1
00:00:00,008 --> 00:00:10,008
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:50,308 --> 00:00:51,518
شعاع دید، یک

3
00:00:51,560 --> 00:00:54,271
.در ارتفاع 4 هزار پایی هستیم
...آسمون ابریه و دما

4
00:00:54,312 --> 00:00:55,772
خواستار اجازه‌ی فرودِ صلاح 114 هستیم

5
00:00:55,814 --> 00:00:58,149
‫باند 1-1

6
00:00:58,191 --> 00:01:00,360
اجازه‌ی فرودِ صلاح 114 صادر شد

7
00:01:04,322 --> 00:01:07,242
این خیابون‌ها فرق دارن

8
00:01:08,618 --> 00:01:09,661
قدیمی‌ان

9
00:01:10,704 --> 00:01:13,123
پیوندهاش عمیق و مخفی‌ان

10
00:01:14,416 --> 00:01:17,502
جاییه که شرق به غرب
چنگ می‌ندازه

11
00:01:17,544 --> 00:01:19,462
جایی که جنوب دنبال شماله

12
00:01:21,047 --> 00:01:24,384
اینجا یه شرافتی هست که
باید محترم شمرده بشه

13
00:01:25,427 --> 00:01:27,888
قوانینی که نباید شکسته بشن

14
00:01:29,681 --> 00:01:31,808
...و اگر اشتباهی صورت بگیره

15
00:01:33,690 --> 00:01:35,230
هیچ‌جا نمی‌شه مخفی شد

16
00:01:36,021 --> 00:01:36,897
خدمات اتاق

17
00:01:37,054 --> 00:01:42,054
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

18
00:01:43,858 --> 00:01:47,621
[ بلژیک ]

19
00:01:51,407 --> 00:01:55,272
[ فرودگاه بین المللی آنتورپ ]

20
00:02:22,860 --> 00:02:24,450
از کلئوپاترا به رانین یک

21
00:02:26,030 --> 00:02:27,790
رانین یک، به گوشم

22
00:02:28,370 --> 00:02:29,580
کلئوپاترا، صحبت کن

23
00:02:29,700 --> 00:02:31,250
درحال نظارتم

24
00:02:33,286 --> 00:02:34,829
موتورها رو خاموش می‌کنیم

25
00:02:35,880 --> 00:02:39,050
.رانین یک، تاکسی رسید
آماده باش

26
00:02:39,170 --> 00:02:41,720
رانین یک، آماده‌م

27
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
.رانین یک، در
در

28
00:02:48,310 --> 00:02:49,970
.رانین یک، دریافت شد
شوفر درها رو باز کنه

29
00:02:50,100 --> 00:02:51,480
شوفر درها رو باز می‌کنه

30
00:03:02,320 --> 00:03:03,990
رانین پنج آماده‌ی رفتنه

31
00:03:04,110 --> 00:03:06,240
،دریافت شد رانین پنج
آماده باش

32
00:03:06,660 --> 00:03:08,490
.رانین یک، شروع کن
شروع کن

33
00:03:09,450 --> 00:03:11,410
.رانین یک دریافت شد
برو، برو

34
00:03:58,705 --> 00:04:00,707
هی، چه مشکلی پیش اومده؟

35
00:04:00,749 --> 00:04:03,585
عذرخواهی می‌کنم! یه نفر تماس گرفت
و گزارش خطر بمب‌گذاری داد

36
00:04:03,626 --> 00:04:05,045
ورود افراد متفرقه به اینجا ممنوعه

37
00:04:09,466 --> 00:04:11,301
زانو بزنید! زانو بزنید

38
00:04:11,342 --> 00:04:12,677
!زانو بزنید
دست‌ها بالا

39
00:04:12,719 --> 00:04:13,928
زانو بزنید

40
00:04:13,970 --> 00:04:15,972
فوراً زانو بزنید

41
00:04:18,767 --> 00:04:23,271
!بخوابید روی زمین
بخوابید روی زمین ببینم

42
00:04:23,313 --> 00:04:26,775
.فوراً بخوابید روی زمین
تکون نخور

43
00:04:26,816 --> 00:04:28,651
تکون نخور

44
00:04:37,452 --> 00:04:39,162
دست‌ها بالا

45
00:04:39,204 --> 00:04:41,998
!تو، بیا بیرون! بیا بیرون
تو، بیا بیرون. بخواب روی زمین

46
00:04:42,040 --> 00:04:42,957
بخواب روی زمین

47
00:04:48,588 --> 00:04:49,672
امنه

48
00:05:08,169 --> 00:05:12,619
[ پلیس هوانوردی ]

49
00:05:22,380 --> 00:05:27,720
،دلتا دو، دلتا دو
لطفا آشیانه‌ی چهار رو بررسی کن

50
00:05:27,840 --> 00:05:28,970
صفحه‌ی من چیزی نشون نمی‌ده

51
00:05:29,090 --> 00:05:30,340
نمی‌دونم اونجا چه‌خبره. تمام

52
00:05:30,470 --> 00:05:33,300
دریافت شد. توی راهم

53
00:05:35,260 --> 00:05:37,100
واحد توی راه آشیانه‌ی چهاره

54
00:05:37,846 --> 00:05:38,972
بو به مشام سگ‌ها رسید

55
00:05:42,440 --> 00:05:44,860
.رانین یک، زمان نداریم
وقت رفتنه

56
00:05:44,894 --> 00:05:46,062
بسته رو به دست آوردم

57
00:05:46,104 --> 00:05:48,064
.محموله رو به دست آوردم
درحال خروجم

58
00:05:48,106 --> 00:05:49,149
یالا، یالا، یالا

59
00:05:49,732 --> 00:05:51,025
بدک نبود

60
00:05:51,049 --> 00:05:52,299
بجنب

61
00:05:58,120 --> 00:06:01,120
.کلئوپاترا، رانین یک
راه افتادیم، راه افتادیم

62
00:06:09,711 --> 00:06:10,860
...اگه بگیرتمون

63
00:06:10,920 --> 00:06:12,367
تندتر برو، تندتر برو

64
00:06:14,600 --> 00:06:16,470
دو واحد درحال ترک انبار 4 هستن

65
00:06:18,060 --> 00:06:19,520
جفت واحدها رو شناسایی کنید

66
00:06:23,270 --> 00:06:24,770
شوفر، رانین یک هستم

67
00:06:24,900 --> 00:06:25,980
در! در

68
00:06:34,110 --> 00:06:35,195
ردیفیم؟

69
00:06:35,236 --> 00:06:37,655
.در امانیم، در امانیم
اوضاع همچنان ردیفه

70
00:06:57,430 --> 00:07:00,430
کلئوپاترا، در امان و درحال حرکتیم

71
00:07:11,343 --> 00:07:16,343
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

72
00:07:16,773 --> 00:07:21,773
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

73
00:07:22,871 --> 00:07:29,236
«کمینگاه دزدان: پانترا»

74
00:08:14,252 --> 00:08:15,503
دیشب در بلژیک

75
00:08:15,545 --> 00:08:17,505
هواپیمای پرواز 114 شرکت صلاح

76
00:08:17,547 --> 00:08:19,924
که حامل الماس‌های صنعت الماس آفریقا بود

77
00:08:19,966 --> 00:08:22,635
در پایانه‌ی باربری فرودگاهِ
 بین المللی آنتورپ

78
00:08:22,677 --> 00:08:25,638
طی اقدامی حساب شده
مورد سرقت قرار گرفت

79
00:08:25,680 --> 00:08:27,015
این اتفاق زمانی رخ داد

80
00:08:27,056 --> 00:08:28,891
که هواپیما از ژوهانسبورگ رسید

81
00:08:28,933 --> 00:08:30,810
و مظنونین با لباس و تجهیزات تاکتیکی پلیس

82
00:08:30,852 --> 00:08:32,270
با سرعت از باند عبور کردن

83
00:08:32,312 --> 00:08:34,522
و به انبار هجوم بردن

84
00:08:34,564 --> 00:08:36,899
گزارش‌های اولیه نشون می‌ده
که دزدها میلیون‌ها دلار الماس رو

85
00:08:36,941 --> 00:08:38,776
دزدیدن

86
00:08:38,818 --> 00:08:41,112
شواهد حاکی از اینه
که مافیای پانتر

87
00:08:41,154 --> 00:08:44,490
احتمالاً پشت این سرقت
دقیق و از پیش‌برنامه‌ریزی‌شده بوده

88
00:08:58,886 --> 00:09:01,583
کراش مردونه‌م، معاون نیک

89
00:09:01,584 --> 00:09:03,193
سلام. قضیه‌ی سرقتِ الماس‌های

90
00:09:03,194 --> 00:09:05,718
توی فرودگاه بلژیک رو شنیدی؟

91
00:09:05,719 --> 00:09:08,285
قضیه‌ی آنتورپ؟ آره

92
00:09:08,286 --> 00:09:09,939
پس مسئله اینه؟

93
00:09:09,940 --> 00:09:11,681
اوهوم

94
00:09:13,509 --> 00:09:15,076
هیچی قند نداره

95
00:09:21,691 --> 00:09:22,953
عصر به‌خیر، مامور قانون

96
00:09:24,041 --> 00:09:25,912
ستوان، هم سر تو شلوغه، هم من

97
00:09:25,913 --> 00:09:27,349
پس بریم سر اصل مطلب

98
00:09:29,104 --> 00:09:32,889
قربان، به عقیده‌ی من 
مظنونم هنوز درحال فعالیته

99
00:09:33,396 --> 00:09:34,615
این رو از کجا فهمیدی؟

100
00:09:36,376 --> 00:09:37,854
می‌دونم دیگه

101
00:09:37,879 --> 00:09:40,359
خواسته‌ت چیه؟ -
ساده‌ست -

102
00:09:40,496 --> 00:09:42,956
دستور تعقیب یا اعلان بنفش صادر کن

103
00:09:42,981 --> 00:09:44,978
تا بتونم به تحقیقاتم ادامه بدم

104
00:09:45,017 --> 00:09:47,187
بدون اینا نمی‌تونم خارج از ایالات متصل آمریکا
فعالیت کنم

105
00:09:48,190 --> 00:09:49,844
مگه این پرونده بسته شنده؟

106
00:09:51,989 --> 00:09:55,427
ببین، ما این حادثه رو بیش از حد لازم
بررسی کردیم

107
00:09:55,682 --> 00:09:57,508
و نیک، مسئله اینه که

108
00:09:57,509 --> 00:10:00,686
اینکه اصلا نفوذی سراغ گرفته یا نه
جای بحث داره

109
00:10:00,687 --> 00:10:02,688
و اگر هر گونه تغییر غیرعادی
 در حساب‌ها وجود داشت

110
00:10:02,689 --> 00:10:05,081
ما به طور جدی پیگیری می‌کردیم

111
00:10:05,082 --> 00:10:06,213
ولی نبوده

112
00:10:06,214 --> 00:10:08,955
نه ما، نه هیچ‌کدوم از مشتریامون

113
00:10:08,956 --> 00:10:12,132
که شامل تمام بانک‌های جنوب‌غربی آمریکا

114
00:10:12,133 --> 00:10:15,265
گوام و هاوایی میشه

115
00:10:15,266 --> 00:10:17,007
یک دلار هم گم نکردیم

116
00:10:17,638 --> 00:10:18,552
بگو یه دلار

117
00:10:19,896 --> 00:10:21,636
هیچ چیزی دزدیده نشده، نیک

118
00:10:21,818 --> 00:10:22,819
خودم انگلیسی بلدم‌ها

119
00:10:24,741 --> 00:10:26,786
 اثرات این قضیه

120
00:10:26,811 --> 00:10:29,769
به وضوح برای ما غیرقابل قبول هست

121
00:10:29,827 --> 00:10:32,699
هیچ‌وقت نباید بذاریم یا اجازه بدیم

122
00:10:32,745 --> 00:10:35,660
کسی بفهمه که به بانک فدرال رزرو آمریکا

123
00:10:35,685 --> 00:10:37,512
دستبرد زدن

124
00:10:37,547 --> 00:10:38,504
امکان نداره

125
00:10:40,221 --> 00:10:43,441
.برو از دریاچه هاواسو لذت ببر، پسرم
می‌دونم که درک می‌کنی

126
00:10:54,618 --> 00:10:58,799
[ کوت دازور - فرانسه ]

127
00:11:05,227 --> 00:11:08,897
،به راه رفتن ادامه بده
جای درستی اومدی

128
00:11:12,024 --> 00:11:16,371
{\an8}[ نیس - فرانسه ]

129
00:11:12,796 --> 00:11:13,922
صندلی عقب

130
00:11:16,593 --> 00:11:27,704
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

131
00:11:35,652 --> 00:11:37,446
مطمئنم استفاده ازش رو بلدی

132
00:11:41,033 --> 00:11:42,034
گلاک

133
00:11:43,327 --> 00:11:44,328
بدون ضامن

134
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
بدون ضامن

135
00:11:49,291 --> 00:11:51,251
خب، پوششم چیه؟

136
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
فرانسوی و از تبار ساحل عاج هستی

137
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
تو یه دلال الماسی که توی لندن
کار می‌کنه

138
00:11:55,964 --> 00:11:58,133
ما هم پروموترهای کلاب‌های
 ای‌دی‌ام هستیم و اومدیم که

139
00:11:58,175 --> 00:12:00,385
.جشنواره رو تا دو هفته‌ی آینده پروموت کنیم
پس همین‌قدر وقت داریم

140
00:12:10,854 --> 00:12:12,231
امیدوارم اتاقم منظره‌ی خوبی
داشته باشه

141
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
امروز عصر با واسطه
قرار ملاقات داریم

142
00:12:19,571 --> 00:12:22,157
مجوز خرید الماس خام داره
و برات یه دفتر کاری ردیف کرده

143
00:12:22,199 --> 00:12:24,451
کل آپارتمان هم ضدعفونی شده

144
00:12:24,493 --> 00:12:28,247
.پس همه‌چیز برات ردیف شده
به نیس خوش اومدی، ژان ژاک

145
00:12:29,665 --> 00:12:30,666
برو بریم

146
00:13:13,317 --> 00:13:18,158
[ مرکز تجارت جهانی الماس ]

147
00:13:23,343 --> 00:13:24,428
ژان ژاک دیالو

148
00:13:36,777 --> 00:13:40,170
[ لانگ بیچ ]

149
00:14:04,009 --> 00:14:05,218
چه گهی می‌خوری؟

150
00:14:05,260 --> 00:14:06,219
برو دنبالش

151
00:14:07,429 --> 00:14:08,513
برو دنبال اون ماشینه

152
00:14:23,612 --> 00:14:24,529
داریم چی کار می‌کنیم؟

153
00:14:26,281 --> 00:14:28,617
.آروم باش
چیزیت نمی‌شه

154
00:14:44,007 --> 00:14:44,925
پیاده شو

155
00:15:18,750 --> 00:15:20,419
رقاص لختی که سیگار نمی‌کشه

156
00:15:21,878 --> 00:15:23,463
بی‌سابقه‌ست

157
00:15:23,505 --> 00:15:24,423
برو درت رو بذار

158
00:15:29,386 --> 00:15:31,596
هنوز توی کلاب، غذای بی‌کیفیت
سرو می‌کنین؟

159
00:15:39,813 --> 00:15:42,065
خیلی‌خب، رفیقت همه‌چیز رو
بهت گفته

160
00:15:42,107 --> 00:15:43,066
همیشه همینه

161
00:15:44,776 --> 00:15:45,986
قضیه‌ی فدرال رو می‌دونستی

162
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
همیشه مظنون‌هات رو می‌کنی؟

163
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
رویه‌ی پلیسیه؟

164
00:15:56,037 --> 00:15:58,415
می‌دونی، می‌تونم درهای این کانتینر رو ببندم

165
00:15:58,457 --> 00:15:59,916
و بعدش می‌فرستنش چین

166
00:16:01,585 --> 00:16:02,836
و وقتی برسه اونجا

167
00:16:02,878 --> 00:16:06,089
درها رو باز می‌کنن و پیدات می‌کنن

168
00:16:07,257 --> 00:16:08,175
البته جسدت رو

169
00:16:09,092 --> 00:16:10,594
رقاصی لخت در چین

170
00:16:11,261 --> 00:16:13,001
مثل این فتیش‌های عجیبه

171
00:16:13,722 --> 00:16:14,639
نه، نیست

172
00:16:16,099 --> 00:16:18,768
ساده‌ش می‌کنیم

173
00:16:18,810 --> 00:16:22,439
،از اونجایی که مریمن مُرده
باید دوتا چیز رو بهم بگی

174
00:16:22,481 --> 00:16:25,400
با دانی داشتن کجا می‌رفتن
که بهش نرسیدن؟

175
00:16:27,903 --> 00:16:30,155
و با پول‌ها چی کار کردن؟

176
00:16:49,767 --> 00:16:50,684
کی هست این مرد خوش‌شانس؟

177
00:16:51,435 --> 00:16:52,770
یه رفتار زندونی‌طورِ عجیب غریب داشت

178
00:16:54,271 --> 00:16:55,272
اون من رو نکرد

179
00:16:56,607 --> 00:16:57,525
تو کردی

180
00:16:58,651 --> 00:16:59,819
...و هر وقت بخوام می‌تونم

181
00:17:01,612 --> 00:17:02,530
این رو پست کنم

182
00:17:03,739 --> 00:17:06,408
خدایا. توش چقدر جوونم

183
00:17:10,412 --> 00:17:11,580
می‌دونم دانی کجا رفت

184
00:17:13,082 --> 00:17:16,126
.می‌دونم پول رو کجا گذاشته
ولی سهم مردم رو می‌خوام

185
00:17:16,877 --> 00:17:18,295
هفت میلیون

186
00:17:18,337 --> 00:17:20,673
وگرنه کلانتری لس‌آنجلس و دخترهات

187
00:17:20,714 --> 00:17:23,133
،حسابی به کص‌بازی‌هایی که کردی
افتخار می‌کنن

188
00:17:27,137 --> 00:17:28,430
فهمیدی، حرومزاده؟

189
00:17:35,771 --> 00:17:38,357
پول‌ها کجاست؟

190
00:17:40,901 --> 00:17:42,736
بانک دیامانتِ نیس

191
00:17:44,655 --> 00:17:45,614
سلام

192
00:17:49,034 --> 00:17:50,870
ژان ژاک، این دوست عزیزم چاواست

193
00:17:50,911 --> 00:17:51,829
سلام -
سلام -

194
00:17:51,960 --> 00:17:56,510
.خب، اون‌جور که گفتن فرانسوی هستی
می‌شه فرانسوی صحبت کنیم؟

195
00:17:57,220 --> 00:17:58,720
...پاسپورت فرانسوی دارم

196
00:17:58,850 --> 00:18:00,310
...ولی فرانسویم

197
00:18:00,713 --> 00:18:02,006
یه‌کم لاغره

198
00:18:03,674 --> 00:18:05,634
خب، درهرصورت توی این حیطه‌ی کاری
...باید انگلیسی صحبت کرد، پس

199
00:18:06,635 --> 00:18:08,846
...توی آبیجان بزرگ شدی یا

200
00:18:08,888 --> 00:18:10,139
تینگرلا -
اوه -

201
00:18:10,180 --> 00:18:11,974
پس اصالتا بائوله‌ای

202
00:18:12,016 --> 00:18:14,351
اصالتا که اهل سینفرام

203
00:18:15,269 --> 00:18:16,395
تحت تاثیر قرار گرفتم

204
00:18:16,437 --> 00:18:18,647
خیلی از کشورمون اطلاعات داری

205
00:18:18,689 --> 00:18:19,982
توی آفریقای غربی

206
00:18:20,024 --> 00:18:22,359
همکاران زیادی دارم

207
00:18:22,401 --> 00:18:23,861
مذاکره‌کننده‌های سرسختی‌ان

208
00:18:23,903 --> 00:18:24,820
کی نیست؟

209
00:18:27,197 --> 00:18:28,282
خب، ژان ژاک

210
00:18:29,658 --> 00:18:31,160
چیزی می‌خوای نشونم بدی؟

211
00:18:31,201 --> 00:18:32,202
آره

212
00:18:51,472 --> 00:18:54,516
...این رو چه‌جور -
خانواده‌م -

213
00:18:54,558 --> 00:18:56,143
توی بوتسوانا کاسبی می‌کنیم

214
00:19:03,150 --> 00:19:04,193
برو

215
00:19:04,234 --> 00:19:05,194
عالیه

216
00:19:06,612 --> 00:19:07,529
تنهاتون می‌ذارم

217
00:19:13,118 --> 00:19:15,204
بیا توی بورس مستقرت کنیم

218
00:19:20,140 --> 00:19:21,890
روز خوش -
روز خوش -

219
00:19:22,970 --> 00:19:25,020
می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم لطفا؟

220
00:19:25,089 --> 00:19:25,965
اوهوم

221
00:19:32,520 --> 00:19:33,820
کت‌تون

222
00:19:39,650 --> 00:19:40,860
ممنون

223
00:19:44,024 --> 00:19:44,984
آقا

224
00:19:53,598 --> 00:19:55,432
[ مرکز تجارت جهانی الماس ]

225
00:20:10,551 --> 00:20:12,011
سلام -
سلام -

226
00:20:12,052 --> 00:20:13,012
سلام

227
00:20:19,020 --> 00:20:20,640
..این یارو تازه وارده

228
00:20:20,686 --> 00:20:22,021
داره وارد ساختمان بورس می‌شه

229
00:20:22,062 --> 00:20:23,022
خیلی‌خب

230
00:20:25,691 --> 00:20:27,026
مواظبش باش، باشه؟

231
00:20:27,651 --> 00:20:28,569
باشه

232
00:20:31,670 --> 00:20:34,500
عالیه. فقط لطفا یه لحظه صبر کنید

233
00:20:36,290 --> 00:20:38,630
ممنون. می‌تونید برید -
ممنون -

234
00:20:49,270 --> 00:20:51,520
سلام، چاوا، حالت چطوره؟ -
سلام -

235
00:20:51,640 --> 00:20:54,020
،ژان ژاک دیالو، با اولیویه
متصدی اینجا آشنا شو

236
00:20:54,150 --> 00:20:55,230
خوش اومدید

237
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
بفرماید

238
00:21:22,664 --> 00:21:24,083
می‌شه موجودی‌تون رو ببینم؟

239
00:21:24,124 --> 00:21:25,042
می‌شه

240
00:21:33,390 --> 00:21:36,730
.بسیار خب
خیلی هم عالی

241
00:21:40,150 --> 00:21:42,780
.بفرماید، آقای دیالو
اینم از دفترتون

242
00:21:42,893 --> 00:21:46,105
تلفن ثابت اینجاست

243
00:21:46,146 --> 00:21:49,358
،برای تماس با حراست، شماره‌ی سه
برای تماس با متصدی، شماره‌ی هفت

244
00:21:49,399 --> 00:21:50,734
و برای تماس‌های خارجی هم 8 رو
شماره‌گیری کنید

245
00:21:50,776 --> 00:21:52,027
گاو صندوق‌تون

246
00:21:52,069 --> 00:21:54,154
رمز شخصی‌تون رو اینجا وارد کنید

247
00:21:54,196 --> 00:21:56,532
ولی حقیقتش، بازش هم بذارید
فرقی نداره

248
00:21:56,573 --> 00:21:59,785
در امن‌ترین ساختمان قاره‌ی اروپا هستیم

249
00:21:59,827 --> 00:22:00,994
امیدوارم همین‌طور باشه

250
00:22:01,036 --> 00:22:03,747
این هفته، موجودیم افزایش پیدا می‌کنه

251
00:22:03,789 --> 00:22:06,500
امکان اجاره‌ی یکی از صندوق‌های امانات
وجود داره؟

252
00:22:06,542 --> 00:22:08,335
متاسفم، امکانش نیست

253
00:22:08,377 --> 00:22:10,796
درحال حاضر، تمام صندوق‌های امانات
رزرو شدن

254
00:22:10,838 --> 00:22:13,173
و خب فقط هم مخصوصِ
مجوزداران هستن

255
00:22:13,215 --> 00:22:14,258
آه

256
00:22:14,299 --> 00:22:16,260
امیدوارم فرصتش مهیا بشه

257
00:22:16,310 --> 00:22:17,730
روز خوش -
روز خوش -

258
00:22:26,603 --> 00:22:27,896
خب؟

259
00:22:27,938 --> 00:22:29,898
وارد شدیم، ولی یه مشکلی هست

260
00:22:29,940 --> 00:22:31,608
به خزانه دسترسی نداریم

261
00:22:31,650 --> 00:22:34,027
فقط مجوزدارانِ توی دالی
دسترسی دارن

262
00:22:34,069 --> 00:22:36,029
هیچ صندوق اماناتی هم خالی نیست

263
00:22:36,071 --> 00:22:38,115
شوخیت گرفته

264
00:22:38,157 --> 00:22:39,658
بسپارش به خودم

265
00:22:45,074 --> 00:22:48,820
[ اولاسای - ساردینا ]

266
00:23:37,520 --> 00:23:39,690
عذرخواهی می‌کنم

267
00:23:39,810 --> 00:23:42,560
ولی یه موضوعی هست که
باید درباره‌ش صحبت کنیم

268
00:23:42,690 --> 00:23:44,770
باز باید جابجام کنی؟

269
00:23:47,320 --> 00:23:48,740
بشین

270
00:24:01,080 --> 00:24:05,550
،سنگی که روش سرمایه‌گذاری کردی
دزدیده شده

271
00:24:05,670 --> 00:24:09,130
دزدها به هواپیمای حاملش
دستبرد زدن

272
00:24:09,260 --> 00:24:11,800
الان توی نیسه، نزدیک مرکز الماس

273
00:24:11,930 --> 00:24:14,470
یه نفر داره آبش می‌کنه

274
00:24:17,390 --> 00:24:18,600
پیداش کن

275
00:24:24,480 --> 00:24:29,440
‫3274 قیراط. کیفیتش عالیه

276
00:24:29,570 --> 00:24:31,650
اون 30 قیراطیه چی؟

277
00:24:34,450 --> 00:24:36,030
...خب، خب

278
00:24:36,490 --> 00:24:38,240
واقعا شاهکاره

279
00:24:45,790 --> 00:24:46,920
ردیاب

280
00:24:48,130 --> 00:24:49,800
یکی دنبالش می‌گرده

281
00:24:50,590 --> 00:24:51,380
اجازه هست؟

282
00:24:59,140 --> 00:25:03,310
،پیشنهاد مدنظرت 5 میلیون و 200 باشه
اگر سریع پیش رفت، 450 هزارتا ازش کم کن

283
00:25:03,440 --> 00:25:06,270
اگه نقدی بود، 550 هزارتا کم کن

284
00:25:06,400 --> 00:25:07,770
اون خامه چی؟

285
00:25:07,900 --> 00:25:10,530
کلا 3 میلیون و 870 هزارتا

286
00:25:11,101 --> 00:25:12,936
توی بانک اون دست خیابون حساب داری؟

287
00:25:12,978 --> 00:25:15,897
البته. پیشنهادت چقدره؟

288
00:25:15,939 --> 00:25:19,151
خب، این سنگ‌ها مشخصاً
گواهی کیمبرلی ندارن

289
00:25:19,568 --> 00:25:20,694
4.2

290
00:25:22,571 --> 00:25:24,865
نمی‌تونم کم‌تر از 5 قبول کنم

291
00:25:24,906 --> 00:25:27,993
تنها پیشنهادی هم هست که
بهت داده می‌شه، ژان ژاک

292
00:25:32,380 --> 00:25:34,970
خیلی‌خب، تموم شد

293
00:25:36,960 --> 00:25:38,337
،چهار میلیون و دویست
اینم از پول‌تون

294
00:25:38,386 --> 00:25:39,426
[ بانک دیامانتِ نیس ]

295
00:25:39,504 --> 00:25:41,631
اینجا شراب مارسالا داریم

296
00:25:56,342 --> 00:25:58,779
عصر به‌خیر، جیگر -
ردیفم، ردیفم -

297
00:26:00,476 --> 00:26:03,391
جدی توی ماشینت زندگی می‌کنی؟

298
00:26:03,392 --> 00:26:05,219
عاشق ماشینمم -
خیلی‌خب -

299
00:26:05,220 --> 00:26:07,526
 خب، یه هفته قبل از سرقت از فدرال رزرو

300
00:26:07,527 --> 00:26:09,876
حساب شرکت وارداتی هافبرو

301
00:26:09,877 --> 00:26:12,705
توی بانک دیامانت پاناما سیتی باز شده

302
00:26:12,706 --> 00:26:14,794
سی و سه روز بعد از سرقت

303
00:26:14,795 --> 00:26:17,797
توش 22,127,000 دلار پول ریختن

304
00:26:17,798 --> 00:26:20,234
و بعد چند سال فعالیتی نداشته -
لعنتی -

305
00:26:20,235 --> 00:26:22,584
به جز چندتا برداشت توی لندن و بلژیک

306
00:26:22,585 --> 00:26:24,674
فایل پی‌دی‌افی که با سیگنال
برات فرستادم رو چک کن

307
00:26:26,763 --> 00:26:29,156
دو روز بعد از سرقت الماس توی آنتورپ

308
00:26:29,157 --> 00:26:31,114
چهار میلیون و دویست هزار دلار
ریختن توش

309
00:26:31,115 --> 00:26:32,725
از اون موقع به بعد، تراکنش‌های زیادی
صورت گرفته

310
00:26:32,726 --> 00:26:36,294
یکیش یه برداشت 1.8 میلیون دلاری بوده
که مال دیروزه

311
00:26:36,295 --> 00:26:37,991
سنگ‌ها رو فروختن و بعدش پرداخت‌ها
انجام شده

312
00:26:37,992 --> 00:26:39,601
درسته

313
00:26:39,602 --> 00:26:42,517
بانک دیامانت توی کل دنیا
 فقط پنج تا شعبه داره

314
00:26:42,518 --> 00:26:47,261
مارسی، دبی، تل‌آویو، پاناما سیتی
 و نیس فرانسه

315
00:26:47,262 --> 00:26:49,089
نقشه‌ای که برات فرستادم رو ببین

316
00:26:49,090 --> 00:26:51,874
رو به روی شعبه‌ی نیست چی هست؟

317
00:26:51,875 --> 00:26:53,093
پشم‌هام

318
00:26:53,094 --> 00:26:54,573
مرکز تجارت جهانی الماس

319
00:26:54,574 --> 00:26:56,749
مسئول پرونده‌ی آنتورپ کیه؟

320
00:26:56,750 --> 00:26:58,011
سامانه رو چک کن

321
00:26:58,012 --> 00:27:01,406
گروه ضربت پانترا، فرمانده هوگو کیمن

322
00:27:01,407 --> 00:27:03,451
منتظر تماسته

323
00:27:03,452 --> 00:27:06,672
.می‌دونم که نمی‌خوای بسپاریش به یوروپل
چطور می‌خوای اقدام کنی؟

324
00:27:06,673 --> 00:27:08,065
.نکته‌ی خوبی بود
صبر کن

325
00:27:10,416 --> 00:27:12,678
نیروهای مارشال آمریکا
 صلاحیت قضایی جهانی دارن

326
00:27:12,679 --> 00:27:15,028
وقتی دنبال "کریس دورنر" می‌گشتیم
 بهش حکم موقت داده شد

327
00:27:15,029 --> 00:27:17,466
نمی‌دونستیم توی تموکولاست
یا پاراگوئه

328
00:27:18,598 --> 00:27:20,120
خیلی‌خب، تمدیدش کردی؟

329
00:27:20,121 --> 00:27:23,993
.نه، نکته‌ی خوبی بود
پس باید هوام رو داشته باشی

330
00:27:23,994 --> 00:27:26,082
اگه گیر دادن، تاییدم کن

331
00:27:26,083 --> 00:27:27,823
شدنیه -
ممنون -

332
00:27:27,824 --> 00:27:29,304
حالا هم از ماشینم گم شو بیرون

333
00:27:29,957 --> 00:27:30,914
باشه

334
00:28:24,750 --> 00:28:26,710
انگلیسی صحبت می‌کنیم
تا همه متوجه بشن

335
00:28:26,840 --> 00:28:27,670
خیلی‌خب

336
00:28:27,780 --> 00:28:30,675
ارتباطات امنه، می‌تونیم راحت حرف بزنیم -
خیلی‌خب -

337
00:28:31,760 --> 00:28:33,803
من کلئوپاترام

338
00:28:33,845 --> 00:28:36,097
خودم به‌طور مجزا باهاتون کار کردم

339
00:28:36,139 --> 00:28:38,099
ولی به‌طور گروهی نه

340
00:28:38,141 --> 00:28:41,061
یه دلیلی داره که همگی اینجایید

341
00:28:41,102 --> 00:28:43,438
این بزرگ‌ترین پروژه‌مون توی قاره‌ست

342
00:28:43,480 --> 00:28:44,940
این یه دزدی سریع و ساده نیست

343
00:28:44,981 --> 00:28:48,401
اومدیم به مرکز تجارت جهانی الماس
دستبرد بزنیم

344
00:28:48,443 --> 00:28:52,239
طبق تخمینی که زدیم
پای 850 میلیون یورو وسطه

345
00:28:52,280 --> 00:28:56,660
برای تمامی ارتباطات، فقط و فقط
از این سیم کارت‌ها استفاده کنید

346
00:28:56,701 --> 00:29:00,413
،ووک، لجستیک
مارکو، وسایل نقلیه و حمل‌ونقل

347
00:29:00,455 --> 00:29:05,585
.دراگان، گاوصندوق و نفوذ
اسلاوکو، ارتباطات و نظارت بر شبکه موبایل

348
00:29:05,629 --> 00:29:07,629
این یارو کیه؟ -
ژان ژاک -

349
00:29:07,671 --> 00:29:09,422
مسئول شناسایی و برنامه‌ریزیه

350
00:29:09,446 --> 00:29:10,986
اینجا چه غلطی می‌کنه؟

351
00:29:11,010 --> 00:29:12,970
این پروژه‌ی منه

352
00:29:12,994 --> 00:29:15,594
و مخارج هم با منه

353
00:29:15,637 --> 00:29:17,055
همچین کاری می‌کنم

354
00:29:17,097 --> 00:29:18,932
،خیلی‌خب بچه‌ها
آروم بگیرید، باشه؟

355
00:29:18,974 --> 00:29:20,725
این یارو یکی از بهترین سارقینِ سیاره‌ست

356
00:29:20,767 --> 00:29:21,851
مشکلت چیه؟

357
00:29:21,885 --> 00:29:23,171
آوردنش به اینجا کار نرمالی بود؟

358
00:29:23,228 --> 00:29:24,688
آره، نرماله

359
00:29:24,729 --> 00:29:26,314
هی، خفه‌خون بگیر

360
00:29:29,234 --> 00:29:33,280
خیلی‌خب، تا آخرین یک‌شنبه‌ی ماه وقت داریم
که انجامش بدیم

361
00:29:33,321 --> 00:29:35,907
در جریان شناسایی هدف

362
00:29:37,701 --> 00:29:39,452
یعنی مرکز تجارت جهانی الماس

363
00:29:39,494 --> 00:29:42,497
جمع‌آوری تمام اطلاعات لازم
کار سختی خواهد بود

364
00:29:42,539 --> 00:29:44,541
ژان ژاک مهره‌ایه که داخل داریم

365
00:29:45,667 --> 00:29:47,210
مسیرمون به سمت خزانه رو
هموار می‌کنه

366
00:29:48,795 --> 00:29:50,547
و اگه مشکلی با این دارید

367
00:29:50,589 --> 00:29:52,632
می‌تونید گورتون رو همین الان گم کنید

368
00:29:52,674 --> 00:29:54,384
من ردیفم، رئیس

369
00:29:55,594 --> 00:29:57,053
چی لازم دارین؟

370
00:29:57,095 --> 00:29:59,931
باید مدل، برند و نوع همه
 سیستم‌های امنیتی رو بدونم

371
00:29:59,973 --> 00:30:01,349
و البته اطلاعات مربوط به گاوصندوق

372
00:30:01,391 --> 00:30:03,351
باید تمام پرسنل‌شون رو شناسایی کنیم

373
00:30:03,393 --> 00:30:04,894
بدونیم با کی‌ها سروکار داریم

374
00:30:04,936 --> 00:30:06,646
و به نحوی، ارتباطات‌شون رو
شنود کنم

375
00:30:06,688 --> 00:30:08,940
مسیرها رو مشخص و خروجی‌ها رو
پیدا کن

376
00:30:08,982 --> 00:30:10,400
مسیرها با من

377
00:30:10,442 --> 00:30:13,111
باید قبل از انتخاب خودرو ببینم‌شون

378
00:30:13,153 --> 00:30:14,904
پس ردیفیم؟ -
آره -

379
00:30:14,946 --> 00:30:15,864
آه، آفرین

380
00:30:19,620 --> 00:30:22,540
فقط کارت رو بکن -
چه مرگته؟ -

381
00:30:22,660 --> 00:30:24,750
و مسخره‌بازی درنیار -
کیر توش بابا -

382
00:30:49,289 --> 00:30:53,059
[ فرودگاه بین المللی نیس ]

383
00:30:55,779 --> 00:30:57,072
برو که رفتیم

384
00:31:00,116 --> 00:31:03,036
فرانسه، ایتالیا

385
00:31:04,466 --> 00:31:07,248
{\an8}[ آلپ-ماریتیم ]

386
00:31:04,474 --> 00:31:06,184
اون پیچ، مرزه

387
00:31:07,248 --> 00:31:08,541
این جاده‌ی کوهستانی آلپه

388
00:31:08,583 --> 00:31:11,252
این جاده‌ها در معرض دوربین
یا پلاک‌خوان نیستن؟

389
00:31:11,294 --> 00:31:13,755
نه. همه‌شون ساحل رو می‌گیرن

390
00:31:13,797 --> 00:31:14,798
این مسیر مناسبه

391
00:31:15,590 --> 00:31:16,716
خودروهای چهارچرخ محرک می‌خوام

392
00:31:16,758 --> 00:31:19,469
.سیستم‌های اتوماتیک‌شون رو دربیارید
بدون ترمز ضد قفل باشن

393
00:31:19,970 --> 00:31:21,510
می‌خواد کیرشم ساک بزنم؟

394
00:31:22,263 --> 00:31:23,932
ببخشید، چی گفتی؟

395
00:31:23,973 --> 00:31:25,141
چشم قربان

396
00:31:37,581 --> 00:31:39,521
{\an8}[ گروه ضربت پانترا ]

397
00:31:37,946 --> 00:31:38,863
ببخشید

398
00:31:39,781 --> 00:31:41,032
ببخشید

399
00:31:41,074 --> 00:31:44,160
سروان اینجاست؟
سروان

400
00:31:44,202 --> 00:31:45,495
بله، بله

401
00:31:45,537 --> 00:31:47,080
مشکلی نیست -
خیلی‌خب -

402
00:31:47,122 --> 00:31:49,624
قرار بود ساعت 1 ظهر همدیگه رو ببینیم

403
00:31:49,666 --> 00:31:51,793
الان ساعت 1:30 ئه

404
00:31:51,835 --> 00:31:53,503
..در جریانه که من اینجام یا

405
00:31:53,545 --> 00:31:55,630
نیکلاس. هوگو

406
00:31:56,256 --> 00:31:57,674
خوش اومدی

407
00:31:57,716 --> 00:32:00,802
.از اینکه بالاخره می‌بینمت خوش‌حالم
...فکر کردم قرارمون ساعت 1 بود، ولی

408
00:32:00,844 --> 00:32:01,720
نه

409
00:32:02,387 --> 00:32:03,555
هوم

410
00:32:03,596 --> 00:32:05,932
بگذریم، یه چیز باحال
برات آوردم

411
00:32:05,974 --> 00:32:07,350
گفتم شاید با بچه‌ها
باهاش حال کنید

412
00:32:07,392 --> 00:32:10,645
.اوه. ممنون، رفیق
حرف نداره

413
00:32:10,687 --> 00:32:15,150
مال پلیس لس آنجلس رو دارم
ولی کلانتریش رو نه. باحاله

414
00:32:15,191 --> 00:32:16,901
چیزی میل نداری؟

415
00:32:16,943 --> 00:32:19,404
قهوه. یه دونه کروسانت کوچولو هم
خوب می‌شه

416
00:32:19,446 --> 00:32:20,655
نه، نیک

417
00:32:20,697 --> 00:32:23,241
درستش کروسانه، نه کروسانت

418
00:32:23,283 --> 00:32:25,201
خب مشخصاً فرانسوی بلد نیستم

419
00:32:25,243 --> 00:32:26,536
کدوم آمریکایی‌ای فرانسوی بلده آخه؟

420
00:32:26,578 --> 00:32:28,079
.ایشون ستوان واران هستن
ستوان اوبرایان

421
00:32:28,121 --> 00:32:29,164
سلام، خوش‌وقتم

422
00:32:29,188 --> 00:32:30,608
یه قهوه و کروسان

423
00:32:30,710 --> 00:32:32,040
شری

424
00:32:32,170 --> 00:32:33,920
می‌شه لطفا یه قهوه و کروسان بیاری؟

425
00:32:35,879 --> 00:32:37,839
آه

426
00:32:37,881 --> 00:32:38,923
خب، ایناهاشون

427
00:32:38,965 --> 00:32:40,175
آه، آره

428
00:32:40,216 --> 00:32:42,594
،حل کردن این پرونده خیلی سخته
به‌لحاظ قومیتی منزوی‌ان

429
00:32:42,635 --> 00:32:45,221
هر ازگاهی با ایتالیایی‌ها و آلبانیایی‌ها
کار می‌کنن

430
00:32:45,263 --> 00:32:46,848
ولی اساساً خیلی باهوشن

431
00:32:46,890 --> 00:32:48,391
عوامل هر سرقت، فقط کسانی که

432
00:32:48,433 --> 00:32:50,310
توی اون سرقت حضور دارن رو می‌شناسن

433
00:32:50,351 --> 00:32:52,312
پس اگر گیر بیفتن، کسی رو
نمی‌شناسن که لوش بدن

434
00:32:52,350 --> 00:32:53,230
آره

435
00:32:53,563 --> 00:32:55,023
شناسایی‌شون هم سخته

436
00:32:55,064 --> 00:32:56,983
بالکان آلی هم کمک خاصی
بهمون نمی‌کنه

437
00:32:57,025 --> 00:32:59,360
مثل سرویس‌های امنیتی و ارتش می‌مونن

438
00:32:59,402 --> 00:33:01,321
خوب بلدن ردشون رو بپوشونن

439
00:33:01,362 --> 00:33:04,741
معمولاً از زنانی استفاده می‌کنن
 که مدل یا ورزشکار بودن

440
00:33:04,783 --> 00:33:06,618
زنانی که مدت زیادی رو توی غرب اروپا
سپری کردن

441
00:33:06,659 --> 00:33:09,370
پس یه سری روابط دارن
و با محیط آشنان

442
00:33:10,663 --> 00:33:12,040
این یاروئه، اسلوبودان

443
00:33:12,081 --> 00:33:13,208
یه خریدار جنایتکاره

444
00:33:13,249 --> 00:33:14,959
با ندرانگتا و همه‌ی

445
00:33:15,001 --> 00:33:16,961
جواهرسازهای مطرح ایتالیا معامله می‌کنه

446
00:33:17,003 --> 00:33:19,672
چراغ سبز تمام سرقت‌های قاره رو
خودش می‌ده

447
00:33:21,299 --> 00:33:23,343
تقریبا ده ساله سعی داریم
گیرش بندازیم

448
00:33:24,135 --> 00:33:25,094
بگیر بشین، نیک

449
00:33:29,098 --> 00:33:31,768
خب، از مظنونت برامون بگو

450
00:33:31,810 --> 00:33:33,978
...به عقیده‌ی ما
ممنون

451
00:33:34,020 --> 00:33:37,607
.داره توی اروپا فعالیت می‌کنه
احتمالا توی فرانسه

452
00:33:37,649 --> 00:33:39,943
بعد از سرقت آنتورپ، پیگیرش شدیم

453
00:33:39,984 --> 00:33:42,695
امضای کاری‌شون خیلی شبیه

454
00:33:42,737 --> 00:33:45,073
به سرقت‌هایی بود که توی لس آنجلس
مورد تحقیق قرار دادیم

455
00:33:46,825 --> 00:33:48,535
ولی می‌دونی، پلیس هوانوردی

456
00:33:48,576 --> 00:33:50,870
معتقده که اکثرشون اهل بالکانن

457
00:33:50,912 --> 00:33:53,206
،مگه نگفتی همه‌شون اهل بالکانن
به جز یکی‌شون؟

458
00:33:54,082 --> 00:33:55,375
همونی که استخدام‌شون کرده

459
00:33:55,416 --> 00:33:57,710
خیلی‌خب. سیاه‌پوست بود؟

460
00:34:00,170 --> 00:34:00,960
آره

461
00:34:01,464 --> 00:34:04,175
خیلی‌خب. مسئله اینه که همه‌شون
اهل بالکان نبودن

462
00:34:04,634 --> 00:34:05,552
نه

463
00:34:07,387 --> 00:34:10,181
فیلم دوربین‌های مداربسته‌ای که
خواسته بودم رو درآوردید؟

464
00:34:10,223 --> 00:34:11,349
البته

465
00:34:12,392 --> 00:34:13,351
خیلی‌خب

466
00:34:15,228 --> 00:34:16,229
می‌شه ببینمش؟

467
00:34:22,360 --> 00:34:23,653
کروسانت چطوره؟

468
00:34:25,154 --> 00:34:26,948
عالیه

469
00:34:26,990 --> 00:34:29,492
مادامی که اینجایی، زندگیت رو
راحت‌تر می‌کنم

470
00:34:29,534 --> 00:34:32,120
می‌دونی، بعضی از حروفِ فرانسوی
بی‌صدا هستن

471
00:34:32,161 --> 00:34:35,456
مثل ت آخر کروسان

472
00:34:35,498 --> 00:34:39,294
مثلا به انگلیسی آمریکایی
به ماهیه می‌گید سالمون، درسته؟

473
00:34:39,335 --> 00:34:41,588
ولی لامش بی صداست، نه؟

474
00:34:41,629 --> 00:34:43,840
دوربین مخفیه؟

475
00:34:43,882 --> 00:34:46,718
.می‌دونی، من بهش می‌گم سالمون
همیشه گفتم

476
00:34:46,759 --> 00:34:49,971
سالمون. خیالت راحت باشه

477
00:34:50,013 --> 00:34:51,931
بامزه‌ست، هان؟

478
00:34:51,973 --> 00:34:54,267
خیلی‌خب، این فیلم همون روزیه
که گفته بودی

479
00:34:54,309 --> 00:34:56,069
هر وقت خواستی بگو نگه دارم

480
00:34:56,269 --> 00:34:57,812
خودشه. بانک دیامانت

481
00:35:03,234 --> 00:35:06,237
.وایسا، نگه دار
می‌تونی زوم کنی؟

482
00:35:08,114 --> 00:35:09,324
ببین کی میاد بیرون

483
00:35:12,201 --> 00:35:13,536
خیلی‌خب، نگه دار

484
00:35:15,079 --> 00:35:16,372
خیلی‌خب، یه‌کم زوم کن

485
00:35:20,543 --> 00:35:21,669
نگه دار

486
00:35:22,211 --> 00:35:23,463
زوم کن

487
00:35:30,053 --> 00:35:31,137
خودشه؟

488
00:35:32,847 --> 00:35:35,934
نه، نه، خودش نیست

489
00:35:37,143 --> 00:35:38,144
نه؟

490
00:35:38,186 --> 00:35:39,228
نه

491
00:35:48,071 --> 00:35:51,240
،اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی
بهم زنگ بزن

492
00:35:51,282 --> 00:35:53,201
شاید رفتیم بیرون و یه‌کم سالمون خوردیم

493
00:35:53,242 --> 00:35:54,410
ممنون

494
00:35:54,452 --> 00:35:55,828
ولی غذای فرانسوی تخمیه

495
00:35:58,373 --> 00:36:01,376
نیک، اتفاقاً حرف نداره

496
00:36:03,419 --> 00:36:05,838
ولی تو آمریکایی‌ای و بد سلیقه

497
00:36:30,131 --> 00:36:32,451
،ژان ژاک: قد بلندِ وسطی
فلورنتین، مجرد

498
00:36:32,476 --> 00:36:34,047
اینم از فایل پگاسوس

499
00:36:47,512 --> 00:36:49,171
جادوت رو بکن

500
00:36:49,205 --> 00:36:50,479
دست به کار شو

501
00:37:01,978 --> 00:37:02,979
آره

502
00:37:21,873 --> 00:37:23,916
.تله کار گذاشته شد
پگاسوست رو چک کن

503
00:37:29,839 --> 00:37:30,840
ردیف شد

504
00:38:03,581 --> 00:38:04,707
مادمازل

505
00:38:06,501 --> 00:38:07,835
بفرما بشین

506
00:38:11,923 --> 00:38:15,343
.یالا دیگه، بشین
داری مضطربم می‌کنی

507
00:38:19,722 --> 00:38:22,058
.گازت نمی‌گیرم
قول می‌دم

508
00:38:47,750 --> 00:38:49,085
اونجا چی داری؟

509
00:38:58,719 --> 00:39:00,513
اینجا جزء حوزه اختیاراتت نیست

510
00:39:01,764 --> 00:39:03,432
هوم

511
00:39:19,740 --> 00:39:21,117
من به فدرال رزرو دستبرد نزدم

512
00:39:23,327 --> 00:39:24,996
کی حرفی از فدرال رزرو زد؟

513
00:39:29,125 --> 00:39:30,626
می‌دونی الان داشتم به چی فکر می‌کردم؟

514
00:39:31,836 --> 00:39:35,590
من و تو یه همزیستی عجیبی داریم

515
00:39:37,216 --> 00:39:40,803
می‌دونی فرولاین، تو فقط به‌خاطر منه
که وجود داری

516
00:39:42,096 --> 00:39:44,182
اگه ما سعی نمی‌کردیم که

517
00:39:44,223 --> 00:39:46,601
جلوی قاچاق و دزدی‌هاتون رو بگیریم

518
00:39:46,642 --> 00:39:50,188
که دیگه کارتون ارزشی نداشت

519
00:39:51,814 --> 00:39:53,232
به دردسرش می‌ارزه

520
00:39:53,274 --> 00:39:55,735
فقط چون ما هستیم که جلوتون رو بگیریم

521
00:39:55,776 --> 00:39:57,361
...پس در واقع باید ازم تشکر کنی

522
00:39:59,906 --> 00:40:02,158
به‌خاطر اینکه کارت ارزشی داره

523
00:40:04,869 --> 00:40:06,537
قابلی نداشت -
خیلی‌خب -

524
00:40:10,333 --> 00:40:13,753
اسلحه کشیدنِ ملت روی هم
برام خنده‌داره

525
00:40:15,296 --> 00:40:17,215
چرا همون اول بهشون شلیک نمی‌کنید؟

526
00:40:23,804 --> 00:40:26,224
،تو قاتل نیستی
من هستم

527
00:40:29,268 --> 00:40:33,439
.بهم نارو زدی، فرولاین
هیچ‌کس نمی‌تونه بهم نارو بزنه

528
00:40:42,114 --> 00:40:43,199
خوردم به پیسی

529
00:40:45,034 --> 00:40:46,744
و از شکارچی بودن خسته شدم

530
00:40:46,786 --> 00:40:48,246
خیلی خسته کننده‌ست

531
00:40:51,958 --> 00:40:53,376
بریم یه نگاهی به منظره اتاقت بندازیم

532
00:41:07,265 --> 00:41:10,268
توی خیابون‌های لس آنجلس چو افتاده
که اخراجت کردن

533
00:41:14,605 --> 00:41:16,023
چطور می‌خواید وارد بشید؟

534
00:41:23,155 --> 00:41:24,073
بگیرش

535
00:41:32,206 --> 00:41:33,499
یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم

536
00:41:34,917 --> 00:41:36,085
چطور می‌خواید وارد بشید؟

537
00:41:40,131 --> 00:41:41,173
دارم روش کار می‌کنم

538
00:41:46,929 --> 00:41:49,181
نه، نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

539
00:41:49,223 --> 00:41:52,351
و آره، هروقت بخوام می‌تونم دستگیرت کنم

540
00:41:52,393 --> 00:41:54,103
بستگی به حس و حالم داره

541
00:41:54,145 --> 00:41:56,772
فرولاین، درحال حاضر کبکم خروس می‌خونه

542
00:42:00,026 --> 00:42:03,237
به اونجا دستبرد می‌زنید
و منم مشارکت می‌کنم

543
00:42:06,741 --> 00:42:08,242
می‌خوام با این پانترها آشنا بشم
[ پلنگ‌ها ]

544
00:42:11,037 --> 00:42:11,996
قرار بذار

545
00:42:33,059 --> 00:42:34,101
کیر توش

546
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
سلام، رئیس

547
00:42:53,500 --> 00:42:55,120
غذای این خراب‌شده چطوره؟

548
00:42:55,250 --> 00:42:57,540
خوبه. آش دهن‌سوزی نیست

549
00:42:57,670 --> 00:42:59,000
آش دهن‌سوز بخوره توی سرشون

550
00:43:00,040 --> 00:43:01,710
رئیس عصبانیه

551
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
نصف پول بازنشستگیش رو
روی اون الماس سرمایه‌گذاری کرده بود

552
00:43:03,880 --> 00:43:06,510
و اون خود اختاپوسه و باید پیداش کنیم

553
00:43:06,630 --> 00:43:08,260
قایم باشک رو دوست دارم

554
00:43:08,386 --> 00:43:11,305
این شهر ماست، کسی نمی‌تونه
اینجا از دست‌مون قایم بشه

555
00:43:25,486 --> 00:43:26,779
یا خدا، چه سنگینه

556
00:43:39,625 --> 00:43:40,543
خودشه؟

557
00:43:42,294 --> 00:43:44,505
آره، خودشه

558
00:43:44,547 --> 00:43:46,924
یادم نمیاد کسی گفته باشه
که سوپرمدله

559
00:44:06,485 --> 00:44:07,862
انگلیسی هستی؟

560
00:44:19,039 --> 00:44:20,458
کارهای محافظتی کردی؟

561
00:44:21,250 --> 00:44:22,334
با خیلی کارهای دیگه

562
00:44:23,419 --> 00:44:24,503
چطور آشنا شدین؟

563
00:44:24,545 --> 00:44:25,588
از طریق زندان

564
00:44:26,505 --> 00:44:28,048
در واقع از طریق کشتی همجسنگراها

565
00:44:37,808 --> 00:44:39,101
مارلبرو کِش

566
00:44:58,540 --> 00:44:59,660
پلیس بود

567
00:44:59,790 --> 00:45:01,000
ما هم بودیم

568
00:45:01,120 --> 00:45:03,840
پلیس‌ها متفاوتن -
از ما نیستن -

569
00:45:04,168 --> 00:45:06,545
آره، ولی واسه همین می‌ذارم که
برامون کارها رو انجام بدن

570
00:45:06,587 --> 00:45:09,006
پلیس هم مثل بقیه بازی می‌دم

571
00:45:09,170 --> 00:45:10,300
رانندگیت رو بکن

572
00:45:10,549 --> 00:45:12,134
فعلا تنها شانس‌مون
 برای دسترسی به خزانه‌ست

573
00:45:12,176 --> 00:45:13,594
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

574
00:45:13,640 --> 00:45:16,470
پول وفاداری سرش نمی‌شه

575
00:45:17,056 --> 00:45:18,599
امشب دعوتش کن

576
00:45:18,641 --> 00:45:22,019
می‌ندازیمش توی یه حفره‌ی عمیق
و ببینیم میاد بیرون یا نه

577
00:45:22,100 --> 00:45:23,860
باشه؟ -
باشه -

578
00:45:27,316 --> 00:45:28,400
سلام

579
00:45:29,360 --> 00:45:31,740
گوش کن، درباره ش صحبت کردیم

580
00:45:31,860 --> 00:45:34,030
.واقعا خسته‌کننده‌ست
بیا بعداً صحبت کنیم

581
00:45:35,032 --> 00:45:38,577
،شرمنده. هرچی ثروتمندتر باشن
فاسدترن. کثافت لاشی

582
00:45:38,619 --> 00:45:40,955
وقتی برده‌ی طمع بشی

583
00:45:40,996 --> 00:45:42,206
کونت پاره‌ست

584
00:45:42,248 --> 00:45:43,666
پس به‌گمونم کونِ جفت‌مون پاره‌ست

585
00:45:45,543 --> 00:45:46,961
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟

586
00:45:47,002 --> 00:45:49,171
می‌خواستم بدونم که می‌تونم

587
00:45:49,213 --> 00:45:51,507
یکی از صندوق‌هات رو چند هفته
اجاره کنم یا نه

588
00:45:51,549 --> 00:45:53,342
...یه سری چیزها داره برام میاد و

589
00:45:53,384 --> 00:45:55,511
خوشم نمیاد توی دفتر نگه‌شون دارم

590
00:45:57,137 --> 00:45:58,973
دقیقا چقدر فضا می‌خوای؟

591
00:45:59,014 --> 00:46:00,391
حدود 3 هزار قیراط

592
00:46:02,643 --> 00:46:04,353
اگر مخارج ماهیانه‌ش رو نصف کنیم شدنیه

593
00:46:04,395 --> 00:46:05,479
عالیه

594
00:46:06,063 --> 00:46:07,565
خوبه

595
00:46:13,610 --> 00:46:15,530
اومدش

596
00:46:19,830 --> 00:46:22,410
خوبی؟ -
خوبم. تو چی؟ -

597
00:46:27,001 --> 00:46:28,085
نشونش بده

598
00:46:32,970 --> 00:46:34,090
بدش من

599
00:46:45,440 --> 00:46:46,980
چی کارش کنم؟

600
00:46:47,110 --> 00:46:49,020
افقی بگیرش و بزن روی صفحه

601
00:46:52,901 --> 00:46:55,571
این همونیه که ردیاب داشت؟

602
00:46:56,570 --> 00:46:58,200
این همونیه که ردیاب داشت؟

603
00:46:58,320 --> 00:46:59,530
خودشه

604
00:47:00,326 --> 00:47:01,368
برام بفرست

605
00:47:02,769 --> 00:47:03,809
برامون بفرستش

606
00:47:03,871 --> 00:47:05,497
خیلی‌خب -
آفرین -

607
00:47:11,250 --> 00:47:12,800
گه خالص

608
00:47:45,329 --> 00:47:46,622
هی -
هی -

609
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
خوش‌تیپ شدی

610
00:47:50,918 --> 00:47:52,086
پشم‌هام

611
00:47:52,127 --> 00:47:53,087
دقیقا

612
00:47:55,255 --> 00:47:56,882
خب، اینا دوست دخترهای جدیدتن؟

613
00:47:58,217 --> 00:48:00,010
.آروم باش، رفیق
عجله نداریم

614
00:48:04,181 --> 00:48:06,183
نیک -
اسلاوکو -

615
00:48:06,225 --> 00:48:07,476
.چه اسم خفنی
خوش‌وقتم

616
00:48:08,185 --> 00:48:09,520
دراگان -
نیک -

617
00:48:10,104 --> 00:48:11,105
می‌شناسمت

618
00:48:12,981 --> 00:48:13,982
نیک

619
00:48:16,276 --> 00:48:17,528
عجله نکن، داداش

620
00:48:18,637 --> 00:48:19,804
مارکو

621
00:48:20,114 --> 00:48:21,073
مارکو

622
00:48:21,820 --> 00:48:23,950
نیکو -
برو درت رو بذار -

623
00:48:24,080 --> 00:48:25,200
کافیه

624
00:48:25,411 --> 00:48:26,412
بشین

625
00:48:31,041 --> 00:48:32,084
ممنون

626
00:48:38,048 --> 00:48:39,508
هی، اسم اون بازیه چی بود؟

627
00:48:39,550 --> 00:48:42,761
همون که توپ‌های فلزیِ کوچیک داره
و باید پرت‌شون کنی

628
00:48:42,803 --> 00:48:44,263
بوچه -
بوچه -

629
00:48:44,304 --> 00:48:48,809
،می‌دونین، امروز توی کافه
اونجا دیدم‌تون

630
00:48:48,851 --> 00:48:51,145
آکادمی پلیسیت خوب آموزشت داده، نیکو

631
00:48:52,396 --> 00:48:54,148
کیر توی پلیس

632
00:48:54,189 --> 00:48:55,607
آره، کیر توی پلیس

633
00:49:00,112 --> 00:49:01,905
این چیه؟ -
اسلیو -

634
00:49:01,947 --> 00:49:04,783
چی؟ -
اسلیو. اسلیوویتز -

635
00:49:04,825 --> 00:49:07,536
،بنزین ماشینت که تموم بشه
می‌تونی بریزیش توی باکت

636
00:49:12,207 --> 00:49:13,417
عجب سمیه

637
00:49:18,046 --> 00:49:19,006
چی هست؟

638
00:49:19,047 --> 00:49:20,048
بزن کاریت نباشه

639
00:49:23,177 --> 00:49:24,553
پلیس‌ها مواد نمی‌کشن

640
00:49:25,387 --> 00:49:27,055
پس یه لطفی به خودت بکن

641
00:49:27,097 --> 00:49:29,224
این‌قدر بی‌خایه نباش و بکش

642
00:49:40,486 --> 00:49:41,695
پشم‌هام

643
00:49:48,994 --> 00:49:51,038
ناموسا چی کشیدم الان؟

644
00:49:51,079 --> 00:49:52,915
حشیش

645
00:49:52,956 --> 00:49:54,124
با یه‌کم اکس

646
00:49:54,166 --> 00:49:55,501
اکس؟

647
00:49:56,627 --> 00:49:58,420
اکستازی. تاحالا اکستازی نزدی؟

648
00:49:59,004 --> 00:49:59,922
چرا بابا، زدم

649
00:50:11,809 --> 00:50:12,726
خیلی‌خب

650
00:50:41,255 --> 00:50:43,215
ای‌کاش بلد بودم برقصم

651
00:50:49,847 --> 00:50:51,056
اروپا حرف نداره

652
00:50:52,891 --> 00:50:54,560
هی رفیق، شرمنده که توی دهه نود

653
00:50:54,601 --> 00:50:55,727
با بمب گاییدیم‌تون

654
00:50:55,769 --> 00:50:58,063
خیلی کار کیری‌ای بود

655
00:50:58,105 --> 00:50:59,982
مادرم رو کشتن

656
00:51:00,649 --> 00:51:02,276
نه، جدی؟

657
00:51:02,317 --> 00:51:04,695
،خواستیم به غرب ملحق بشیم
ولی غرب نخواستمون

658
00:51:04,736 --> 00:51:06,238
واسه همین ازش دزدی می‌کنیم

659
00:51:06,280 --> 00:51:08,073
عاشق‌تونم

660
00:51:08,115 --> 00:51:09,533
کس ننه ناتو -
کس ننه ناتو -

661
00:51:09,575 --> 00:51:11,076
کس ننه ناتو -
کس ننه‌شون -

662
00:51:11,118 --> 00:51:12,077
آره، کس ننه ناتو

663
00:51:14,121 --> 00:51:15,956
قر تو کمرم فراوونه

664
00:51:30,053 --> 00:51:32,347
خیلی بالاست

665
00:51:58,415 --> 00:52:03,211
.هی، خوب نیست
برو سراغ نیکو. برو

666
00:52:03,253 --> 00:52:04,254
می‌دونی که دوستت دارم

667
00:52:08,508 --> 00:52:09,801
هی، هی

668
00:52:09,843 --> 00:52:12,346
.این دوست دختر سابق مارکوئه، رفیق
الانم قاطی کرده

669
00:52:12,387 --> 00:52:14,556
یه‌کم آروم بگیر، باشه؟

670
00:52:19,144 --> 00:52:21,104
بهش گفتم -
باشه -

671
00:52:30,989 --> 00:52:32,324
هی، چه گهی می‌خوری؟

672
00:52:32,366 --> 00:52:33,700
هی، هی

673
00:52:35,035 --> 00:52:35,953
کیر توش بره

674
00:52:36,703 --> 00:52:37,955
هی -
هی -

675
00:52:39,748 --> 00:52:40,958
کله‌ت رو ببر اونور بابا

676
00:52:40,999 --> 00:52:42,459
.باز شلوغش کرد
بیاید بریم

677
00:52:50,342 --> 00:52:51,718
هی، هی

678
00:53:01,520 --> 00:53:02,562
گم شو

679
00:53:04,940 --> 00:53:05,983
آروم، آروم

680
00:53:06,817 --> 00:53:08,026
چه گهی می‌خوری؟

681
00:53:09,820 --> 00:53:11,321
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

682
00:53:12,646 --> 00:53:14,146
کسکش مادرجنده

683
00:53:14,199 --> 00:53:16,284
می‌خوای پاره‌ت کنم؟

684
00:53:16,326 --> 00:53:17,911
نه، نمی‌خوام پاره‌م کنی

685
00:53:19,788 --> 00:53:20,831
هی، هی

686
00:53:23,083 --> 00:53:25,293
الان واقعا جدی‌اید؟

687
00:53:25,340 --> 00:53:26,300
مادرجنده

688
00:53:26,795 --> 00:53:28,922
اوه، کیر توش

689
00:53:28,964 --> 00:53:30,465
آره، آمریکاییِ پوست کلفت

690
00:53:30,507 --> 00:53:33,468
توی کشورمون دردسر درست می‌کنی، هان؟

691
00:53:33,510 --> 00:53:35,846
فکر کردی ما یه مشت سوسیالیستِ بی‌خایه‌ایم؟

692
00:53:35,887 --> 00:53:37,681
داری چه غلطی می‌کنی؟

693
00:53:37,723 --> 00:53:39,433
هی، وایسا، یه چیزی به ذهنم رسید

694
00:53:39,474 --> 00:53:41,727
الان سربلندت می‌کنم

695
00:53:41,768 --> 00:53:45,063
کروسانت، کروسانت

696
00:53:45,105 --> 00:53:47,691
حله. خوشت نمیاد؟

697
00:53:47,733 --> 00:53:49,776
!کروسـ... کیر توش
کروسانت

698
00:53:49,818 --> 00:53:50,944
تخمی بود

699
00:53:50,986 --> 00:53:52,112
بی‌خیال

700
00:53:52,154 --> 00:53:53,697
به‌نظرم خوب بود

701
00:53:53,739 --> 00:53:55,073
دانی

702
00:53:55,115 --> 00:53:56,324
هوام رو داشتی

703
00:53:58,368 --> 00:53:59,327
دمت گرم

704
00:54:02,497 --> 00:54:03,957
هی، هی

705
00:54:03,999 --> 00:54:05,751
تاکسی مفتی گیرمون اومده؟

706
00:54:05,792 --> 00:54:07,085
این ایده‌ی بدیه

707
00:54:07,331 --> 00:54:09,462
وقت اسکوتره -
این بده -

708
00:54:09,463 --> 00:54:10,725
فقط سمت راست رو فشار بده

709
00:54:11,335 --> 00:54:12,552
اوه، لعنتی

710
00:54:12,553 --> 00:54:14,032
واسه یه بار هم شده حال کنیم

711
00:54:14,033 --> 00:54:15,163
اوه، لعنتی -
ایول -

712
00:54:15,164 --> 00:54:16,817
یوهو -
لعنتی -

713
00:54:16,818 --> 00:54:18,341
یوهو -
لعنتی -

714
00:54:18,342 --> 00:54:20,474
هشتاد کیلومتر بر ساعت؟

715
00:54:25,566 --> 00:54:27,263
برو کنار حلزون

716
00:54:27,264 --> 00:54:29,003
فکر می‌کردم سفیدپوست‌ها
ناسکار تماشا می‌کنن

717
00:54:29,004 --> 00:54:30,005
چاقال خودمی

718
00:54:31,006 --> 00:54:32,746
یوهو -
هی، هی -

719
00:54:35,054 --> 00:54:36,576
چه مرگته ناموسا؟

720
00:54:46,283 --> 00:54:49,981
یا خدا. کثافت

721
00:54:49,982 --> 00:54:51,331
این اسبه؟

722
00:54:53,464 --> 00:54:54,552
اونا قورباغه‌ن

723
00:55:02,124 --> 00:55:03,342
آره. این لاریه

724
00:55:03,343 --> 00:55:04,691
اینجوری نگو

725
00:55:04,692 --> 00:55:06,432
لطفا بگو خروس -
خروسه. شرمنده -

726
00:55:06,433 --> 00:55:09,828
.یادم افتاد
خیلی گرسنه‌م

727
00:55:10,655 --> 00:55:11,699
تشنه‌مه

728
00:55:12,396 --> 00:55:13,440
شاورما دوست داری؟

729
00:55:14,485 --> 00:55:15,399
نمی‌دونم

730
00:55:33,330 --> 00:55:34,287
هی

731
00:55:36,550 --> 00:55:37,595
چطور پیدام کردی؟

732
00:55:40,772 --> 00:55:41,642
گشتم

733
00:55:44,732 --> 00:55:46,298
چطور انجامش دادی؟

734
00:55:46,299 --> 00:55:47,647
چی رو؟

735
00:55:49,215 --> 00:55:50,129


736
00:55:52,523 --> 00:55:54,046
فدرال رزرو هیچی کم نیاورده

737
00:55:55,221 --> 00:55:57,265
همینه دیگه

738
00:55:57,266 --> 00:56:01,879
چطور فدرال رزرو نمی‌دونه که
تلکه شده؟

739
00:56:01,880 --> 00:56:04,099
چطور ممکنه؟ -
تو لگو -

740
00:56:06,014 --> 00:56:09,669
پول‌های قدیمی رو قبل از
 خرد کردن دزدیدی، هان؟

741
00:56:09,670 --> 00:56:12,368
اساساً ارز از رده خارج بود

742
00:56:12,369 --> 00:56:14,108
یه جایی خونده بودمش

743
00:56:14,109 --> 00:56:15,545
می‌دونستم

744
00:56:18,636 --> 00:56:21,072
می‌دونستم

745
00:56:21,073 --> 00:56:24,771
لابد خیلی وضعت خوب شده، نه؟
بی‌خیال

746
00:56:24,772 --> 00:56:28,558
،پولدارها رو نمی‌دونم
ولی برات کافی نیست؟

747
00:56:28,559 --> 00:56:30,691
چرا دست نمی‌کشی؟
نمی‌فهمم

748
00:56:31,475 --> 00:56:32,650
نمی‌تونم

749
00:56:34,173 --> 00:56:35,216
می‌دونی اهل کجام؟

750
00:56:35,217 --> 00:56:36,653
هاثورن -
اوهوم -

751
00:56:36,654 --> 00:56:39,046
همه‌چیز رو می‌دونم -
نزدیک دوتی و رزکرانز -

752
00:56:39,047 --> 00:56:40,613
با اون ملوان زبله

753
00:56:40,614 --> 00:56:42,223
که کنار رستوران باربکیو هاواییه‌ست

754
00:56:42,224 --> 00:56:44,487
عاشق باربکیوهاشم

755
00:56:44,488 --> 00:56:45,879
با چاهان؟

756
00:56:45,880 --> 00:56:47,751
آره با مرغ آناناس

757
00:56:47,752 --> 00:56:48,709
دلم آب افتاد

758
00:57:00,417 --> 00:57:02,331
بابام

759
00:57:04,029 --> 00:57:06,291
بابام رو وقتی 6 سالم بود

760
00:57:06,292 --> 00:57:09,642
جلوم کشتن

761
00:57:09,643 --> 00:57:11,732
کار یکی از اعضای پایروس
توی پارک آلوندرا بود

762
00:57:12,733 --> 00:57:14,560
مادرم مجبور بود خرج‌مون رو بده

763
00:57:14,561 --> 00:57:17,477
توی رستوران "ماری کالندرز" تو مرکز خرید دِل آمو
پیش‌خدمت بود

764
00:57:18,522 --> 00:57:19,783
درآمدی نداشت

765
00:57:21,655 --> 00:57:23,135
یه سال واسه کریسمس

766
00:57:24,615 --> 00:57:28,053
...فقط پول یه حلقه بسکتبال اسباب‌بازی داشت

767
00:57:29,228 --> 00:57:32,056
که من و خواهرم شریکی استفاده می‌کردیم

768
00:57:32,057 --> 00:57:34,188
سال بعد، نمره‌هام همه خوب بود

769
00:57:34,189 --> 00:57:37,191
و فرستادنم یه مدرسه نمونه
توی تورانس

770
00:57:37,192 --> 00:57:39,891
فقط مجبور بودم تا اونجا پیاده برم

771
00:57:42,546 --> 00:57:45,549
هر روز 5 کیلومتر پیاده‌روی می‌کردم

772
00:57:48,508 --> 00:57:50,509
توی منطقه‌ی خوبی بود

773
00:57:50,510 --> 00:57:53,294
پس هرچی که به مدرسه نزدیک‌تر می‌شدم

774
00:57:53,295 --> 00:57:54,688
کیلومتر آخر مسیر

775
00:57:56,211 --> 00:57:59,605
.تغییر رو احساس می‌کردم
خونه‌های شیک و بزرگ می‌دیدم

776
00:57:59,606 --> 00:58:01,389
که حیاطهای خیلی تمیزی داشتن

777
00:58:01,390 --> 00:58:04,089
منم یه بازی ذهنی انجام می‌دادم

778
00:58:05,438 --> 00:58:07,178
کم‌کم الگوبینی می‌کردم

779
00:58:07,179 --> 00:58:09,833
می‌خواستم ببینم می‌تونم
خونه‌ها رو به خاطر بسپرم

780
00:58:09,834 --> 00:58:11,574
اینکه چند نفر توشون زندگی می‌کردن

781
00:58:11,575 --> 00:58:14,577
اینکه می‌رن سر کار و تا کی نمیان خونه

782
00:58:14,578 --> 00:58:18,755
کی روزنامه دم درشون جمع می‌شد

783
00:58:18,756 --> 00:58:21,280
،کی سگ داشت و کی نداشت
چه نژادی بودن؟

784
00:58:22,629 --> 00:58:25,676
خیلی سریع، آمار اون محله
اومد دستم

785
00:58:29,244 --> 00:58:32,509
دوباره داشت کریسمس می‌شد

786
00:58:34,119 --> 00:58:37,122
و دلشوره‌ی مامانم رو حس می‌کردم

787
00:58:39,341 --> 00:58:43,781
یه کریسمس دیگه که نمی‌تونه
چیزی برامون بخره

788
00:58:45,652 --> 00:58:47,174
توی راه مدرسه

789
00:58:47,175 --> 00:58:50,483
تصمیم گرفتم یه نگاه بندازم
توی یکی از خونه‌ها و ببینم چی توشه

790
00:58:52,050 --> 00:58:53,833
هیچ‌وقت سیر نمی‌شم

791
00:58:53,834 --> 00:58:55,487
چون مسئله پول نیست

792
00:58:55,488 --> 00:58:56,707
مسئله چالششه

793
00:58:58,012 --> 00:59:00,145
آیا می‌تونم بدون اینکه کسی بفهمه

794
00:59:01,929 --> 00:59:03,714
برم داخل و بیام بیرون؟

795
00:59:08,762 --> 00:59:11,155
کم‌کم پیشرفت کردم

796
00:59:11,156 --> 00:59:12,548
واسه کریسمس برام چی می‌خری؟

797
00:59:12,549 --> 00:59:14,550
یه کوپن واسه هافبرو

798
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
عاشق اونجام

799
00:59:19,468 --> 00:59:24,385
الان که داریم درد دل می‌کنیم

800
00:59:24,386 --> 00:59:28,476
بابام یه مشروب فروشی
سرِ بلوار سپالودا داشت

801
00:59:28,477 --> 00:59:30,957
می‌دونی، نزدیک وسترن بود

802
00:59:30,958 --> 00:59:32,611
واسه همین پیاده می‌رفت سر کار

803
00:59:32,612 --> 00:59:33,960
یه شب، تا دیروقت سرکار بود

804
00:59:33,961 --> 00:59:37,574
دوتا فرد مسلح وارد شدن

805
00:59:38,531 --> 00:59:40,793
می‌خواستن ازش دزدی کنن

806
00:59:40,794 --> 00:59:46,059
اونم هیچ‌وقت زیر بار حرف زورِ هیچ‌کس نمی‌رفت

807
00:59:46,060 --> 00:59:49,628
و هیچ‌جوره امکان نداشت که
دخل رو براشون باز کنه

808
00:59:49,629 --> 00:59:54,067
یه کالیبر 38 زیر میز پیشخوان نگه می‌داشت

809
00:59:54,068 --> 00:59:58,332
همون‌جا بود. نگاه‌ش کرد

810
00:59:58,333 --> 01:00:00,117
و احتمالا دزدها ترسیدن که

811
01:00:00,118 --> 01:00:01,684
نکنه بهشون شلیک کنه

812
01:00:01,685 --> 01:00:03,774
چون یه بی‌ناموسی‌شون
بهش شلیک کرد

813
01:00:05,210 --> 01:00:06,124
هوم

814
01:00:07,734 --> 01:00:08,822
زدن اینجاش

815
01:00:10,998 --> 01:00:12,521
خورد تو پاش، درست زیر لگنش

816
01:00:13,697 --> 01:00:15,654
و زنده موند

817
01:00:15,655 --> 01:00:19,179
،ولی از اون روز به بعد
لنگ لنگون راه می‌رفت

818
01:00:19,180 --> 01:00:21,921
.تا آخر عمرش همین‌جوری موند
دیگه مثل قبل نشد

819
01:00:21,922 --> 01:00:23,445
...خودش رو قوی نشون می‌داد، ولی

820
01:00:26,492 --> 01:00:30,277
هر روز پیاده رفتنش تا محل کارش رو می‌دیدم

821
01:00:30,278 --> 01:00:32,150
یه پاش رو می‌ذاشت جلوی اون یکی پاش

822
01:00:33,412 --> 01:00:34,718
و لنگ می‌زد

823
01:00:37,459 --> 01:00:38,460
دلم شکست

824
01:00:41,768 --> 01:00:45,771
فقط به این فکر می‌کردم که
اون حرومزاده‌ها رو بگیرم

825
01:00:45,772 --> 01:00:48,165
هیچ‌وقت هم نگرفتم

826
01:00:48,166 --> 01:00:52,125
وقتی بزرگ شدم، در اولین فرصت
تفنگ گرفتم

827
01:00:52,126 --> 01:00:54,912
نشان گرفتم و زدم تو کار شکار

828
01:00:57,017 --> 01:00:58,626
کیر توش

829
01:00:58,993 --> 01:01:00,212
این دفعه دیگه کسی آسیب نمی‌بینه

830
01:01:03,398 --> 01:01:04,356
قطعاً

831
01:01:09,174 --> 01:01:10,633
چیه؟ -
هی -

832
01:01:10,675 --> 01:01:11,968
راه بیفت -
خیلی‌خب -

833
01:01:12,010 --> 01:01:14,012
راه بیفت، یالا

834
01:01:14,053 --> 01:01:15,472
من اصلا اوبر نگرفتم

835
01:01:15,513 --> 01:01:16,973
...لعنتی
هی، هی

836
01:01:17,015 --> 01:01:18,391
سوار شو ببینم

837
01:02:21,600 --> 01:02:24,310
.موسی، راه بیفت
برو

838
01:02:24,430 --> 01:02:26,180
چشم، چشم

839
01:02:59,800 --> 01:03:02,140
بیا بهشون یه درس عبرتی بدیم

840
01:03:04,539 --> 01:03:05,623
چند هفته پیش

841
01:03:05,665 --> 01:03:09,210
یه هواپیمایی از آفریقا رفت آنتورپ

842
01:03:10,878 --> 01:03:15,174
یه چیزی توش بود که متعلق به ماست

843
01:03:16,551 --> 01:03:17,594
به اختاپوس

844
01:03:21,973 --> 01:03:23,266
و تو دزدیدیش

845
01:03:28,438 --> 01:03:29,480
برش گردونید

846
01:03:43,411 --> 01:03:46,289
هی، برگردین اینجا ببینم

847
01:03:47,498 --> 01:03:49,626
شوخیت گرفته؟

848
01:03:49,667 --> 01:03:51,961
از مافیا الماس دزدیدی؟

849
01:03:52,003 --> 01:03:52,962
کف دستم رو بو نکرده بودم

850
01:03:53,004 --> 01:03:54,172
اوه، کیر توش

851
01:03:58,259 --> 01:04:01,137
کجا می‌ری؟ نیک، نیک

852
01:04:04,515 --> 01:04:06,768
.کفش‌هات رو دربیار
غرق می‌شی

853
01:04:06,809 --> 01:04:07,894
کفش. کفش

854
01:04:14,359 --> 01:04:16,402
حالا چی کار کنیم؟

855
01:04:16,444 --> 01:04:19,072
به‌نظر خودت باید چی کار کنیم؟
شنا می‌کنیم دیگه

856
01:04:19,113 --> 01:04:20,531
شنا؟ به کجا، نیک؟

857
01:04:20,573 --> 01:04:21,824
به لیبی

858
01:04:21,866 --> 01:04:23,785
به‌نظر خودت کجا، اسکل؟
به ساحل دیگه

859
01:04:23,826 --> 01:04:25,787
نمی‌تونم تا اونجا شنا کنم

860
01:04:25,828 --> 01:04:28,414
.من نمی‌تونم روی آب بمونم
دیوید گاگینز رو نمی‌شناسی

861
01:04:30,583 --> 01:04:33,378
این‌قدر بی‌خایه نباش -
کون لقت -

862
01:04:33,419 --> 01:04:34,921
به‌نظرت کوسه اینجا هست؟

863
01:04:34,962 --> 01:04:36,506
اتفاقاً آره. به‌نظرم پر از کوسه‌ست

864
01:04:37,632 --> 01:04:39,217
شبیه غذای کوسه هم هستی

865
01:04:39,258 --> 01:04:40,426
با من حرف نزن

866
01:04:46,015 --> 01:04:47,183
ازت متنفرم

867
01:04:47,225 --> 01:04:48,601
منم ازت متنفرم

868
01:05:32,270 --> 01:05:34,230
کیر توش. من دیگه نیستم

869
01:05:35,189 --> 01:05:36,858
هی، هی، یعنی چی؟

870
01:05:36,899 --> 01:05:40,069
من دیگه نیستم. وقتی پای مافیا پافیا

871
01:05:40,111 --> 01:05:42,196
بیاد وسط، من دیگه نیستم

872
01:05:42,238 --> 01:05:44,615
.اینا می‌رن سراغ خانواده‌ی آدم
براشون مهم نیست که

873
01:05:44,657 --> 01:05:46,409
نمی‌تونی اینجوری قالم بذاری

874
01:05:46,451 --> 01:05:48,453
اگه نباشی، کارم رو می‌سازن

875
01:05:48,494 --> 01:05:50,621
تو بودی که الماس رو دزدیدی، نه من

876
01:05:55,042 --> 01:05:57,336
،حالا که می‌خوای قالم بذاری
همون بهتر بازداشتم کنی

877
01:05:58,421 --> 01:05:59,338
به درک

878
01:06:08,055 --> 01:06:09,348
دنبالم نیا

879
01:06:09,390 --> 01:06:10,641
تو اومدی دنبال من

880
01:06:12,810 --> 01:06:13,895
گم شو، چاقال

881
01:07:05,822 --> 01:07:07,448
خماریت چطوره، مادمازل؟

882
01:07:08,908 --> 01:07:09,826
تحت نظرته؟

883
01:07:10,493 --> 01:07:11,410
آره

884
01:07:12,537 --> 01:07:14,914
اکثر نگهبان‌ها گه خاصی نمی‌خورن

885
01:07:14,956 --> 01:07:17,291
یا سیگار می‌کشن، یا پای موبایلن
یا پورن می‌بینن

886
01:07:18,751 --> 01:07:21,212
اونا فرق دارن -
خیلی -

887
01:07:21,254 --> 01:07:22,380
چند هفته‌ست زیر نظرشون دارم

888
01:07:22,421 --> 01:07:23,714
خیلی حرفه‌این

889
01:07:24,340 --> 01:07:25,591
آره

890
01:07:25,633 --> 01:07:27,093
قراره جالب بشه

891
01:07:28,636 --> 01:07:29,971
حسش می‌کنی؟

892
01:07:31,931 --> 01:07:33,099
آره. حسش می‌کنم

893
01:07:34,058 --> 01:07:35,518
و پلیسی که گنگستر شد

894
01:07:37,770 --> 01:07:40,147
.تن لشت رو بیار اینجا
اسپرسوت داره سرد می‌شه

895
01:07:48,531 --> 01:07:50,241
،مرکز تجارت جهانی الماس
نه در حریقی داره

896
01:07:50,283 --> 01:07:52,577
و نه خروجی اضطراری و نقطه خروج

897
01:07:52,618 --> 01:07:56,330
فقط یه در واسه ورود و خروج داره

898
01:07:56,372 --> 01:07:58,207
هر حرکتی تو این محدوده

899
01:07:58,249 --> 01:07:59,876
باعث می‌شه دوربین‌ها بگیرنت

900
01:08:01,127 --> 01:08:03,379
پس فقط یه جا رو زیر نظر ندارن

901
01:08:05,423 --> 01:08:06,465
بالا

902
01:08:08,301 --> 01:08:10,177
آفرین. دارگان

903
01:08:16,934 --> 01:08:18,477
باید این رو بپوشی

904
01:08:19,854 --> 01:08:21,314
از حراجی خریدین‌شون؟

905
01:08:22,648 --> 01:08:24,650
دوتا دوست پسرهام کجان؟

906
01:08:24,692 --> 01:08:26,694
دیگه نیستن

907
01:08:34,994 --> 01:08:36,078
خوش اومدی

908
01:08:50,676 --> 01:08:55,097
.مارکو و ووک رفتن خونه
الان دیگه یه پانتری

909
01:08:56,682 --> 01:08:58,893
این کل منطقه‌ی عملیاتیه

910
01:08:58,935 --> 01:09:01,646
تمام تدابیر امنیتیِ منطقه رو شناسایی کردیم

911
01:09:01,687 --> 01:09:04,607
،همون‌طور که مشخصه
هیچ نقطه‌ی کوری وجود نداره

912
01:09:06,233 --> 01:09:08,319
پس باید یکی درست کنیم

913
01:09:08,361 --> 01:09:11,614
به مرکز امنیتیِ توی این کیوسک، 127تا دوربین

914
01:09:11,656 --> 01:09:14,033
وصلن

915
01:09:14,075 --> 01:09:16,702
کلا ده‌تا مانیتور دارن

916
01:09:17,536 --> 01:09:19,789
پس محتوای اون 127 دوربین

917
01:09:19,830 --> 01:09:23,668
به‌صورت دوره‌ای، هر ده ثانیه یه‌بار
به ترتیب نشون داده می‌شن

918
01:09:23,709 --> 01:09:28,965
در هر لحظه، محتوای 117تا از اون دوربین‌ها
مشخص نیستن

919
01:09:29,799 --> 01:09:32,635
یک فرودِ زمانبندی‌شده انجام می‌دیم

920
01:09:32,677 --> 01:09:35,596
که باعث می‌شه بدون دیده شدن
از اون نقاط کور رد بشیم

921
01:09:35,638 --> 01:09:40,101
علتش هم همین چرخه‌ی تغییر تصویر دوربین‌هاست

922
01:09:40,142 --> 01:09:43,104
فیلم ضبط شده‌ی دوربین‌ها
بعد از آفلاین شدن‌شون چی؟

923
01:09:43,145 --> 01:09:45,481
مرکز تجارت جهانی الماس
یه قانون داره که اجازه ضبط نمی‌ده

924
01:09:45,523 --> 01:09:47,149
پس هیچ فیلمی ضبط نمی‌شه

925
01:09:47,191 --> 01:09:48,901
صرفا به صورت زنده دیده می‌شه

926
01:09:48,943 --> 01:09:54,115
ولی ما یه نقطه کور و یه مشکل داریم

927
01:09:54,156 --> 01:09:57,201
تنها کسانی که به خزانه
دسترسی دارن

928
01:09:57,243 --> 01:09:59,662
متصدی، مجوزداران

929
01:09:59,704 --> 01:10:03,207
و محافظان شخصی‌شون هستن
که باید ضابط قضایی باشن

930
01:10:03,249 --> 01:10:07,044
سعی کردیم از بین خودشون
...آدم‌هایی که دسترسی دارن رو متقاعد کنیم، ولی

931
01:10:07,086 --> 01:10:08,170
تو تنها چاره‌مونی

932
01:10:09,630 --> 01:10:10,589
خیلی‌خب

933
01:10:12,091 --> 01:10:13,259
این اتفاق کی می‌افته؟

934
01:10:13,300 --> 01:10:14,427
همین الان

935
01:10:14,468 --> 01:10:15,678
یعنی دقیقا همین الان

936
01:10:24,700 --> 01:10:25,750
همه‌چیز مرتبه؟

937
01:10:26,313 --> 01:10:27,398
نه

938
01:10:30,818 --> 01:10:32,945
آقای اوبرایان سال‌هاست که
باهام کار می‌کنه

939
01:10:32,987 --> 01:10:36,532
برای تایید هویت‌تون به بخش اداریِ
کلانتری لس آنجلس ایمیل زدم

940
01:10:36,574 --> 01:10:37,825
ولی جوابی نگرفتم

941
01:10:38,868 --> 01:10:39,910
..منظورت

942
01:10:40,870 --> 01:10:42,038
مطمئنی به آدرس درستی، ایمیل زدی؟

943
01:10:42,913 --> 01:10:44,248
شاید... شاید بهتر باشه بررسی کنی

944
01:10:44,290 --> 01:10:46,292
آره، متوجه نمی‌شم

945
01:10:47,001 --> 01:10:48,210
اوه

946
01:10:48,252 --> 01:10:50,046
بفرما، رفته توی هرزنامه

947
01:10:52,048 --> 01:10:53,841
شرمنده -
پیش میاد -

948
01:10:56,052 --> 01:10:56,969
همه‌چیز ردیفه

949
01:10:58,345 --> 01:10:59,513
آره -
فوق العاده‌ست -

950
01:11:06,812 --> 01:11:08,439
خیلی‌خب رفیق، توی راهه

951
01:11:09,732 --> 01:11:11,275
همین‌جا بایستم؟

952
01:11:12,026 --> 01:11:12,943
آره

953
01:11:14,153 --> 01:11:15,654
سلام -
آه، سلام -

954
01:11:18,866 --> 01:11:20,451
این نیکه، رئیس تیم امنیتیم

955
01:11:20,493 --> 01:11:21,494
نیک، چاوا فالکون

956
01:11:22,703 --> 01:11:25,039
سلام -
سلام -

957
01:11:25,081 --> 01:11:27,792
فرانسوی بلد نیستی، هان؟

958
01:11:27,833 --> 01:11:30,878
راستی، می‌ری دربیِ نیس و موناکو رو ببینی؟

959
01:11:30,920 --> 01:11:32,338
با اولیویه‌ی متصدی -
خب -

960
01:11:32,379 --> 01:11:34,924
و با چندتا از دوستان می‌ریم
به یه میخونه‌ی طرفداری

961
01:11:34,965 --> 01:11:36,217
شنبه؟ -
آره -

962
01:11:36,258 --> 01:11:38,552
شاید منم اومدم -
آره، بیا. باهامون بیا -

963
01:11:38,594 --> 01:11:40,387
ممنون

964
01:11:40,429 --> 01:11:43,766
خب، نیک برای سپردن اموال
همراهت میاد

965
01:11:43,808 --> 01:11:45,184
همون فردا خوبه دیگه؟

966
01:11:45,226 --> 01:11:46,936
.آره، ولی باید صبح اول وقت بریم
ساعت هشت

967
01:11:46,977 --> 01:11:48,687
چون فردا سرم خیلی شلوغه

968
01:11:48,729 --> 01:11:50,189
حتما -
ممنون -

969
01:11:50,231 --> 01:11:51,107
می‌بینمت

970
01:12:22,471 --> 01:12:24,056
چرا، داداش؟
چرا؟

971
01:12:42,074 --> 01:12:42,992
هی

972
01:12:44,160 --> 01:12:45,202
واسه گنگسترهای واقعیه

973
01:12:45,244 --> 01:12:46,495
حواست به حرف‌هات باشه

974
01:12:46,519 --> 01:12:48,019
کیر توش بابا

975
01:12:48,539 --> 01:12:50,457
واسه همین همیشه‌ی خدا هیجان دارین

976
01:12:51,542 --> 01:12:52,543
ای خدا

977
01:12:56,839 --> 01:12:58,340
هی

978
01:12:58,382 --> 01:13:01,844
به این می‌گن موسیقی

979
01:13:05,472 --> 01:13:06,599
خیلی‌خب

980
01:13:06,640 --> 01:13:08,684
وای، رمانتیکه

981
01:13:09,476 --> 01:13:10,686
ای خدا

982
01:13:10,710 --> 01:13:12,710
دادی دست‌مون؟

983
01:13:13,230 --> 01:13:14,899
هر از گاهی عشقبازی کن، داداش

984
01:13:14,940 --> 01:13:16,358
ببین دراگان چه حالی باهاش می‌کنه

985
01:13:16,400 --> 01:13:19,486
.اون عینک‌هات گولم نمی‌زنن‌ها
فهمیدم چه آدمی هستی

986
01:13:19,528 --> 01:13:22,948
آره! داداش، خیلی یبسی‌ها

987
01:13:25,201 --> 01:13:29,496
.کتت. مجهز به تجهیزات تجسسه
همه‌چیز رو از همه جهت ضبط می‌کنه

988
01:13:29,538 --> 01:13:31,582
اوه. خیلی‌خب

989
01:13:32,750 --> 01:13:34,668
مطمئنی جواب می‌ده؟

990
01:13:34,710 --> 01:13:37,796
.این رو توی 500تا جواهر فروشی پوشیدم
جواب می‌ده

991
01:13:37,838 --> 01:13:39,882
خب، تو یه زنی

992
01:13:39,924 --> 01:13:42,760
،زن‌ها معمولا تفتیش نمی‌شن
به‌خصوص زن‌های خوشگل

993
01:13:42,801 --> 01:13:45,429
.خب، پلیس‌ها هم همین‌طورن
به‌خصوص پلیس‌های خوب

994
01:13:46,847 --> 01:13:48,557
از کت‌شلوار متنفرم

995
01:13:48,599 --> 01:13:50,059
هیچ‌وقت با کت‌شلوار، اتفاق خوبی نمی‌افته

996
01:13:57,441 --> 01:14:00,361
اون شب بهم خوش گذشت

997
01:14:02,404 --> 01:14:04,281
می‌دونی، توی کلاب رو می‌گم

998
01:14:04,323 --> 01:14:07,910
آره. دی‌جی خوبی داشت
و دعوای باحالی شد

999
01:14:09,411 --> 01:14:10,537
تازه طلاق گرفتم

1000
01:14:11,538 --> 01:14:12,581
چه غم‌انگیز

1001
01:14:14,833 --> 01:14:16,919
و محض اطلاعت، هیچ کششی
بهت ندارم

1002
01:14:17,878 --> 01:14:20,965
خیلی‌خب. بچه داری؟

1003
01:14:23,217 --> 01:14:24,260
نه

1004
01:14:28,722 --> 01:14:30,140
راستش چرا

1005
01:14:32,893 --> 01:14:35,479
می‌دونی، من حقیقت رو به دروغ
ترجیح می‌دم

1006
01:14:35,521 --> 01:14:36,814
اوه

1007
01:14:36,855 --> 01:14:38,983
.پس آره، دارم
دوتا بچه دارم

1008
01:14:39,024 --> 01:14:40,192
لعنتی

1009
01:14:41,443 --> 01:14:42,945
فکر می‌کردم قراره باهام ازدواج کنی

1010
01:14:43,904 --> 01:14:45,155
می‌شه جوابم رو عوض کنم؟

1011
01:14:53,580 --> 01:14:54,623
گند نزنی‌ها

1012
01:15:00,629 --> 01:15:01,880
به منم نارو نزنی

1013
01:15:13,350 --> 01:15:15,185
یالا، یالا

1014
01:15:18,063 --> 01:15:19,023
سلام -
سلام -

1015
01:15:20,190 --> 01:15:21,817
محافظمه

1016
01:15:21,859 --> 01:15:23,193
توی ساختمون بورس با خانم فالکون

1017
01:15:23,235 --> 01:15:24,778
و متصدی، قرار ملاقات داریم

1018
01:15:25,696 --> 01:15:26,822
خیلی‌خب

1019
01:15:26,880 --> 01:15:28,970
کارت شناسایی، لطفا

1020
01:15:29,033 --> 01:15:30,159
ممنون

1021
01:15:34,140 --> 01:15:36,260
محافظ‌ها رو تفتیش نمی‌کنن

1022
01:15:36,665 --> 01:15:37,875
می‌تونید برید

1023
01:15:45,966 --> 01:15:47,217
اونور دوربینه -
دوربین -

1024
01:15:54,892 --> 01:15:56,352
خیلی‌خب، محموله‌ی با ارزشیه

1025
01:15:57,561 --> 01:16:00,022
خیلی ممنونم، چاوا

1026
01:16:00,064 --> 01:16:02,775
باید برم مهمونی خوش‌آمدگویی. بیا

1027
01:16:05,277 --> 01:16:06,987
سلام -
سلام -

1028
01:16:07,029 --> 01:16:08,447
صبح به‌خیر

1029
01:16:08,489 --> 01:16:09,573
صبح به‌خیر

1030
01:16:09,615 --> 01:16:10,616
بفرماید

1031
01:16:19,792 --> 01:16:22,086
متصدی 24 ساعته حواسش
به خزانه هست

1032
01:16:22,127 --> 01:16:23,420
طبقه‌ی هفتم زندگی می‌کنه

1033
01:16:23,462 --> 01:16:25,714
همه‌ی مراجعین رو همراهی
و هرشب قفلش می‌کنه

1034
01:16:25,756 --> 01:16:27,424
جابجا کردن اینا با اون

1035
01:16:27,466 --> 01:16:29,885
نزدیکش خیلی سخته

1036
01:16:29,927 --> 01:16:31,637
آره، ولی با تحرکاتش هماهنگش می‌کنیم

1037
01:16:36,308 --> 01:16:38,227
پس دیگه کلانتر نیستی؟

1038
01:16:39,937 --> 01:16:41,397
عادت دارم به احساسات مردم
لطمه بزنم

1039
01:16:42,481 --> 01:16:43,774
پس راحت جا می‌افتی

1040
01:16:44,483 --> 01:16:45,567
هان

1041
01:17:01,417 --> 01:17:02,376
بفرماید

1042
01:17:04,044 --> 01:17:06,422
تحرک حرارتی هست -
آره -

1043
01:17:06,463 --> 01:17:08,132
می‌شه بچرخید؟ -
ببخشید -

1044
01:17:09,341 --> 01:17:11,635
اینم از خزانه. آرمون

1045
01:17:21,645 --> 01:17:24,189
لطفا کیف رو بذار روی میز

1046
01:18:15,920 --> 01:18:18,590
اولیویه، شنبه میای بازی رو ببینی؟

1047
01:18:18,720 --> 01:18:21,140
البته! لحظه‌شماری می‌کنم

1048
01:18:21,260 --> 01:18:23,430
میز رزرو کردم -
عالیه -

1049
01:18:25,600 --> 01:18:26,980
خیلی‌خب

1050
01:18:27,544 --> 01:18:29,087
مشکل باقی‌مونده اینه که

1051
01:18:29,129 --> 01:18:32,007
 دوربین امنیتی راهرو به لابی

1052
01:18:32,049 --> 01:18:33,300
خیلی بالاست و نمی‌تونیم بپوشونیمش

1053
01:18:33,342 --> 01:18:35,844
اون تنها دوربینیه که فیلمش
دوره‌ای پخش نمی‌شه

1054
01:18:35,886 --> 01:18:37,262
اگه خودمون رو بپوشونیم چی؟

1055
01:18:37,304 --> 01:18:38,514
استتار کوانتومی؟

1056
01:18:38,538 --> 01:18:40,498
باید سیستمش رو انگولک کنیم

1057
01:18:40,516 --> 01:18:41,517
هان

1058
01:18:47,314 --> 01:18:48,732
خب چه‌خبره؟

1059
01:18:48,774 --> 01:18:49,983
سنگه رو دیدم

1060
01:18:52,778 --> 01:18:53,737
اوهوم

1061
01:18:54,446 --> 01:18:55,697
بالا، سمت چپ

1062
01:18:55,739 --> 01:18:57,199
ردیف دوم، پنجمی از بالا

1063
01:18:58,742 --> 01:19:01,328
سنگه رو دیدم

1064
01:19:20,450 --> 01:19:22,870
آلن، دارکو، این ووکه

1065
01:19:22,990 --> 01:19:25,530
ووک، اینا تایگرها هستن

1066
01:19:30,899 --> 01:19:32,401
خوبه

1067
01:20:54,501 --> 01:20:55,633
نیکلاس

1068
01:20:59,680 --> 01:21:01,943
داری از مرخصیت لذت می‌بری؟

1069
01:21:01,944 --> 01:21:02,988
می‌دونی

1070
01:21:05,686 --> 01:21:06,600
خانواده‌ی زیبایی داری

1071
01:21:07,384 --> 01:21:08,471
آره

1072
01:21:09,365 --> 01:21:11,742
به دوستم نیکلاس سلام کنید

1073
01:21:11,954 --> 01:21:13,520
سلام عرض شد

1074
01:21:14,304 --> 01:21:15,435
باید برم

1075
01:22:13,667 --> 01:22:15,234
باید ترک کنم، پسر

1076
01:22:16,888 --> 01:22:18,846
تقریبا هر روز تلاش کردم ترک کنم

1077
01:22:23,764 --> 01:22:25,114
هر چند وقت می‌تونی ببینی‌شون؟

1078
01:22:26,854 --> 01:22:28,812
سعی می‌کنیم چند بار در هفته
همدیگه رو ببینیم

1079
01:22:28,813 --> 01:22:30,336
وای

1080
01:22:32,208 --> 01:22:33,599
پس توی زندگی‌شون نقش پر رنگی داری

1081
01:22:37,865 --> 01:22:38,954
تو هم همین‌طوری

1082
01:22:41,130 --> 01:22:42,740
ای‌کاش

1083
01:22:43,871 --> 01:22:45,221
فقط واسه کریسمس‌ها و جشن تولدها
همدیگه رو می‌بینیم

1084
01:22:46,613 --> 01:22:48,223
می‌دونی، می‌ریم تو دل دنیا

1085
01:22:48,224 --> 01:22:50,312
سعی می‌کنیم مشکلات رو حل کنیم

1086
01:22:52,576 --> 01:22:54,838
ولی فقط می‌بریم‌شون خونه

1087
01:22:54,839 --> 01:22:57,884
آره، بایستی ازدواج با یه پلیس
خیلی تخمی باشه

1088
01:22:57,885 --> 01:22:58,974
ره

1089
01:23:08,157 --> 01:23:09,854
حواست به دوست‌های جدیدت باشه، باش؟

1090
01:23:11,247 --> 01:23:12,204
می‌بینمت، ستوان

1091
01:23:36,128 --> 01:23:37,921
تکنولوژی ساده از پیشرفته بهتره

1092
01:23:41,717 --> 01:23:42,718
حالا نگاه کن

1093
01:23:48,682 --> 01:23:49,725
بفرما

1094
01:23:51,518 --> 01:23:52,644
پشم‌هام

1095
01:23:57,733 --> 01:23:59,151
به این همه سیر عادت ندارم

1096
01:24:12,080 --> 01:24:13,749
حالا باید بچرخی

1097
01:24:20,547 --> 01:24:22,424
به‌گمونم فروشِ خوبی داره

1098
01:24:42,068 --> 01:24:43,320
اوه، این بستنیه؟

1099
01:24:45,155 --> 01:24:46,782
جلاتوئه

1100
01:24:47,657 --> 01:24:48,700
خیلی خوشمزه‌ست

1101
01:24:48,742 --> 01:24:49,993
اوهوم

1102
01:24:50,035 --> 01:24:52,120
هی، حرارتیه؟

1103
01:24:52,162 --> 01:24:54,247
هان؟ -
حرارتیه؟ -

1104
01:24:54,289 --> 01:24:55,791
آره

1105
01:25:37,670 --> 01:25:39,590
همه رو قفل کردی؟ -
آره -

1106
01:25:39,710 --> 01:25:40,800
عالیه. امیدوارم از بازی لذت ببری

1107
01:25:40,920 --> 01:25:43,550
قراره شاهد یه برد خفن باشی -
آره -

1108
01:25:49,970 --> 01:25:51,429
متصدیه رفت

1109
01:25:51,471 --> 01:25:52,848
با ون، دم نقطه خروجی می‌بینمت

1110
01:25:52,889 --> 01:25:54,057
موفق باشی -
دریافت شد -

1111
01:26:13,250 --> 01:26:17,170
.مهمات ثاقب...
هر پنج‌تا. بفرما

1112
01:26:19,170 --> 01:26:21,800
یعنی می‌گی مجموعاً 50تا؟ -
آره -

1113
01:27:03,300 --> 01:27:04,710
موناکو یک هیچ جلوئه

1114
01:27:06,090 --> 01:27:08,680
آفساید بود. چرا؟

1115
01:27:08,800 --> 01:27:10,930
،خیلی رو مخه
راگبی از این بهتره

1116
01:27:11,050 --> 01:27:12,350
.هر دفعه همینه
...نگاه

1117
01:27:54,135 --> 01:27:57,973
،از کربن اکشوال به هودینی یک
خطوط بررسی رو امتحان می‌کنیم

1118
01:27:58,014 --> 01:27:59,391
کربن اکشوال، دریافت شد

1119
01:27:59,432 --> 01:28:00,725
خطوط ارتباطی کار می‌کنن

1120
01:28:00,767 --> 01:28:02,560
هودینی یک راهیِ منطقه عملیاتی می‌شه

1121
01:28:03,478 --> 01:28:04,604
دریافت شد

1122
01:28:07,816 --> 01:28:09,359
هودینی یکی وارد منطقه شد

1123
01:31:20,800 --> 01:31:21,810
ایول

1124
01:31:21,930 --> 01:31:23,720
.مساوی شد
به بازی برگشتیم

1125
01:31:23,850 --> 01:31:25,730
یالا رفقا

1126
01:31:43,781 --> 01:31:45,867
هودینی یک، توی امستال
 وضعیت قرمزه

1127
01:31:45,909 --> 01:31:47,869
بیست ثانیه دیگه چراغ سبز می‌دم

1128
01:31:47,911 --> 01:31:49,120
دریافت شد، کربن اکشوال

1129
01:31:49,162 --> 01:31:50,205
منتظر چراغ سبزت هستیم

1130
01:31:58,129 --> 01:31:59,881
بیست ثانیه تا چراغ سبز

1131
01:32:07,722 --> 01:32:09,807
...پنج، چهار

1132
01:32:14,229 --> 01:32:16,022
چراغ سبزه. برید بکس

1133
01:32:16,064 --> 01:32:17,232
سبزه

1134
01:32:30,912 --> 01:32:33,122
دریافت شد، وضعیت بکس قرمزه

1135
01:32:33,164 --> 01:32:34,707
وضعیت بکس قرمزه

1136
01:32:34,749 --> 01:32:37,585
،دوازده ثانیه دیگه چراغ سبز می‌دم
منتظر باشید

1137
01:32:37,627 --> 01:32:39,712
هودینی یک، توی بکس منتظریم

1138
01:32:42,048 --> 01:32:44,842
...پنج، چهار، سه

1139
01:33:09,993 --> 01:33:11,452
یا خدا، چه ارتفاعی

1140
01:33:14,080 --> 01:33:15,039
آره

1141
01:33:32,890 --> 01:33:34,100
لعنتی

1142
01:33:40,481 --> 01:33:42,442
هشت ثانیه دیگه قرمز می‌شه

1143
01:33:42,483 --> 01:33:44,068
دریافت شد، کربن اکشوال

1144
01:33:59,584 --> 01:34:00,668
هوم

1145
01:34:02,795 --> 01:34:04,172
شصت ثانیه تا قرمز

1146
01:34:04,213 --> 01:34:05,298
یالا

1147
01:34:12,972 --> 01:34:14,265
چهل ثانیه تا قرمز

1148
01:34:18,102 --> 01:34:19,062
هوم

1149
01:34:23,858 --> 01:34:25,276
بیست ثانیه تا قرمز

1150
01:34:36,704 --> 01:34:37,997
ده ثانیه تا قرمز

1151
01:34:40,792 --> 01:34:45,713
پنج، چهار، سه، دو، یک

1152
01:34:45,755 --> 01:34:47,757
.کرونا قرمزه
کرونا قرمزه

1153
01:34:55,556 --> 01:34:56,808
هودینی یک، موقعیت

1154
01:34:58,184 --> 01:35:00,395
هودینی یک، داخل معدن تو منطقه‌ی دایموندم

1155
01:35:05,483 --> 01:35:08,820
.هودینی یک، کوانتوم توی دایموند
هودینی یک، کوانتوم توی دایموند

1156
01:36:31,910 --> 01:36:35,200
یالا بچه‌ها، فقط یکی دیگه بزنید

1157
01:38:23,598 --> 01:38:26,142
پشم‌هام. هودینی توی منتله

1158
01:38:27,184 --> 01:38:28,519
دریافت شد

1159
01:38:47,788 --> 01:38:50,374
.اینجا نیست
اینجا نیست

1160
01:38:50,416 --> 01:38:52,043
یعنی چی اینجا نیست؟

1161
01:38:54,253 --> 01:38:55,755
.خیلی‌خب، بگرد
بگرد

1162
01:38:55,796 --> 01:38:58,799
لطفا خاموشش کن بره بابا

1163
01:39:09,310 --> 01:39:10,770
کیر توش. اینجا هم نیستن

1164
01:39:11,854 --> 01:39:12,813
یالا، یالا

1165
01:39:27,370 --> 01:39:29,372
چی کار می‌کنی؟

1166
01:39:29,413 --> 01:39:31,248
نه! نرو. چیه؟

1167
01:39:31,290 --> 01:39:32,541
شرمنده. خداحافظ، بچه‌ها

1168
01:39:53,562 --> 01:39:54,855
کیر توش

1169
01:39:54,897 --> 01:39:56,857
هودینی یک، سرایدار اومده خونه

1170
01:39:56,899 --> 01:39:58,442
برگردید معدن

1171
01:39:59,318 --> 01:40:00,528
اکشوال، چی گفتی؟

1172
01:40:02,530 --> 01:40:04,824
.سرایدار اومده خونه
گم شید بیرون

1173
01:40:04,865 --> 01:40:07,034
کیر توش! باید بریم

1174
01:40:14,917 --> 01:40:16,043
می‌بینیش؟ -
نه -

1175
01:40:20,256 --> 01:40:21,549
لعنتی، کجاست پس؟

1176
01:40:26,970 --> 01:40:29,640
بازی چطور بود؟ -
باورنکردنی بود -

1177
01:40:29,770 --> 01:40:32,270
.یه فرصت داشتن و یه گل زدن
دفاع افتضاح بود

1178
01:40:34,770 --> 01:40:36,105
اینجاست، اینجاست

1179
01:40:36,147 --> 01:40:37,732
باید بریم، دانی -
نه، نه -

1180
01:40:37,773 --> 01:40:39,150
وایسا -
باید بریم -

1181
01:40:39,191 --> 01:40:40,234
ایناهاش

1182
01:40:40,276 --> 01:40:41,318
یالا، یالا، یالا

1183
01:40:41,360 --> 01:40:42,653
یه لحظه

1184
01:40:42,695 --> 01:40:43,696
دانی، دانی

1185
01:40:44,196 --> 01:40:45,448
دانی، بلند شو

1186
01:40:45,489 --> 01:40:46,657
یالا، یالا -
وایسا -

1187
01:40:46,790 --> 01:40:47,910
یه مربی جدید باید بیارن

1188
01:40:48,040 --> 01:40:51,040
گرون در میاد -
آره -

1189
01:40:51,170 --> 01:40:53,250
.من قفل می‌کنم
شما برید خونه

1190
01:40:53,380 --> 01:40:55,090
فردا می‌بینمت -
شب خوبی داشته باشید -

1191
01:40:58,794 --> 01:41:01,088
.دانی، ولش کن
باید فوراً بریم

1192
01:41:01,130 --> 01:41:02,965
خدایا، صبر کن -
بلند شو بریم -

1193
01:41:03,007 --> 01:41:04,467
وایسا، وایسا

1194
01:41:04,508 --> 01:41:05,468
وایسا

1195
01:41:07,136 --> 01:41:08,345
خدا رو شکر

1196
01:41:25,613 --> 01:41:26,989
هودینی یک، جواب بده

1197
01:42:18,457 --> 01:42:20,543
هودینی یک درحال رفتن به معدنه

1198
01:42:21,210 --> 01:42:23,420
دریافت شد

1199
01:42:51,323 --> 01:42:53,367
هودینی یک توی کروناست

1200
01:42:57,454 --> 01:42:58,873
چراغ کرونا سبزه

1201
01:43:06,297 --> 01:43:08,757
کرونا صد و چهل ثانیه‌ی دیگه قرمز می‌شه

1202
01:43:10,509 --> 01:43:11,760
کیف‌ها رو در اختیار داریم

1203
01:43:28,527 --> 01:43:30,654
شصت ثانیه تا قرمز شدن کرونا

1204
01:43:38,287 --> 01:43:39,955
توی بکس! توی بکس

1205
01:43:39,997 --> 01:43:43,459
.توی بکس بمونید
کرونا 45 ثانیه دیگه قرمز می‌شه

1206
01:43:53,093 --> 01:43:54,678
کرونا 30 ثانیه دیگه قرمز می‌شه

1207
01:43:56,013 --> 01:43:57,181
کیر توش

1208
01:44:09,443 --> 01:44:12,321
.توی بکس بمونید
کرونا 20 ثانیه دیگه قرمز می‌شه

1209
01:44:12,363 --> 01:44:13,364
بکس قرمز شد

1210
01:44:15,491 --> 01:44:18,410
سی ثانیه تا تغییر مسیر، منتظر دستور باشید

1211
01:44:24,667 --> 01:44:26,210
.بکس سبز شد
بکس سبز شد

1212
01:44:43,560 --> 01:44:45,104
کربن اکشوال، زدیم بیرون

1213
01:44:45,145 --> 01:44:47,272
خیلی‌خب

1214
01:44:56,870 --> 01:44:58,950
این رو چی کار کنیم؟

1215
01:44:59,080 --> 01:45:00,710
این اسکل رو نگاه

1216
01:45:04,373 --> 01:45:05,290
اوه، کیر توش

1217
01:45:14,299 --> 01:45:15,259
لعنتی

1218
01:45:18,493 --> 01:45:20,120
نیک، نیک

1219
01:45:23,100 --> 01:45:24,770
مانیتور چهارده

1220
01:45:26,440 --> 01:45:27,570
این دیگه چیه؟

1221
01:45:28,440 --> 01:45:30,780
هی! این دیگه چیه؟

1222
01:45:30,900 --> 01:45:31,860
نمی‌دونم

1223
01:45:31,990 --> 01:45:33,160
به‌نظرتون از پشت بوم افتاده؟

1224
01:45:33,280 --> 01:45:34,380
نمی‌دونم

1225
01:45:34,445 --> 01:45:35,738
...چه غلـ

1226
01:45:37,410 --> 01:45:39,910
باید پشت بوم رو چک کنیم

1227
01:45:42,703 --> 01:45:44,371
برو، برو، یالا -
یالا -

1228
01:45:44,413 --> 01:45:45,622
یالا

1229
01:45:45,664 --> 01:45:46,749
من چکش می‌کنم

1230
01:45:53,422 --> 01:45:55,591
.هودینی یک، بو به مشام سگ‌ها رسید
ناپدید شید

1231
01:45:55,632 --> 01:45:57,634
کیر توش -
یالا، یالا -

1232
01:45:57,676 --> 01:45:59,678
یالا -
یالا، نیک -

1233
01:45:59,720 --> 01:46:01,180
از پسش برمیای

1234
01:46:03,807 --> 01:46:05,684
آره

1235
01:46:05,726 --> 01:46:08,687
کوله رو بنداز -
اوه، کیر توش -

1236
01:46:13,358 --> 01:46:14,777
خیلی‌خب، برو، برو

1237
01:46:14,818 --> 01:46:16,195
میله، میله

1238
01:46:18,405 --> 01:46:19,990
بجنبید، بجنبید

1239
01:46:20,032 --> 01:46:21,742
کاربن اشکوال، بکس سبزه؟

1240
01:46:21,784 --> 01:46:24,078
،دریافت شد. تایید می‌شه، هودینی یک
بکس سبزه

1241
01:46:27,840 --> 01:46:29,800
دریافت شد، درها رو قفل کن

1242
01:46:29,920 --> 01:46:32,970
،و تا وقتی این مسئله روشن نشده
رفت و آمد پرسنل رو محدود کن

1243
01:46:33,090 --> 01:46:34,550
یه چیزی از پشت بوم افتاده -
چی؟ -

1244
01:46:34,680 --> 01:46:36,550
.من پشت بوم رو می‌گردم و بعدش میام پایین
تو طبقه 2 به بالا رو بگرد

1245
01:46:36,680 --> 01:46:38,220
.از پله‌ها برو
وسط راه به‌هم می‌رسیم

1246
01:46:38,250 --> 01:46:39,910
خیلی‌خب، پس ازت می‌خوام

1247
01:46:40,052 --> 01:46:43,222
پله‌های آتریوم رو چک کنی، باشه؟ -
باشه، عالیه -

1248
01:46:43,263 --> 01:46:45,307
و یادت نره آسانسور رو قفل کنی، باشه؟

1249
01:46:45,415 --> 01:46:46,989
حله

1250
01:47:40,404 --> 01:47:41,405
پشت بوم امنه

1251
01:47:55,669 --> 01:47:58,589
کاربن اکشوال، موقعیت مکانیِ
هودینی یک رو می‌خوام

1252
01:47:58,630 --> 01:47:59,965
موقعیت مکانی هودینی یک

1253
01:48:14,480 --> 01:48:17,530
پنج امنه، می‌رم چهار

1254
01:48:30,954 --> 01:48:32,456
چه کسشعرها؟

1255
01:48:40,589 --> 01:48:43,217
.دستت رو از روی اسلحه‌ت بردار
آروم باش

1256
01:48:45,636 --> 01:48:47,512
حماقت نکن. باشه؟

1257
01:48:49,519 --> 01:48:50,559
تو کی هستی؟

1258
01:48:50,599 --> 01:48:52,226
حماقت نکن

1259
01:48:54,603 --> 01:48:56,730
چی شد؟ چی شد؟

1260
01:48:57,030 --> 01:48:58,240
،صدای شلیک اومد
صدای شلیک اومد

1261
01:48:58,360 --> 01:48:59,990
صدای شلیک اومد -
چه کسشعرها؟ -

1262
01:49:00,110 --> 01:49:01,200
آژیر رو بزن

1263
01:49:03,195 --> 01:49:04,655
چه کسشعرها؟

1264
01:49:06,406 --> 01:49:08,825
،آروم باش، آروم باش
زدم وسط

1265
01:49:13,622 --> 01:49:14,998
چیزیت نیست، باشه؟

1266
01:49:15,040 --> 01:49:16,416
ولی چند روز درد می‌کنه

1267
01:49:17,626 --> 01:49:18,710
شرمنده‌م

1268
01:49:38,021 --> 01:49:40,148
.غریبه. ناپدید. سمت شمال
فوراً

1269
01:49:40,190 --> 01:49:42,609
.پیداش کردیم، پیداش کردیم
سمت شمال

1270
01:49:42,651 --> 01:49:43,610
دریافت شد

1271
01:49:55,664 --> 01:49:56,623
خودشه، خودشه

1272
01:50:00,919 --> 01:50:02,754
یالا، یالا، باید بریم

1273
01:50:07,759 --> 01:50:09,386
آه، کیر توش

1274
01:50:09,410 --> 01:50:11,120
باز این پورشه‌ی کیری

1275
01:50:12,750 --> 01:50:14,620
از مرکز جهانی تجارت الماس به مرکز

1276
01:50:14,750 --> 01:50:15,950
...سواری پورشه، سفید با پلاک

1277
01:50:16,059 --> 01:50:17,644
چه کسشعرها؟

1278
01:50:30,741 --> 01:50:31,867
لعنتی. پلاک‌خوان

1279
01:50:34,655 --> 01:50:37,923
[ مرکز ارتباطات ژاندارمری ]

1280
01:50:38,340 --> 01:50:40,550
شماره پلاکش رو بررسی کن

1281
01:50:43,670 --> 01:50:44,840
چی نوشته؟

1282
01:50:44,970 --> 01:50:46,800
تکرار می‌کنم، پورشه‌ی سفید

1283
01:50:46,930 --> 01:50:51,220
 پورشه‌ی سفید به سمت شرق
 در بلوک 400 خیابان رو دو روبر در حرکته

1284
01:51:20,499 --> 01:51:21,833
اگر هرکدوم‌مون لو بریم

1285
01:51:21,875 --> 01:51:23,335
اسلوبودان سهم‌تون رو کنار می‌ذاره

1286
01:51:23,377 --> 01:51:26,505
.و وقتی آزاد بشید، بهتون تحویل داده می‌شه
موفق باشید

1287
01:51:26,546 --> 01:51:28,006
تمرکز کن

1288
01:51:28,048 --> 01:51:29,216
موفق باشی، برادر

1289
01:52:49,260 --> 01:52:50,340
کیر توش. امکان نداره

1290
01:52:50,470 --> 01:52:53,050
کیر توش -
شوخی می‌کنی -

1291
01:52:55,760 --> 01:52:57,560
فلش، فلش. بهمون دستبرد زده شده

1292
01:52:58,520 --> 01:53:01,940
تکرار می‌کنم، بهمون دستبرد زده شده

1293
01:53:55,612 --> 01:53:57,531
.حواس‌تون به پشت سر باشه
اینا چراغ‌های پلیس نیستن

1294
01:54:03,286 --> 01:54:04,538
خودی هم نیستن

1295
01:54:13,838 --> 01:54:14,798
کیر توش

1296
01:54:16,716 --> 01:54:17,551
خشاب

1297
01:54:22,722 --> 01:54:25,725
.تو برون، من تیراندازی می‌کنم
با هماهنگی، تمرکز کن

1298
01:54:25,767 --> 01:54:26,685
دریافت شد

1299
01:54:29,854 --> 01:54:31,189
لعنتی. دوتان

1300
01:54:34,818 --> 01:54:35,902
یا خدا -
کیر توش -

1301
01:54:35,944 --> 01:54:37,070
.فرمون رو بگیر
فرمون

1302
01:54:41,950 --> 01:54:43,910
هی، بجنب -
ردیفم -

1303
01:54:59,426 --> 01:55:00,343
تعویض خشاب

1304
01:55:08,685 --> 01:55:09,811
زاویه‌ی بهتری می‌خوام

1305
01:55:09,853 --> 01:55:11,605
وایسا، صدات رو نمی‌شنوم -
ترمز -

1306
01:55:26,870 --> 01:55:28,788
کیر توش! تیر خوردم، پسر

1307
01:55:28,830 --> 01:55:29,748
محکم بشینید

1308
01:55:40,050 --> 01:55:42,385
تعویض خشاب. حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

1309
01:55:44,100 --> 01:55:45,560
خشاب عوض می‌کنیم

1310
01:55:46,600 --> 01:55:47,480
دوباره آماده

1311
01:55:49,809 --> 01:55:50,977
لعنتی، هنوز دنبال‌مونن

1312
01:55:51,019 --> 01:55:52,228
می‌تونی گم‌شون کنی؟ -
دارم سعی‌م رو می‌کنم -

1313
01:55:52,270 --> 01:55:53,605
راننده‌های خفنی‌ان -
لعنتی -

1314
01:56:08,830 --> 01:56:11,840
.لاین راست، رفیق
توی لاین راست بمون

1315
01:56:17,462 --> 01:56:19,464
لعنتی

1316
01:56:19,506 --> 01:56:21,508
برو اینور. زاویه‌ی خوبی داریم

1317
01:56:21,549 --> 01:56:22,467
حله، ترمز

1318
01:56:34,354 --> 01:56:35,897
.تیر تموم کردم
تعویض خشاب

1319
01:56:35,939 --> 01:56:36,940
من مهمات دارم

1320
01:56:42,740 --> 01:56:43,620
حالا، حالا

1321
01:56:52,163 --> 01:56:53,123
کیر توش

1322
01:57:06,803 --> 01:57:08,054
ایول

1323
01:57:08,180 --> 01:57:09,850
حرومزاده

1324
01:57:09,980 --> 01:57:11,520
گاز بده، گاز بده

1325
01:57:17,313 --> 01:57:18,398
خیلی‌خب، تیر تموم کردم

1326
01:57:30,618 --> 01:57:31,786
کیر توش

1327
01:57:31,828 --> 01:57:32,871
کیر توش

1328
01:59:48,506 --> 01:59:49,591
اون دیگه چی بود؟

1329
01:59:51,259 --> 01:59:52,427
تقصیر اونه

1330
01:59:57,265 --> 01:59:58,683
همین؟

1331
02:00:34,392 --> 02:00:38,453
[ چینکو تره - ایتالیا ]

1332
02:00:49,740 --> 02:00:51,240
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

1333
02:00:53,200 --> 02:00:54,080
از این‌طرف

1334
02:00:55,540 --> 02:00:57,120
شوهرم طبقه بالاست

1335
02:00:58,290 --> 02:01:00,330
ماریو! ما اومدیم

1336
02:01:03,130 --> 02:01:04,210
رسیدن

1337
02:01:04,374 --> 02:01:06,751
سلام -
سلام -

1338
02:01:10,546 --> 02:01:12,298
سلام -
سلام -

1339
02:01:12,340 --> 02:01:14,133
حالت خوبه؟ -
آره، رفیق -

1340
02:01:15,593 --> 02:01:17,637
اسلوبودان -
ژان ژاک -

1341
02:01:17,679 --> 02:01:19,222
خوش‌وقتم -
منم خوش‌وقتم -

1342
02:01:19,263 --> 02:01:20,723
اسلوبودان، این نیکه

1343
02:01:21,766 --> 02:01:22,850
بیا پیش‌مون بشین

1344
02:01:22,892 --> 02:01:23,893
بشینید لطفا

1345
02:01:45,540 --> 02:01:46,749
آه

1346
02:01:46,791 --> 02:01:47,959
آره

1347
02:01:48,001 --> 02:01:49,252
ممنون

1348
02:01:49,276 --> 02:01:50,826
ممنون -
خواهش -

1349
02:01:52,380 --> 02:01:53,881
آقا

1350
02:01:53,923 --> 02:01:55,591
ممنون

1351
02:01:55,633 --> 02:01:56,968
شهر رو نجات دادی

1352
02:01:57,010 --> 02:01:59,178
هان؟ -
خیلی‌خب بچه‌ها، لطفا بلند شید -

1353
02:02:01,139 --> 02:02:02,432
به سلامتی سرقتِ قرن

1354
02:02:02,473 --> 02:02:03,558
و به سلامتی پانترها

1355
02:02:09,689 --> 02:02:10,606
آه

1356
02:02:16,571 --> 02:02:17,864
ردیفی؟ -
ردیفم -

1357
02:02:30,209 --> 02:02:31,335
اوه، بی‌خیال

1358
02:02:31,377 --> 02:02:32,920
نگاه‌ش کن -
نه -

1359
02:02:35,840 --> 02:02:38,509
،این یکی رو نگه داشتیم
این یکی رو برات نگه داشتیم

1360
02:02:38,551 --> 02:02:40,386
ممنون، ممنون -
به استایلت میاد -

1361
02:02:40,428 --> 02:02:43,014
هی، دست درازی نکن، رفیق

1362
02:03:00,406 --> 02:03:01,824
هی، هی، هی

1363
02:03:02,000 --> 02:03:03,830
هی -
ایست -

1364
02:03:03,960 --> 02:03:06,460
ایست -
پلیس -

1365
02:03:06,602 --> 02:03:08,312
خیلی‌خب، خیلی‌خب

1366
02:03:09,707 --> 02:03:11,501
تکون نخورید

1367
02:03:11,542 --> 02:03:12,460
هی، هی

1368
02:03:15,046 --> 02:03:16,923
تکون نخورید، تکون نخورید

1369
02:03:16,964 --> 02:03:18,841
!تکون نخورید
دست‌هاتون رو بیارید عقب

1370
02:03:19,140 --> 02:03:21,140
یالا، یالا

1371
02:03:22,430 --> 02:03:25,020
یالا، یالا

1372
02:03:25,264 --> 02:03:26,766
هی، هی

1373
02:03:28,142 --> 02:03:29,435
برید، برید

1374
02:03:29,477 --> 02:03:30,937
بجنبید

1375
02:03:32,647 --> 02:03:34,023
بجنبید

1376
02:03:34,065 --> 02:03:35,233
یالا

1377
02:04:08,724 --> 02:04:10,560
حالت خوبه؟

1378
02:04:10,601 --> 02:04:12,353
آره

1379
02:04:13,563 --> 02:04:15,064
می‌خوای افتخارش رو خودت کسب کنی؟

1380
02:04:16,524 --> 02:04:19,110
.خودت انجامش بده
حوزه‌ی توئه

1381
02:04:59,984 --> 02:05:04,155
هرچی بگید در دادگاه قانون
بر علیه‌تون استفاده می‌شه

1382
02:05:04,197 --> 02:05:06,115
...حق دارید وکیل اختیار کنید

1383
02:05:18,127 --> 02:05:21,380
با وجود حقوق‌تون، می‌خواید
باهام صحبت کنید؟

1384
02:05:32,516 --> 02:05:33,684
کارت خوب بود

1385
02:05:34,936 --> 02:05:36,103
به‌گمونم

1386
02:05:37,980 --> 02:05:40,358
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

1387
02:05:40,399 --> 02:05:41,525
کروسان می‌خوام

1388
02:05:44,862 --> 02:05:45,821
عالی گفتی

1389
02:05:49,575 --> 02:05:52,036
می‌دونی که اومدنت
کار درستی بود دیگه؟

1390
02:05:57,500 --> 02:05:58,751
عجیبه، هان؟

1391
02:06:00,253 --> 02:06:02,838
زندگی مجرمانه حس خوبی می‌ده، نه؟

1392
02:06:07,009 --> 02:06:08,219
آره

1393
02:06:09,512 --> 02:06:10,805
خیلی

1394
02:06:17,019 --> 02:06:18,062
دستخوش

1395
02:06:22,900 --> 02:06:23,818
وقتشه بری خونه، هان؟

1396
02:06:26,529 --> 02:06:27,613
برم پیش کی؟

1397
02:07:33,002 --> 02:07:36,032
[ ندامتگاه نیس - فرانسه ]

1398
02:07:39,440 --> 02:07:41,360
.ملاقاتی داری
دستبند

1399
02:07:42,440 --> 02:07:47,950
.عجله کن، بی‌کار که نیستم
زود باش

1400
02:07:53,830 --> 02:07:57,500
بشین و شیطنت هم نکنی

1401
02:08:00,750 --> 02:08:02,090
پنج دقیقه وقت دارین

1402
02:08:13,636 --> 02:08:14,804
خوش گذشت

1403
02:08:20,059 --> 02:08:21,143
خب، بی‌حساب شدیم؟

1404
02:08:25,231 --> 02:08:27,566
آره، بی‌حساب شدیم

1405
02:08:31,654 --> 02:08:33,155
الان دیگه حس خوبی داری؟

1406
02:08:38,244 --> 02:08:40,121
راستش نه

1407
02:08:40,162 --> 02:08:42,540
راستش فکر می‌کردم یه خرده
حس بهتری داشته باشم

1408
02:08:46,585 --> 02:08:48,170
خیلی کثافتی

1409
02:09:00,933 --> 02:09:02,435
ولی جونت رو نجات دادم‌ها

1410
02:09:04,645 --> 02:09:05,813
پس اونش واقعی بود؟

1411
02:09:06,730 --> 02:09:07,940
آره

1412
02:09:09,316 --> 02:09:10,317
آره

1413
02:09:11,735 --> 02:09:15,364
پس کل این مدت کیرم کردی؟

1414
02:09:20,202 --> 02:09:22,371
نه، کل این مدت نه

1415
02:09:24,874 --> 02:09:26,417
...ولی در آخر

1416
02:09:27,501 --> 02:09:29,712
ماهیت ببر عوض نمی‌شه

1417
02:09:31,505 --> 02:09:32,465
نمی‌شه

1418
02:09:38,888 --> 02:09:40,139
می‌بینمت، فرولاین

1419
02:09:50,733 --> 02:09:51,817
...راستی

1420
02:09:53,652 --> 02:09:54,945
بشین سمت چپ

1421
02:11:35,090 --> 02:11:37,890
!قفل رو باز کن
دست‌ها روی پنجره

1422
02:11:41,969 --> 02:11:43,095
سمت چپ

1423
02:11:54,523 --> 02:11:55,608
آماده‌ی رفتن باش

1424
02:13:02,975 --> 02:13:06,579
[ ساردینا ]

1425
02:14:05,696 --> 02:14:07,573
می‌شه تمومش کنیم بره؟

1426
02:14:08,990 --> 02:14:11,750
می‌گه تمومش کنیم بره

1427
02:14:12,202 --> 02:14:13,454
نه

1428
02:14:16,670 --> 02:14:19,590
هی بچه‌ها، براش نوشیدنی بیارید

1429
02:14:19,710 --> 02:14:23,050
.مودب باشید
مهمون‌مونه

1430
02:14:26,220 --> 02:14:29,430
هی پسر، چی شده؟

1431
02:14:32,514 --> 02:14:35,642
می‌گه آروم باش، از آبجوت لذت ببر

1432
02:14:53,619 --> 02:14:56,747
می‌گه اگه می‌خواست بکشتت

1433
02:14:56,789 --> 02:14:59,333
خیلی وقت پیش می‌کشتت

1434
02:15:04,421 --> 02:15:07,007
می‌خواست ببینتت

1435
02:15:12,179 --> 02:15:14,056
چون می‌خواست مردی که

1436
02:15:14,097 --> 02:15:15,933
داراییش رو پس آورده رو ببینه

1437
02:15:25,150 --> 02:15:28,821
چون می‌خواد بدونه چطور انجامش دادی

1438
02:15:28,862 --> 02:15:33,867
تو خودِ هری هودینی‌ای

1439
02:15:42,876 --> 02:15:47,798
و حالا دیگه برای من کار می‌کنی

1440
02:15:58,642 --> 02:15:59,685
خب، قدم بعدی چیه؟

1441
02:16:01,866 --> 02:16:12,977
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

1442
02:16:15,533 --> 02:16:17,942
.و ببر، ماهیتش رو عوض کرد
همه‌ی گربه‌سانان از قفس آزاد شدن

1443
02:16:18,016 --> 02:16:20,647
.به زودی می‌بینمت
از طرف فرولاین

1444
02:16:47,225 --> 02:16:57,225
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.