟

176
00:16:49,889 --> 00:16:51,290
اون آقای خوش‌شانس کیـه؟

177
00:16:51,954 --> 00:16:53,290
اون یه زندان‌بان ساده بود

178
00:16:54,549 --> 00:16:55,820
اون منو نگایید

179
00:16:56,942 --> 00:16:58,209
تو گاییدی

180
00:16:58,917 --> 00:17:00,449
...و می‌تونم هر موقع که خواستم

181
00:17:01,757 --> 00:17:02,889
این رو پُست کنم

182
00:17:03,982 --> 00:17:07,078
خدایا. چقدر تو اون فیلم جوون‌ترم

183
00:17:10,773 --> 00:17:11,943
می‌دونم دانی کجا رفت

184
00:17:13,535 --> 00:17:16,586
.می‌دونم پول رو کجا گذاشته
.ولی سهمش رو می‌خوام

185
00:17:17,052 --> 00:17:18,473
هفت میلیون

186
00:17:18,673 --> 00:17:21,271
وگرنه اداره‌ی کلانتری لس آنجلس و دخترات

187
00:17:21,296 --> 00:17:24,445
قراره حسابی به خاطر این دوران پورن‌استاریِ
غیرحرفه‌ایت بهت افتخار کنن

188
00:17:27,331 --> 00:17:28,836
متوجهی، مادرجنده؟

189
00:17:35,981 --> 00:17:38,573
پول کجاست؟

190
00:17:41,129 --> 00:17:43,110
بانک دیامانت پاناماسیتی

191
00:17:44,882 --> 00:17:45,963
سلام

192
00:17:49,271 --> 00:17:51,474
ژان‌ژاک، ایشون دوست عزیزم، خاوا، هستن

193
00:17:51,499 --> 00:17:52,639
سلام -
سلام -

194
00:17:53,494 --> 00:17:57,210
.اینطور که شنیدم فرانسوی هستید
میشه فرانسوی صحبت کنیم؟

195
00:17:57,619 --> 00:17:59,374
...درستـه که گذرنامه‌ی فرانسوی دارم

196
00:17:59,462 --> 00:18:00,723
...ولی یکمی

197
00:18:01,478 --> 00:18:02,774
فرانسویم نَم کشیده

198
00:18:03,477 --> 00:18:06,148
خب، بهرحال این شغل ایجاب می‌کنه که
...آدم انگلیسی حرف بزنه، پس

199
00:18:06,904 --> 00:18:09,121
...توی آبیجان بزرگ شدی یا

200
00:18:09,181 --> 00:18:10,651
تنگرلا -
!اوه -

201
00:18:10,676 --> 00:18:12,255
پس اصالتاً بولی هستی

202
00:18:12,403 --> 00:18:14,742
اصالتاً سینفرایی هستم

203
00:18:15,556 --> 00:18:16,683
تحت‌تأثیر قرار گرفتم

204
00:18:16,725 --> 00:18:18,939
در مورد ساحل عاج خیلی می‌دونید

205
00:18:18,981 --> 00:18:20,278
خب، توی این شغل

206
00:18:20,320 --> 00:18:22,659
دوستان زیادی از آفریقای غربی دارم

207
00:18:22,701 --> 00:18:24,164
مذاکره‌کننده‌های گردن‌کلفتی هستن

208
00:18:24,258 --> 00:18:25,323
کیـه که نباشه؟

209
00:18:27,445 --> 00:18:28,532
،خب، ژان‌ژاک

210
00:18:29,971 --> 00:18:31,712
چیزی می‌خوای نشونم بدی؟

211
00:18:31,737 --> 00:18:32,839
بله

212
00:18:51,997 --> 00:18:55,047
...اون‌وقت این چطور به دستت رسیده -
خانواده‌ام -

213
00:18:55,072 --> 00:18:56,843
توی بوتسوانا تجارت می‌کنیم

214
00:19:03,857 --> 00:19:04,900
برو

215
00:19:04,925 --> 00:19:06,085
عالیـه

216
00:19:06,882 --> 00:19:08,121
تنهاتون می‌ذارم

217
00:19:13,413 --> 00:19:15,503
بیا بریم توی بورس مستقرت کنیم

218
00:19:20,343 --> 00:19:21,781
روز خوش -
روز خوش -

219
00:19:23,301 --> 00:19:24,914
میشه لطفاً کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟

220
00:19:25,507 --> 00:19:26,607
بله

221
00:19:32,863 --> 00:19:33,965
کُت‌تون

222
00:19:40,103 --> 00:19:41,204
مرسی

223
00:19:44,270 --> 00:19:45,395
آقا

224
00:19:54,120 --> 00:19:55,562
« مرکز جهانی خرید و فروش الماس »

225
00:20:10,818 --> 00:20:12,280
سلام -
سلام -

226
00:20:12,305 --> 00:20:13,512
سلام

227
00:20:19,398 --> 00:20:20,711
...این یارو تازه‌وارده

228
00:20:21,086 --> 00:20:22,423
داره وارد بورس میشه

229
00:20:22,583 --> 00:20:23,798
خیلی‌خب

230
00:20:26,369 --> 00:20:27,706
حواست بهش باشه، خب؟

231
00:20:27,731 --> 00:20:28,863
باشه

232
00:20:32,326 --> 00:20:34,353
عالیـه. یه لحظه اجازه بدید، لطفاً

233
00:20:36,978 --> 00:20:39,211
ممنون. می‌تونید برید

234
00:20:49,761 --> 00:20:51,730
سلام، خاوا! چطوری؟ -
!سلام -

235
00:20:51,831 --> 00:20:54,178
ژان‌ژاک دیالو، ایشون اولیویه هستن، متصدی

236
00:20:54,205 --> 00:20:55,671
!خوش اومدید

237
00:21:20,888 --> 00:21:21,989
بفرمایید

238
00:21:22,756 --> 00:21:24,325
می‌تونم دارایی‌تون رو ببینم؟

239
00:21:24,350 --> 00:21:25,467
چرا که نه

240
00:21:33,772 --> 00:21:36,861
صحیح. بسیارخب

241
00:21:40,370 --> 00:21:42,849
بفرمایید، آقای دیالو

242
00:21:42,874 --> 00:21:45,876
.دفترتون
.تلفن ثابت اینجاست

243
00:21:46,117 --> 00:21:49,117
،شماره‌ی سه برای حراست
هفت برای متصدی و

244
00:21:49,403 --> 00:21:50,741
هشت هم برای تماس غیرداخلی

245
00:21:50,812 --> 00:21:52,033
گاوصندوق‌تون

246
00:21:52,065 --> 00:21:54,281
از این طریق می‌تونید هر رمزی که
دوست داشتید روش بذارید

247
00:21:54,306 --> 00:21:56,665
ولی صادقانه بگم، حتی می‌تونید
دَرش رو باز بذارید

248
00:21:56,718 --> 00:21:59,558
شما توی ایمن‌ترین ساختمان در
قاره‌ی اروپا هستید

249
00:21:59,600 --> 00:22:01,199
بدون شک امیدوارم همینطور باشه

250
00:22:01,223 --> 00:22:03,692
این هفته قراره یه کالای باارزش به دستم برسه

251
00:22:03,749 --> 00:22:06,281
امکانش هست یکی از صندوق‌های امانات
خزانه رو اجاره کنم؟

252
00:22:06,372 --> 00:22:08,118
متأسفانه امکانش نیست

253
00:22:08,440 --> 00:22:10,913
در حال حاضر، تمامی صندوق‌ها
کاملاً پُر هستن

254
00:22:10,938 --> 00:22:12,979
و در هر صورت برای صندوق‌دارها رزرو شده‌ان

255
00:22:13,125 --> 00:22:14,168
!ای بابا

256
00:22:14,193 --> 00:22:16,154
امیدوارم یکی‌شون خالی بشه

257
00:22:16,399 --> 00:22:18,000
روز خوش -
روز خوش -

258
00:22:26,836 --> 00:22:28,128
خب؟

259
00:22:28,274 --> 00:22:30,232
وارد شدیم. ولی یه مشکلی هست

260
00:22:30,257 --> 00:22:31,386
به خزانه دسترسی نداریم

261
00:22:31,428 --> 00:22:33,717
فقط صندوق‌دارهای دالی دسترسی دارن و

262
00:22:33,742 --> 00:22:36,191
هیچکدوم از صندوق‌ها هم خالی نیست

263
00:22:36,215 --> 00:22:38,219
حتماً شوخیت گرفته

264
00:22:38,357 --> 00:22:39,855
بسپارش به خودم

265
00:22:45,253 --> 00:22:49,265
« ایتالیا، جزیره‌ی ساردینیا، اولاسای »

266
00:23:37,792 --> 00:23:42,579
رئیس، یه مسئله هست که باید
در موردش باهاتون صحبت کنم

267
00:23:42,713 --> 00:23:44,879
باز مجبوری منو جابجا کنی؟

268
00:23:47,423 --> 00:23:48,528
بگیر بشین

269
00:24:01,181 --> 00:24:05,735
جواهری که روش سرمایه‌گذاری کردید دزدیده شده

270
00:24:06,153 --> 00:24:09,282
سارقین از هواپیمایی که داشته
اون رو منتقل می‌کرده دزدیدنش

271
00:24:09,422 --> 00:24:14,240
...الان توی نیسـه، نزدیک مرکز جهانی الماس
یکی داره آبش می‌کنه

272
00:24:17,582 --> 00:24:18,692
پیداش کن

273
00:24:24,649 --> 00:24:27,561
‫۳۲۷۴ قیراط

274
00:24:28,667 --> 00:24:29,961
کیفیتش عالیـه

275
00:24:30,128 --> 00:24:32,321
اون ۳۰ قیراطیه چطوره؟

276
00:24:34,410 --> 00:24:36,367
به‌به

277
00:24:36,998 --> 00:24:39,200
واقعاً یه اثر هُنریـه

278
00:24:40,195 --> 00:24:41,295
...این

279
00:24:45,985 --> 00:24:47,447
فرستنده‌ی جی‌پی‌اس

280
00:24:48,218 --> 00:24:49,408
یکی دنبال این می‌گرده

281
00:24:51,126 --> 00:24:52,238
اجازه هست؟

282
00:24:59,345 --> 00:25:03,881
پیشنهاد 5.2 میلیونـه. اگه سریع
فروش بره، 45 هزارتاش واسه خودت

283
00:25:03,907 --> 00:25:06,423
اگه نقد پرداخت کنه، 55 هزارتاش واسه خودت

284
00:25:06,653 --> 00:25:08,144
اون دُرشته چی؟

285
00:25:08,232 --> 00:25:11,112
‫۳.۸۷ میلیون با در نظر گرفتن همه چیز

286
00:25:11,137 --> 00:25:13,186
اون سمت خیابون حساب داری؟

287
00:25:13,211 --> 00:25:15,967
البته. پیشنهادش چقدره؟

288
00:25:16,079 --> 00:25:20,015
خب، مشخصاً این الماس‌ها
گواهینامه‌ی قانونی ندارن

289
00:25:20,039 --> 00:25:21,173
‫۴.۲ میلیون

290
00:25:22,797 --> 00:25:25,107
من... کمتر از ۵ نمی‌فروشم

291
00:25:25,132 --> 00:25:28,181
قیمت از این بالاتر نمیره، ژان‌ژاک

292
00:25:32,448 --> 00:25:34,880
!خیلی‌خب! انجام شد

293
00:25:35,749 --> 00:25:37,203
« بانک دیامانت مالی شهر نیس »

294
00:25:37,231 --> 00:25:39,051
‫۴.۲ میلیون. این هم از پول‌تون

295
00:25:39,755 --> 00:25:41,979
شنیدم تو دفتر شراب مارسالا داریم

296
00:25:56,572 --> 00:25:59,387
!عصر بخیر، خوابالو -
بیدارم. بیدارم -

297
00:26:00,305 --> 00:26:03,635
واقعاً داری تو ماشینت زندگی می‌کنی؟

298
00:26:03,660 --> 00:26:05,411
عاشق ماشینمم -
خیلی‌خب -

299
00:26:05,453 --> 00:26:07,746
،خب، یک هفته قبل از سرقتِ بانک مرکزی فدرال

300
00:26:07,788 --> 00:26:10,080
«حسابی به اسم «هافبرو ایمپورتس ال‌ال‌سی

301
00:26:10,121 --> 00:26:12,915
توی بانک دیامانتِ پاناماسیتی باز شده

302
00:26:12,957 --> 00:26:14,999
‫۳۳ روز بعد از سرقت،

303
00:26:15,041 --> 00:26:17,878
‫۲۲.۱۲۷.۰۰۰ دلار به حساب واریز شده

304
00:26:17,920 --> 00:26:20,424
بعدش چند سال راکد میشه -
لعنتی -

305
00:26:20,466 --> 00:26:23,024
به جز چندتا برداشت نقدی جزئی
توی لندن و بلژیک

306
00:26:23,049 --> 00:26:25,136
پی‌دی‌افی که توی سیگنال برات
فرستادم رو چک کن

307
00:26:26,975 --> 00:26:29,275
،دو روز بعد از سرقت الماس توی آنتورپ

308
00:26:29,300 --> 00:26:31,312
‫۴.۲ میلیون دلار به حساب واریز شده

309
00:26:31,354 --> 00:26:32,988
،از اون موقع، چپ و راست از حساب استفاده شده

310
00:26:33,013 --> 00:26:36,530
من‌جمله یک برداشت ۱.۸ میلیون دلاری
به تاریخ دیروز

311
00:26:36,572 --> 00:26:38,172
الماس‌ها رو فروخته و سهم بقیه رو داده

312
00:26:38,197 --> 00:26:39,696
درستـه

313
00:26:39,721 --> 00:26:42,721
خب، بانک دیامانت فقط توی
پنج نقطه در سراسر جهان هست

314
00:26:42,746 --> 00:26:47,479
،مارسی، دبی، تل‌آویو
پاناماسیتی و نیسِ فرانسه

315
00:26:47,504 --> 00:26:49,223
نقشه‌ای که واست فرستادم رو ببین

316
00:26:49,248 --> 00:26:52,044
درست اون سمت خیابون، روبروی
شعبه‌ی نیس چی می‌بینی؟

317
00:26:52,175 --> 00:26:53,266
پشمام

318
00:26:53,308 --> 00:26:54,649
مرکز جهانی الماس

319
00:26:54,691 --> 00:26:56,860
خیلی‌خب. اون رنگین‌پوستِ سرقت
آنتورپ کی بود؟

320
00:26:56,885 --> 00:26:57,917
پورتالت رو چک کن

321
00:26:57,943 --> 00:27:01,708
.گروه ضربت پنترا
.فرمانده‌ی جوخه‌ی جنایات خطرناک، هوگو کِیمن

322
00:27:01,733 --> 00:27:03,549
منتظر تماستـه

323
00:27:03,575 --> 00:27:06,536
.می‌دونم پلیس اروپا رو خبر نمی‌کنی
پس چطوری می‌خوای عمل کنی؟

324
00:27:06,561 --> 00:27:08,298
نکته‌ی ظریفی بود. وایسا

325
00:27:10,547 --> 00:27:12,894
.حوزه‌ی قضایی جهانی
.مارشال ایالتی

326
00:27:12,919 --> 00:27:14,956
توی تعقیب و گریزِ کریس دورنر
این نشان رو گرفت

327
00:27:14,981 --> 00:27:17,871
نمی‌دونستیم دیوث تو تموکولائـه یا پاراگوئه

328
00:27:18,767 --> 00:27:20,469
خیلی‌خب، دوباره برگشتی؟

329
00:27:20,497 --> 00:27:24,353
.نه. باز هم نکته‌ی ظریفی بود
پس باید هوام رو داشته باشی، خب؟

330
00:27:24,410 --> 00:27:26,463
،اگه آمارم رو گرفتن
تأییدم کن

331
00:27:26,506 --> 00:27:28,224
باشه -
ممنون -

332
00:27:28,265 --> 00:27:29,910
حالا از ماشینم گمشو بیرون

333
00:27:29,935 --> 00:27:31,099
خیلی‌خب

334
00:28:25,025 --> 00:28:27,408
انگلیسی صحبت می‌کنیم تا همه متوجه بشن

335
00:28:27,433 --> 00:28:28,136
باشه

336
00:28:28,160 --> 00:28:31,226
شنود نمیشیم، پس آزادانه صحبت کنید -
خیلی‌خب -

337
00:28:32,014 --> 00:28:33,820
من کلئوپاترا هستم

338
00:28:34,159 --> 00:28:36,480
ببینید، من با تک‌تک شما
،به صورت جداگانه کار کردم

339
00:28:36,505 --> 00:28:38,103
ولی هیچ‌وقت توی یه گروه همکاری نکردیم

340
00:28:38,378 --> 00:28:41,071
دلیلی داره که امروز همتون اینجایید

341
00:28:41,291 --> 00:28:43,706
این بزرگ‌ترین سرقت در کل قاره تا به امروزه

342
00:28:43,731 --> 00:28:45,186
یه سرقت سریع و ساده نیست

343
00:28:45,210 --> 00:28:48,388
می‌خوایم از مرکز جهانی الماس دزدی کنیم

344
00:28:48,711 --> 00:28:52,196
ارزش تخمینی این سرقت ۸۵۰ میلیون یوروئـه

345
00:28:52,547 --> 00:28:56,667
فقط و فقط از این سیم‌کارت‌ها برای
تمام ارتباطات استفاده کنید

346
00:28:57,031 --> 00:29:00,731
.ووک، تدارکات
.مارکو، حمل و نقل

347
00:29:00,756 --> 00:29:05,908
.دراگان، گاوصندوق‌ها و قفل‌ها
.سلاوکو، ارتباطات و نظارت

348
00:29:05,933 --> 00:29:06,943
این یارو کیـه؟

349
00:29:06,968 --> 00:29:07,977
ژان‌ژاک

350
00:29:08,001 --> 00:29:09,605
شناسایی و نقشه‌کشی با اونـه

351
00:29:09,625 --> 00:29:12,698
اینجا چه گوهی می‌خوره؟ -
این سرقت ایده‌ی منـه -

352
00:29:13,085 --> 00:29:15,534
هزینه‌ها رو هم من میدم

353
00:29:15,560 --> 00:29:16,907
اینجا همچین گوهی می‌خورم

354
00:29:16,932 --> 00:29:18,975
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، بچه‌ها
آروم بگیرید، خب؟

355
00:29:19,000 --> 00:29:21,030
این یارو یکی از بهترین
دزدای روی کره‌ی زمینـه، خب؟

356
00:29:21,055 --> 00:29:22,156
چه مرگتـه؟

357
00:29:22,166 --> 00:29:23,240
عقل نداری ورداشتی آوردیش اینجا؟

358
00:29:23,264 --> 00:29:24,745
چرا، اصلاً چیز عجیبی نیست

359
00:29:24,786 --> 00:29:26,947
!وایسا! آهای، گاله رو ببند

360
00:29:29,358 --> 00:29:33,464
خیلی‌خب. تا آخرین یکشنبه‌ی ماه
وقت داریم تا سرقت رو انجام بدیم

361
00:29:33,620 --> 00:29:36,580
خب، با وجود اینکه ما اینجا
توی شناسایی دقیق هدف‌مون یعنی

362
00:29:37,950 --> 00:29:39,727
،مرکز جهانی الماس پیشروی می‌کنیم

363
00:29:39,770 --> 00:29:42,817
همچنان جمع‌آوری تمامِ
اطلاعات مورد نیاز کار مشکلیـه

364
00:29:43,116 --> 00:29:45,418
ژان‌ژاک مهره‌ی نفوذی ما داخل تشکیلاتـه

365
00:29:46,155 --> 00:29:48,403
اون مسیرمون به خزانه رو پیدا می‌کنه

366
00:29:49,384 --> 00:29:51,162
،و اگه با این قضیه مشکل دارید

367
00:29:51,188 --> 00:29:53,260
می‌تونید همین الان گورتون رو گم کنید

368
00:29:53,285 --> 00:29:55,191
من مشکلی ندارم، رئیس

369
00:29:55,837 --> 00:29:57,267
چی می‌خوای؟

370
00:29:57,292 --> 00:30:01,849
برند، نوع و مدلِ تمام سیستم‌های امنیتی و
البته خزانه رو می‌خوام

371
00:30:01,874 --> 00:30:03,701
باید تمام کارکنان‌شون رو شناسایی کنیم

372
00:30:03,742 --> 00:30:05,213
بفهمیم با کی‌ها سر و کار داریم و

373
00:30:05,255 --> 00:30:07,084
به یه نحوی به سیستم
ارتباطی‌شون دسترسی پیدا کنیم

374
00:30:07,108 --> 00:30:09,179
مسیرها رو تأیید کنیم، خروجی‌ها رو پیدا کنیم

375
00:30:09,220 --> 00:30:10,610
مسیرها با من

376
00:30:10,651 --> 00:30:13,268
باید قبل از انتخاب وسیله‌ی نقلیه
مسیرها رو ببینم

377
00:30:13,309 --> 00:30:15,190
خب، همه چی ردیفـه؟ -
آره -

378
00:30:15,247 --> 00:30:16,555
آفرین

379
00:30:19,731 --> 00:30:22,595
فقط کارت رو بکن و -
چتـه تو؟ -

380
00:30:22,738 --> 00:30:25,057
اینقدر مزخرف نگو -
!کیرم توش، بابا -

381
00:30:50,810 --> 00:30:53,052
« فرودگاه بین‌المللی نیس »

382
00:30:56,028 --> 00:30:57,326
برو که رفتیم

383
00:31:00,379 --> 00:31:03,689
فرانسه. ایتالیا

384
00:31:04,732 --> 00:31:06,436
اون پیچ مرز دو کشوره

385
00:31:06,439 --> 00:31:07,492
« آلپ-ماریتیم »

386
00:31:07,517 --> 00:31:08,825
اینجا مسیر کوهستانیِ رشته‌کوه‌های آلپـه

387
00:31:08,850 --> 00:31:11,484
این جاده‌ها دوربین مداربسته یا
پلاک‌خوان ندارن؟

388
00:31:11,595 --> 00:31:14,033
هیچی. هر چی هست توی ساحلـه

389
00:31:14,058 --> 00:31:15,146
پس مسیرمون همینـه

390
00:31:15,667 --> 00:31:17,172
ماشین دو دیفرانسیل می‌خوام

391
00:31:17,197 --> 00:31:20,163
.تمام فناوری‌های خودکارش رو در بیارید
.سیستم ترمز ضد قفل هم نداشته باشه

392
00:31:20,189 --> 00:31:21,844
می‌خواد یه ساک هم براش بزنم؟

393
00:31:22,394 --> 00:31:24,076
ببخشید، چی گفتی؟

394
00:31:24,118 --> 00:31:25,295
بله، قربان

395
00:31:38,200 --> 00:31:39,307
ببخشید

396
00:31:39,333 --> 00:31:40,000
« گروه ضربت پنترا »

397
00:31:40,028 --> 00:31:41,557
ببخشید

398
00:31:41,583 --> 00:31:44,646
سروان اینجاست؟ سروان؟

399
00:31:44,733 --> 00:31:45,935
بله، بله

400
00:31:45,960 --> 00:31:47,491
مشکلی نیست -
خیلی‌خب -

401
00:31:47,617 --> 00:31:49,986
قرارمون ساعت یک ظهر بود

402
00:31:50,011 --> 00:31:52,151
الان یک و نیمـه

403
00:31:52,176 --> 00:31:53,724
...اصلاً خبر داره قراره بیام یا

404
00:31:53,749 --> 00:31:56,182
نیکولاس. هوگو

405
00:31:56,502 --> 00:31:57,908
خوش اومدی

406
00:31:57,933 --> 00:32:01,200
.خوشحالم بالاخره می‌بینمت
...فکر کردم قرارمون ساعت یکـه ولی

407
00:32:01,224 --> 00:32:02,341
نه

408
00:32:03,853 --> 00:32:06,172
خب، بگذریم، برات یه چیزی گرفتم

409
00:32:06,197 --> 00:32:07,561
گفتم شاید تو و افرادت خوش‌تون بیاد

410
00:32:07,586 --> 00:32:10,813
ممنون، دوست من. عالیـه

411
00:32:11,011 --> 00:32:15,226
نشان پلیس لس آنجلس داشتم ولی
کلانتری لس آنجلس نه. باحالـه

412
00:32:15,251 --> 00:32:17,152
چیزی می‌خوری یا گلویی تازه می‌کنی؟

413
00:32:17,177 --> 00:32:19,520
قهوه. اگه یکی از اون کروسانت‌هاتون
هم بدید عالی میشه

414
00:32:19,545 --> 00:32:20,745
نه، نیک

415
00:32:20,770 --> 00:32:23,367
کروسان درستـه، نه کروسانت

416
00:32:23,391 --> 00:32:25,155
خب، من که فرانسوی بلد نیستم، باشه؟

417
00:32:25,180 --> 00:32:26,227
کدوم آمریکایی‌ای بلده آخه؟

418
00:32:26,252 --> 00:32:28,197
.ایشون ستوان وارانـه
.ایشون هم ستوان اوبرایان

419
00:32:28,222 --> 00:32:29,244
سلام، از دیدنت خوشحالم

420
00:32:29,289 --> 00:32:30,562
یه قهوه و کروسان

421
00:32:30,741 --> 00:32:31,842
!چری

422
00:32:31,958 --> 00:32:34,548
میشه یه قهوه و کروسان بیاری، لطفاً؟

423
00:32:37,974 --> 00:32:39,018
پس اینجان

424
00:32:39,050 --> 00:32:40,055
آره

425
00:32:40,079 --> 00:32:42,728
.حل کردنش خیلی سختـه
.اصالتاً اهل همین جزیره‌ان

426
00:32:42,753 --> 00:32:45,248
هر از گاهی با ایتالیایی‌ها و
آلبانیایی‌ها کار می‌کنن ولی

427
00:32:45,273 --> 00:32:46,863
توی انجام عملیات‌هاشون
خیلی هوشمندانه عمل می‌کنن

428
00:32:46,888 --> 00:32:48,665
عامل‌شون فقط همون یه نفری رو می‌شناسه که

429
00:32:48,690 --> 00:32:50,299
برای یه مأموریت به خصوص میره توی زندان

430
00:32:50,324 --> 00:32:52,290
،برای همین اگه گیر بیفته
کسی رو نمی‌شناسه که بخواد لو بده

431
00:32:52,322 --> 00:32:53,007
آره

432
00:32:53,031 --> 00:32:54,496
شناسایی‌شون هم سختـه

433
00:32:54,521 --> 00:32:56,864
از بالکان زیاد کمک‌مون نمی‌کنن

434
00:32:57,068 --> 00:32:59,469
همشون از تیم‌های حفاظتی و ارتشن

435
00:32:59,494 --> 00:33:01,179
می‌‌دونن چطوری مخفی بشن

436
00:33:01,204 --> 00:33:04,779
غالباً از زن‌هایی که قبلاً
مدل یا ورزشکار بودن استفاده می‌کنن

437
00:33:04,804 --> 00:33:06,683
کسایی که زمان زیادی رو
توی غرب اروپا گذروندن

438
00:33:06,708 --> 00:33:09,597
.برای همین نفوذشون زیاده
.تو این کار خبره‌ان

439
00:33:10,528 --> 00:33:12,197
این یارو. اسلوبودان

440
00:33:12,221 --> 00:33:13,465
خریدار اجناس دزدیـه

441
00:33:13,490 --> 00:33:15,166
با اندراگتا و تمام جواهرفروش‌های

442
00:33:15,191 --> 00:33:17,155
کله‌گنده‌ی ایتالیایی حساب‌کتاب داره

443
00:33:17,180 --> 00:33:20,085
اون دستور انجام تمام
سرقت‌های قاره رو صادر می‌کنه

444
00:33:21,323 --> 00:33:23,541
حدوداً یه دهه‌ست که دنبالشیم

445
00:33:24,239 --> 00:33:25,605
بگیر بشین، نیک

446
00:33:29,008 --> 00:33:31,684
خب، از مظنونت برامون بگو

447
00:33:31,727 --> 00:33:33,900
،ما بنا به دلایلی باور داریم که
،ممنون

448
00:33:33,942 --> 00:33:37,785
،که داره توی اروپا
احتمالاً فرانسه، فعالیت می‌کنه

449
00:33:37,810 --> 00:33:40,285
بعد از سرقت آنتورپ دوباره
پرونده‌اش رو باز کردیم

450
00:33:40,310 --> 00:33:43,334
کلی از نشونه‌های اون سرقت
مشابه سرقت‌هایی بود که

451
00:33:43,359 --> 00:33:45,574
توی لس آنجلس روشون کار کرده بودیم

452
00:33:46,779 --> 00:33:48,492
ولی می‌دونی، پلیس هوایی معتقده که

453
00:33:48,533 --> 00:33:50,834
بیشترشون بالکانی بودن

454
00:33:50,963 --> 00:33:53,472
مگه نگفتی همشون بالکانی بودن جز یکی‌شون؟

455
00:33:54,053 --> 00:33:55,349
همونی که استخدام‌شون کرده

456
00:33:55,524 --> 00:33:57,949
خیلی‌خب. سیاه‌پوست بود؟

457
00:34:00,205 --> 00:34:01,300
آره

458
00:34:01,325 --> 00:34:04,469
خیلی‌خب. پس نکته اینـه که
همگی بالکانی نبودن

459
00:34:05,069 --> 00:34:06,141
نه

460
00:34:07,897 --> 00:34:10,781
تونستید تصاویر دوربین‌های مداربسته که
خواسته بودم رو گیر بیارید؟

461
00:34:10,907 --> 00:34:12,068
البته

462
00:34:12,581 --> 00:34:13,814
خیلی‌خب

463
00:34:15,584 --> 00:34:16,718
می‌تونم ببینم‌شون؟

464
00:34:23,254 --> 00:34:24,588
کروسانت چطوره؟

465
00:34:25,498 --> 00:34:27,285
عالیـه

466
00:34:27,309 --> 00:34:30,162
بذار یه نصیحتی بهت بکنم که
دوران اقامتت تو فرانسه ساده‌تر بگذره

467
00:34:30,186 --> 00:34:32,740
می‌دونی، بعضی از حروف
توی کلمات فرانسوی صامت هستن

468
00:34:32,900 --> 00:34:36,102
مثلاً حرف «ت» داخل کروسان

469
00:34:36,126 --> 00:34:39,907
،می‌دونی، توی زبان آمریکایی
شما میگید سامون، درستـه؟

470
00:34:40,058 --> 00:34:42,302
ولی حرف «ل» خونده نمیشه، درستـه؟

471
00:34:42,327 --> 00:34:44,428
دوربین مخفی‌ای چیزیـه؟

472
00:34:44,452 --> 00:34:47,193
می‌دونی، راستش من میگم سالمون. همیشه گفتم

473
00:34:47,219 --> 00:34:50,416
سال-مون. بفرما

474
00:34:50,635 --> 00:34:52,546
خیلی بانمکـه، نه؟

475
00:34:52,571 --> 00:34:54,855
خیلی‌خب. این تصاویر روزی که خواسته بودی

476
00:34:54,926 --> 00:34:56,483
هر موقع خواستی بگو نگهش دارم

477
00:34:56,770 --> 00:34:58,685
خودشـه. بانک دیامانت

478
00:35:03,892 --> 00:35:06,882
.وایسا، وایسا، وایسا، نگه دار
همونجا. می‌تونی زوم کنی؟

479
00:35:08,572 --> 00:35:10,146
سعی کن لحظه‌ی بیرون اومدنش رو پیدا کنی

480
00:35:12,569 --> 00:35:13,897
خیلی‌خب، همینجا... نگه دار

481
00:35:15,349 --> 00:35:16,967
خیلی‌خب. یکم جلوتر

482
00:35:20,848 --> 00:35:21,969
نگه دار. همینجا نگه دار

483
00:35:22,628 --> 00:35:23,876
زوم کن

484
00:35:30,039 --> 00:35:31,119
آهای، خودشـه؟

485
00:35:33,053 --> 00:35:36,244
نه، نه. نه، نه. اون نیست

486
00:35:37,464 --> 00:35:38,460
نه؟

487
00:35:38,484 --> 00:35:39,525
نه

488
00:35:48,176 --> 00:35:51,341
،اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی
شماره‌مو داری

489
00:35:51,450 --> 00:35:53,366
شاید بتونیم بریم بیرون
یه سالمونی بزنیم به بدن

490
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
...ممنون ولی

491
00:35:54,674 --> 00:35:56,653
غذاهای فرانسوی یه جورایی مزخرفن -
اوه -

492
00:35:58,591 --> 00:36:01,719
اتفاقاً رو دست‌شون نیست، نیک

493
00:36:03,639 --> 00:36:06,036
ولی شما آمریکایی‌ها سلیقه ندارید

494
00:36:30,415 --> 00:36:33,061
اون قدبلنده که »
« وایساده، فلورینتینه، مجرد

495
00:36:33,085 --> 00:36:34,267
« این هم بدافزار پگاسوس »

496
00:36:47,592 --> 00:36:48,968
« هنرت رو نشون بده »

497
00:36:48,995 --> 00:36:50,260
« ببینم چه می‌کنی »

498
00:36:58,407 --> 00:36:59,830
« ارسال فایل به فلورینتینه »

499
00:37:02,220 --> 00:37:03,310
آره

500
00:37:21,455 --> 00:37:23,633
.دام رو پهن کردیم
.چک کن ببین فایل کار می‌کنه یا نه

501
00:37:29,340 --> 00:37:30,395
تصویر داریم

502
00:38:03,846 --> 00:38:04,960
مادمازل

503
00:38:06,947 --> 00:38:08,268
بگیر بشین

504
00:38:12,216 --> 00:38:15,964
.بیخیال، پسر، بگیر بشین
.داری مضطربم می‌کنی

505
00:38:20,086 --> 00:38:22,477
گاز نمی‌گیرم. قول میدم

506
00:38:49,638 --> 00:38:50,960
اون زیر چی قایم کردی؟

507
00:39:00,475 --> 00:39:02,251
اینجا صلاحیت قضایی‌ نداری

508
00:39:18,870 --> 00:39:20,233
‫من از بانک مرکزی دزدی نکردم

509
00:39:22,420 --> 00:39:24,072
‫کی حرف از بانک مرکزی زد؟

510
00:39:32,938 --> 00:39:34,424
‫می‌دونی همین الان داشتم به چی فکر می‌کردم؟

511
00:39:35,622 --> 00:39:39,337
‫من و تو بخشی از این همزیستی عجیب هستیم

512
00:39:40,945 --> 00:39:44,495
‫ببین فرولاین، تو بود و نبودت به من بنده

513
00:39:45,775 --> 00:39:47,840
‫اگه ما اونجا نبودیم که

514
00:39:47,881 --> 00:39:50,235
‫جلوی قاچاق و دزدی تو رو بگیریم،

515
00:39:50,276 --> 00:39:53,784
‫اون‌وقت جنست دوزار ارزش نداشت

516
00:39:55,394 --> 00:39:56,797
‫واسه این به دردسرش میارزه که

517
00:39:56,838 --> 00:39:59,274
‫چون ما سعی کردیم جلوت رو بگیریم

518
00:39:59,315 --> 00:40:00,884
‫پس در واقع، باید ازم ممنون باشی

519
00:40:03,403 --> 00:40:05,632
‫که جنست پشیزی میارزه

520
00:40:08,316 --> 00:40:09,967
‫- قابلی نداشت
‫- خیلی‌خب

521
00:40:13,723 --> 00:40:17,109
‫وقتی مردم روی هم اسلحه می‌کشن،
‫از خنده پاره میشم

522
00:40:18,636 --> 00:40:20,534
‫چرا اسلحه می‌کشی و شلیک نمی‌کنی؟

523
00:40:27,056 --> 00:40:29,452
‫تو آدمکش نیست. ولی من هستم

524
00:40:32,464 --> 00:40:36,593
‫تو منو دور زدی، فرولاین.
‫هیچکس منو دور نمی‌زنه.

525
00:40:45,179 --> 00:40:46,252
‫من آه در بساط ندارم

526
00:40:48,069 --> 00:40:49,762
‫از شکارچی بودن هم خسته شدم

527
00:40:49,803 --> 00:40:51,248
‫لامصب رمق واسه آدم نمی‌ذاره

528
00:40:54,922 --> 00:40:56,326
‫بیا بریم یه نگاهی به منظره‌ات بندازیم

529
00:41:10,072 --> 00:41:13,044
‫توی خیابون‌های لس‌آنجلس پیچیده که
‫تو رو اخراج کردن

530
00:41:17,338 --> 00:41:18,740
‫خب، چطوری قراره وارد بشی؟

531
00:41:25,800 --> 00:41:26,806
‫بگیرش

532
00:41:34,757 --> 00:41:36,039
‫دوباره ازت می‌پرسم

533
00:41:37,442 --> 00:41:38,597
‫قراره چطوری وارد اونجا بشی؟

534
00:41:42,601 --> 00:41:43,633
‫دارم روش کار می‌کنم

535
00:41:49,330 --> 00:41:51,559
‫نه، نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

536
00:41:51,601 --> 00:41:54,697
‫در ضمن آره، هر وقت بخوام
‫می‌تونم دستگیرت کنم

537
00:41:54,739 --> 00:41:56,431
‫بستگی به حس و حالم داره

538
00:41:56,472 --> 00:41:59,072
‫الان خیلی کِیفم کوکـه، فرولاین

539
00:42:02,292 --> 00:42:05,471
‫تو به اونجا دستبرد می‌زنی.
‫من هم کمکت می‌کنم.

540
00:42:08,940 --> 00:42:10,919
‫می‌خوام این دار و دسته‌ی پنتر رو از نزدیک ببینم

541
00:42:12,067 --> 00:42:13,281
‫ردیفش کن

542
00:42:34,128 --> 00:42:35,159
‫کیر توش

543
00:42:50,761 --> 00:42:52,619
‫سلام، رئیس

544
00:42:52,867 --> 00:42:54,353
‫غذای اینجا چطوریاست؟

545
00:42:54,725 --> 00:42:56,830
‫بدک نیست.
‫چیز خاصی هم نیست.

546
00:42:57,079 --> 00:42:58,731
‫از نویل کوزین خوشم نمیاد

547
00:42:59,356 --> 00:43:00,841
رئیس بدجور عصبانیـه

548
00:43:00,842 --> 00:43:03,018
نصف پس‌اندازش رو روی اون الماس
سرمایه‌گذاری کرده بود

549
00:43:05,065 --> 00:43:07,541
‫تازه اختاپوس هم هست پس بهتره پیداش کنیم

550
00:43:07,542 --> 00:43:09,020
‫من که تنم می‌خاره واسه قایم‌باشک

551
00:43:09,094 --> 00:43:11,983
‫اینجا شهر ماست.
‫هیچکس نمی‌تونه از دستمون قایم شه.

552
00:43:12,480 --> 00:43:14,952
‫اینجا شهر ماست.
‫هیچکس نمی‌تونه از دستمون قایم شه.

553
00:43:26,019 --> 00:43:27,299
‫یا خدا، چقدر تلخـه!

554
00:43:40,013 --> 00:43:41,021
‫خودشـه؟

555
00:43:42,655 --> 00:43:44,860
‫آره، خودشـه

556
00:43:44,902 --> 00:43:47,272
‫یادم نمیاد گفته باشی که طرف سوپرمدلـه

557
00:44:06,783 --> 00:44:08,156
‫انگلیسی؟ آره؟

558
00:44:19,303 --> 00:44:20,720
‫توی حوزه‌ی حفاظتی‌حراستی کار کردی؟

559
00:44:21,510 --> 00:44:22,591
‫این هم جزوشون بوده

560
00:44:23,673 --> 00:44:24,754
‫چطوری آشنا شدید؟

561
00:44:24,795 --> 00:44:25,836
‫زندان

562
00:44:26,751 --> 00:44:28,265
‫در واقع، کشتی کروز گی‌ها

563
00:44:37,849 --> 00:44:39,118
‫«مرد مالبرو»

564
00:44:58,363 --> 00:44:59,871
‫طرف قبلاً پلیس بوده

565
00:44:59,872 --> 00:45:01,382
‫ما هم قبلاً بودیم

566
00:45:01,383 --> 00:45:03,696
‫- همه‌جور پلیسی هست
‫- اونا مثل ما نیستن

567
00:45:03,868 --> 00:45:06,260
‫آره. ولی آخه واسه همین
‫کارمون رو انداختم گردن‌شون

568
00:45:06,303 --> 00:45:08,737
‫پلیس و غیر پلیس نداره،
‫با همه یه‌جور بازی می‌کنم

569
00:45:08,738 --> 00:45:10,231
‫رانندگیت رو بکن

570
00:45:10,291 --> 00:45:11,888
‫الان، اون راه رسیدن‌مون به خزانه‌ست

571
00:45:11,930 --> 00:45:13,357
‫هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم

572
00:45:13,450 --> 00:45:15,964
‫پول که وفاداری حالیش نیست

573
00:45:16,843 --> 00:45:18,396
‫امشب دعوتش کن

574
00:45:18,439 --> 00:45:21,840
‫می‌ندازیمش توی یه گودال عمیق
‫ببینیم می‌تونه بیاد بیرون یا نه

575
00:45:21,841 --> 00:45:23,508
‫- حله؟
‫- حله

576
00:45:27,173 --> 00:45:28,264
‫سلام

577
00:45:29,542 --> 00:45:32,056
‫گوش کن، قبلاً این بحث رو کردیم.

578
00:45:32,057 --> 00:45:34,572
‫خسته‌کننده‌ست، بعداً حرف می‌زنیم.

579
00:45:34,940 --> 00:45:38,510
‫شرمنده. هر چی پولدارتر، حقه‌بازتر.
‫جاکش.

580
00:45:38,552 --> 00:45:40,904
‫وقتی برده‌ی طمع بشی،

581
00:45:40,945 --> 00:45:42,163
‫به گا میری

582
00:45:42,206 --> 00:45:43,633
‫پس گمونم جفت‌مون به گا رفتیم

583
00:45:45,523 --> 00:45:46,950
‫خب، چه کمکی ازم بر میاد؟

584
00:45:46,992 --> 00:45:49,175
‫می‌خواستم بدونم میشه برای
‫چند هفته یه فضای کوچیک

585
00:45:49,218 --> 00:45:51,528
‫توی یکی از صندوق امانات‌تون کرایه کنم یا نه؟

586
00:45:51,570 --> 00:45:53,375
‫یه سری اموال قراره به دستم برسه و

587
00:45:53,417 --> 00:45:55,558
‫اصلاً دلم نمی‌خواد توی دفتر نگهشون دارم

588
00:45:57,196 --> 00:45:59,044
‫دقیقاً چقدر فضا می‌خواید؟

589
00:45:59,085 --> 00:46:00,471
‫حدود سه هزار قیراط

590
00:46:02,739 --> 00:46:04,461
‫اگه هزینه ماهیانه رو نصف کنیم، شدنیـه

591
00:46:04,503 --> 00:46:05,594
‫عالیه

592
00:46:06,183 --> 00:46:07,694
‫حله

593
00:46:14,299 --> 00:46:16,311
‫اون اینجاست

594
00:46:20,335 --> 00:46:22,850
‫- تو خوبی؟
‫- من خوبم. خودت چی؟

595
00:46:27,262 --> 00:46:28,339
‫نشونش بده

596
00:46:33,324 --> 00:46:35,307
‫بدش من

597
00:46:45,720 --> 00:46:47,176
‫با این چیکار کنم؟

598
00:46:47,177 --> 00:46:49,117
‫افقی نگهش دار، بزن روی صفحه

599
00:46:52,815 --> 00:46:55,409
‫دستگاه جی‌پی‌اس دست همین یارو بوده؟

600
00:46:56,379 --> 00:46:58,319
‫دستگاه جی‌پی‌اس دست همین یارو بوده؟

601
00:46:58,816 --> 00:47:00,010
‫خودشـه

602
00:47:00,057 --> 00:47:01,302
‫برام پیامکش کن

603
00:47:02,793 --> 00:47:03,788
‫برامون بفرستش

604
00:47:03,883 --> 00:47:05,502
‫- باشه
‫- باریکلا

605
00:47:11,246 --> 00:47:12,763
‫مزۀ گوه میده

606
00:47:45,431 --> 00:47:46,739
‫- سلام!
‫- سلام!

607
00:47:48,808 --> 00:47:49,907
‫میزون شدی

608
00:47:51,089 --> 00:47:52,272
‫پشمام

609
00:47:52,313 --> 00:47:53,427
‫آره ناموساً

610
00:47:55,481 --> 00:47:57,100
‫پس اینا دوست‌دخترهای جدیدت هستن؟

611
00:47:58,429 --> 00:48:00,214
‫تند نرو رفیق.
‫اصلاً عجله نداریم.

612
00:48:04,365 --> 00:48:06,358
‫- نیک هستم
‫- سلاوکو هستم

613
00:48:06,399 --> 00:48:07,645
‫چه اسم باحالی. خوشبختم

614
00:48:08,351 --> 00:48:09,679
‫- دراگان
‫- نیک

615
00:48:10,260 --> 00:48:11,257
‫تو رو هم که می‌شناسم

616
00:48:13,125 --> 00:48:14,120
‫نیک هستم

617
00:48:16,403 --> 00:48:17,651
‫عجله نکن، داداش

618
00:48:19,229 --> 00:48:20,224
‫مارکو هستم

619
00:48:20,225 --> 00:48:21,278
‫مارکو

620
00:48:21,899 --> 00:48:24,028
‫- نیکو
‫- برو درت رو بذار

621
00:48:24,319 --> 00:48:25,323
‫کافیه!

622
00:48:25,339 --> 00:48:26,344
‫بگیر بشین

623
00:48:31,094 --> 00:48:32,141
‫ممنون

624
00:48:38,131 --> 00:48:39,597
‫اسم اون بازی چیه؟

625
00:48:39,639 --> 00:48:42,864
‫همون که گوی‌های فلزی
‫کوچیک رو پرتاب می‌کنید؟

626
00:48:42,906 --> 00:48:44,372
‫- بوچه
‫- بوچه

627
00:48:44,414 --> 00:48:48,938
‫امروز توی کافی‌شاپ شما رو اونجا دیدم

628
00:48:48,980 --> 00:48:51,285
‫آکادمی پلیس‌تون خوب آموزشت داده، نیکو

629
00:48:52,541 --> 00:48:54,302
‫کون لق پلیس

630
00:48:54,343 --> 00:48:55,766
‫آره، کون لق پلیس

631
00:49:00,291 --> 00:49:02,093
‫- اون چیه؟
‫- شلیوا

632
00:49:02,134 --> 00:49:04,982
‫- ها؟
‫- شلیوا. شلیواویتزا

633
00:49:05,024 --> 00:49:07,747
‫اگه بنزینت تموم شد، می‌تونی
‫از اینا بریزی توی باکِ ماشینت

634
00:49:12,439 --> 00:49:13,653
‫لامصب از گلو پایین نمیره

635
00:49:18,303 --> 00:49:19,262
‫این چیه؟

636
00:49:19,304 --> 00:49:20,304
‫یه پوک بزن

637
00:49:23,432 --> 00:49:24,806
‫پلیس‌ها مواد نمی‌زنن

638
00:49:25,641 --> 00:49:27,308
‫پس، یه لطفی به خودت بکن

639
00:49:27,350 --> 00:49:29,475
‫اینقدر بی‌خایه نباش و پوک بزن

640
00:49:40,732 --> 00:49:41,940
‫یا خدا

641
00:49:49,237 --> 00:49:51,280
‫نه جدی. این چیه...
‫این چیه می‌کِشیم؟

642
00:49:51,321 --> 00:49:53,156
‫حشیش

643
00:49:53,196 --> 00:49:54,364
‫با یکم گردِ جادویی

644
00:49:54,406 --> 00:49:55,740
‫جادویی، چی؟

645
00:49:56,866 --> 00:49:58,658
‫اِکستازی. تابحال اکستازی نزدی؟

646
00:49:59,243 --> 00:50:00,259
‫آره، چرا که نه

647
00:50:12,042 --> 00:50:13,117
‫خیلی‌خب

648
00:50:41,474 --> 00:50:43,433
‫کاش می‌شد برقصم لعنتی!

649
00:50:50,062 --> 00:50:51,271
‫قانون‌های اروپایی لامصب!

650
00:50:53,105 --> 00:50:54,558
‫آهای رفیق، شرمنده‌ که دهه‌ی 90

651
00:50:54,564 --> 00:50:55,938
‫با بمب زدیم ترکوندیم‌تون

652
00:50:55,982 --> 00:50:58,274
‫خیلی بگایی بود

653
00:50:58,316 --> 00:51:00,210
‫اونا مادرم رو کُشتن

654
00:51:00,376 --> 00:51:02,013
‫نه، جدی؟

655
00:51:02,054 --> 00:51:04,445
‫رفتیم به جبهۀ غرب ملحق بشیم،
‫ولی غرب ما رو نمی‌خواست

656
00:51:04,487 --> 00:51:05,997
‫پس ما هم ازش سرقت می‌کنیم!

657
00:51:06,039 --> 00:51:07,843
‫بدجور می‌خوام‌تون رفقا

658
00:51:07,885 --> 00:51:09,310
‫- گور بابای ناتو!
‫- گور بابای ناتو!

659
00:51:09,353 --> 00:51:10,862
‫- گور بابای ناتو!
‫- گور باباشون!

660
00:51:10,904 --> 00:51:11,970
‫آره، آره، کون لق ناتو!

661
00:51:13,924 --> 00:51:15,769
‫آره، برو که رفتیم

662
00:51:29,944 --> 00:51:32,251
‫رسماً پاچیده!

663
00:51:58,463 --> 00:52:03,286
‫آهای. اوضاع بی‌ریختـه.
‫برو پیش نیکو. برو، برو.

664
00:52:03,329 --> 00:52:04,335
‫می‌دونم که می‌خوامت

665
00:52:08,612 --> 00:52:09,914
‫آهای، آهای، آهای

666
00:52:09,956 --> 00:52:12,472
‫این پارتنر سابق مارکوئـه، رفیق.
‫الان هم قاتی کرده.

667
00:52:12,514 --> 00:52:14,694
‫یکم یواش‌تر، خب؟

668
00:52:19,308 --> 00:52:21,279
‫- بهش گفتم
‫- آره

669
00:52:31,219 --> 00:52:32,560
‫آهای، چه غلطی داری می‌کنی؟

670
00:52:32,602 --> 00:52:33,945
‫آهای، آهای، آهای، آهای

671
00:52:35,287 --> 00:52:36,311
‫تف توش

672
00:52:36,965 --> 00:52:38,223
‫هوی

673
00:52:40,026 --> 00:52:41,248
‫دست به من نزن

674
00:52:41,290 --> 00:52:42,765
‫فقط الم‌‌شنگه به پا می‌کنه. بریم

675
00:52:50,729 --> 00:52:52,120
‫آهای، آهای!

676
00:53:02,021 --> 00:53:03,075
‫گم شو!

677
00:53:05,477 --> 00:53:06,532
‫آروم، آروم

678
00:53:07,374 --> 00:53:08,595
‫چه غلطی می‌کنی؟

679
00:53:10,407 --> 00:53:11,924
‫- خیلی‌خب، باشه، باشه
‫- خیلی‌خب

680
00:53:12,732 --> 00:53:14,704
‫حروم‌زاده‌ی کثیف!

681
00:53:14,783 --> 00:53:16,842
‫می‌خوای لت و پارت کنیم؟

682
00:53:16,883 --> 00:53:18,449
‫نه. نمی‌خوام لت و پارم کنید

683
00:53:20,301 --> 00:53:21,331
‫آهای! آهای!

684
00:53:23,554 --> 00:53:25,736
‫واقعاً شوخی‌تون گرفته؟

685
00:53:25,737 --> 00:53:27,119
‫مادرسگ!

686
00:53:27,218 --> 00:53:29,319
‫وای، کیر توش.
‫لامصب، آره.

687
00:53:29,360 --> 00:53:30,842
‫آره، آمریکایی گردن‌کلفت رو باش

688
00:53:30,883 --> 00:53:33,806
‫توی کشور ما قشقرق راه می‌ندازی، ها؟

689
00:53:33,847 --> 00:53:36,154
‫خیال کردی یه مشت سوسیالیستِ بی‌خایه‌ایم؟

690
00:53:36,195 --> 00:53:37,966
‫چه گوهی داری می‌خوری؟

691
00:53:38,007 --> 00:53:39,695
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫یکی بلدم.

692
00:53:39,735 --> 00:53:41,961
‫الان حسابی سربلندت می‌کنم

693
00:53:42,001 --> 00:53:45,331
‫کروسانت. کروسانت

694
00:53:45,373 --> 00:53:47,988
‫حله. خوشت نمیاد؟

695
00:53:48,030 --> 00:53:50,096
‫کروس... کیر توش!
‫کروسانت

696
00:53:50,138 --> 00:53:51,276
مزه‌ی گوه میده!‏

697
00:53:51,319 --> 00:53:52,457
‫بیخیال

698
00:53:52,499 --> 00:53:54,060
‫فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم خوشمزه‌ست

699
00:53:54,102 --> 00:53:55,451
‫دانی!

700
00:53:55,493 --> 00:53:56,711
‫هوامو داشتی‌ها

701
00:53:58,772 --> 00:53:59,838
‫ممنون

702
00:54:02,933 --> 00:54:04,405
‫آهای، آهای، آهای

703
00:54:04,447 --> 00:54:06,214
‫سواری مجانی گیرمون اومده؟

704
00:54:06,255 --> 00:54:07,540
‫فکر خوبی نیست

705
00:54:07,580 --> 00:54:09,570
‫- وقت اسکوتر سواریـه
‫- خدا رحم کنه

706
00:54:09,612 --> 00:54:10,936
‫بزن بریم

707
00:54:11,516 --> 00:54:12,635
‫وای، لعنتی

708
00:54:12,677 --> 00:54:14,004
‫بیا واسه یه بارم که شده کِیف کنیم

709
00:54:14,045 --> 00:54:15,330
‫- وای، گوه توش
‫- آره

710
00:54:15,371 --> 00:54:16,946
‫- یوهو!
‫- وای وای

711
00:54:16,987 --> 00:54:18,355
‫آخ آخ

712
00:54:18,396 --> 00:54:20,633
‫هشتاد کیلومتر بر ساعت؟

713
00:54:25,687 --> 00:54:27,304
‫تن لشت رو از سر راهم بکش کنار

714
00:54:27,345 --> 00:54:28,962
‫فکر می‌کردم سفیدپوست‌ها
‫مسابقات رالی ناسکار رو تماشا می‌کنن

715
00:54:29,004 --> 00:54:30,088
‫تو جنده‌ی منی

716
00:54:31,047 --> 00:54:32,796
‫- یوهو!
‫- آهای، آهای!

717
00:54:35,130 --> 00:54:36,631
‫چه مرگتـه؟

718
00:54:46,341 --> 00:54:50,009
‫وای خدا. اون سلیطه

719
00:54:50,051 --> 00:54:51,385
‫اون اسبـه؟

720
00:54:53,510 --> 00:54:54,635
‫قورباغه‌ان

721
00:55:01,969 --> 00:55:03,387
‫آره. اون خروسـه
‫[معنی دوم: کیر]

722
00:55:03,428 --> 00:55:04,720
‫اینطوری نگو

723
00:55:04,761 --> 00:55:06,429
‫- لطفاً با اون یکی اسمش بگو، خروس
‫- خروس. شرمنده

724
00:55:06,471 --> 00:55:09,888
‫الان یادم افتاد.
‫دارم از گشنگی تلف میشم.

725
00:55:10,678 --> 00:55:11,763
‫من آب می‌خوام

726
00:55:12,430 --> 00:55:13,514
‫اهل شاورما هستی؟

727
00:55:14,515 --> 00:55:15,590
‫نمی‌دونم

728
00:55:33,353 --> 00:55:34,410
‫آهای

729
00:55:36,561 --> 00:55:37,644
‫چطوری پیدام کردی؟

730
00:55:40,660 --> 00:55:41,687
‫گشتم

731
00:55:44,730 --> 00:55:46,313
‫خب، چطوری انجامش دادی؟

732
00:55:46,355 --> 00:55:47,647
‫چی رو؟

733
00:55:52,523 --> 00:55:53,932
هیچی از بانک مرکزی کم نشده

734
00:55:54,958 --> 00:55:56,822
‫آ باریکلا

735
00:55:56,858 --> 00:56:01,043
‫آخه چطوری فدرال رزرو روحش هم
‫خبر نداره که ازش دزدی شده؟

736
00:56:01,081 --> 00:56:03,097
‫- چطور میشه؟
‫- چه بدونم

737
00:56:06,620 --> 00:56:09,853
‫پول‌های قدیمی رو قبل اینکه برن
‫توی کوره دزدیدی، درسته؟

738
00:56:09,890 --> 00:56:12,439
‫اصولاً اسکناس مشکل‌دار بود تا پول قدیمی

739
00:56:12,478 --> 00:56:13,847
‫یه جایی خونده بودمش

740
00:56:13,885 --> 00:56:15,330
‫می‌دونستم!

741
00:56:15,331 --> 00:56:16,777
‫آهای، آروم‌تر!

742
00:56:18,224 --> 00:56:20,867
‫می‌دونستم

743
00:56:20,910 --> 00:56:24,600
‫الان باید جیبت پر پول باشه دیگه؟
‫بیخیال

744
00:56:24,643 --> 00:56:28,375
‫زیاد آدمای خرپول رو نمی‌شناسم،
‫ولی همین کافی نیست؟

745
00:56:28,417 --> 00:56:30,600
‫چرا همچنان ادامه میدی؟
‫اینش رو... نمی‌فهمم

746
00:56:31,354 --> 00:56:32,572
‫من... نمی‌تونم

747
00:56:33,955 --> 00:56:34,920
‫می‌دونی اهل کجام؟

748
00:56:34,962 --> 00:56:36,513
‫- هاوتورن
‫- اوهوم

749
00:56:36,557 --> 00:56:38,948
‫- من همه چی رو می‌دونم
‫- نزدیک تقاطع دوتی و رزکرانس

750
00:56:38,989 --> 00:56:40,289
‫یه رستوران پاپ‌آی هم نبش خیابون هست

751
00:56:40,331 --> 00:56:42,136
‫بغلِ اون مغازه‌ی باربیکیو هاوایی

752
00:56:42,177 --> 00:56:44,274
‫کُشته‌مُرده‌ی اون باربیکیوهای هاوایی‌ام

753
00:56:44,316 --> 00:56:45,829
‫آره، با یه بشقاب برنج سرخ‌کرده‌ هم کنارش؟

754
00:56:45,869 --> 00:56:47,710
‫آره. مرغ آناناسی

755
00:56:47,752 --> 00:56:48,789
‫آره لامصب!

756
00:57:00,112 --> 00:57:01,988
‫بابام...

757
00:57:04,508 --> 00:57:06,710
‫شش سالم که بود

758
00:57:06,750 --> 00:57:10,013
‫بابام جلوی چشمم تیر خورد

759
00:57:10,055 --> 00:57:12,290
‫یکی از اعضای باند پایروس
‫توی آلوندرا پارک بهش شلیک کرد

760
00:57:13,234 --> 00:57:14,985
‫مامانم مجبور شد ما رو زیر بال و پرش بگیره

761
00:57:15,027 --> 00:57:17,882
‫پیش‌خدمت رستوران ماری کالندر
‫توی مرکز خرید دل آمو بود

762
00:57:18,902 --> 00:57:20,126
‫به زور دو قرون در می‌آورد

763
00:57:22,003 --> 00:57:23,430
‫یه سال واسه کریسمس،

764
00:57:26,011 --> 00:57:29,437
‫تنها چیزی که تونست بخره...
‫یه حلقه‌ی بسکتبال بود...

765
00:57:30,540 --> 00:57:33,314
‫که همون رو هم با خواهرم شریک شدیم

766
00:57:33,353 --> 00:57:35,393
‫همیشه درس‌خون بودم و سال بعد

767
00:57:35,434 --> 00:57:38,330
‫منو به یه مدرسه‌ی جذب استعدادها
‫توی تورنس منتقل کردن

768
00:57:38,371 --> 00:57:41,023
‫فقط مشکل این بود که باید
‫تا اون خراب‌شده پیاده می‌رفتم و می‌اومدم

769
00:57:43,591 --> 00:57:46,489
‫5 کیلومتر، هر روز

770
00:57:49,426 --> 00:57:51,139
‫توی منطقۀ قشنگی بود

771
00:57:51,178 --> 00:57:54,117
‫خلاصه، هر چقدر به مدرسه نزدیک‌تر می‌شدم،

772
00:57:54,157 --> 00:57:55,503
‫حدوداً اون یه کیلومتر آخر،

773
00:57:56,931 --> 00:58:00,277
‫کم‌کم تغییر رو می‌دیدم.
‫خونه‌های خوشگل و بزرگ.

774
00:58:00,318 --> 00:58:01,989
‫حیاط‌های بی‌نظیر

775
00:58:02,029 --> 00:58:04,681
‫توی ذهنم یه بازی راه انداختم

776
00:58:05,986 --> 00:58:07,659
‫شروع کردم به دیدنِ الگوها

777
00:58:07,700 --> 00:58:10,269
‫ببینم می‌تونم همۀ خونه‌ها رو
‫به خاطر بسپارم یا نه

778
00:58:10,311 --> 00:58:11,942
‫چند نفر توشون زندگی می‌کردن

779
00:58:11,984 --> 00:58:14,880
‫سر کار می‌رفتن یا نه، واسه چند ساعت

780
00:58:14,920 --> 00:58:18,959
‫موقعی که روزنامه‌ها رو می‌ذاشتن دم در خونه‌ها

781
00:58:18,999 --> 00:58:21,487
‫کی سگ داشت، کی نداشت،
‫از چه نژادی بودن

782
00:58:22,752 --> 00:58:25,812
‫خیلی زود زیر و بم اون محله رو حفظ کردم

783
00:58:29,237 --> 00:58:32,460
‫خلاصه، دوباره کریسمس نزدیک بود و

784
00:58:34,011 --> 00:58:36,988
‫اضطراب مادرم رو حس می‌کردم

785
00:58:39,109 --> 00:58:43,515
‫یه سال کوفتی دیگه که
‫نمی‌تونه واسمون هیچی بخره

786
00:58:45,310 --> 00:58:46,697
‫سر راهم به مدرسه،

787
00:58:46,738 --> 00:58:50,041
‫تصمیم گرفتم ببینم توی یکی از خونه‌ها چی هست

788
00:58:52,050 --> 00:58:53,844
‫هیچ‌وقت کافی نیست

789
00:58:53,885 --> 00:58:55,510
‫چون مسئله پول نیست

790
00:58:55,553 --> 00:58:56,761
‫مسئله چالششـه

791
00:58:58,013 --> 00:59:00,178
‫می‌تونم برم داخل و خارج بشم

792
00:59:01,931 --> 00:59:03,765
‫بدون اینکه کسی بفهمه اونجا بودم؟

793
00:59:08,766 --> 00:59:11,143
‫من هم کم‌کم سطحم رفت بالا

794
00:59:11,184 --> 00:59:12,560
‫واسه کریسمس چی برای من می‌گیری؟

795
00:59:12,603 --> 00:59:14,520
‫یه کوپن رستوران هافبراو

796
00:59:14,562 --> 00:59:16,562
‫عاشق اون رستورانم

797
00:59:19,480 --> 00:59:24,358
‫حالا که توی جلسۀ مشاوره‌ی
‫زن و شوهری هستیم،

798
00:59:24,398 --> 00:59:27,445
‫بابام یه مغازه مشروب‌فروشی داشت

799
00:59:27,486 --> 00:59:30,943
‫همون کنار بلوار سپولودا،
‫می‌دونی، نزدیک وسترن

800
00:59:30,986 --> 00:59:32,360
‫خلاصه، تا محل کارش پیاده می‌رفت

801
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
‫یه شب، تا دیروقت سر کار بود،

802
00:59:33,821 --> 00:59:37,572
‫دو نفر با اسلحه اومدن داخل

803
00:59:38,531 --> 00:59:40,658
‫می‌خواستن ازش سرقت کنن

804
00:59:40,700 --> 00:59:45,955
‫اون اصلاً زیر بار حرف زور نمی‌رفت

805
00:59:45,997 --> 00:59:49,586
‫و صد سال سیاه قرار نبود اون صندوق رو باز کنه

806
00:59:49,628 --> 00:59:54,048
‫یه کلت کالیبر 38 داشت که
‫زیر پیشخان نگه می‌داشت

807
00:59:54,090 --> 00:59:58,304
‫آره، پایین رو نگاه کرد

808
00:59:58,346 --> 01:00:00,097
‫اون عوضی‌ها هم لابد ترسیدن که

809
01:00:00,139 --> 01:00:01,682
‫قراره دهن‌شون رو سرویس کنه،

810
01:00:01,724 --> 01:00:03,810
‫چون یکی‌شون بهش شلیک کرد

811
01:00:07,732 --> 01:00:08,858
‫به اینجاش

812
01:00:10,986 --> 01:00:12,529
‫خورد به پاش، درست زیر لگن

813
01:00:13,697 --> 01:00:15,653
‫زنده موند

814
01:00:15,696 --> 01:00:19,266
‫ولی از اون روز به بعد،
‫دیگه کلاً لنگ می‌زد

815
01:00:19,310 --> 01:00:22,074
‫تا روزی که مُرد همینطور بود.
‫هیچ‌وقت مثل قبل نشد.

816
01:00:22,115 --> 01:00:23,648
‫توی ظاهر چیزی بروز نمی‌داد، ولی...

817
01:00:26,709 --> 01:00:30,577
‫من هر روز رفتنش رو به سر کار تماشا می‌کردم

818
01:00:30,619 --> 01:00:32,534
‫همینطور قدم برمی‌داشت

819
01:00:33,681 --> 01:00:35,086
‫با اون پای لنگش

820
01:00:37,073 --> 01:00:38,093
‫قلبم شکست

821
01:00:41,410 --> 01:00:45,534
‫فکر و ذکرم شده بود گیر انداختن
‫اون مادرسگ‌هایی که باعث و بانیش بودن

822
01:00:45,577 --> 01:00:47,958
‫هیچ‌وقت نتونستم.
‫هیچ‌وقت گیرشون نیاوردم.

823
01:00:48,000 --> 01:00:51,999
‫بزرگ که شدم، در اولین فرصت
‫یه اسلحه جور کردم

824
01:00:52,040 --> 01:00:54,889
‫یه نشان گیرم اومد و
‫شروع کردم به شکار

825
01:00:57,697 --> 01:00:59,277
‫کیر توش

826
01:00:59,317 --> 01:01:01,084
‫این دفعه نباید یه تار مو از سر کسی کم بشه

827
01:01:03,398 --> 01:01:04,464
‫صد درصد

828
01:01:09,448 --> 01:01:10,906
‫- آهای، آهای! چیه؟
‫- آهای، یواش

829
01:01:10,947 --> 01:01:12,240
‫- راه برید
‫- باشه، باشه

830
01:01:12,281 --> 01:01:14,283
‫وانیستید. بریم

831
01:01:14,324 --> 01:01:15,743
‫من که اوبر نگرفتم!

832
01:01:15,784 --> 01:01:17,244
‫لعنتی... آهای، آهای!

833
01:01:17,285 --> 01:01:19,002
‫سوار ماشین شو لعنتی!

834
01:01:30,000 --> 01:01:40,000
‫« دیجـــی‌موویــــز »

835
01:02:21,914 --> 01:02:24,910
‫موسی! ادامه بده. یالا!

836
01:02:25,410 --> 01:02:26,908
‫آره، آره

837
01:03:00,359 --> 01:03:02,857
‫بیاید یه درس عبرت بهشون بدیم

838
01:03:04,766 --> 01:03:05,849
‫چند هفته پیش،

839
01:03:05,890 --> 01:03:09,435
‫یه هواپیما از آفریقا رفت آنتورپ

840
01:03:11,102 --> 01:03:15,396
‫یه چیزی داخلش بود.
‫چیزی که مال ماست.

841
01:03:16,773 --> 01:03:17,815
‫واسه اختاپوس

842
01:03:22,192 --> 01:03:23,485
‫بعد تو دزدیدیش

843
01:03:28,656 --> 01:03:29,696
‫پسش بگیرید

844
01:03:43,622 --> 01:03:46,499
‫آهای! برگردید اینجا لعنتی‌ها!

845
01:03:47,708 --> 01:03:49,834
‫شوخیت گرفته؟

846
01:03:49,875 --> 01:03:51,887
‫الماس‌های مافیا رو دزدیدی لامصب؟

847
01:03:51,888 --> 01:03:53,206
‫کفِ دستم رو بو کرده بودم؟!

848
01:03:53,212 --> 01:03:54,378
‫وای، کیر توش!

849
01:03:58,464 --> 01:04:01,340
‫کجا داری میری؟ نیک! نیک!

850
01:04:04,717 --> 01:04:06,969
‫کفش‌هات رو در بیار.
‫وگرنه غرق میشی.

851
01:04:07,010 --> 01:04:08,095
‫کفش‌هام. کفش‌هام

852
01:04:14,558 --> 01:04:16,600
‫حالا چی؟

853
01:04:16,641 --> 01:04:19,270
‫خودِ خرت چی فکر می‌کنی؟
‫شنا کن!

854
01:04:19,310 --> 01:04:20,727
‫شنا کنم؟ به کجا، نیک؟

855
01:04:20,769 --> 01:04:22,020
‫به لیبی

856
01:04:22,062 --> 01:04:23,982
‫خودت چی فکر می‌کنی گاو؟
‫به ساحل دیگه!

857
01:04:24,023 --> 01:04:25,984
‫من نمی‌‌تونم تا اونجا شنا کنم

858
01:04:26,025 --> 01:04:28,612
‫نمی‌تونم روی آب بمونم.
‫مگه دیوید گاگینز رو نمی‌شناسی؟

859
01:04:30,782 --> 01:04:33,579
‫- اینقدر بی‌خایه نباش
‫- کیرم دهنت!

860
01:04:33,619 --> 01:04:35,122
‫به نظرت اطراف‌مون کوسه هست؟

861
01:04:35,163 --> 01:04:36,708
‫اتفاقاً آره. به نظرم پُره

862
01:04:37,833 --> 01:04:39,419
‫تو هم که از قیافه‌ات می‌باره غذای کوسه‌ها باشی

863
01:04:39,461 --> 01:04:40,629
‫با من حرف نزن!

864
01:04:46,220 --> 01:04:47,388
‫ازت متنفرم!

865
01:04:47,430 --> 01:04:48,805
‫من هم ازت متنفرم

866
01:05:32,490 --> 01:05:34,451
‫کیر توش. من نیستم

867
01:05:35,410 --> 01:05:37,079
‫وایسا، وایسا. منظورت چیه؟

868
01:05:37,121 --> 01:05:40,292
‫من نیستم. خط قرمز من،
‫رئیس‌الرؤسای مافیاست

869
01:05:40,334 --> 01:05:42,419
‫یا هر کوفت دیگه‌ای که بهش میگن

870
01:05:42,461 --> 01:05:44,838
‫اونا میرن سراغ خانواده‌ها.
‫به تخم‌شون نیست.

871
01:05:44,880 --> 01:05:46,633
‫نمی‌تونی با من این کار رو بکنی

872
01:05:46,675 --> 01:05:48,679
‫خب؟ اگه نباشی من کارم ساخته‌ست

873
01:05:48,720 --> 01:05:50,847
‫خب، اونی که الماس رو دزدیده تویی، نه من

874
01:05:55,270 --> 01:05:57,563
‫اگه قراره قالم بذاری،
‫همون بهتر که بازداشتم کنی

875
01:05:58,650 --> 01:05:59,672
‫کیر توش

876
01:06:08,325 --> 01:06:09,623
‫دنبالم نیا

877
01:06:09,665 --> 01:06:10,922
‫تو دنبالم اومدی اینجا

878
01:06:13,100 --> 01:06:14,189
‫بزن به چاک، عوضی

879
01:07:06,337 --> 01:07:07,970
‫خماری چطوره، خانم خانما؟

880
01:07:08,892 --> 01:07:09,914
‫داری می‌بینی؟

881
01:07:10,484 --> 01:07:11,505
‫آره

882
01:07:12,536 --> 01:07:14,923
‫اکثر نگهبان‌ها هیچ غلطی نمی‌کنن

883
01:07:14,965 --> 01:07:17,310
‫سیگار می‌کشن، با گوشی‌شون
‫ور میرن، پورن می‌بینن

884
01:07:18,776 --> 01:07:21,248
‫- ولی اینا فرق دارن
‫- آره خیلی

885
01:07:21,291 --> 01:07:22,421
‫چند هفته‌ست زیر نظرشون دارم

886
01:07:22,462 --> 01:07:23,761
‫کارشون رو خوب بلدن

887
01:07:24,389 --> 01:07:25,645
‫آره

888
01:07:25,687 --> 01:07:27,154
‫ماجرای جالبی در پیش داریم

889
01:07:28,704 --> 01:07:30,045
‫حسش می‌کنی؟

890
01:07:32,012 --> 01:07:33,186
‫آره، حسش می‌کنم

891
01:07:34,149 --> 01:07:35,614
‫اینجاست که پلیس گانگستر میشه

892
01:07:37,877 --> 01:07:40,264
‫تن لشت رو بیار اینجا، رفیق.
‫اسپرسوت داره سرد میشه.

893
01:07:48,682 --> 01:07:50,400
‫اون ساختمون هیچ در ضد حریق،

894
01:07:50,442 --> 01:07:52,745
‫خروج اضطراری یا میون‌بُر خروجی نداره

895
01:07:52,786 --> 01:07:56,515
‫فقط یه در داره.
‫از همون راه هم وارد میشن و هم خارج.

896
01:07:56,557 --> 01:07:58,400
‫توی اون محدوده هر حرکت مشکوکی بکنی

897
01:07:58,442 --> 01:08:00,076
‫عکست ثبت میشه

898
01:08:01,333 --> 01:08:03,594
‫پس، فقط یه جا هست که
‫حواس‌شون بهش نیست

899
01:08:05,646 --> 01:08:06,694
‫بالا

900
01:08:08,539 --> 01:08:10,427
‫آفرین. دراگان

901
01:08:17,221 --> 01:08:18,772
‫باید اینو بپوشی

902
01:08:20,157 --> 01:08:21,625
‫تخفیف خوردن یا چی؟

903
01:08:22,965 --> 01:08:24,978
‫اون دو تا دوست‌پسرم کجان؟

904
01:08:25,021 --> 01:08:27,034
‫نیستن

905
01:08:35,380 --> 01:08:36,458
‫خوش اومدی

906
01:08:50,994 --> 01:08:55,394
‫ووک و مارکو رفتن خونه.
‫تو حالا یه پنتر هستی.

907
01:08:56,973 --> 01:08:59,173
‫این کلِ محدوده‌ست

908
01:08:59,215 --> 01:09:01,914
‫تمام تدابیر امنیتی منطقه رو بررسی کردیم

909
01:09:01,956 --> 01:09:04,861
‫همونطور که می‌بینید،
‫اصلاً نقطۀ کور نداره

910
01:09:06,481 --> 01:09:08,559
‫پس باید یکی ایجاد کنیم

911
01:09:08,599 --> 01:09:11,528
‫اینجا توی این کیوسک، 127 دوربین

912
01:09:11,533 --> 01:09:14,247
‫به سیستم امنیتی مرکزی متصل هستن

913
01:09:14,288 --> 01:09:16,905
‫اونا فقط ده تا نمایشگر مداربسته دارن

914
01:09:17,734 --> 01:09:19,978
‫بنابراین، اون تصویر اون 127 دوربین

915
01:09:20,018 --> 01:09:23,840
‫هر ده ثانیه یک‌بار متوالی
‫نمایش داده میشن

916
01:09:23,880 --> 01:09:29,113
‫توی هر بازه‌ی ده ثانیه‌ای،
‫117 تا از اون دوربین‌ها جلوی دید نیستن

917
01:09:29,944 --> 01:09:32,768
‫ما یه عملیات زمان‌بندی شده انجام می‌دیم که

918
01:09:32,810 --> 01:09:35,714
‫به خاطر چرخۀ نظارتی دوربین‌های مداربسته،

919
01:09:35,757 --> 01:09:40,200
‫بدون شناسایی شدن،
‫از طریق اون نقاط کور عبور کنیم

920
01:09:40,241 --> 01:09:43,191
‫فیلم ضبط‌شده چی؟
‫وقتی دوربین‌ها آفلاین شدن

921
01:09:43,232 --> 01:09:45,556
‫یه قانون حریم‌‌خصوصی دارن که
‫جلوش رو می‌گیره

922
01:09:45,597 --> 01:09:47,217
‫پس هیچ تصویری ضبط نمیشه

923
01:09:47,258 --> 01:09:48,962
‫فقط به‌صورت زنده دیده میشه

924
01:09:49,003 --> 01:09:54,153
‫ولی یه نقطۀ کور و یه مشکلی داریم

925
01:09:54,194 --> 01:09:57,226
‫تنها افرادی که بهشون
‫دسترسی به خزانه داده شده،

926
01:09:57,267 --> 01:09:59,676
‫متصدی، صندوق‌دارها و

927
01:09:59,718 --> 01:10:03,205
‫محافظان شخصی‌شون که
‫حتماً باید ضابط قضایی باشن

928
01:10:03,246 --> 01:10:07,025
‫سعی کردیم یه چندتا از عوامل داخلی که
‫دسترسی داشتن رو راضی کنیم، ولی...

929
01:10:07,067 --> 01:10:08,245
‫پس، تو تنها راه ورودمون هستی

930
01:10:09,600 --> 01:10:10,655
‫خیلی‌خب

931
01:10:12,050 --> 01:10:13,212
‫کِی قراره بریم براش؟

932
01:10:13,252 --> 01:10:14,376
‫همین الان

933
01:10:14,416 --> 01:10:15,621
‫یعنی همین الانِ الان

934
01:10:24,219 --> 01:10:26,208
‫همه چی مرتبه؟

935
01:10:26,209 --> 01:10:27,290
‫نه

936
01:10:30,694 --> 01:10:32,812
‫آقای اوبراین سال‌هاست با من همکاری داره

937
01:10:32,853 --> 01:10:36,382
‫برای تأیید اعتبارتون به دفتر
‫کلانتری لس‌آنجلس ایمیل زدم

938
01:10:36,426 --> 01:10:37,670
‫ولی جوابی نگرفتم

939
01:10:38,709 --> 01:10:39,747
‫یعنی...

940
01:10:40,703 --> 01:10:42,164
‫مطمئنید آدرس ایمیل رو اشتباه نزدید؟

941
01:10:42,737 --> 01:10:44,065
‫شاید... بد نباشه یه نگاهی بندازید

942
01:10:44,107 --> 01:10:46,100
‫آره. نمی‌فهمم

943
01:10:46,806 --> 01:10:48,010
‫اوه!

944
01:10:48,032 --> 01:10:49,818
‫درست شد، تو پوشه‌ی هرزنامه‌ام بود

945
01:10:51,804 --> 01:10:53,590
‫- ببخشید
‫- اشکال نداره

946
01:10:55,896 --> 01:10:57,130
‫مشکلی نیست

947
01:10:58,072 --> 01:10:59,236
‫- آره، اوهوم
‫- عالیـه

948
01:11:06,504 --> 01:11:08,123
‫خب داداش، داره میاد

949
01:11:09,411 --> 01:11:10,946
‫من همینجا وایسم؟

950
01:11:11,694 --> 01:11:12,707
‫آره

951
01:11:13,811 --> 01:11:15,308
‫- سلام
‫- به به، سلام!

952
01:11:18,504 --> 01:11:20,081
‫ایشون نیک هستن، مسئول حراست بنده

953
01:11:20,123 --> 01:11:21,320
‫نیک، با چاوا فالکون آشنا شو

954
01:11:22,231 --> 01:11:24,557
‫- سلام
‫- سلام

955
01:11:24,692 --> 01:11:27,391
‫آه، پس فرانسوی بلد نیستی، هان؟

956
01:11:27,432 --> 01:11:30,464
‫راستی، دربی دارید.
‫نیس و موناکو، نمیری؟

957
01:11:30,505 --> 01:11:31,916
‫- با اولیویه، همون متصدی و
‫- آره

958
01:11:31,957 --> 01:11:34,491
چندتا از رفیقام ‫قراره بریم یه بار طرفداری

959
01:11:34,533 --> 01:11:35,779
‫- شنبه؟
‫- آره

960
01:11:35,820 --> 01:11:38,105
‫- شاید من هم بیام
‫- آره بیا، حتماً بیا

961
01:11:38,147 --> 01:11:39,930
‫مرسی

962
01:11:39,972 --> 01:11:43,296
‫خب، نیک با شما میاد ‫که
لیست دارایی‌ها رو تحویل بده

963
01:11:43,337 --> 01:11:44,707
‫فردا خوبـه؟

964
01:11:44,748 --> 01:11:46,452
‫آره، ولی اول صبح ساعت هشت بیا

965
01:11:46,492 --> 01:11:48,195
‫چون فردا سرم خیلی شلوغـه

966
01:11:48,237 --> 01:11:49,690
‫- باشه
‫- ممنون

967
01:11:49,732 --> 01:11:50,802
‫می‌بینمت

968
01:12:21,831 --> 01:12:23,408
‫چرا داداش، چرا؟

969
01:12:41,146 --> 01:12:42,160
‫هی!

970
01:12:44,223 --> 01:12:45,261
‫آهنگ یه گانگستر واقعی اینـه

971
01:12:45,302 --> 01:12:46,549
‫مواظب حرف زدنت باش

972
01:12:46,585 --> 01:12:47,796
‫بیا بخورش!

973
01:12:48,284 --> 01:12:50,193
‫واسه همینـه که همیشه اینقدر تو فازید

974
01:12:51,373 --> 01:12:52,370
‫خدایا!

975
01:12:57,047 --> 01:12:58,541
‫هی!

976
01:12:58,683 --> 01:13:02,130
‫به این میگن موسیقی درست‌درمون

977
01:13:04,843 --> 01:13:05,964
‫باشه

978
01:13:06,005 --> 01:13:08,040
‫عه، چه رمانتیک

979
01:13:08,429 --> 01:13:09,633
‫وای خدا

980
01:13:09,675 --> 01:13:12,125
‫دستم انداختید؟ هان؟

981
01:13:12,166 --> 01:13:13,828
‫داداش یکم بیشتر عشق و حال کن

982
01:13:13,869 --> 01:13:15,280
‫ببین، دراگان چه قری میده

983
01:13:15,323 --> 01:13:18,395
‫این عینکا منو گول نمی‌زنن،
‫می‌بینم چه خبره

984
01:13:18,437 --> 01:13:21,842
‫آره! داداش یکم شُل کن

985
01:13:24,270 --> 01:13:28,546
‫اینم از کت و شلوارت، مخصوص جاسوسیـه،
‫از تمام جهات فیلم می‌گیره

986
01:13:28,602 --> 01:13:30,638
‫اوف، باشه

987
01:13:31,800 --> 01:13:33,710
‫حالا مطمئنی جوابـه؟

988
01:13:33,752 --> 01:13:36,824
‫تو پونصدتا جواهرفروشی پوشیدمش جواب داده

989
01:13:36,866 --> 01:13:38,901
‫خب، تو یه زنی

990
01:13:38,942 --> 01:13:41,767
‫زنا معمولاً بازرسی بدنی نمی‌شن،
‫مخصوصاً اگه خوشگل باشن

991
01:13:41,806 --> 01:13:45,121
‫خب، پلیسا هم بازرسی نمی‌شن،
‫مخصوصاً اگه خوب باشن

992
01:13:45,835 --> 01:13:47,537
‫از کت و شلوار متنفرم

993
01:13:47,586 --> 01:13:49,889
‫کت و شلواریا آخر عاقبت خوبی ندارن

994
01:13:56,383 --> 01:13:59,290
‫اون شب خیلی خوش گذشت

995
01:14:01,325 --> 01:14:03,192
‫می‌دونی، تو کلاب رو میگم

996
01:14:04,646 --> 01:14:08,218
‫آره، دی‌جی خوبی داشت،
‫دعوای باحالی هم پیش اومد

997
01:14:09,714 --> 01:14:10,835
‫تازگی طلاق گرفتم

998
01:14:11,831 --> 01:14:12,870
‫وای، خیلی ناراحت‌ شدم

999
01:14:15,111 --> 01:14:17,189
‫اینم بگم که، اصلاً ازت خوشم نمیاد

1000
01:14:18,143 --> 01:14:21,216
‫باشه، بچه داری؟

1001
01:14:23,459 --> 01:14:24,491
‫نه

1002
01:14:28,913 --> 01:14:30,317
‫در واقع، آره دارم

1003
01:14:33,045 --> 01:14:35,608
‫می‌دونی، صداقت رو به قُپی اومدن ترجیح میدم

1004
01:14:36,842 --> 01:14:38,123
‫اوه

1005
01:14:38,163 --> 01:14:40,271
‫پس آره، دارم… دوتا دارم

1006
01:14:40,312 --> 01:14:41,479
‫گندش بزنن!

1007
01:14:42,028 --> 01:14:43,528
‫فکر کردم می‌خوای منو بگیری

1008
01:14:44,285 --> 01:14:45,533
‫می‌تونم جوابمو عوض کنم؟

1009
01:14:54,049 --> 01:14:55,090
‫گند نزن

1010
01:15:01,088 --> 01:15:02,637
‫فکر دور زدن من رو هم از سرت بیرون کن

1011
01:15:14,092 --> 01:15:15,922
‫یالا، یالا

1012
01:15:20,201 --> 01:15:21,259
‫- سلام
‫- سلام

1013
01:15:22,325 --> 01:15:23,950
‫ایشون محافظ منـه

1014
01:15:23,991 --> 01:15:25,323
‫یه قرار ملاقات تو بورس

1015
01:15:25,365 --> 01:15:26,907
‫با خانم فالکون و متصدی داریم

1016
01:15:27,823 --> 01:15:28,946
‫باشه

1017
01:15:29,426 --> 01:15:30,959
‫کارت شناسایی رو بده لطفاً

1018
01:15:31,155 --> 01:15:32,279
‫مرسی

1019
01:15:36,715 --> 01:15:38,710
‫همینجوری نمی‌ذارن برن داخل

1020
01:15:38,777 --> 01:15:39,985
‫می‌تونی بری

1021
01:15:48,065 --> 01:15:49,315
‫- دوربین اونجاست
‫- دوربین

1022
01:15:56,979 --> 01:15:58,437
‫باشه، محموله باارزش

1023
01:15:59,645 --> 01:16:02,102
‫خیلی ممنون چاوا

1024
01:16:02,143 --> 01:16:04,851
‫باید برم به مهمونا خوشامد بگم، بیا

1025
01:16:07,350 --> 01:16:09,057
‫- سلام
‫- سلام

1026
01:16:09,099 --> 01:16:10,516
‫صبح بخیر

1027
01:16:10,558 --> 01:16:11,640
‫صبح بخیر

1028
01:16:11,682 --> 01:16:12,682
‫بفرمایید

1029
01:16:21,845 --> 01:16:24,136
‫متصدی بیست و چهار ساعته
‫از صندوق مراقبت می‌کنه

1030
01:16:24,177 --> 01:16:25,468
‫طبقه هفتم زندگی می‌کنه

1031
01:16:25,510 --> 01:16:27,758
‫همه‌ی مراجعین رو همراهی می‌کنه،
‫هر شب درا رو قفل می‌کنه

1032
01:16:27,800 --> 01:16:29,467
‫جابجا کردن اینا با حضور اون

1033
01:16:29,509 --> 01:16:31,924
‫تو اون نزدیکی خیلی… خطرناکـه

1034
01:16:31,966 --> 01:16:34,308
‫آره، ولی با حرکتاش هماهنگ می‌کنیم

1035
01:16:38,339 --> 01:16:40,254
‫پس دیگه کلانتر نیستی؟

1036
01:16:41,962 --> 01:16:43,520
‫معمولاً احساسات مردمو جریحه‌دار می‌کنم

1037
01:16:44,530 --> 01:16:45,820
‫پس جات همینجاست

1038
01:16:46,529 --> 01:16:47,611
‫هه

1039
01:17:03,440 --> 01:17:04,498
‫بفرمایید

1040
01:17:06,062 --> 01:17:08,438
‫- یه سنسور حرارتی هست
‫- آره

1041
01:17:08,478 --> 01:17:10,144
‫- میشه برگردی؟
‫- ببخشید

1042
01:17:11,353 --> 01:17:13,643
‫اینم صندوقـه، آرمون

1043
01:17:23,639 --> 01:17:26,180
‫کیف رو بذارید رو میز لطفاً

1044
01:18:17,846 --> 01:18:20,771
‫اولیویه، شنبه واسه بازی میای؟

1045
01:18:20,811 --> 01:18:22,806
‫البته که میام، خیلی مشتاقشم!

1046
01:18:22,831 --> 01:18:24,827
‫- یه میز رزرو کردم
‫- عالی!

1047
01:18:29,448 --> 01:18:30,989
‫مشکلی که باقی مونده اینـه که

1048
01:18:31,031 --> 01:18:33,904
‫دوربین امنیتی راهرو تا لابی

1049
01:18:33,946 --> 01:18:35,196
‫خیلی بالاتر از اونه که بتونیم بپوشونیمش

1050
01:18:35,238 --> 01:18:37,585
‫و تنها دوربینیـه که چرخشی نیست

1051
01:18:37,716 --> 01:18:39,093
‫اگه صورت‌مون رو بپوشونیم چی؟

1052
01:18:39,195 --> 01:18:40,403
‫استتار کوانتومی؟

1053
01:18:40,531 --> 01:18:42,139
‫باید یه جوری دورش بزنیم

1054
01:18:42,402 --> 01:18:43,401
‫هوم

1055
01:18:49,191 --> 01:18:50,606
‫بگو ببینم چی داری

1056
01:18:50,648 --> 01:18:51,856
‫سنگ جواهر رو دیدم

1057
01:18:54,646 --> 01:18:55,704
‫اوهوم

1058
01:18:56,313 --> 01:18:57,561
‫سمت چپ بالا

1059
01:18:57,603 --> 01:18:59,061
‫ردیف دوم، پنجمی از بالا

1060
01:19:00,602 --> 01:19:03,185
‫اون سنگ جواهر لعنتی رو دیدم

1061
01:19:22,109 --> 01:19:24,379
‫آلن، دارکو، با ووک آشنا بشید

1062
01:19:24,551 --> 01:19:27,380
‫ووک، اینا اعضای «تایگر» هستن

1063
01:19:31,203 --> 01:19:32,716
‫خوبـه

1064
01:20:54,483 --> 01:20:55,607
‫نیکولاس

1065
01:20:59,893 --> 01:21:02,184
‫از تعطیلاتت لذت می‌بری، هان؟

1066
01:21:02,226 --> 01:21:03,267
‫ای، کم و بیش

1067
01:21:05,934 --> 01:21:06,951
‫بچه‌های ماهی داری

1068
01:21:07,641 --> 01:21:08,723
‫آره

1069
01:21:10,531 --> 01:21:12,073
‫به دوستم نیکولاس سلام کنید

1070
01:21:12,097 --> 01:21:13,764
‫سلام

1071
01:21:14,514 --> 01:21:15,680
‫من باید برم

1072
01:22:13,783 --> 01:22:15,407
‫باید این کثافت رو بذارم کنار

1073
01:22:16,989 --> 01:22:18,988
‫تقریباً هر روز سعی می‌کنم

1074
01:22:23,862 --> 01:22:25,278
‫چند وقت به چند وقت می‌بینیشون؟

1075
01:22:26,944 --> 01:22:28,944
‫سعی می‌کنیم هفته‌ای دو بار باشه، می‌دونی که

1076
01:22:28,985 --> 01:22:30,485
‫آخ آخ

1077
01:22:32,317 --> 01:22:33,733
‫پس حسابی درگیری

1078
01:22:37,981 --> 01:22:39,065
‫تو چی، همینطوری هستی؟

1079
01:22:41,231 --> 01:22:42,855
‫کاش بودم

1080
01:22:43,896 --> 01:22:45,355
‫فقط کریسمس و تولدا می‌بینمشون

1081
01:22:46,686 --> 01:22:48,186
‫می‌دونی، ما همه جای دنیا سفر می‌کنیم

1082
01:22:48,234 --> 01:22:50,400
‫سعی می‌کنیم این مشکلاتو حل کنیم

1083
01:22:52,684 --> 01:22:54,892
‫ولی تهش فقط مشکلات رو می‌بریم خونه

1084
01:22:54,934 --> 01:22:57,974
‫آره، حتماً حس خیلی گوهی داره
با یه پلیس ازدواج کنی

1085
01:22:58,009 --> 01:22:59,050
‫آره

1086
01:23:08,095 --> 01:23:09,929
‫مواظب رفیقای جدیدت باش، هان؟

1087
01:23:11,303 --> 01:23:13,130
‫می‌بینمت ستوان

1088
01:23:36,501 --> 01:23:38,293
‫تکنولوژی ساده از پیشرفته بهتره

1089
01:23:42,083 --> 01:23:43,083
‫الان نگاه کن

1090
01:23:49,039 --> 01:23:50,081
‫جی جی جی جینگ!

1091
01:23:51,870 --> 01:23:52,994
‫دهنتو!

1092
01:23:58,081 --> 01:23:59,493
‫این همه سیر دیگه زیادیـه واسه‌ام

1093
01:24:12,405 --> 01:24:14,072
‫خب حالا، برگرد

1094
01:24:20,859 --> 01:24:22,734
‫فکر کنم کار و کاسبی به‌راهـه

1095
01:24:42,351 --> 01:24:43,601
‫اوه، این بستنیـه؟

1096
01:24:45,434 --> 01:24:47,060
‫جلاتوئـه

1097
01:24:47,933 --> 01:24:48,974
‫خیلی خوشمزه‌ست لامصب

1098
01:24:49,016 --> 01:24:50,265
‫اوهوم

1099
01:24:50,307 --> 01:24:52,389
‫یو، اون سنسور حرارتیـه؟

1100
01:24:52,431 --> 01:24:54,513
‫- هان؟
‫- اون… سنسور حرارتیـه؟

1101
01:24:54,555 --> 01:24:56,056
‫آره

1102
01:25:37,569 --> 01:25:39,989
‫- تموم شد؟ درا رو چفت و بست کردی؟
‫- آره

1103
01:25:40,076 --> 01:25:41,086
‫عالی، تماشای بازی خوش بگذره

1104
01:25:41,106 --> 01:25:42,595
‫ایشالا که می‌برید!

1105
01:25:42,615 --> 01:25:43,729
‫آره

1106
01:25:50,406 --> 01:25:51,868
‫متصدی الان رفت

1107
01:25:51,911 --> 01:25:53,292
‫با ون دم در خروجی می‌بینمتون

1108
01:25:53,332 --> 01:25:53,922
‫موفق باشی

1109
01:25:53,940 --> 01:25:54,948
‫دریافت شد

1110
01:26:13,024 --> 01:26:17,486
‫از هر پنج‌تا یکیش زره‌شکنـه.
‫خدمتت.

1111
01:26:19,236 --> 01:26:22,106
‫- یعنی کلش پنجاه‌تا؟
‫- آره

1112
01:27:03,469 --> 01:27:05,470
‫موناکو یک هیچ جلوئـه

1113
01:27:06,175 --> 01:27:09,198
‫این آفساید بود! چرا آخه؟

1114
01:27:09,344 --> 01:27:13,127
‫- خیلی رو مخـه. راگبی بهتره!
‫- هر بار همینـه! ببینش…

1115
01:27:54,863 --> 01:27:58,707
‫هودینی یک، «کربن اکچوال» هستم.
‫تست بی‌سیم.

1116
01:27:58,748 --> 01:28:00,126
‫کربن اکچوال، دریافت شد

1117
01:28:00,169 --> 01:28:01,465
‫صدا واضحـه

1118
01:28:01,505 --> 01:28:03,302
‫هودینی یک، به سمت تئاتر میرم

1119
01:28:04,222 --> 01:28:05,350
‫دریافت شد

1120
01:28:08,568 --> 01:28:10,113
‫هودینی یک، وارد تئاتر شدم

1121
01:31:21,144 --> 01:31:21,805
‫ایول

1122
01:31:21,832 --> 01:31:24,230
‫مساوی شدیم، برگشتیم به بازی

1123
01:31:24,272 --> 01:31:25,771
‫یالا دیگه بچه‌ها

1124
01:31:44,017 --> 01:31:46,106
‫هودینی یک،
‫موقعیت آمستل قرمزه

1125
01:31:46,148 --> 01:31:48,111
‫بیست ثانیه تا باز شدن مسیر

1126
01:31:48,153 --> 01:31:49,364
‫دریافت شد کربن اکچوال

1127
01:31:49,413 --> 01:31:50,452
‫منتظریم سبز بشه

1128
01:31:58,389 --> 01:32:00,144
‫ده ثانیه تا چراغ سبز

1129
01:32:07,999 --> 01:32:10,089
‫پنج، چهار…

1130
01:32:14,519 --> 01:32:16,314
‫سبز شد، به سمت بکس سبزه

1131
01:32:16,356 --> 01:32:17,534
‫سبز

1132
01:32:31,326 --> 01:32:33,553
‫دریافت شد، موقعیت بکس قرمزه

1133
01:32:33,597 --> 01:32:35,152
‫بکس قرمزه

1134
01:32:35,194 --> 01:32:38,055
‫دوازده ثانیه تا چراغ سبز.
‫ منتظر باشید.

1135
01:32:38,097 --> 01:32:40,199
‫هودینی یک، توی بکس منتظرم

1136
01:32:42,472 --> 01:32:45,290
‫پنج، چهار، سه…

1137
01:33:10,566 --> 01:33:12,037
‫یا عیسی مسیح، چقدر عمیقـه

1138
01:33:14,847 --> 01:33:15,915
‫آره

1139
01:33:33,812 --> 01:33:35,033
‫لعنت به این شانس

1140
01:33:41,466 --> 01:33:43,443
‫هشتاد ثانیه تا قرمز

1141
01:33:43,484 --> 01:33:45,082
‫دریافت شد کربن اکچوال

1142
01:34:00,726 --> 01:34:01,819
‫هوم

1143
01:34:03,963 --> 01:34:05,351
‫شصت ثانیه تا قرمز

1144
01:34:05,393 --> 01:34:06,487
‫بجنب

1145
01:34:06,512 --> 01:34:08,526
‫یالا دیگه

1146
01:34:14,223 --> 01:34:15,526
‫چهل ثانیه تا قرمز

1147
01:34:19,395 --> 01:34:20,564
‫هوم!

1148
01:34:25,198 --> 01:34:26,628
‫بیست ثانیه تا قرمز

1149
01:34:38,150 --> 01:34:39,452
‫ده ثانیه تا قرمز

1150
01:34:42,271 --> 01:34:47,233
‫پنج، چهار، سه، دو، یک

1151
01:34:47,275 --> 01:34:49,293
‫کرونا قرمزه، وضعیت قرمز در کرونا

1152
01:34:57,156 --> 01:34:58,419
‫هودینی یک، موقعیت رو بده

1153
01:34:59,806 --> 01:35:02,035
‫هودینی یک، چاه آسانسور.
‫نزدیک الماس.

1154
01:35:07,165 --> 01:35:10,528
‫هودینی یک، کوانتوم در الماس.
‫کوانتوم در الماس

1155
01:36:33,818 --> 01:36:37,779
‫یالا دیگه بچه‌ها، فقط یه گل!

1156
01:38:24,126 --> 01:38:26,690
‫وای خدا!
‫ هودینی وارد محل شد

1157
01:38:27,741 --> 01:38:29,086
‫دریافت شد

1158
01:38:48,514 --> 01:38:51,121
‫نیستش،
‫اینجا نیست لعنتی!

1159
01:38:51,163 --> 01:38:52,804
‫یعنی چی که نیست لعنتی؟

1160
01:38:55,032 --> 01:38:56,545
‫باشه، فقط ادامه بده.
‫ادامه بده.

1161
01:38:56,588 --> 01:38:59,615
‫لطفاً اینو خاموش کن! تموم شد!

1162
01:39:10,212 --> 01:39:11,685
‫لعنتی!
‫اینجا هم نیستن

1163
01:39:12,778 --> 01:39:13,845
‫بجنب، بجنب

1164
01:39:28,420 --> 01:39:30,437
‫داری چیکار می‌کنی؟

1165
01:39:30,479 --> 01:39:32,330
‫نه! نرو، چی شد؟

1166
01:39:32,372 --> 01:39:33,632
‫ببخشید، خداحافظ بچه‌ها

1167
01:39:53,590 --> 01:39:54,895
‫لعنتی!

1168
01:39:54,930 --> 01:39:56,906
‫هودینی یک،
‫متصدی برگشته

1169
01:39:56,955 --> 01:39:58,511
‫برگردید به چاه آسانسور

1170
01:39:59,562 --> 01:40:00,780
‫اکچوال، چی گفتی؟

1171
01:40:02,632 --> 01:40:04,945
‫متصدی برگشته.
‫گم شید بیرون، همین الان!

1172
01:40:04,987 --> 01:40:07,173
‫لعنتی! باید بریم
‫باید بریم!

1173
01:40:15,120 --> 01:40:16,257
‫- می‌بینیش؟
‫- نه

1174
01:40:20,504 --> 01:40:21,807
‫لعنتی، کجاست؟

1175
01:40:26,666 --> 01:40:29,498
‫- بازی چطور بود؟
‫- والا موندم چی بگم

1176
01:40:29,735 --> 01:40:32,674
‫یه فرصت پیش اومد و یه گل!
‫دفاع هم که کلاً تعطیل

1177
01:40:35,137 --> 01:40:36,483
‫اینجاست، اینجاست

1178
01:40:36,524 --> 01:40:38,123
‫- باید بریم دانی
‫- نه، نه، نه

1179
01:40:38,164 --> 01:40:39,553
‫- صبر کن
‫- باید بریم

1180
01:40:39,594 --> 01:40:40,645
‫همینجاست

1181
01:40:40,687 --> 01:40:41,738
‫عجله کن، عجله کن، عجله کن

1182
01:40:41,781 --> 01:40:43,085
‫یه ثانیه دیگه

1183
01:40:43,127 --> 01:40:44,136
‫دانی، دانی

1184
01:40:44,640 --> 01:40:45,902
‫دانی، پاشو

1185
01:40:45,943 --> 01:40:46,894
‫- بجنب! بجنب!
‫- صبر کن!

1186
01:40:46,916 --> 01:40:48,238
‫یه مربی جدید می‌خوایم

1187
01:40:48,278 --> 01:40:50,292
‫- گرون در میاد
‫- آره

1188
01:40:50,797 --> 01:40:52,768
‫- خودم در اینا رو قفل می‌کنم، تو برو خونه
‫- مرسی

1189
01:40:52,828 --> 01:40:54,843
‫- فردا می‌بینمت
‫- شب خوبی داشته باشی

1190
01:40:58,479 --> 01:41:00,791
‫دانی، ولش کن اون سگ مصّب رو،
‫باید همین الان بریم!

1191
01:41:00,833 --> 01:41:02,684
‫- خدایا، صبر کن
‫- پاشو!

1192
01:41:02,727 --> 01:41:04,198
‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن!

1193
01:41:04,239 --> 01:41:05,307
‫صبر کن!

1194
01:41:06,888 --> 01:41:08,108
‫مصّبتو شکر!

1195
01:41:25,518 --> 01:41:26,904
‫هودینی یک، جواب بده

1196
01:42:19,109 --> 01:42:21,212
‫هودینی یک، از آسانسور داریم میایم بالا

1197
01:42:21,570 --> 01:42:23,786
‫دریافت شد

1198
01:42:51,759 --> 01:42:53,808
‫هودینی یک، در کرونا منتظرم

1199
01:42:57,905 --> 01:42:59,328
‫وضعیت کرونا سبزه

1200
01:43:06,770 --> 01:43:09,237
‫صد و چهل ثانیه در کرونا فرصت دارید

1201
01:43:10,993 --> 01:43:12,247
‫کیف‌ها رو محکم بستیم

1202
01:43:29,057 --> 01:43:31,189
‫شصت ثانیه در کرونا

1203
01:43:38,840 --> 01:43:40,513
‫رسیدیم به بکس! رسیدیم به بکس!

1204
01:43:40,555 --> 01:43:44,026
‫ تو بکس وایسید.
‫کرونا تا چهل و پنج ثانیه دیگه قرمز میشه.

1205
01:43:53,684 --> 01:43:55,273
‫کرونا سی ثانیه دیگه قرمز میشه

1206
01:43:56,612 --> 01:43:57,772
‫لعنتی

1207
01:44:09,962 --> 01:44:12,823
‫ تو بکس وایسید،
‫کرونا بیست ثانیه دیگه قرمزه

1208
01:44:12,864 --> 01:44:13,860
‫بکس قرمزه

1209
01:44:15,974 --> 01:44:18,876
‫سه ثانیه تا تغییر مسیر.
‫منتظر دستور باش.

1210
01:44:25,096 --> 01:44:26,630
‫بکس سبزه، بکس سبزه

1211
01:44:43,878 --> 01:44:45,412
‫کربن اکچوال،
‫ما خارج شدیم

1212
01:44:45,453 --> 01:44:47,584
‫باشه

1213
01:44:56,979 --> 01:44:59,822
‫اینو چیکار کنیم حالا؟

1214
01:44:59,876 --> 01:45:01,877
‫این احمقا رو ببین!

1215
01:45:04,720 --> 01:45:05,739
‫گندش بزنن

1216
01:45:14,668 --> 01:45:15,731
‫لعنتی!

1217
01:45:18,429 --> 01:45:20,061
‫نیک! نیک!

1218
01:45:26,481 --> 01:45:28,515
‫این دیگه چیـه؟

1219
01:45:28,976 --> 01:45:33,040
‫- هی، این چیـه اینجا؟
‫- چه بدونم!

1220
01:45:34,857 --> 01:45:36,152
‫یعنی چی…

1221
01:45:37,661 --> 01:45:39,763
‫باید بریم پشت‌بوم رو بررسی کنیم

1222
01:45:43,132 --> 01:45:44,804
‫- یالا، بیا، بیا
‫- بیا

1223
01:45:44,846 --> 01:45:46,057
‫یالا

1224
01:45:46,100 --> 01:45:47,187
‫من یه نگاه می‌ندازم

1225
01:45:53,365 --> 01:45:55,538
‫هودینی یک،
‫نگهبانا بو بُردن، فرار کنید

1226
01:45:55,578 --> 01:45:57,586
‫- لعنتی!
‫- برو، برو، برو

1227
01:45:57,628 --> 01:45:59,633
‫- یالا
‫- یالا نیک

1228
01:45:59,675 --> 01:46:01,138
‫می‌تونی

1229
01:46:03,738 --> 01:46:05,620
‫آره

1230
01:46:05,693 --> 01:46:08,661
‫- کوله رو پرت کن
‫- اوه لعنتی!

1231
01:46:13,343 --> 01:46:14,764
‫باشه، برو، برو

1232
01:46:14,805 --> 01:46:16,184
‫میله! میله!

1233
01:46:18,399 --> 01:46:19,988
‫برو، برو، برو، برو!

1234
01:46:20,030 --> 01:46:21,744
‫کربن اکچوال،
‫بکس سبزه؟

1235
01:46:21,786 --> 01:46:24,085
‫تأیید میشه.
‫هودینی یک، بکس سبزه.

1236
01:46:27,824 --> 01:46:29,973
‫دریافت شد. دروازه‌ها رو ببندید.

1237
01:46:29,998 --> 01:46:33,097
‫تا اطلاع ثانوی جابجایی
کارکنان هم محدود کنید.

1238
01:46:33,158 --> 01:46:35,161
‫- یه چیزی از پشت‌بوم افتاد
‫- چی؟

1239
01:46:35,165 --> 01:46:37,075
میرم پشت‌بوم رو ‫بررسی کنم، بعد میام پایین

1240
01:46:37,099 --> 01:46:39,190
‫تو از پله‌ها برو طبقه دوم ‫رو بگرد،
بعد همو می‌بینیم

1241
01:46:39,223 --> 01:46:40,050
‫باشه

1242
01:46:40,092 --> 01:46:43,268
‫پس کسی از پله‌های ورودی تردد نکنه، خب؟

1243
01:46:43,309 --> 01:46:45,896
‫و یادت نره اون آسانسور
‫لعنتی رو قُرق کنی، باشه؟

1244
01:47:14,789 --> 01:47:16,972
‫« خطر - ولتاژ بالا »

1245
01:47:40,573 --> 01:47:41,575
‫پشت‌بوم خبری نیست

1246
01:47:55,868 --> 01:47:58,795
‫کربن اکچوال،
‫موقعیت هودینی یک رو می‌خوام

1247
01:47:58,836 --> 01:48:00,173
‫موقعیت هودینی یک

1248
01:48:03,644 --> 01:48:06,447
‫این پورشه از کجا اومد؟

1249
01:48:15,030 --> 01:48:17,814
‫طبقه‌ی پنج امنـه، میرم سمت چهار

1250
01:48:31,228 --> 01:48:32,734
‫چه خبره لعنتی؟

1251
01:48:40,884 --> 01:48:43,517
‫دستت رو از رو اسلحه بردار.
‫فقط آروم باش.

1252
01:48:45,941 --> 01:48:47,821
‫خر نشو، باشه؟

1253
01:48:49,674 --> 01:48:50,754
‫تو دیگه کی هستی؟

1254
01:48:50,915 --> 01:48:52,498
‫خریت نکن

1255
01:48:54,812 --> 01:48:56,881
‫چه خبره؟ چه خبره لعنتی؟

1256
01:48:56,929 --> 01:48:58,237
‫شلیک کردن! شلیک کردن!

1257
01:48:58,289 --> 01:49:00,030
‫چه خبره؟

1258
01:49:00,109 --> 01:49:02,054
‫آژیر رو بزن

1259
01:49:03,173 --> 01:49:04,593
‫یعنی چی؟

1260
01:49:06,298 --> 01:49:08,651
‫آروم باش، آروم باش.
‫به قفسه‌ی سینه شلیک کردم.

1261
01:49:13,320 --> 01:49:14,658
‫حالت خوبـه، باشه؟

1262
01:49:14,699 --> 01:49:16,038
‫ولی چند روزی درد می‌کنه

1263
01:49:17,217 --> 01:49:18,271
‫شرمنده دیگه

1264
01:49:39,797 --> 01:49:41,868
‫تو بخش شمالی‌ام، همین الان بیا دنبالم!

1265
01:49:41,909 --> 01:49:44,263
‫پیداش کردیم.
‫بخش شمالی، بخش شمالی.

1266
01:49:44,304 --> 01:49:45,334
‫دریافت شد

1267
01:49:56,967 --> 01:49:57,998
‫خودشـه! خودشـه!

1268
01:50:02,081 --> 01:50:03,866
‫بریم، بریم!
‫باید بریم!

1269
01:50:08,737 --> 01:50:10,320
‫آخ، لعنتی!

1270
01:50:10,340 --> 01:50:12,284
‫بازم این پورشه‌ی لامصب!

1271
01:50:12,801 --> 01:50:14,731
‫از «مجل» ۱۴ به تی‌آر‌سی نیس

1272
01:50:14,846 --> 01:50:16,789
‫پورشه سدان با شماره پلاک…

1273
01:50:16,814 --> 01:50:18,357
‫چه غلطی می‌کنید؟

1274
01:50:31,102 --> 01:50:32,139
‫لعنتی، دوربین پلاک‌خوان

1275
01:50:34,993 --> 01:50:37,343
‫« مرکز فرماندهی پلیس »

1276
01:50:37,631 --> 01:50:39,683
‫اون پلاک رو بررسی کن

1277
01:50:43,447 --> 01:50:44,747
‫چی نوشته؟

1278
01:50:44,861 --> 01:50:46,591
‫تکرار می‌کنم، پورشه سفید

1279
01:50:46,598 --> 01:50:51,278
‫پورشه سفید در حال حرکت
‫به سمت شرق در بلوک ۴۰۰ خیابان رو دو روبر

1280
01:51:20,341 --> 01:51:21,675
‫اگه هر کدوممون گیر افتادیم

1281
01:51:21,717 --> 01:51:23,179
‫اسلوبودان سهمش رو نگه می‌داره

1282
01:51:23,221 --> 01:51:26,351
‫و وقتی آزاد بشه بهش می‌رسه، موفق باشید

1283
01:51:26,392 --> 01:51:27,854
‫تمرکز کن

1284
01:51:27,896 --> 01:51:29,066
‫موفق باشی داداش

1285
01:52:49,243 --> 01:52:50,522
‫لعنتی، محالـه

1286
01:52:50,523 --> 01:52:51,784
‫گندش بزنن

1287
01:52:51,861 --> 01:52:53,862
‫شوخیت گرفته دیگه؟

1288
01:52:55,560 --> 01:52:57,559
‫ وضعیت قرمز، بهمون دستبرد زدن

1289
01:52:58,595 --> 01:53:01,768
‫تکرار می‌کنم، بهمون دستبرد زدن

1290
01:53:55,582 --> 01:53:58,211
‫پشت سرمونو بپا.
‫اون چراغا مال پلیس نیست.

1291
01:54:03,262 --> 01:54:04,515
‫خودی هم نیستن

1292
01:54:13,823 --> 01:54:14,883
‫لعنتی

1293
01:54:16,703 --> 01:54:17,739
‫خشاب بنداز

1294
01:54:22,713 --> 01:54:25,720
‫تو برون، من شلیک می‌کنم.
‫وقتی گفتم ترمز بگیر.

1295
01:54:25,762 --> 01:54:26,780
‫دریافت شد

1296
01:54:29,853 --> 01:54:31,189
‫لعنتی، دوتان

1297
01:54:34,821 --> 01:54:35,906
‫- وای خدا!
‫- لعنتی!

1298
01:54:35,948 --> 01:54:37,075
‫فرمونو بگیر! فرمون!

1299
01:54:41,959 --> 01:54:43,921
‫- هی! برو! برو!
‫- خوبم! خوبم!

1300
01:54:59,449 --> 01:55:00,467
‫تعویض خشاب

1301
01:55:08,715 --> 01:55:09,843
‫دید بهتری می‌خوام

1302
01:55:09,885 --> 01:55:11,638
‫- وایسا! نمی‌شنوم چی میگی
‫- ترمز بگیر!

1303
01:55:26,915 --> 01:55:28,836
‫لعنتی! تیر خوردم لعنتی!

1304
01:55:28,878 --> 01:55:29,995
‫دووم بیار!

1305
01:55:39,847 --> 01:55:42,183
‫- تعویض خشاب، حالت خوبـه؟
‫- آره، خوبم

1306
01:55:43,673 --> 01:55:45,681
‫در حال تعویض خشابیم

1307
01:55:46,301 --> 01:55:47,389
‫دوباره آماده بشید

1308
01:55:47,476 --> 01:55:49,484
‫بزن بریم

1309
01:55:49,898 --> 01:55:51,073
‫لعنتی، هنوز دنبالمونن

1310
01:55:51,115 --> 01:55:52,328
‫- می‌تونی قال‌شون بذاری؟
‫- دارم سعی می‌کنم دیگه

1311
01:55:52,371 --> 01:55:53,912
‫- این راننده‌ها حرفه‌این
‫- گندش بزنن

1312
01:56:08,820 --> 01:56:11,476
‫از لاین راست برو، لاین راست رو بگیر

1313
01:56:17,683 --> 01:56:19,695
‫لعنتی! لعنتی!

1314
01:56:19,737 --> 01:56:21,749
‫همینجا ترمز بگیر
‫دید خیلی خوبی دارم

1315
01:56:21,790 --> 01:56:22,913
‫حله، ترمز می‌گیرم

1316
01:56:34,657 --> 01:56:36,208
‫تموم کردم، تعویض خشاب

1317
01:56:36,250 --> 01:56:37,272
‫مهمات دارم

1318
01:56:42,529 --> 01:56:44,440
‫حالا، حالا!

1319
01:56:52,816 --> 01:56:53,898
‫ریدم تو این وضعیت

1320
01:57:07,765 --> 01:57:08,766
‫ایولا، زدمش

1321
01:57:08,787 --> 01:57:10,275
‫مادرجنده!

1322
01:57:10,366 --> 01:57:12,406
‫بزنش! بزنش!

1323
01:57:18,497 --> 01:57:19,604
‫خب، تیر تموم کردم

1324
01:57:27,883 --> 01:57:29,077
‫لعنتی!

1325
01:57:29,120 --> 01:57:30,184
‫لعنتی!

1326
01:59:48,682 --> 01:59:49,789
‫این چه کوفتی بود؟

1327
01:59:51,492 --> 01:59:52,685
‫تقصیر اون بود

1328
01:59:57,625 --> 01:59:59,036
‫همین؟

1329
02:00:34,782 --> 02:00:37,758
‫« ایتالیا، چینکو تره »

1330
02:00:49,868 --> 02:00:52,135
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

1331
02:00:53,265 --> 02:00:54,684
‫از این سمت

1332
02:00:55,865 --> 02:00:57,533
‫شوهرم طبقه‌ی بالاست

1333
02:00:58,199 --> 02:01:00,540
‫ماریو، اومدیم

1334
02:01:03,403 --> 02:01:04,453
‫مهمونا رسیدن

1335
02:01:04,477 --> 02:01:06,857
‫- سلام، سلام!
‫- سلام

1336
02:01:10,656 --> 02:01:12,410
‫- سلام
‫- سلام

1337
02:01:12,452 --> 02:01:14,246
‫- حالت خوبـه؟
‫- آره داداش

1338
02:01:15,709 --> 02:01:17,756
‫- اسلوبودان
‫- ژان‌ژاک

1339
02:01:17,798 --> 02:01:19,341
‫- خوشبختم
‫- خوشبختم

1340
02:01:19,383 --> 02:01:20,845
‫اسلوبودان، ایشون نیکه

1341
02:01:21,889 --> 02:01:22,974
‫بشین پیش ما

1342
02:01:23,016 --> 02:01:24,018
‫بفرما بشین، لطفاً

1343
02:01:45,692 --> 02:01:46,901
‫وای

1344
02:01:46,943 --> 02:01:48,113
‫آره!

1345
02:01:48,155 --> 02:01:49,407
‫ممنون

1346
02:01:49,500 --> 02:01:51,887
‫- خیلی ممنون
‫- نوش جان

1347
02:01:52,540 --> 02:01:54,042
‫سینیور

1348
02:01:54,084 --> 02:01:55,754
‫ممنون
‫ممنون

1349
02:01:55,796 --> 02:01:57,132
‫آه، شهرو نجات دادی

1350
02:01:57,174 --> 02:01:59,344
‫- هان؟
‫- خب بچه‌ها، پاشید لطفاً

1351
02:02:01,308 --> 02:02:02,603
‫به سلامتی دزدی قرن

1352
02:02:02,644 --> 02:02:03,730
‫و به افتخار گروه پنتر

1353
02:02:03,740 --> 02:02:05,740
‫- نوش
‫- نوش

1354
02:02:09,868 --> 02:02:10,886
‫آخیش!

1355
02:02:16,758 --> 02:02:18,053
‫- حالت خوبـه؟
‫- خوبم

1356
02:02:30,412 --> 02:02:31,539
‫بیخیال دیگه

1357
02:02:31,582 --> 02:02:33,127
‫- اینو نگاه کن
‫- نه!

1358
02:02:36,049 --> 02:02:38,722
‫اینو واسه تو نگه داشتیم.
‫اینو واسه تو نگه داشتیم.

1359
02:02:38,764 --> 02:02:40,602
‫- ممنون، ممنون
‫- به سبک خودت

1360
02:02:40,644 --> 02:02:43,232
‫هی، دستتو بکش، داداش

1361
02:03:00,645 --> 02:03:02,064
‫هی، هی، هی! هی!

1362
02:03:02,190 --> 02:03:04,190
‫ایست!

1363
02:03:04,201 --> 02:03:06,202
‫- ایست!
‫- پلیس!

1364
02:03:06,575 --> 02:03:08,285
‫باشه، باشه!

1365
02:03:09,956 --> 02:03:11,752
‫تکون نخور!

1366
02:03:11,793 --> 02:03:12,814
‫هی، هی، هی!

1367
02:03:15,302 --> 02:03:17,181
‫تکون نخور، تکون نخور!

1368
02:03:17,222 --> 02:03:19,101
‫تکون نخور! دستا عقب!

1369
02:03:19,218 --> 02:03:20,805
‫بریم! بریم!

1370
02:03:22,526 --> 02:03:25,273
‫بریم! ‌بریم!

1371
02:03:25,532 --> 02:03:27,035
‫هی! هی!

1372
02:03:28,412 --> 02:03:29,708
‫برو! برو!

1373
02:03:29,750 --> 02:03:31,210
‫بجنب، بجنب!

1374
02:03:32,923 --> 02:03:34,301
‫بجنب!

1375
02:03:34,342 --> 02:03:35,512
‫بریم!

1376
02:04:09,043 --> 02:04:10,880
‫حالت خوبـه؟

1377
02:04:10,921 --> 02:04:12,633
‫آره

1378
02:04:13,705 --> 02:04:15,367
‫می‌خوای افتخار دستگیریشونو به تو بدم؟

1379
02:04:16,708 --> 02:04:19,233
‫خودت این کار رو بکن، تو حوزه‌ی خودتـه

1380
02:04:59,162 --> 02:05:03,237
‫هر چیزی که بگی می‌تونه در دادگاه
‫علیه خودت استفاده بشه و خواهد شد

1381
02:05:03,279 --> 02:05:05,151
‫حق داری وکیل داشته باشی…

1382
02:05:16,885 --> 02:05:20,064
‫با در نظر گرفتن این حقوق،
‫می‌خوای با من صحبت کنی؟

1383
02:05:34,120 --> 02:05:35,261
‫خوب بازی کردی

1384
02:05:36,484 --> 02:05:37,623
‫فکر کنم

1385
02:05:39,457 --> 02:05:41,781
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

1386
02:05:41,821 --> 02:05:42,920
‫یه کروسان می‌خورم

1387
02:05:46,180 --> 02:05:47,215
واو! عالیه

1388
02:05:50,784 --> 02:05:53,187
‫می‌دونی، همکاری کردنت کار درستی بود، هان؟

1389
02:05:58,518 --> 02:05:59,747
‫عجیبـه، نه؟

1390
02:06:01,216 --> 02:06:03,740
‫زندگی اون مدلی
‫حس خوبی داره، نه؟

1391
02:06:07,814 --> 02:06:08,996
‫آره

1392
02:06:10,260 --> 02:06:11,523
‫زیادی خوبـه

1393
02:06:17,593 --> 02:06:18,612
‫دمت گرم

1394
02:06:23,338 --> 02:06:24,333
‫وقتشـه برگردی خونه، هان؟

1395
02:06:26,883 --> 02:06:27,964
‫کدوم خونه آخه؟

1396
02:07:33,068 --> 02:07:37,312
‫« فرانسه، زندان مرکزی نیس »

1397
02:07:39,486 --> 02:07:41,792
‫ملاقاتی داری، یالا دستبند ببند

1398
02:07:42,976 --> 02:07:47,448
‫دِ بجنب دیگه،
‫علاف توییم مگه؟

1399
02:07:53,351 --> 02:07:57,522
‫بشین، مثل آدم

1400
02:08:01,202 --> 02:08:03,153
‫پنج دقیقه وقت داری

1401
02:08:13,909 --> 02:08:15,080
‫خوش گذشت

1402
02:08:20,356 --> 02:08:21,443
‫پس دیگه بی‌حساب شدیم؟

1403
02:08:25,546 --> 02:08:27,889
‫آره، حساب بی‌حساب

1404
02:08:31,992 --> 02:08:33,499
‫حس خوبی داری الان؟

1405
02:08:38,606 --> 02:08:40,489
‫راستش، نه

1406
02:08:40,531 --> 02:08:42,917
‫راستشو بخوای، فکر می‌کردم
‫یکم حس بهتری داشته باشم

1407
02:08:46,977 --> 02:08:48,570
‫خیلی آشغالی

1408
02:09:01,392 --> 02:09:02,902
‫هر چند جونتو نجات دادم

1409
02:09:05,122 --> 02:09:06,296
‫پس اون واقعی بود؟

1410
02:09:07,217 --> 02:09:08,425
‫آره

1411
02:09:09,800 --> 02:09:10,802
‫آره

1412
02:09:12,217 --> 02:09:16,468
‫پس کل این مدت داشتی
‫باهام بازی می‌کردی؟

1413
02:09:20,678 --> 02:09:22,844
‫نه، نه، نه همش

1414
02:09:25,345 --> 02:09:26,888
‫ولی در نهایت

1415
02:09:27,969 --> 02:09:30,653
‫ذات گرگ عوض شدنی نیست

1416
02:09:31,970 --> 02:09:34,655
بالا بری پایین بیای

1417
02:09:39,346 --> 02:09:40,596
‫می‌بینمت فرولاین

1418
02:09:51,181 --> 02:09:52,264
‫راستی…

1419
02:09:54,097 --> 02:09:55,390
‫بشید عقب، سمت چپ

1420
02:11:35,002 --> 02:11:37,151
‫در رو باز کن، دستا رو شیشه!

1421
02:11:42,320 --> 02:11:43,445
‫عقب سمت چپ!

1422
02:11:54,863 --> 02:11:55,954
‫آماده باش که بریم

1423
02:13:03,340 --> 02:13:07,763
‫« ساردینا »

1424
02:14:06,081 --> 02:14:07,957
‫نمیشه زودتر تمومش کنیم؟

1425
02:14:09,466 --> 02:14:11,591
‫میگه بهتره زود قضیه رو جمعش کنیم

1426
02:14:12,589 --> 02:14:13,842
‫نه

1427
02:14:17,250 --> 02:14:20,916
‫بچه‌ها، یه چیزی بیارید بنوشه

1428
02:14:20,936 --> 02:14:22,906
‫مؤدب باشید، اون مهمون ماست

1429
02:14:26,837 --> 02:14:29,915
‫پسر جون، چی شده؟

1430
02:14:32,910 --> 02:14:36,040
‫میگه «راحت باش، آبجوتو بخور»

1431
02:14:54,025 --> 02:14:57,155
‫میگه اگه می‌خواست از شرت خلاص شه

1432
02:14:57,197 --> 02:14:59,741
‫خیلی وقت پیش این کار رو کرده بود

1433
02:15:04,830 --> 02:15:07,418
‫می‌خواست ببیندت

1434
02:15:12,593 --> 02:15:14,471
‫چون می‌خواست کسی رو ببینه که

1435
02:15:14,512 --> 02:15:16,349
‫مال و اموالشو بهش برگردوند

1436
02:15:25,569 --> 02:15:27,052
‫چون می‌خواد بدونه که

1437
02:15:27,076 --> 02:15:29,243
‫چطوری این کار رو کردی

1438
02:15:29,284 --> 02:15:34,290
‫تو خودِ هری هودینیِ لامصب هستی!

1439
02:15:43,230 --> 02:15:48,678
‫و حالا، برای من کار می‌کنی

1440
02:15:58,976 --> 02:16:00,993
‫خب، برنامه‌ی بعدی چیـه؟

1441
02:16:02,000 --> 02:16:12,000
« ترجمه از علی محمدخانی، امیر ستارزاده و وحید فرحناکی »
<font color="#00ffff">.:: Night_Walker77 & H1tmaN & AliMK_Sub ::.</font>

1442
02:16:15,161 --> 02:16:17,685
‫« این بار ذات گرگ عوض شد
‫دیگه همه چی رو شده »

1443
02:16:17,720 --> 02:16:20,845
‫« به‌زودی می‌بینمت، فرولاین »

1444
02:16:21,000 --> 02:16:31,000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1445
02:16:50,000 --> 02:17:00,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMovieZ