1
00:00:00,001 --> 00:00:20,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:50,572 --> 00:00:51,650
‫دید خیلی محدوده

3
00:00:51,651 --> 00:00:54,352
‫سقف پرواز ۴۰۰۰ پا و
‫آسمان کاملاً ابریه، دما...

4
00:00:54,393 --> 00:00:55,853
‫صلاح ۱-۱-۴ مجوز فرود می‌خواد،

5
00:00:55,895 --> 00:00:58,230
‫باند فرود ۱-۱

6
00:00:58,272 --> 00:01:00,441
‫صلاح ۱-۱-۴ می‌تونی فرود بیایی

7
00:01:04,403 --> 00:01:07,323
‫این خیابون‌ها مثل همیشه نیستن

8
00:01:08,699 --> 00:01:09,742
‫قدیمی شدن

9
00:01:10,785 --> 00:01:13,204
‫پیوندها عمیق و پنهان هستن

10
00:01:14,497 --> 00:01:17,583
‫جاییه که شرق به غرب می‌چسبه

11
00:01:17,625 --> 00:01:19,543
‫جایی که جنوب
‫به دنبال شماله

12
00:01:21,128 --> 00:01:24,465
‫اینجا افتخاری وجود داره
‫که باید بهش احترام گذاشت

13
00:01:25,508 --> 00:01:27,969
‫قوانینی وجود داره
‫که نباید اونا رو زیر پا گذاشت

14
00:01:29,762 --> 00:01:31,889
‫و اگه اشتباهی رخ بده...

15
00:01:33,794 --> 00:01:35,486
‫جایی برای قایم شدن وجود نداره

16
00:01:36,102 --> 00:01:36,978
‫سرویس اتاق

17
00:01:43,753 --> 00:01:48,024
‫[ بلژیک ]

18
00:01:51,329 --> 00:01:55,758
‫[ فرودگاه بین‌المللی آنتورپ ]

19
00:02:23,109 --> 00:02:24,992
‫رونین ۱، کلئوپاترا صحبت می‌کنه

20
00:02:26,165 --> 00:02:27,417
‫رونین ۱، به گوشم

21
00:02:28,494 --> 00:02:29,520
‫کلئوپاترا، صحبت کن

22
00:02:30,130 --> 00:02:31,332
‫من توی موقعیتم

23
00:02:33,367 --> 00:02:34,910
‫در حال خاموش کردن موتورها

24
00:02:36,239 --> 00:02:39,123
‫رونین ۱، تاکسی رسید. آماده باشید

25
00:02:39,258 --> 00:02:41,258
‫رونین ۱، منتظر می‌مونیم

26
00:02:45,182 --> 00:02:47,182
‫درها رو باز کن

27
00:02:47,206 --> 00:02:49,206
‫دریافت شد. باز کن

28
00:02:49,230 --> 00:02:51,230
‫راننده الان باز می‌کنه

29
00:03:02,442 --> 00:03:04,013
‫رونین ۵، آماده‌ی حرکت باش

30
00:03:04,014 --> 00:03:06,531
‫دریافت شد، رونین ۵.
‫منتظر دستوریم

31
00:03:06,532 --> 00:03:08,769
‫رونین ۱، سرقت رو شروع کنید

32
00:03:09,865 --> 00:03:12,699
‫کلئوپاترا، دریافت شد.
‫حرکت می‌کنیم

33
00:03:21,056 --> 00:03:26,056
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

34
00:03:26,057 --> 00:03:31,057
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

35
00:03:58,786 --> 00:04:00,788
‫هی! چی شده؟

36
00:04:00,830 --> 00:04:03,666
‫معذرت می‌خوام! یه نفر
‫گزارش بمب‌گذاری داده

37
00:04:03,707 --> 00:04:05,126
‫این یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست!

38
00:04:09,547 --> 00:04:11,382
‫زانو بزنید!
‫زانو بزنید!

39
00:04:11,423 --> 00:04:12,758
‫زانو بزنید!
‫دست‌هاتون رو نشونم بدید!

40
00:04:12,800 --> 00:04:14,009
‫زانو بزنید

41
00:04:14,051 --> 00:04:16,053
‫سریع زانو بزنید!

42
00:04:18,848 --> 00:04:23,352
‫دراز بکش! دراز بکش!
‫دراز بکشید!

43
00:04:23,394 --> 00:04:26,856
‫دراز بکش! سریع دراز بکش.
‫تکون نخور!

44
00:04:26,897 --> 00:04:28,732
‫تکون نخورید! با علامت من!

45
00:04:37,533 --> 00:04:39,243
‫دست‌ها بالا!
‫دست‌هاتون رو نشونم بدین!

46
00:04:39,285 --> 00:04:42,079
‫تو بیا بیرون! بیا!
‫تو بیا بیرون. دراز بکش!

47
00:04:42,121 --> 00:04:43,038
‫بشین!

48
00:04:43,892 --> 00:04:46,473
‫[ پلیس فدرال ]

49
00:04:48,669 --> 00:04:49,753
‫امنه!

50
00:05:07,924 --> 00:05:12,823
‫[ پلیس هوایی ]

51
00:05:22,026 --> 00:05:27,755
‫دلتا ۲، لطفاً آشیانه‌ی
‫شماره‌ی ۴ رو بررسی کنید

52
00:05:27,756 --> 00:05:30,106
‫روی صفحه نمایش چیزی نمی‌بینم.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته

53
00:05:30,107 --> 00:05:32,227
‫دریافت شد. دارم میرم

54
00:05:35,331 --> 00:05:37,158
‫واحد در حالت حرکت
‫به سمت آشیانه‌ی شماره‌ی ۴ هست

55
00:05:37,927 --> 00:05:39,053
‫پلیس‌ها دارن میان

56
00:05:40,766 --> 00:05:41,767
‫دارن میان!

57
00:05:42,769 --> 00:05:44,610
‫رونین ۱، محل رو ترک کنید!

58
00:05:43,431 --> 00:05:44,974
‫{\an8}.ارسال به مرکز الماس چلسی ]
‫لندن، کوچه‌ی نیواِستد ۱ ]

59
00:05:44,975 --> 00:05:45,606
‫بسته رو برداشتم

60
00:05:45,607 --> 00:05:48,145
‫بسته رو برداشتم. خارج میشم

61
00:05:48,187 --> 00:05:49,230
‫جمع کنید بریم!
‫بزنید بریم!

62
00:05:49,813 --> 00:05:51,106
‫بد نبود!

63
00:05:51,304 --> 00:05:52,392
‫بزن بریم

64
00:05:58,279 --> 00:06:00,854
‫کلئوپاترا، رونین ۱ حرف می‌زنه.
‫توی راهیم

65
00:06:09,792 --> 00:06:12,211
‫اگه بگیرنمون...
‫سریع‌تر، سریع‌تر برو!

66
00:06:13,874 --> 00:06:16,336
‫دو واحد از آشیانه‌ی
‫شماره‌ی ۴ خارج میشن

67
00:06:17,768 --> 00:06:19,619
‫دو واحد رو شناسایی کنید

68
00:06:22,783 --> 00:06:25,783
‫راننده، رونین ۱ حرف می‌زنه.
‫درها رو باز کن!

69
00:06:34,191 --> 00:06:35,276
‫کسی نیست؟

70
00:06:35,317 --> 00:06:37,736
‫کسی دنبالمون نیست.
‫فعلاً اوضاع خوبه

71
00:06:57,775 --> 00:07:00,649
‫کلئوپاترا، وضعیت امنه.
‫داریم از اینجا خارج می‌شیم

72
00:07:22,777 --> 00:07:29,153
‫« لـانـه‌ی دزدهـا: پـنـتـرا »

73
00:07:39,431 --> 00:07:44,994
‫[ دادگاه شهرستان لس آنجلس ]
‫[ بخش حقوق خانواده ]

74
00:08:14,333 --> 00:08:15,584
‫دیشب توی بلژیک،

75
00:08:15,626 --> 00:08:17,586
‫پرواز صلاح ۱۱۴،

76
00:08:17,628 --> 00:08:20,005
‫که پرواز آفریقا بود،
‫و محموله‌اش مرتبط به صنعت الماس بود

77
00:08:20,047 --> 00:08:22,716
‫به مرکز یک سرقت برنامه‌ریزی شده

78
00:08:22,758 --> 00:08:25,719
‫در ترمینال بار فرودگاه
‫بین‌المللی آنتورپ تبدیل شد

79
00:08:25,761 --> 00:08:27,096
‫این حادثه زمانی رخ داد

80
00:08:27,137 --> 00:08:28,972
‫که هواپیما از ژوهانسبورگ رسید،

81
00:08:29,014 --> 00:08:30,891
‫و مظنونین با تجهیزات
‫تاکتیکی پلیس

82
00:08:30,933 --> 00:08:32,351
‫با سرعت در سراسر
‫باند فرودگاه حرکت کردند

83
00:08:32,393 --> 00:08:34,603
‫تا به انبار محموله حمله کنند

84
00:08:34,645 --> 00:08:36,980
‫گزارش‌های اولیه حاکی
‫از این است که دزدها

85
00:08:37,022 --> 00:08:38,857
‫با الماس‌هایی به ارزش
‫میلیون‌ها دلار گریخته‌اند

86
00:08:38,899 --> 00:08:41,193
‫شواهد نشان می‌دهد
‫که مافیای «پنتر»

87
00:08:41,235 --> 00:08:44,571
‫عاملان احتمالی این سرقت
‫برنامه‌ریزی شده هستند

88
00:08:51,877 --> 00:08:56,878
‫[ بانک مرکزی ایالات متحده آمریکا ]
‫[ شعبه‌ی لس‌آنجلس ]

89
00:08:58,444 --> 00:09:01,566
‫عزیز دل خودم، معاون نیک

90
00:09:01,567 --> 00:09:05,271
‫سلام. از سرقت الماس توی
‫فرودگاه بلژیک خبر داری؟

91
00:09:05,326 --> 00:09:07,829
‫چی، اون دزدی آنتورپ؟ آره

92
00:09:07,871 --> 00:09:09,497
‫پس برای همین اومدی؟

93
00:09:09,539 --> 00:09:11,291
‫اوهوم

94
00:09:13,084 --> 00:09:14,669
‫اومم. شکر توش نیست

95
00:09:21,259 --> 00:09:22,552
‫افسرهای قانون، عصر بخیر

96
00:09:23,595 --> 00:09:25,471
‫ستوان، هر دو سرمون شلوغه

97
00:09:25,513 --> 00:09:26,931
‫خب، بریم سر اصل مطلب؟

98
00:09:29,434 --> 00:09:33,271
‫قربان، من دلیلی دارم که فکر کنم
‫مظنون من هنوز در حال فعالیته

99
00:09:33,313 --> 00:09:34,522
‫و چطور این رو می‌دونی؟

100
00:09:36,399 --> 00:09:37,859
‫می‌دونم دیگه

101
00:09:37,901 --> 00:09:40,278
‫- و چه درخواستی داری؟
‫- یه درخواست ساده

102
00:09:40,320 --> 00:09:42,405
‫یه اطلاعیه‌ی مراقب باشید بدید،
‫یا حداقل یه اطلاعیه‌ی بین‌المللی،

103
00:09:42,447 --> 00:09:44,949
‫تا من بتونم تحقیقاتم رو ادامه بدم

104
00:09:44,991 --> 00:09:46,743
‫برای فعالیت خارج
‫از ایالات متحده بهش نیاز دارم

105
00:09:47,994 --> 00:09:49,704
‫این پرونده بسته نشده؟

106
00:09:51,789 --> 00:09:55,251
‫ببین. ما این حادثه رو تا جایی
‫که ممکن بود بررسی کردیم

107
00:09:55,293 --> 00:09:57,045
‫و مشکلمون اینجاست، نیک،

108
00:09:57,086 --> 00:10:00,256
‫اینکه واقعاً نقض امنیتی
‫وجود داشته یا نه قابل بحثه

109
00:10:00,298 --> 00:10:02,217
‫و ما با جدیت به دنبالش می‌رفتیم

110
00:10:02,258 --> 00:10:04,636
‫اگه توی هر کدوم از حساب‌ها
‫نقصی وجود داشت

111
00:10:04,677 --> 00:10:05,762
‫اما وجود نداشت

112
00:10:05,803 --> 00:10:08,389
‫نه ما، و نه هیچکدوم از مشتری‌هامون،

113
00:10:08,431 --> 00:10:14,195
‫هیچ بانکی در کل
‫جنوب غربی آمریکا،

114
00:10:14,196 --> 00:10:15,730
‫و گوام و هاوایی،

115
00:10:15,731 --> 00:10:17,153
‫حتی یه دلار هم کم نداره

116
00:10:17,523 --> 00:10:18,483
‫حتی یکی هم کم نیست

117
00:10:19,817 --> 00:10:21,569
‫هیچی دزدیده نشده، نیک

118
00:10:21,611 --> 00:10:22,612
‫خودم انگلیسی بلدم

119
00:10:24,656 --> 00:10:26,699
‫ظاهر احتمالی این موضوع

120
00:10:26,741 --> 00:10:29,661
‫بدیهیه که برای ما غیرقابل قبوله

121
00:10:29,702 --> 00:10:32,538
‫توی هیچ جای دنیا
‫نباید شناخته یا فاش بشه

122
00:10:32,580 --> 00:10:35,458
‫که از بانک مرکزی
‫فدرال ایالات متحده

123
00:10:35,500 --> 00:10:37,293
‫سرقت شده

124
00:10:37,335 --> 00:10:38,253
‫چنین چیزی ممکن نیست

125
00:10:39,963 --> 00:10:43,216
‫برو از لیک هاواسو لذت ببر، پسر.
‫می‌دونم که درک می‌کنی

126
00:10:53,617 --> 00:10:57,735
‫[ فرانسه، کوت دازور ]

127
00:11:05,435 --> 00:11:08,339
‫به راه رفتن ادامه بده.
‫جای درستی هستی

128
00:11:08,633 --> 00:11:09,914
‫[ مرکز شهر ]

129
00:11:12,163 --> 00:11:13,289
‫صندلی عقب

130
00:11:13,290 --> 00:11:16,084
‫[ فرانسه، نیس ]

131
00:11:35,019 --> 00:11:36,813
‫مطمئنم می‌دونی چطور
‫باید ازش استفاده کنی

132
00:11:40,400 --> 00:11:41,401
‫اسلحه‌ی گلاک

133
00:11:42,694 --> 00:11:43,695
‫فاقد ضامن ایمنی

134
00:11:44,237 --> 00:11:45,572
‫فاقد ضامن ایمنی

135
00:11:48,658 --> 00:11:50,618
‫خب، پوشش من چیه؟

136
00:11:50,660 --> 00:11:53,204
‫یه فرانسوی هستی
‫با تبار ساحل عاجی

137
00:11:53,246 --> 00:11:55,290
‫یه تاجر الماس هستی
‫که توی لندن کار می‌کنی،

138
00:11:55,331 --> 00:11:57,500
‫و ما برگزارکنندگان جشن‌های موسیقی
‫الکترونیک هستیم که برای تبلیغ جشنواره

139
00:11:57,542 --> 00:11:59,752
‫طی دو هفته‌ی آینده اومدیم.
‫پس اینقدر وقت داریم

140
00:12:10,221 --> 00:12:11,598
‫امیدوارم برام جای خوبی
‫گرفته باشید

141
00:12:16,561 --> 00:12:18,896
‫بعدازظهر با خریدار
‫غیرقانونی ملاقات داریم

142
00:12:18,938 --> 00:12:21,524
‫از خریداران ثابت الماسه
‫و برات فضایی برای کار آماده کرده

143
00:12:21,566 --> 00:12:23,818
‫و کل آپارتمان رو ضدعفونی کردیم

144
00:12:23,860 --> 00:12:27,614
‫پس آماده‌ی آماده‌ای.
‫به نیس خوش اومدی، ژان ژاک

145
00:12:29,032 --> 00:12:30,033
‫بریم توی کارش

146
00:13:12,372 --> 00:13:17,729
‫[ منطقه‌ی الماس جهانی ]

147
00:13:22,710 --> 00:13:23,795
‫ژان ژاک دیالو

148
00:13:35,921 --> 00:13:39,956
‫[ لانگ بیچ ]

149
00:14:03,376 --> 00:14:04,585
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

150
00:14:04,627 --> 00:14:05,586
‫برو دنبالش

151
00:14:06,796 --> 00:14:07,880
‫برو دنبال اون ماشین کوفتی

152
00:14:22,979 --> 00:14:23,896
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

153
00:14:25,648 --> 00:14:27,984
‫آروم باش.
‫مشکلی برات پیش نمیاد

154
00:14:43,374 --> 00:14:44,292
‫پیاده شو

155
00:15:18,117 --> 00:15:19,786
‫یه رقاص برهنه
‫که سیگار نمی‌کشه

156
00:15:21,245 --> 00:15:22,830
‫اولین باره چنین چیزی می‌بینم

157
00:15:22,872 --> 00:15:23,790
‫برو درت رو بذار

158
00:15:28,753 --> 00:15:30,963
‫هنوزم غذاهای بد
‫توی کلاب سرو می‌کنن؟

159
00:15:39,180 --> 00:15:41,722
‫باشه. رفیقت همه‌چیز رو بهت گفته

160
00:15:41,723 --> 00:15:42,978
‫همیشه بهت میگه

161
00:15:44,143 --> 00:15:45,353
‫تو از ماجرای بانک مرکزی خبر داشتی

162
00:15:46,604 --> 00:15:48,657
‫همیشه مظنون‌هات رو می‌کنی؟

163
00:15:49,190 --> 00:15:50,777
‫این روش کار پلیسه؟

164
00:15:55,404 --> 00:15:57,782
‫می‌دونی، می‌تونم
‫در این کانتینر رو ببندم

165
00:15:57,824 --> 00:15:59,609
‫و بعدش می‌فرستنش به چین

166
00:16:00,952 --> 00:16:02,203
‫و وقتی می‌رسه به اونجا،

167
00:16:02,245 --> 00:16:06,087
‫درش رو باز می‌کنن
‫و تو رو می‌بینن

168
00:16:06,624 --> 00:16:07,542
‫جسدت رو

169
00:16:08,459 --> 00:16:09,961
‫یه رقاص مُرده که توی چینه

170
00:16:10,628 --> 00:16:11,546
‫خیلی شهوت‌انگیزه

171
00:16:13,089 --> 00:16:14,006
‫نه، نیست

172
00:16:15,466 --> 00:16:18,135
‫بذار ماجرا رو ساده کنیم

173
00:16:18,177 --> 00:16:21,806
‫از اونجایی که مریمن مُرده،
‫تو باید دوتا سوالم رو جواب بدی

174
00:16:21,848 --> 00:16:25,077
‫اون و دانی داشتن کجا می‌رفتن
‫که موفق نشدن بهش برسن؟

175
00:16:27,270 --> 00:16:29,934
‫و پول رو چیکار کردن؟

176
00:16:49,834 --> 00:16:50,751
‫مرد خوش‌شانس کیه؟

177
00:16:51,502 --> 00:16:53,780
‫یه جنایتکار عجیب بود

178
00:16:54,338 --> 00:16:55,339
‫اون من رو نکرد

179
00:16:56,674 --> 00:16:57,592
‫تو من رو کردی

180
00:16:58,718 --> 00:16:59,886
‫و هر وقتی که بخوام...

181
00:17:01,679 --> 00:17:03,605
‫می‌تونم این رو بذارم
‫توی فضای مجازی

182
00:17:03,806 --> 00:17:07,146
‫خدایا. توی عکس خیلی
‫جوون‌تر به نظر می‌رسم

183
00:17:10,479 --> 00:17:11,647
‫می‌دونم دانی کجا رفت

184
00:17:13,149 --> 00:17:16,480
‫می‌دونم پول رو کجا گذاشت.
‫اما سهم دوستم رو می‌خوام

185
00:17:16,944 --> 00:17:18,362
‫‏۷ میلیون

186
00:17:18,404 --> 00:17:20,740
‫وگرنه اداره‌ی پلیس
‫لس‌آنجلس و دخترهات

187
00:17:20,781 --> 00:17:24,157
‫به شدت به اینکه یه پورن‌استار
‫آماتور بودی افتخار می‌کنن

188
00:17:27,204 --> 00:17:28,497
‫می‌فهمی چی میگم، مادرجنده؟

189
00:17:35,838 --> 00:17:38,878
‫پول کجاست؟

190
00:17:40,968 --> 00:17:42,803
‫بانک دیامانت پاناما

191
00:17:44,722 --> 00:17:45,681
‫سلام

192
00:17:49,101 --> 00:17:51,426
‫ژان ژاک، ایشون
‫دوست عزیز من، چاواست

193
00:17:51,427 --> 00:17:52,544
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

194
00:17:53,119 --> 00:17:56,982
‫بهم گفتن فرانسوی هستی؟
‫می‌تونیم فرانسوی صحبت کنیم؟

195
00:17:57,285 --> 00:17:59,244
‫من پاسپورت فرانسوی دارم

196
00:17:59,245 --> 00:18:00,536
‫ولی خیلی خوب...

197
00:18:00,780 --> 00:18:02,073
‫صحبت نمی‌کنم

198
00:18:03,104 --> 00:18:06,423
‫خب، به هر حال توی این کسب‌وکار
‫باید انگلیسی حرف بزنی، پس...

199
00:18:06,702 --> 00:18:08,913
‫توی آبیجان بزرگ شدی یا...

200
00:18:08,955 --> 00:18:10,206
‫- تنگرلا
‫- اوه!

201
00:18:10,247 --> 00:18:12,041
‫پس از نظر قومی، بائوله هستی
‫(قومی بزرگ در ساحل عاج)

202
00:18:12,083 --> 00:18:14,418
‫از نظر قومی؟ سینفرا

203
00:18:15,336 --> 00:18:16,462
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

204
00:18:16,504 --> 00:18:18,714
‫درمورد کشور من
‫اطلاعات زیادی داری

205
00:18:18,756 --> 00:18:20,049
‫آخه دوست‌های زیادی دارم

206
00:18:20,091 --> 00:18:22,426
‫که از غرب آفریقا توی این کارن

207
00:18:22,468 --> 00:18:23,928
‫مذاکره‌کننده‌های سرسختی‌ان

208
00:18:23,970 --> 00:18:24,887
‫کی سرسخت نیست؟

209
00:18:27,264 --> 00:18:28,349
‫خب، ژان ژاک،

210
00:18:29,725 --> 00:18:31,520
‫یه چیزی داری که
‫می‌خوای من ببینمش؟

211
00:18:31,521 --> 00:18:32,269
‫آره

212
00:18:52,197 --> 00:18:54,583
‫- و چطور این به دستت رسیده...
‫- از طریق خانواده‌ام

213
00:18:54,625 --> 00:18:56,735
‫ما توی بوتسوانا تجارت می‌کنیم

214
00:19:03,217 --> 00:19:04,260
‫برو

215
00:19:04,301 --> 00:19:05,261
‫عالیه

216
00:19:06,679 --> 00:19:08,058
‫من تنهاتون می‌ذارم

217
00:19:13,185 --> 00:19:15,271
‫بریم توی مرکز تجارت
‫برات یه دفتر راه‌اندازی کنیم

218
00:19:19,017 --> 00:19:20,600
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

219
00:19:20,760 --> 00:19:22,009
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

220
00:19:23,017 --> 00:19:25,120
‫میشه لطفاً کارت
‫شناسایی‌تون رو ببینم؟

221
00:19:25,156 --> 00:19:26,032
‫آها

222
00:19:32,638 --> 00:19:33,489
‫داخل کت

223
00:19:39,864 --> 00:19:41,139
‫ممنون

224
00:19:44,091 --> 00:19:45,051
‫آقا

225
00:19:53,633 --> 00:19:54,899
‫[ مرکز جهانی الماس ]

226
00:20:10,618 --> 00:20:12,078
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

227
00:20:12,119 --> 00:20:13,079
‫صبح بخیر

228
00:20:19,435 --> 00:20:20,752
‫اونی که تازه اومد...

229
00:20:20,753 --> 00:20:22,088
‫داره وارد مرکز تجارت میشه

230
00:20:22,129 --> 00:20:23,089
‫خیلی‌خب

231
00:20:26,188 --> 00:20:27,791
‫مراقبش باش، خب؟

232
00:20:27,792 --> 00:20:28,951
‫چشم

233
00:20:32,279 --> 00:20:34,300
‫عالیه. به لحظه بهم فرصت بدین

234
00:20:37,037 --> 00:20:38,963
‫ممنون. می‌تونید برید

235
00:20:49,720 --> 00:20:51,496
‫- سلام، چاوا، صبح بخیر
‫- سلام!

236
00:20:51,897 --> 00:20:54,315
‫ژان ژاک دیالو،
‫ایشون اولیویر، دربان هستن

237
00:20:54,435 --> 00:20:55,684
‫خوش اومدید

238
00:21:20,783 --> 00:21:22,016
‫بفرمایید

239
00:21:22,731 --> 00:21:24,150
‫میشه کالاهاتون رو ببینم؟

240
00:21:24,191 --> 00:21:25,109
‫میشه

241
00:21:33,755 --> 00:21:36,918
‫خیلی‌خب

242
00:21:40,418 --> 00:21:42,668
‫بفرمایید، آقای دیالو،
‫اینجا مال شماست

243
00:21:42,960 --> 00:21:46,172
‫دفترتونه. این تلفنه

244
00:21:46,213 --> 00:21:49,425
‫شماره‌ی ۳ برای حراسته،
‫شماره‌ی ۷ برای دربان،

245
00:21:49,466 --> 00:21:50,801
‫و شماره‌ی ۸ برای تماس‌های خارجی

246
00:21:50,843 --> 00:21:52,094
‫اینم گاوصندوق

247
00:21:52,136 --> 00:21:54,221
‫می‌تونید رمز شخصیتون رو
‫اینجا وارد کنید

248
00:21:54,263 --> 00:21:56,599
‫اما راستش رو بخواید،
‫می‌تونید اصلاً قفلش نکنید

249
00:21:56,640 --> 00:21:59,852
‫شما توی امن‌ترین ساختمون
‫در قاره‌ی اروپا هستید

250
00:21:59,894 --> 00:22:01,061
‫امیدوارم همینطور باشه

251
00:22:01,103 --> 00:22:03,814
‫این هقته قراره بار جدید برام بیاد

252
00:22:03,856 --> 00:22:06,567
‫می‌تونم یکی از صندوق‌های
‫امانات رو اجاره کنم؟

253
00:22:06,609 --> 00:22:08,402
‫اوه، شرمنده، امکانش نیست

254
00:22:08,444 --> 00:22:10,863
‫در حال حاضر تمامی
‫صندوق‌ها رزرو شدن

255
00:22:10,905 --> 00:22:13,240
‫و به هر حال اونا برای خریداران
‫ثابت الماس رزرو شدن

256
00:22:13,282 --> 00:22:14,325
‫آه!

257
00:22:14,366 --> 00:22:16,327
‫امیدوارم یکی خالی بشه

258
00:22:16,785 --> 00:22:19,090
‫- روز بخیر
‫- روز بخیر

259
00:22:26,670 --> 00:22:27,963
‫خب؟

260
00:22:28,005 --> 00:22:29,965
‫وارد شدیم. اما یه مشکلی داریم

261
00:22:30,007 --> 00:22:31,675
‫به گاوصندوق دسترسی ندارم

262
00:22:31,717 --> 00:22:34,094
‫فقط خریداران ثابت الماس
‫توی دالی دسترسی دارن،

263
00:22:34,136 --> 00:22:36,096
‫و هیچ صندوق اماناتی
‫در دسترس نیست

264
00:22:36,138 --> 00:22:38,182
‫حتماً مسخره می‌کنی

265
00:22:38,224 --> 00:22:39,725
‫خودم درستش می‌کنم

266
00:22:45,175 --> 00:22:49,086
‫[ ساردینیا، اولاسای ]

267
00:23:37,914 --> 00:23:42,919
‫رئیس، شرمنده.
‫باید درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم

268
00:23:42,920 --> 00:23:44,998
‫بازم باید مخفیگاه رو عوض کنم؟

269
00:23:47,541 --> 00:23:48,745
‫بشین

270
00:24:00,240 --> 00:24:03,501
{\an8}‫[ سرقت تماشایی در فرودگاه آنتورپ ]

271
00:24:01,480 --> 00:24:04,376
‫الماس‌هایی که خریدید...

272
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
‫دزدیده شدن

273
00:24:06,424 --> 00:24:09,424
‫سرقت در حین حمل و نقل رخ داده

274
00:24:09,448 --> 00:24:12,431
‫توی نیسه، نزدیک مرکز الماس

275
00:24:12,432 --> 00:24:14,372
‫یکی می‌خواد اون رو بفروشه

276
00:24:17,396 --> 00:24:19,396
‫پیداش کن

277
00:24:24,278 --> 00:24:27,391
‫‏۳۲۷۴ قیراطه

278
00:24:28,492 --> 00:24:29,492
‫کیفیت بالایی داره

279
00:24:29,516 --> 00:24:31,516
‫اون ۳۰ قیراط چی؟

280
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
‫ببینیدش!

281
00:24:36,464 --> 00:24:38,464
‫واقعاً شاهکاره

282
00:24:38,488 --> 00:24:40,488
‫اما...

283
00:24:45,512 --> 00:24:47,512
‫یه جی‌پی‌اِس بهش وصله

284
00:24:47,536 --> 00:24:50,436
‫یه نفر داره دنبالش می‌گرده

285
00:24:50,460 --> 00:24:52,460
‫میشه ببینمش؟

286
00:24:59,123 --> 00:25:01,123
‫پیشنهاد من ۵.۲ میلیونه

287
00:25:01,147 --> 00:25:03,147
‫اگه می‌خواید سریع به فروش بره،
‫‏۴۵ درصد تخفیف بدید

288
00:25:03,171 --> 00:25:06,071
‫اگه پول نقد می‌خواید،
‫‏۵۵ درصد تخفیف بدید

289
00:25:06,095 --> 00:25:10,640
‫- الماس تراش‌نخورده چی؟
‫- کلاً ۳.۸۷ میلیون

290
00:25:11,041 --> 00:25:12,876
‫حساب خارجی داری؟

291
00:25:12,918 --> 00:25:15,837
‫البته. پیشنهاد چقدره؟

292
00:25:15,879 --> 00:25:19,091
‫خب، این سنگ‌ها گواهی کیمبرلی ندارن

293
00:25:19,508 --> 00:25:20,634
‫‏۴.۲ میلیون

294
00:25:22,511 --> 00:25:24,805
‫من... زیر ۵ میلیون نمی‌تونم قبول کنم

295
00:25:24,846 --> 00:25:27,933
‫این تنها پیشنهادیه
‫که بهت میدن، ژان ژاک

296
00:25:32,644 --> 00:25:34,750
‫خیلی‌خب، تموم شد!

297
00:25:36,103 --> 00:25:40,300
{\an8}‫[ نیس، بانک دیامانت ]

298
00:25:36,577 --> 00:25:38,861
‫‏۴.۲ میلیون. اینم از پول‌تون

299
00:25:39,467 --> 00:25:41,571
‫شراب مارسال داریم

300
00:25:46,000 --> 00:25:48,496
‫[ پارکینگ مرکز همایش لس‌آنجلس ]

301
00:25:56,384 --> 00:25:58,845
‫- بعدازظهر بخیر، خوشگله!
‫- خوبم. خوبم

302
00:26:00,347 --> 00:26:03,433
‫واقعاً توی ماشینت زندگی می‌کنی؟

303
00:26:03,475 --> 00:26:05,226
‫- عاشق ماشینمم
‫- باشه

304
00:26:05,268 --> 00:26:07,562
‫خب، یک هفته قبل از سرقت بانک،

305
00:26:07,604 --> 00:26:09,898
‫حساب شرکت با مسئولیت
‫محدود «هافبرو»

306
00:26:09,939 --> 00:26:12,734
‫توی بانک دیامانت
‫در پاناما سیتی افتتاح شد

307
00:26:12,776 --> 00:26:14,819
‫‏۳۳ روز بعد از سرقت بانک،

308
00:26:14,861 --> 00:26:17,697
‫‏۲۲ میلیون و ۱۲۷ هزار دلار واریز شد

309
00:26:17,739 --> 00:26:20,241
‫- و بعدش به مدت چند سال فعالیت نداشت
‫- گندش بزنن

310
00:26:20,283 --> 00:26:22,619
‫به جز چندتا برداشت نقدی
‫توی لندن و بلژیک

311
00:26:22,660 --> 00:26:24,746
‫پی‌دی‌اِفی که از طریق سیگنال
‫برات فرستادم رو ببین

312
00:26:26,790 --> 00:26:29,042
‫دو روز بعد از سرقت
‫الماس‌ها توی آنتورپ،

313
00:26:29,084 --> 00:26:31,127
‫واریزی ۴.۲ میلیون دلاری انجام میشه

314
00:26:31,169 --> 00:26:32,629
‫از اون زمان، فعالیتش خیلی زیاد شده،

315
00:26:32,670 --> 00:26:36,341
‫از جمله ۱.۸ میلیون دلار برداشت نقدی
‫که تاریخش برای دیروزه

316
00:26:36,383 --> 00:26:37,926
‫الماس‌ها رو فروختن،
‫بعدش پرداخت‌ها انجام شدن

317
00:26:37,967 --> 00:26:39,594
‫درسته

318
00:26:39,636 --> 00:26:42,514
‫خب، فقط پنج شعبه از بانک دیامانت
‫در سراسر جهان وجود داره

319
00:26:42,555 --> 00:26:47,102
‫مارسی، دبی، تل آویو،
‫پاناما سیتی و نیسِ فرانسه

320
00:26:47,143 --> 00:26:49,104
‫نقشه‌ای که برات فرستادم رو ببین

321
00:26:49,145 --> 00:26:51,940
‫اونی که دقیقاً جلوی
‫شعبه‌ی نیسه، چیه؟

322
00:26:51,981 --> 00:26:53,066
‫عالیه

323
00:26:53,108 --> 00:26:54,442
‫مرکز جهانی الماس

324
00:26:54,484 --> 00:26:56,778
‫باشه. هماهنگ‌کننده‌ی اطلاعات
‫ماموریت آنتورپ کیه؟

325
00:26:56,820 --> 00:26:58,029
‫پیام‌هات رو ببین

326
00:26:58,071 --> 00:27:01,449
‫گروه ویژه‌ی «پنترا».
‫فرمانده بی‌آر‌پی هوگو کِیمن

327
00:27:01,491 --> 00:27:03,368
‫منتظر تماس تو می‌مونه

328
00:27:03,410 --> 00:27:05,961
‫می‌دونم که به یوروپل نمیگی.
‫می‌خوای چطور عمل کنی؟

329
00:27:06,290 --> 00:27:08,123
‫نکته‌ی خوبی بود. صبر کن

330
00:27:10,375 --> 00:27:12,710
‫صلاحیت جهانی.
‫مارشال ایالات متحده

331
00:27:12,752 --> 00:27:15,046
‫اون در تعقیب و گریز کریس دورنر
‫به عنوان معاون مارشال منصوب شد

332
00:27:15,088 --> 00:27:17,549
‫نمی‌دونستیم که اون عوضی
‫توی تموکولا بود یا پاراگوئه

333
00:27:18,633 --> 00:27:20,135
‫باشه، دوباره عضو شدی؟

334
00:27:20,176 --> 00:27:24,013
‫نه. نکته‌ی خوبی بود.
‫پس باید ازم حمایت کنی، باشه؟

335
00:27:24,055 --> 00:27:26,099
‫اگه من رو فرا خوندن،
‫من رو تایید کن

336
00:27:26,141 --> 00:27:27,851
‫- می‌تونم اون کار رو بکنم
‫- ممنون

337
00:27:27,892 --> 00:27:29,352
‫حالا از ماشینم گم شو پایین

338
00:27:30,019 --> 00:27:30,979
‫خیلی‌خب

339
00:28:24,748 --> 00:28:27,260
‫بیایید انگلیسی حرف بزنیم
‫که همه متوجه بشیم

340
00:28:27,261 --> 00:28:30,043
‫ارتباطات امنه، پس می‌تونیم
‫آزادانه صحبت کنیم

341
00:28:30,044 --> 00:28:31,026
‫باشه

342
00:28:31,645 --> 00:28:33,414
‫من کلئوپاترا هستم

343
00:28:33,456 --> 00:28:35,708
‫با تک‌تک شما
‫به صورت انفرادی کار کردم،

344
00:28:35,750 --> 00:28:37,710
‫اما هیچوقت کار گروهی نداشتیم

345
00:28:37,752 --> 00:28:40,672
‫یه دلیلی داره که همه‌تون اینجایید

346
00:28:40,713 --> 00:28:43,049
‫این بزرگ‌ترین کاری میشه
‫که تا الان توی این قاره انجام دادیم

347
00:28:43,091 --> 00:28:44,551
‫یه سرقت سریع و ساده نیست

348
00:28:44,592 --> 00:28:48,012
‫ما اینجاییم تا به مرکز
‫جهانی الماس دستبرد بزنیم

349
00:28:48,054 --> 00:28:51,850
‫تخمین می‌زنیم که غنیمت این سرقت
‫‏۸۵۰ میلیون یورو باشه

350
00:28:51,891 --> 00:28:56,271
‫برای تمامی ارتباطات فقط
‫از این سیم‌کارت‌ها استفاده کنید

351
00:28:56,312 --> 00:29:00,024
‫ووک، تدارکات.
‫مارکو، وسایل نقلیه و حمل و نقل

352
00:29:00,066 --> 00:29:05,196
‫دراگان، گاوصندوق‌ها و ورود.
‫اِسلاوکو، ارتباطات، نظارت بر تلفن همراه

353
00:29:05,238 --> 00:29:07,240
‫- اون کیه؟
‫- ژان ژاک

354
00:29:07,282 --> 00:29:09,033
‫اون مسئول شناسایی و برنامه‌ریزیه

355
00:29:09,286 --> 00:29:12,357
‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫- این سرقت منه

356
00:29:12,381 --> 00:29:15,181
‫و هزینه‌های سرقت رو من میدم

357
00:29:15,248 --> 00:29:16,666
‫اینجا این غلط رو می‌کنم

358
00:29:16,708 --> 00:29:18,543
‫باشه، باشه، بچه‌ها.
‫آرامشتون رو حفظ کنید، باشه؟

359
00:29:18,585 --> 00:29:20,969
‫این مرد یکی از بهترین
‫دزدهای کره‌ی زمینه، باشه؟

360
00:29:20,970 --> 00:29:22,136
‫مشکلتون چیه؟

361
00:29:22,137 --> 00:29:23,424
‫عقلت رو از دست دادی
‫که اون رو آوردی اینجا؟

362
00:29:23,425 --> 00:29:24,495
‫آره، کاملاً طبیعیه

363
00:29:24,496 --> 00:29:26,595
‫صبر کن! هی، دهنت رو ببند!

364
00:29:29,592 --> 00:29:32,891
‫باشه. ما تا آخرین یکشنبه‌ی ماه فرصت داریم
‫تا این کار رو انجام بدیم

365
00:29:32,932 --> 00:29:35,518
‫پس همونطور که در شناسایی
‫هدف پیشرفت می‌کنیم،

366
00:29:37,312 --> 00:29:39,063
‫یعنی این مرکز جهانی الماس،

367
00:29:39,105 --> 00:29:42,108
‫جمع‌آوری تمام اطلاعات
‫مورد نیاز دشوار خواهد بود

368
00:29:42,150 --> 00:29:44,962
‫ژان ژاک نماینده‌ی ما توی اون مکانه

369
00:29:45,278 --> 00:29:47,220
‫مسیر ما به سمت
‫گاوصندوق رو پیدا می‌کنه

370
00:29:48,406 --> 00:29:50,158
‫و اگه با این موضوع مشکلی داری،

371
00:29:50,200 --> 00:29:52,243
‫همین‌الان می‌تونی گورت رو گم کنی

372
00:29:52,285 --> 00:29:54,592
‫مشکلی ندارم، رئیس

373
00:29:55,205 --> 00:29:56,664
‫چی نیاز داری؟

374
00:29:56,706 --> 00:29:59,542
‫به برندها، مدل‌ها و مشخصات فنی
‫تمام سیستم‌های امنیتی نیاز دارم،

375
00:29:59,584 --> 00:30:00,960
‫و البته، گاوصندوق

376
00:30:01,002 --> 00:30:02,962
‫باید همه‌ی پرسنل اونجا رو
‫شناسایی کنیم

377
00:30:03,004 --> 00:30:04,505
‫بدونیم با چه کسایی طرف هستیم،

378
00:30:04,547 --> 00:30:06,257
‫و به نحوی، ارتباطات‌شون رو شنود کنیم

379
00:30:06,299 --> 00:30:08,551
‫مسیرها رو تأیید کنیم،
‫خروجی‌ها رو پیدا کنیم

380
00:30:08,593 --> 00:30:10,011
‫من مسیرها رو بررسی می‌کنم

381
00:30:10,053 --> 00:30:12,722
‫قبل از انتخاب وسایل نقلیه،
‫باید مسیرها رو ببینم

382
00:30:12,764 --> 00:30:14,515
‫- پس مشکلی نیست؟
‫- نه

383
00:30:14,557 --> 00:30:15,475
‫آه، عالیه

384
00:30:19,318 --> 00:30:21,369
‫فقط سرت توی کار خودت باشه

385
00:30:21,699 --> 00:30:23,965
‫- مشکلت چیه؟
‫- و دهنت رو ببند

386
00:30:23,966 --> 00:30:25,511
‫برو به جهنم!

387
00:30:49,243 --> 00:30:53,063
‫[ فرودگاه بین‌المللی نیس ]

388
00:30:55,660 --> 00:30:56,683
‫بریم توی کارش

389
00:30:59,727 --> 00:31:01,580
‫فرانسه

390
00:31:02,705 --> 00:31:03,990
‫ایتالیا

391
00:31:04,065 --> 00:31:06,146
‫اون پیچ، اونجا مرزه

392
00:31:03,900 --> 00:31:08,220
{\an8}‫[ آلپ ماریتیم ]

393
00:31:07,170 --> 00:31:08,504
‫این مسیر کوهستانیه

394
00:31:08,505 --> 00:31:11,124
‫دوربین مداربسته یا دستگاه پلاک‌خوان
‫توی این جاده‌ها وجود نداره؟

395
00:31:11,125 --> 00:31:13,554
‫نه. همه‌شون توی ساحلن

396
00:31:13,555 --> 00:31:14,832
‫این مسیر خودمونه

397
00:31:15,201 --> 00:31:17,137
‫خودروهای چهار چرخ می‌خوام

398
00:31:17,138 --> 00:31:19,638
‫بدون هیچ گونه سیستم
‫اتوماسیون و ضد قفل

399
00:31:19,639 --> 00:31:21,474
‫یه ساک هم باید براش بزنم؟

400
00:31:21,874 --> 00:31:23,543
‫ببخشید، چی گفتی؟

401
00:31:23,584 --> 00:31:24,752
‫چشم، قربان

402
00:31:37,241 --> 00:31:41,051
‫{\an8}[ گروه ضربت پنترا ]

403
00:31:37,926 --> 00:31:39,335
‫ببخشید

404
00:31:39,392 --> 00:31:40,643
‫شرمنده

405
00:31:40,685 --> 00:31:43,771
‫سروان اینجاست؟

406
00:31:44,545 --> 00:31:45,400
‫اوه، بله، بله

407
00:31:45,401 --> 00:31:47,270
‫- مشکلی نیست
‫- اوه، باشه

408
00:31:47,271 --> 00:31:49,235
‫قرار بود جلسه‌مون ساعت یک باشه

409
00:31:49,277 --> 00:31:51,404
‫الان... ساعت یک و نیمه

410
00:31:51,446 --> 00:31:53,114
‫در جریانه که من اینجام یا...

411
00:31:53,156 --> 00:31:55,709
‫نیکولاس. هوگو

412
00:31:56,186 --> 00:31:57,604
‫خوش اومدی

413
00:31:57,646 --> 00:32:01,273
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت.
‫فکر کردم جلسه‌مون ساعت یکه، اما...

414
00:32:01,274 --> 00:32:02,265
‫نه

415
00:32:02,317 --> 00:32:03,485
‫هوم

416
00:32:03,526 --> 00:32:05,862
‫خب، براتون یه سری وسیله آوردم

417
00:32:05,904 --> 00:32:07,280
‫گفتم شاید خوشتون بیاد

418
00:32:07,322 --> 00:32:10,575
‫اوه، ممنون، دوست من. عالیه

419
00:32:10,617 --> 00:32:15,080
‫نشان اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس رو دارم.
‫ولی اداره‌ی کلانتری لس‌آنجلس رو ندارم. باحاله

420
00:32:15,121 --> 00:32:16,831
‫می‌خوای یه چیزی بخوری،
‫نوشیدنی چطور؟

421
00:32:16,873 --> 00:32:19,334
‫قهوه می‌خوام. و یکی
‫از اون کروسنت کوچیک‌ها

422
00:32:19,376 --> 00:32:20,585
‫نه، نیک

423
00:32:20,627 --> 00:32:23,618
‫کروسان درسته، نه کروسنت

424
00:32:23,619 --> 00:32:25,490
‫خب، من فرانسوی بلد نیستم، نه؟

425
00:32:25,491 --> 00:32:26,466
‫آمریکایی‌ها چیکار می‌کنن؟

426
00:32:26,508 --> 00:32:28,530
‫این ستوان وارن‌ـه.
‫ستوان اُ‌براین

427
00:32:28,531 --> 00:32:29,737
‫سلام، از آشنایی باهات خوشحالم

428
00:32:29,738 --> 00:32:31,051
‫یه قهوه و کروسان براش بیارید

429
00:32:31,052 --> 00:32:32,115
‫عزیزم،

430
00:32:32,116 --> 00:32:34,160
‫میشه لطفاً یه قهوه و کروسان بیاری؟

431
00:32:35,809 --> 00:32:37,769
‫آه

432
00:32:38,560 --> 00:32:39,645
‫پس اینجان

433
00:32:39,646 --> 00:32:40,105
‫آه، آره

434
00:32:40,146 --> 00:32:43,069
‫حل کردنش خیلی سخته.
‫از نظر قومی منزوی‌ان

435
00:32:43,070 --> 00:32:45,411
‫هر از گاهی با ایتالیایی‌ها
‫و آلبانیایی‌ها کار می‌کنن،

436
00:32:45,412 --> 00:32:47,111
‫اما از نظر تاکتیکی خیلی فوق‌العاده‌ان

437
00:32:47,112 --> 00:32:48,321
‫اعضای گروه فقط کسایی رو می‌شناسن

438
00:32:48,363 --> 00:32:50,240
‫که وظایف خاصی درون تیم دارن

439
00:32:50,281 --> 00:32:52,870
‫پس اگه دستگیر بشن،
‫کسی رو نمی‌تونن لو بدن

440
00:32:52,871 --> 00:32:54,953
‫- بله
‫- و شناسایی‌شون هم سخته

441
00:32:54,994 --> 00:32:56,913
‫کمک زیادی از طرف
‫منطقه‌ی بالکان دریافت نمی‌کنیم

442
00:32:56,955 --> 00:32:59,839
‫همه‌شون مثل نیروهای
‫امنیتی و نظامی‌ان

443
00:32:59,840 --> 00:33:01,251
‫می‌دونن چطور باید مخفی بمونن

444
00:33:01,292 --> 00:33:04,671
‫بیش‌تر از زن‌هایی استفاده می‌کنن
‫که مدل یا ورزشکار بودن

445
00:33:04,713 --> 00:33:06,548
‫و زمان زیادی رو توی
‫اروپای غربی گذروندن

446
00:33:06,589 --> 00:33:09,300
‫پس ارتباطات قوی‌ای دارن.
‫آشنایی کامل دارن

447
00:33:10,593 --> 00:33:12,494
‫این یارو. اِسلوبودان

448
00:33:12,495 --> 00:33:13,848
‫اون دلال کالاهای سرقتیه

449
00:33:13,849 --> 00:33:14,889
‫معاملاتی با اِندراگتا
‫(سازمان جنایتکار ایتالیایی)

450
00:33:14,931 --> 00:33:17,481
‫و تمام جواهرسازان برتر ایتالیا داره

451
00:33:17,482 --> 00:33:20,252
‫اون چراغ سبز همه‌ی کارهای
‫این قاره رو میده

452
00:33:21,229 --> 00:33:23,995
‫تقریباً یک دهه‌ست که سعی داریم
‫اون رو دستگیر کنیم

453
00:33:24,065 --> 00:33:25,543
‫بشین، نیک

454
00:33:29,028 --> 00:33:31,698
‫خب، درمورد مظنون خودت بگو

455
00:33:31,740 --> 00:33:33,908
‫دلایلی داریم که باور کنیم... ممنون،

456
00:33:33,950 --> 00:33:38,064
‫که اون احتمالاُ داره توی اروپا،
‫احتمالاً فرانسه، فعالیت می‌کنه

457
00:33:38,065 --> 00:33:40,453
‫بعد از سرقت آنتورپ
‫تحقیقاتمون رو شروع کردیم

458
00:33:40,454 --> 00:33:42,625
‫اون سرقت خیلی شبیه بود

459
00:33:42,667 --> 00:33:45,548
‫به بعضی از سرقت‌هایی
‫که توی لس‌آنجلس داشتیم

460
00:33:46,755 --> 00:33:48,465
‫اما می‌دونی، پلیس هوایی فرانسه

461
00:33:48,506 --> 00:33:50,800
‫معتقده که بیش‌ترشون اهل بالکان بودن

462
00:33:51,322 --> 00:33:53,616
‫فکر کردم گفتی همه
‫اهل بالکان بودن به جز یه نفرشون

463
00:33:54,492 --> 00:33:55,785
‫کسی که اونا رو استخدام کرده

464
00:33:55,826 --> 00:33:58,120
‫باشه. سیاه‌پوسته؟

465
00:34:00,021 --> 00:34:01,021
‫آره

466
00:34:01,355 --> 00:34:04,585
‫باشه. پس موضوع اینه
‫که همه‌شون اهل بالکان نبودن

467
00:34:05,044 --> 00:34:05,962
‫درسته

468
00:34:07,797 --> 00:34:10,591
‫تونستید تصاویر دوربین مداربسته‌ای
‫که درخواست کردم رو جور کنید؟

469
00:34:10,633 --> 00:34:11,759
‫البته

470
00:34:12,802 --> 00:34:13,761
‫باشه

471
00:34:15,638 --> 00:34:16,639
‫می‌تونم ببینم‌شون؟

472
00:34:22,770 --> 00:34:24,063
‫کروسانت چطوره؟

473
00:34:25,564 --> 00:34:26,774
‫عالیه

474
00:34:26,775 --> 00:34:29,312
‫حالا که اینجایی
‫یه‌کم زندگیت رو آسون‌تر می‌کنم

475
00:34:29,344 --> 00:34:31,930
‫می‌دونی، برخی از حروف
‫در زبان فرانسه، بی‌صدا هستن

476
00:34:31,971 --> 00:34:35,266
‫مثلاً توی «کروسانت»،
‫«ت» بی‌صداست

477
00:34:35,308 --> 00:34:39,104
‫می‌دونی، توی انگلیسی آمریکایی
‫شما می‌گید سالمون، درسته؟

478
00:34:39,145 --> 00:34:41,398
‫اما «ل» بی‌صداست، نه؟

479
00:34:41,439 --> 00:34:43,650
‫جلوی دوربین مخفی‌ای چیزی هستم؟

480
00:34:43,692 --> 00:34:46,528
‫می‌دونی، من در واقع میگم سالمون.
‫همیشه همین رو گفتم

481
00:34:46,569 --> 00:34:49,781
‫سال‌مون. اینم از این

482
00:34:49,823 --> 00:34:51,741
‫آدم بامزه‌ایه، نه؟

483
00:34:51,783 --> 00:34:54,077
‫باشه. اینا تصاویر همون
‫روزی هستن که می‌خواستی

484
00:34:54,119 --> 00:34:55,120
‫هر وقت خواستی بگو
‫تا نگهش دارم

485
00:34:56,079 --> 00:34:57,622
‫خودشه. بانک دیامانت

486
00:35:03,044 --> 00:35:06,047
‫صبر کن، صبر کن، نگهش دار.
‫اونجا. میشه زوم کنی؟

487
00:35:07,924 --> 00:35:09,134
‫سعی کن صحنه‌ای
‫که میاد بیرون رو پیدا کنی

488
00:35:12,011 --> 00:35:13,346
‫باشه، الان... نگهش دار

489
00:35:14,889 --> 00:35:16,182
‫باشه. یه‌کم جلوتر

490
00:35:20,353 --> 00:35:21,479
‫نگهش دار. همین‌جا نگهش دار

491
00:35:22,021 --> 00:35:23,273
‫زوم کن

492
00:35:29,863 --> 00:35:30,947
‫خودشه؟

493
00:35:32,657 --> 00:35:35,744
‫نه، نه. نه، نه. اون نیست

494
00:35:36,953 --> 00:35:37,954
‫نیست؟

495
00:35:37,996 --> 00:35:39,038
‫نه

496
00:35:47,881 --> 00:35:51,050
‫اگه چیز دیگه‌ای می‌خواستی،
‫شماره‌ام رو داری

497
00:35:51,092 --> 00:35:53,011
‫شاید بتونم بریم بیرون
‫و یه‌کم سالمون بخوریم

498
00:35:53,052 --> 00:35:54,220
‫ممنون

499
00:35:54,262 --> 00:35:55,638
‫- غذاهای فرانسوی مزخرفن
‫- اوه

500
00:35:58,183 --> 00:36:01,186
‫نیک، در واقع بهترین غذاها رو داریم

501
00:36:03,229 --> 00:36:05,648
‫اما شما آمریکایی‌ها سلیقه ندارید

502
00:36:29,934 --> 00:36:31,766
‫[ مرد قد بلند وسطی،
‫اهل فلورانس، مجرد ]

503
00:36:31,790 --> 00:36:33,916
‫[ این فایل تماس مربوط به پگاسوسه ]

504
00:36:47,444 --> 00:36:49,752
‫[ کاری که بلدی رو انجام بده ]

505
00:36:58,443 --> 00:36:59,819
‫[ فایل تماس ]

506
00:37:01,788 --> 00:37:02,789
‫دقیقاً

507
00:37:21,821 --> 00:37:23,864
‫هدف توی دام افتاد.
‫برنامه‌ی پگاسوس رو ببین

508
00:37:30,172 --> 00:37:30,788
‫موفق شدیم

509
00:38:03,529 --> 00:38:04,655
‫سرکار خانم

510
00:38:06,449 --> 00:38:07,783
‫بشین

511
00:38:11,871 --> 00:38:15,291
‫بیخیال، مرد، بشین.
‫داری مضطربم می‌کنی

512
00:38:19,670 --> 00:38:22,006
‫قول میدم گازت نگیرم

513
00:38:47,698 --> 00:38:49,033
‫خب، چی داری؟

514
00:38:58,667 --> 00:39:00,461
‫اینجا هیچ اختیاری نداری

515
00:39:01,712 --> 00:39:03,380
‫اومم!

516
00:39:19,688 --> 00:39:21,065
‫سرقت بانک کار من نبود

517
00:39:23,275 --> 00:39:24,944
‫اصلاً کی درمورد بانک حرف زد؟

518
00:39:29,073 --> 00:39:30,574
‫می‌دونی الان داشتم
‫به چی فکر می‌کردم؟

519
00:39:31,784 --> 00:39:35,538
‫من و تو بخشی
‫از یه رابطه‌ی عجیب پیچیده‌ایم

520
00:39:37,164 --> 00:39:40,751
‫می‌بینی، تو فقط به‌خاطر من
‫وجود داری، دوشیزه

521
00:39:42,044 --> 00:39:44,130
‫اگه ما وجود نداشتیم
‫که جلوی شما رو بگیریم

522
00:39:44,171 --> 00:39:46,549
‫نذاریم قاچاق و دزدی بکنید،

523
00:39:46,590 --> 00:39:50,136
‫اونوقت کالاهای شما ارزشی نداشتن

524
00:39:51,762 --> 00:39:53,180
‫فقط به این دلیل
‫به دردسرش می‌ارزه

525
00:39:53,222 --> 00:39:55,683
‫چون ما سعی داریم
‫جلوتون رو بگیریم

526
00:39:55,724 --> 00:39:57,309
‫پس در واقع باید ازم تشکر کنی...

527
00:39:59,854 --> 00:40:02,106
‫که کالاهات اصلاً ارزشی دارن

528
00:40:04,817 --> 00:40:06,485
‫- خواهش می‌کنم
‫- باشه

529
00:40:10,281 --> 00:40:13,701
‫وقتی مردم اسلحه روی بقیه می‌کشن،
‫خیلی کیف می‌کنم

530
00:40:15,244 --> 00:40:17,163
‫چرا همون اول شلیک نمی‌کنید؟

531
00:40:23,752 --> 00:40:26,172
‫تو یه قاتل نیستی.
‫ولی من هستم

532
00:40:29,216 --> 00:40:33,387
‫تو من رو فریب دادی، دوشیزه.
‫هیچکس نمی‌تونه من رو فریب بده

533
00:40:42,062 --> 00:40:43,147
‫من ورشکسته شدم

534
00:40:44,982 --> 00:40:46,692
‫از شکارچی بودن خسته شدم

535
00:40:46,734 --> 00:40:48,194
‫خیلی خسته‌کننده‌ست

536
00:40:51,906 --> 00:40:53,324
‫بذار نمایی که روبه‌روی
‫خونه‌ت هست رو نگاه کنیم

537
00:41:07,213 --> 00:41:10,216
‫توی خیابون‌های لس‌آنجلس
‫این شایعه پخش شده که اخراجت کردن

538
00:41:14,553 --> 00:41:15,971
‫چطور می‌خوای بری داخل؟

539
00:41:23,103 --> 00:41:24,021
‫بگیرش

540
00:41:32,154 --> 00:41:33,447
‫دوباره ازت می‌پرسم

541
00:41:34,865 --> 00:41:36,033
‫چطور می‌خوای وارد بشی؟

542
00:41:40,079 --> 00:41:41,121
‫دارم روش کار می‌کنم

543
00:41:46,877 --> 00:41:49,129
‫نه، نمی‌تونی به من اعتماد می‌کنی

544
00:41:49,171 --> 00:41:52,299
‫و آره، هر وقت که بخوام
‫می‌تونم دستگیرت کنم

545
00:41:52,341 --> 00:41:54,051
‫بستگی به حالم داره

546
00:41:54,093 --> 00:41:56,720
‫در حال حاضر، دوشیزه،
‫حالم خیلی خوبه

547
00:41:59,974 --> 00:42:03,185
‫می‌خوای از اونجا سرقت کنی.
‫و منم قراره کنارت باشم

548
00:42:06,689 --> 00:42:08,190
‫می‌خوام اعضای
‫گروه «پنتر» رو ببینم

549
00:42:10,985 --> 00:42:11,944
‫یه جلسه ترتیب بده

550
00:42:33,007 --> 00:42:34,049
‫لعنتی

551
00:42:51,280 --> 00:42:53,073
‫سلام، رئیس

552
00:42:53,097 --> 00:42:55,097
‫غذای اینجا چطوره؟

553
00:42:55,121 --> 00:42:57,468
‫بد نیست.
‫چیز خاصی هم نیست

554
00:42:57,469 --> 00:42:59,585
‫آشپزی نوین، آره جون عمه‌شون

555
00:43:00,016 --> 00:43:03,678
‫رئیس خیلی عصبانی بود.
‫این الماس براش هزینه‌ی زیادی داشت

556
00:43:03,679 --> 00:43:06,791
‫و برای اختاپوسه،
‫پس بهتره پیداش کنیم

557
00:43:06,792 --> 00:43:08,098
‫از این قایم موشک بازی‌ها خوشم میاد

558
00:43:08,334 --> 00:43:11,253
‫این شهر ماست. اینجا کسی
‫نمی‌تونه از دست ما قایم بشه

559
00:43:11,277 --> 00:43:13,944
‫میگه هیچکس نمی‌تونه
‫از دست ما قایم بشه

560
00:43:25,797 --> 00:43:27,090
‫خدایا، چقدر سنگینه!

561
00:43:39,936 --> 00:43:40,854
‫اونه؟

562
00:43:42,605 --> 00:43:44,816
‫آره، خودشه

563
00:43:44,858 --> 00:43:47,235
‫یادم نیست کسی بهم گفته باشه
‫که اون یه مدل جذابه

564
00:43:52,859 --> 00:43:54,098
‫سیگار به منم میدی؟

565
00:44:06,796 --> 00:44:08,173
‫انگلیسی؟ آره؟

566
00:44:19,350 --> 00:44:20,769
‫در زمینه امنیت کار کردی؟

567
00:44:21,561 --> 00:44:22,645
‫در کنار کارهای دیگه، آره

568
00:44:23,730 --> 00:44:24,814
‫چطور با هم آشنا شدید؟

569
00:44:24,856 --> 00:44:25,899
‫زندان

570
00:44:26,816 --> 00:44:28,359
‫در واقع توی یه سفر دریایی
‫مخصوص همجنس‌گراها

571
00:44:38,119 --> 00:44:39,412
‫مرد مارلبورویی

572
00:44:58,436 --> 00:44:59,803
‫یارو قبلاً پلیس بوده

573
00:44:59,804 --> 00:45:02,856
‫- خودمون هم بودیم
‫- پلیس‌های مختلفی وجود داره

574
00:45:02,857 --> 00:45:04,384
‫اون مثل ما نیست

575
00:45:04,479 --> 00:45:06,856
‫آره. برای همین اجازه میدم
‫کارمون رو برامون انجام بدن

576
00:45:06,898 --> 00:45:09,317
‫پلیس‌ها رو هم
‫مثل بقیه بازی میدم

577
00:45:09,341 --> 00:45:10,387
‫تو رانندگیت رو بکن

578
00:45:10,388 --> 00:45:12,235
‫فعلاً اون کلید رسیدن به گاوصندوقه

579
00:45:12,235 --> 00:45:13,653
‫گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم

580
00:45:13,677 --> 00:45:16,177
‫پول حد و مرز نمی‌شناسه

581
00:45:17,115 --> 00:45:18,658
‫امشب دعوتش کن

582
00:45:18,700 --> 00:45:22,078
‫میندازیمش توی یه چاله‌ی عمیق
‫و می‌بینیم که می‌تونه بیرون بیاد یا نه

583
00:45:22,102 --> 00:45:24,102
‫- تو مشکلی نداری؟
‫- نه

584
00:45:27,327 --> 00:45:28,411
‫سلام

585
00:45:35,043 --> 00:45:38,588
‫شرمنده، هر چقدر
‫ثروتمندتر باشن، احمق‌ترن

586
00:45:38,630 --> 00:45:40,966
‫وقتی برده‌ی طمع بشی،

587
00:45:41,007 --> 00:45:42,217
‫بیچاره شدی

588
00:45:42,259 --> 00:45:43,677
‫پس فکر کنم هر دومون بیچاره شدیم

589
00:45:45,554 --> 00:45:46,972
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

590
00:45:47,013 --> 00:45:49,182
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم یه فضایی

591
00:45:49,224 --> 00:45:51,518
‫توی یکی از گاوصندوق‌های تو
‫اجاره کنم یا نه

592
00:45:51,560 --> 00:45:53,353
‫چندتا کالا قراره برام بیاد و...

593
00:45:53,395 --> 00:45:55,522
‫اصلاً دوست ندارم
‫توی دفترم نگهشون دارم

594
00:45:57,148 --> 00:45:58,984
‫دقیقاً چقدر فضا نیاز داری؟

595
00:45:59,025 --> 00:46:00,402
‫حدود ۳۰۰۰ قیراط

596
00:46:02,654 --> 00:46:04,746
‫اگه هزینه‌های ماهانه رو
‫تقسیم کنیم، چرا که نه

597
00:46:04,747 --> 00:46:05,490
‫عالیه

598
00:46:06,074 --> 00:46:07,576
‫خوبه

599
00:46:14,578 --> 00:46:16,200
‫اومد

600
00:46:26,601 --> 00:46:28,096
‫نشونش بده

601
00:46:45,566 --> 00:46:46,781
‫چیکارش کنم؟

602
00:46:46,782 --> 00:46:48,757
‫بچرخونیدش و بزنید روی صفحه

603
00:46:52,912 --> 00:46:55,582
‫اون همون کسیه که
‫دستگاه جی‌پی‌اِس رو داشت؟

604
00:46:58,382 --> 00:46:59,382
‫آره، خودشه

605
00:47:00,337 --> 00:47:01,379
‫بفرستش برام

606
00:47:03,882 --> 00:47:05,508
‫- باشه
‫- آفرین

607
00:47:11,202 --> 00:47:12,886
‫بستنی مزخرف

608
00:47:15,477 --> 00:47:20,477
‫♪ Zocalo - Armin van Buuren ♪

609
00:47:45,340 --> 00:47:46,633
‫- هی!
‫- سلام!

610
00:47:48,677 --> 00:47:49,761
‫خوشگل شدی

611
00:47:50,929 --> 00:47:52,097
‫پشمام

612
00:47:52,138 --> 00:47:53,098
‫کیف می‌کنی؟

613
00:47:55,266 --> 00:47:56,893
‫اینا دوست‌دخترهای جدیدتن؟

614
00:47:58,228 --> 00:48:00,021
‫آروم باش، مرد.
‫عجله‌ای نداریم

615
00:48:04,192 --> 00:48:06,194
‫- نیک
‫- اِسلاوکو

616
00:48:06,236 --> 00:48:07,487
‫اسم باحالی داری.
‫از دیدنت خوشحالم

617
00:48:08,196 --> 00:48:09,531
‫- داراگان هستم
‫- منم نیکم

618
00:48:10,115 --> 00:48:11,116
‫تو رو می‌شناسم

619
00:48:12,992 --> 00:48:13,993
‫نیک هستم

620
00:48:16,287 --> 00:48:17,539
‫عجله‌ای نیست، داداش

621
00:48:18,886 --> 00:48:21,084
‫- مارکو هستم
‫- مارکو

622
00:48:21,618 --> 00:48:24,208
‫- نیکو هستم
‫- برو درت رو بذار

623
00:48:24,232 --> 00:48:25,421
‫کافیه

624
00:48:25,422 --> 00:48:26,423
‫بشین

625
00:48:31,052 --> 00:48:32,095
‫ممنون

626
00:48:38,059 --> 00:48:39,519
‫هی، اسم اون بازی چی بود؟

627
00:48:39,561 --> 00:48:42,772
‫می‌دونی، همونی که
‫توپ‌های فلزی پرتاب می‌کنی؟

628
00:48:42,814 --> 00:48:44,274
‫- بوچیا
‫- بوچیا

629
00:48:44,315 --> 00:48:48,820
‫می‌دونی، امروز توی کافه
‫شما بچه‌ها رو دیدم

630
00:48:48,862 --> 00:48:51,156
‫آکادمی پلیس خیلی خوب
‫آموزشت داده، نیکو

631
00:48:52,407 --> 00:48:54,159
‫کون لق پلیس‌ها

632
00:48:54,200 --> 00:48:55,618
‫آره، کون لقشون

633
00:49:00,123 --> 00:49:01,916
‫- اون چیه؟
‫- شلیوا

634
00:49:01,958 --> 00:49:04,794
‫- چی؟
‫- شلیوا، شلیواویتسا

635
00:49:04,836 --> 00:49:07,547
‫وقتی بنزینت تموم میشه،
‫می‌تونی بریزش توی باک ماشین

636
00:49:12,218 --> 00:49:13,428
‫عجب چیزیه

637
00:49:18,057 --> 00:49:19,017
‫این چیه؟

638
00:49:19,058 --> 00:49:20,059
‫امتحانش کن

639
00:49:23,188 --> 00:49:24,564
‫پلیس‌ها مواد نمی‌کشن

640
00:49:25,398 --> 00:49:27,066
‫پس یه لطفی به خودت بکن

641
00:49:27,108 --> 00:49:29,235
‫دست از اون ترسو بازی‌ها بردار.
‫و مواد بزن به بدن

642
00:49:40,497 --> 00:49:41,706
‫یا خود خدا

643
00:49:49,005 --> 00:49:51,049
‫جداً. این...
‫داریم چی می‌کشیم؟

644
00:49:51,090 --> 00:49:52,926
‫حشیش

645
00:49:52,967 --> 00:49:54,135
‫با یه‌کم پیکسی

646
00:49:54,177 --> 00:49:55,512
‫پیکسی چیه؟

647
00:49:56,638 --> 00:49:58,431
‫ماده‌ی مخدر توهم‌زا.
‫هیچوقت نکشیدی؟

648
00:49:59,015 --> 00:49:59,933
‫چرا، معلومه که کشیدم

649
00:50:11,820 --> 00:50:12,737
‫باشه

650
00:50:21,538 --> 00:50:26,538
‫♪ Need You - Tinlicker ♪

651
00:50:41,266 --> 00:50:43,226
‫کاش می‌تونستیم برقصم

652
00:50:49,858 --> 00:50:51,067
‫اروپا فوق‌العاده‌ست!

653
00:50:52,902 --> 00:50:54,571
‫هی، مرد، شرمنده که دهه‌ی ۹۰

654
00:50:54,612 --> 00:50:55,738
‫اونجوری بمبارونتون کردیم

655
00:50:55,780 --> 00:50:58,074
‫حالا، اون...
‫کار خیلی اشتباهی بود

656
00:50:58,116 --> 00:50:59,993
‫مادرم رو کُشتن

657
00:51:00,660 --> 00:51:02,287
‫نه، ناموساً؟

658
00:51:02,328 --> 00:51:04,706
‫خواستیم به غرب ملحق بشیم،
‫اما غرب ما رو نمی‌خواست

659
00:51:04,747 --> 00:51:06,249
‫پس ما هم دزدیدیمش

660
00:51:06,291 --> 00:51:08,084
‫خیلی دوست‌تون دارم

661
00:51:08,126 --> 00:51:09,544
‫- کیرم توی ناتو!
‫- کیر توی ناتو!

662
00:51:09,586 --> 00:51:11,087
‫- کیر توی ناتو!
‫- کیرم دهنشون!

663
00:51:11,129 --> 00:51:12,088
‫آره، آره، کیر توی ناتو!

664
00:51:14,132 --> 00:51:15,967
‫حس می‌کنم یه اتفاقی می‌خواد بیُفته

665
00:51:30,064 --> 00:51:32,358
‫وضعش خرابه

666
00:51:58,426 --> 00:52:03,222
‫هی. اوضاع خوب نیست.
‫برو پیش نیکو. برو

667
00:52:03,264 --> 00:52:04,265
‫می‌دونی که دوستت دارم

668
00:52:08,519 --> 00:52:09,812
‫هی، هی، هی، هی

669
00:52:09,854 --> 00:52:12,357
‫این دوست‌دختر سابق مارکوئه، مرد،
‫و داره عصبانی میشه

670
00:52:12,398 --> 00:52:14,567
‫فقط یه‌کم آروم باش، خیلی‌خب؟

671
00:52:19,155 --> 00:52:21,115
‫- بهش گفتم
‫- آره

672
00:52:31,000 --> 00:52:32,335
‫هی، داری چه غلطی می‌کنی؟

673
00:52:32,377 --> 00:52:33,711
‫هی، هی، هی.
‫هی، هی، هی، هی

674
00:52:35,046 --> 00:52:35,964
‫جمع کنید بابا!

675
00:52:36,714 --> 00:52:37,966
‫- هی
‫- هی

676
00:52:39,759 --> 00:52:40,969
‫دستت رو بکش

677
00:52:41,010 --> 00:52:42,470
‫داره بزرگش می‌کنه.
‫جمع کنید بریم

678
00:52:50,353 --> 00:52:51,729
‫هی، هی!

679
00:53:01,531 --> 00:53:02,573
‫گم شو!

680
00:53:04,951 --> 00:53:05,994
‫آروم باشید، آروم باشید

681
00:53:06,828 --> 00:53:08,037
‫چه غلطا؟

682
00:53:09,831 --> 00:53:11,332
‫- باشه، باشه، باشه
‫- باشه

683
00:53:12,856 --> 00:53:13,956
‫حرومزاده!

684
00:53:14,210 --> 00:53:16,295
‫چرا، دوست داری لهت کنم؟

685
00:53:16,337 --> 00:53:17,922
‫نه. نمی‌خوام له بشم

686
00:53:19,799 --> 00:53:20,842
‫هی! هی!

687
00:53:23,094 --> 00:53:25,304
‫آه! واقعاً الان می‌خوایم
‫این کار رو بکنیم؟

688
00:53:25,328 --> 00:53:26,328
‫حرومزاده!

689
00:53:26,806 --> 00:53:28,933
‫لعنتی. گندش بزنن، آره

690
00:53:28,975 --> 00:53:30,476
‫آره، آمریکاییِ کله‌خر

691
00:53:30,518 --> 00:53:33,479
‫توی کشور ما دعوا
‫راه میندازی، ها؟

692
00:53:33,521 --> 00:53:35,857
‫فکر می‌کنی ما یه مشت
‫بی‌خاصیت ترسو هستیم، ها؟

693
00:53:35,898 --> 00:53:37,692
‫چه بازی‌ای راه انداختی؟

694
00:53:37,734 --> 00:53:39,444
‫هی، صبر کن، صبر کن.
‫می‌دونم باید چی بگم

695
00:53:39,485 --> 00:53:41,521
‫الان کاری می‌کنم بهم افتخار کنی

696
00:53:41,522 --> 00:53:45,074
‫کروسانت. کروسانت

697
00:53:45,116 --> 00:53:47,702
‫باشه. خوشت نیومد؟

698
00:53:47,744 --> 00:53:49,787
‫کرو... لعنتی! کروسنت

699
00:53:49,829 --> 00:53:50,955
‫مزخرف نگو!

700
00:53:50,997 --> 00:53:52,123
‫بیخیال

701
00:53:52,165 --> 00:53:53,708
‫به نظر خودم...
‫به نظر خودم عالی گفتم

702
00:53:53,750 --> 00:53:55,084
‫دانی!

703
00:53:55,126 --> 00:53:56,335
‫تو هوام رو داشتی

704
00:53:58,379 --> 00:53:59,338
‫ممنون

705
00:54:02,697 --> 00:54:04,157
‫هی. هی. هی

706
00:54:04,199 --> 00:54:05,951
‫سواری رایگان؟

707
00:54:05,992 --> 00:54:07,285
‫فکر بدیه

708
00:54:07,327 --> 00:54:09,329
‫- وقت اسکوتر سواریه
‫- فکر بدیه

709
00:54:09,371 --> 00:54:10,705
فقط باید دسته‌ی گاز
سمت راست رو فشار بدیم

710
00:54:11,289 --> 00:54:12,415
‫اوه، گندش بزنن

711
00:54:12,457 --> 00:54:13,792
‫بیا برای یک‌بار هم که شده
‫خوش بگذرونیم، مرد

712
00:54:13,833 --> 00:54:15,126
‫- اوه، گندش بزنن
‫- آره

713
00:54:15,168 --> 00:54:16,753
‫- ایول!
‫- ای وای!

714
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
‫- وای!
‫- گندش بزنن

715
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
‫‏۵۰ کیلومتر بر ساعت؟

716
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
‫از سر راه برو کنار

717
00:54:27,222 --> 00:54:28,848
‫فکر می‌کردم سفیدپوست‌ها
‫مسابقات ناسکار رو نگاه می‌کنن

718
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
‫رفیق عوضی خودمی

719
00:54:30,934 --> 00:54:32,686
‫- ایول!
‫- هی، هی!

720
00:54:35,021 --> 00:54:36,523
‫چه مرگته؟

721
00:54:46,241 --> 00:54:49,911
‫وای، خدا. اون کثافت

722
00:54:49,953 --> 00:54:51,288
‫صدای اسبه؟

723
00:54:53,415 --> 00:54:54,541
‫صدای قوباغه‌ست

724
00:55:01,881 --> 00:55:03,300
‫آره. اون صدای خروسه
‫(معنی آلت تناسلی هم میده)

725
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
‫از اون کلمه استفاده نکن

726
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
‫- لطفاً بگو خروس
‫- خروس. شرمنده

727
00:55:06,386 --> 00:55:09,806
‫تازه یادم اومد.
‫دارم از گرسنگی می‌میرم

728
00:55:10,598 --> 00:55:11,683
‫من آب می‌خوام

729
00:55:12,350 --> 00:55:13,435
‫شاورما دوست داری؟

730
00:55:14,436 --> 00:55:15,312
‫نمی‌دونم

731
00:55:33,288 --> 00:55:34,247
‫هی

732
00:55:36,499 --> 00:55:37,584
‫چطور پیدام کردی؟

733
00:55:40,712 --> 00:55:41,629
‫دنبالت گشتم

734
00:55:44,674 --> 00:55:46,259
‫چطور اون کار رو کردی؟

735
00:55:46,301 --> 00:55:47,594
‫کدوم کار رو؟

736
00:55:49,179 --> 00:55:50,096
‫اوم

737
00:55:52,474 --> 00:55:54,017
‫بانک چیزی کم نداره

738
00:55:55,143 --> 00:55:57,187
‫همینه

739
00:55:57,228 --> 00:56:01,816
‫چطور بانک نمی‌دونه
‫که ازش دزدی شده؟

740
00:56:01,858 --> 00:56:04,069
‫- چطور ممکنه؟
‫- تو بگو

741
00:56:05,945 --> 00:56:09,491
‫پول‌های قدیمی رو
‫قبل از خرد شدن دزدیدی، نه؟

742
00:56:09,532 --> 00:56:12,327
‫- ها؟
‫- پول غیرقابل استفاده. از نظر فنی

743
00:56:12,369 --> 00:56:13,870
‫این رو یه جایی خوندم

744
00:56:13,912 --> 00:56:15,497
‫می‌دونستم!

745
00:56:18,375 --> 00:56:21,002
‫باور کن می‌دونستم

746
00:56:21,044 --> 00:56:24,714
‫باید پول‌دار باشی دیگه، نه؟
‫بیخیال

747
00:56:24,756 --> 00:56:28,468
‫آدم پول‌دار نمی‌شناسم،
‫اما همین‌قدر کافی نیست؟

748
00:56:28,510 --> 00:56:30,678
‫پس چرا تمومش نمی‌کنی؟
‫من... من... نمی‌فهمم

749
00:56:31,429 --> 00:56:32,639
‫من... نمی‌تونم

750
00:56:34,015 --> 00:56:34,974
‫می‌دونی من اهل کجام؟

751
00:56:35,016 --> 00:56:36,559
‫- هاوتورن
‫- اوهوم

752
00:56:36,601 --> 00:56:38,978
‫- همه چیز رو می‌دونم
‫- نزدیک داتی و روزکرنس

753
00:56:39,020 --> 00:56:40,313
‫و یه رستوران پاپایز اونجاست

754
00:56:40,355 --> 00:56:42,148
‫کنار رستوران باربیکیوی هاوایی

755
00:56:42,190 --> 00:56:44,275
‫حاضر بودم برای اون غذاهای
‫باربیکیوی هاوایی آدم بکشم

756
00:56:44,317 --> 00:56:45,819
‫دقیقاً. با یه ظرف برنج سرخ شده

757
00:56:45,860 --> 00:56:47,695
‫آره. مرغ آناناس

758
00:56:47,737 --> 00:56:48,696
‫به‌به!

759
00:57:00,375 --> 00:57:02,293
‫پد... پدرم،

760
00:57:03,962 --> 00:57:06,214
‫وقتی ۶ سالم بود

761
00:57:06,256 --> 00:57:09,592
‫دقیقاً جلوی چشم‌هام تیر خورد

762
00:57:09,634 --> 00:57:11,719
‫توسط چند نفر از اعضای
‫باند پیروس توی پارک آلوندرا

763
00:57:12,679 --> 00:57:14,472
‫مامانم مجبور بود
‫ما رو بزرگ کنه

764
00:57:14,514 --> 00:57:17,434
‫توی رستوران «ماری کالندر»
‫توی مرکز خرید «دل آمو» یه پیشخدمت بود

765
00:57:18,476 --> 00:57:19,727
‫حقوق زیادی نمی‌گرفت

766
00:57:21,646 --> 00:57:23,106
‫یه سال برای کریسمس،

767
00:57:24,524 --> 00:57:28,027
‫فقط با پولش تونست
‫یه حلقه‌ی بسکتبال بخره

768
00:57:29,154 --> 00:57:31,990
‫و من و خواهرم باید شریکی
‫ازش استفاده می‌کردیم

769
00:57:32,031 --> 00:57:34,117
‫سال بعدش، من توی مدرسه
‫همیشه خوب بودم

770
00:57:34,159 --> 00:57:37,120
‫و اونا من رو به یه مدرسه‌ی خاص
‫توی تورنس منتقل کردن

771
00:57:37,162 --> 00:57:39,873
‫تنها مشکل این بود که باید
‫با پا تا اون خراب‌شده می‌رفتم

772
00:57:42,500 --> 00:57:45,462
‫هر روز ۵ کیلومتر پیاده‌روی می‌کردم

773
00:57:48,465 --> 00:57:50,216
‫توی منطقه‌ی خوبی بود

774
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
‫پس هر چی به مدرسه
‫نزدیک‌تر می‌شدم،

775
00:57:53,303 --> 00:57:54,679
‫توی اون ۱.۵ کیلومتر آخر،

776
00:57:56,139 --> 00:57:59,559
‫تغییرات رو حس می‌کردم.
‫خونه‌های بزرگ و خوشگل

777
00:57:59,601 --> 00:58:01,311
‫با حیاط‌های فوق‌العاده تمیز

778
00:58:01,352 --> 00:58:04,063
‫پس توی ذهنم
‫یه بازی‌ای انجام می‌دادم

779
00:58:05,398 --> 00:58:07,108
‫شروع کردم به دیدن الگوها

780
00:58:07,150 --> 00:58:09,777
‫ببینم می‌تونم تمام
‫خونه‌ها رو حفظ کنم یا نه

781
00:58:09,819 --> 00:58:11,488
‫اینکه چند نفر توشون زندگی می‌کرد

782
00:58:11,529 --> 00:58:14,491
‫اینکه میرن سر کار یا نه،
‫و چقدر سر کار می‌مونن

783
00:58:14,532 --> 00:58:18,661
‫اینکه کِی روزنامه‌ها جلوی در
‫جمع میشن روی هم

784
00:58:18,703 --> 00:58:21,247
‫کی سگ داشت، کی نداشت،
‫چه نژادی بودن

785
00:58:22,540 --> 00:58:25,668
‫خیلی سریع اون محله رو حفظ کردم‌

786
00:58:29,172 --> 00:58:32,467
‫پس دوباره در حال نزدیک شدن
‫به کریسمس بودیم،

787
00:58:34,052 --> 00:58:37,096
‫و اضطراب مامانم رو حس می‌کردم

788
00:58:39,265 --> 00:58:43,770
‫بازم یه سال دیگه رسید
‫و اون نمی‌تونست چیزی برامون بخره

789
00:58:45,605 --> 00:58:47,023
‫توی راه مدرسه،

790
00:58:47,065 --> 00:58:50,443
‫تصمیم گرفتم نگاه کنم ببینم
‫توی یکی از اون خونه‌ها چی هست

791
00:58:51,986 --> 00:58:53,780
‫هیچوقت کافی نیست

792
00:58:53,821 --> 00:58:55,448
‫چون به‌خاطر پول نیست

793
00:58:55,490 --> 00:58:56,699
‫به‌خاطر چالشیه که داره

794
00:58:57,951 --> 00:59:00,119
‫می‌تونم برم داخل و خارج بشم

795
00:59:01,871 --> 00:59:03,706
‫بدون اینکه اصلاً کسی بفهمه
‫من اونجا بودم؟

796
00:59:08,711 --> 00:59:11,089
‫و سطح کارم رو می‌بردم بالاتر

797
00:59:11,130 --> 00:59:12,507
‫برای کریسمس چی برام می‌گیری؟

798
00:59:12,549 --> 00:59:14,467
‫یه کوپن برای رستوران هافبراو

799
00:59:14,509 --> 00:59:16,511
‫عاشق اونجام

800
00:59:19,430 --> 00:59:24,310
‫از اونجایی که توی جلسه‌ی
‫مشاوره‌ی زوجین هستیم،

801
00:59:24,352 --> 00:59:28,398
‫پدر منم یه مغازه‌ی مشروب‌فروشی
‫همون نزدیکی‌ها داشت

802
00:59:28,439 --> 00:59:30,900
‫کنار بلوار سپولودا،
‫می‌دونی، نزدیک وسترن

803
00:59:30,942 --> 00:59:32,318
‫پس، معمولاً پیاده می‌رفت سر کار

804
00:59:32,360 --> 00:59:33,736
‫یه شب تا دیروقت سر کار بود،

805
00:59:33,778 --> 00:59:37,532
‫و دو تا مرد با اسلحه
‫وارد مغازه‌ش شدن

806
00:59:38,491 --> 00:59:40,618
‫می‌خواستن دزدی کنن

807
00:59:40,660 --> 00:59:45,915
‫و هیچوقت اجازه نمی‌داد
‫کسی بهش زور بگه

808
00:59:45,957 --> 00:59:49,544
‫و امکان نداشت
‫صندوق پول‌ها رو باز کنه

809
00:59:49,586 --> 00:59:54,007
‫پدرم یه اسلحه با کالیبر ۳۸ داشت
‫که زیر پیشخوان نگهش می‌داشت

810
00:59:54,048 --> 00:59:58,261
‫آره، درست همون‌جا.
‫و بهش نگاه کرد

811
00:59:58,303 --> 01:00:00,054
‫و این دو تا مرد حتما ترسیده بودن

812
01:00:00,096 --> 01:00:01,639
‫که نکنه باهاش بزنه
‫دهنشون رو سرویس کنه،

813
01:00:01,681 --> 01:00:03,766
‫چون یکی از اون عوضی‌ها
‫بهش شلیک کرد

814
01:00:05,018 --> 01:00:06,102
‫هوم

815
01:00:07,687 --> 01:00:08,813
‫درست همین‌جا. اینجا

816
01:00:10,940 --> 01:00:12,483
‫گلوله دقیقاً به قسمت
‫پایین‌تر از گلن اصایت کرد

817
01:00:13,651 --> 01:00:15,570
‫و زنده موند

818
01:00:15,612 --> 01:00:19,115
‫اما از اون روز به بعد، لنگ میزد

819
01:00:19,157 --> 01:00:21,868
‫تا روزی که مُرد لنگ میزد.
‫هیچوقت مثل قبل نشد

820
01:00:21,909 --> 01:00:23,411
‫خودش رو قوی
‫نشون می‌داد، اما...

821
01:00:26,414 --> 01:00:30,209
‫من هر روز نگاهش می‌کردم
‫که پیاده سر کار می‌رفت

822
01:00:30,251 --> 01:00:32,128
‫فقط یه پا رو جلوی
‫پای دیگه می‌ذاشت

823
01:00:33,254 --> 01:00:34,631
‫و می‌لنگید

824
01:00:37,425 --> 01:00:38,426
‫باعث شد قلبم بشکنه

825
01:00:41,679 --> 01:00:45,725
‫فقط توی فکر این بودم
‫که اون مادرجنده‌های مقصر رو بگیرم

826
01:00:45,767 --> 01:00:48,102
‫اما هیچوقت موفق نشدم.
‫نتونستم پیداشون کنم

827
01:00:48,144 --> 01:00:52,065
‫وقتی بزرگ شدم،
‫توی اولین فرصت یه تفنگ خریدم

828
01:00:52,106 --> 01:00:54,901
‫یه نشان گرفتم.
‫و شکارم رو شروع کردم

829
01:00:57,654 --> 01:00:59,238
‫لعنتی

830
01:00:59,280 --> 01:01:00,490
‫این‌بار نباید کسی صدمه ببینه

831
01:01:03,368 --> 01:01:04,327
‫قطعاً

832
01:01:08,982 --> 01:01:10,441
‫- هی، هی! چیه؟
‫- هی، هی

833
01:01:10,483 --> 01:01:11,776
‫- حرکت کن
‫- باشه، باشه

834
01:01:11,818 --> 01:01:13,820
‫راهت رو برو، یالا

835
01:01:13,861 --> 01:01:15,280
‫من که اصلاً تاکسی نگرفتم

836
01:01:15,321 --> 01:01:16,781
‫لعنت... هی، هی، هی!

837
01:01:16,823 --> 01:01:18,199
‫برو تو... برو توی ماشین کوفتی!

838
01:02:21,757 --> 01:02:22,757
‫موسی

839
01:02:22,781 --> 01:02:24,781
‫سریع‌تر برو

840
01:02:24,805 --> 01:02:25,805
‫چشم، رئیس

841
01:02:59,983 --> 01:03:02,481
‫می‌خوایم یه درسی بهشون بدیم

842
01:03:04,627 --> 01:03:05,711
‫چند هفته پیش

843
01:03:05,753 --> 01:03:09,298
‫یه هواپیمایی از آفریقا
‫به آنتورپ رفت،

844
01:03:10,966 --> 01:03:15,262
‫یه محموله‌ای توش بود.
‫چیزی که متعلق به ماست

845
01:03:16,639 --> 01:03:18,405
‫متعلق به اختاپوسه

846
01:03:22,061 --> 01:03:23,354
‫و تو اون رو دزدیدی

847
01:03:28,526 --> 01:03:29,568
‫پسش بده

848
01:03:43,499 --> 01:03:46,377
‫هی! برگردید اینجا

849
01:03:47,586 --> 01:03:49,714
‫مسخره می‌کنید؟

850
01:03:49,755 --> 01:03:52,049
‫از مافیای لعنتی
‫اون الماس‌ها رو دزدیدی؟

851
01:03:52,091 --> 01:03:53,050
‫من از کجا می‌دونستم!

852
01:03:53,092 --> 01:03:54,260
‫اوه، لعنتی!

853
01:03:58,347 --> 01:04:01,225
‫کجا میری؟ نیک! نیک!

854
01:04:04,603 --> 01:04:06,856
‫کفش‌هات رو دربیار
‫وگرنه غرق میشی

855
01:04:06,897 --> 01:04:07,982
‫کفش. کفش

856
01:04:14,447 --> 01:04:16,490
‫حالا چی؟

857
01:04:16,532 --> 01:04:19,160
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫شنا کن دیگه

858
01:04:19,201 --> 01:04:20,619
‫شنا کنم؟ تا کجا، نیک؟

859
01:04:20,661 --> 01:04:21,912
‫اوه، تا لیبی

860
01:04:21,954 --> 01:04:23,873
‫خودت چی فکر می‌کنی، ابله؟
‫تا ساحل دیگه!

861
01:04:23,914 --> 01:04:25,875
‫نمی‌تونم اونقدر شنا کنم

862
01:04:25,916 --> 01:04:28,502
‫خیلی راحت غرق میشم.
‫دیوید گاگینز رو نمی‌شناسی؟

863
01:04:30,671 --> 01:04:33,466
‫- اینقدر ترسو نباش
‫- کیرم دهنت!

864
01:04:33,507 --> 01:04:35,009
‫به نظرت اینجا کوسه داره؟

865
01:04:35,050 --> 01:04:36,594
‫در واقع آره.
‫فکر کنم پر از کوسه‌ست

866
01:04:37,720 --> 01:04:39,305
‫خیلی شبیه غذای
‫کوسه‌ها هستی

867
01:04:39,346 --> 01:04:40,514
‫با من حرف نزن

868
01:04:46,103 --> 01:04:47,271
‫ازت متنفرم!

869
01:04:47,313 --> 01:04:48,689
‫منم ازت متنفرم

870
01:05:32,358 --> 01:05:34,318
‫به جهنم. من دیگه نیستم

871
01:05:35,277 --> 01:05:36,946
‫هی، هی، هی!
‫منظورت چیه؟

872
01:05:36,987 --> 01:05:40,157
‫دیگه نیستم. رئیس همه‌ی رؤسا
‫یا هر زهر ماری دیگه‌ای

873
01:05:40,199 --> 01:05:42,284
‫برای من پایان خطه

874
01:05:42,326 --> 01:05:44,703
‫اونا میرن سراغ خانواده‌ی آدم.
‫اصلاً براشون مهم نیست

875
01:05:44,745 --> 01:05:46,497
‫نمی‌تونی اینطوری تنهام بذاری

876
01:05:46,539 --> 01:05:48,541
‫خیلی‌خب، اگه تو بری من می‌میرم

877
01:05:48,582 --> 01:05:50,709
‫خب، تو کسی هستی که الماس‌های
‫کوفتی رو دزدیدی، نه من!

878
01:05:55,130 --> 01:05:57,424
‫حالا که می‌خوای تنهام بذاری،
‫همون بهتر که دستگیرم کنی

879
01:05:58,509 --> 01:05:59,426
‫جهنم و ضرر

880
01:06:08,143 --> 01:06:09,436
‫دنبالم نیا

881
01:06:09,478 --> 01:06:10,729
‫تو دنبال من تا اینجا اومدی

882
01:06:12,898 --> 01:06:13,983
‫بزن به چاک، عوضی

883
01:07:05,910 --> 01:07:07,536
‫دریازدگی چطوره، سرکار خانم؟

884
01:07:08,996 --> 01:07:09,914
‫داری نگاه می‌کنی؟

885
01:07:10,581 --> 01:07:11,498
‫آره

886
01:07:12,625 --> 01:07:15,002
‫بیشتر نگهبان‌ها هیچ کاری نمی‌کنن

887
01:07:15,044 --> 01:07:17,379
‫سیگار می‌کشن، با گوشی‌هاشون
‫ور میرن، پورن می‌بینن

888
01:07:18,839 --> 01:07:21,300
‫- اون پسرها فرق دارن
‫- خیلی

889
01:07:21,342 --> 01:07:22,468
‫چند هفته‌ست که اون
‫عوضی‌ها رو زیر نظر دارم

890
01:07:22,509 --> 01:07:23,802
‫اون سگ‌ها خیلی وحشی‌ان

891
01:07:24,428 --> 01:07:25,679
‫آره

892
01:07:25,721 --> 01:07:27,181
‫قراره خیلی جالب باشه

893
01:07:28,724 --> 01:07:30,059
‫احساسش می‌کنی؟

894
01:07:32,019 --> 01:07:33,187
‫آره، احساسش می‌کنم

895
01:07:34,146 --> 01:07:35,606
‫و پلیس تبدیل به یه خلافکار میشه

896
01:07:37,858 --> 01:07:40,235
‫پاشو بیا اینجا، مرد.
‫اسپرسوت داره سرد میشه

897
01:07:48,619 --> 01:07:50,329
‫مرکز منطقه‌ی انبارها
‫هیچ در مخصوص آتیش‌سوزی،

898
01:07:50,371 --> 01:07:52,665
‫خروجی اضطراری،
‫یا راه فراری نداره

899
01:07:52,706 --> 01:07:56,418
‫فقط یه در هست.
‫یه راه ورود، یه راه خروج

900
01:07:56,460 --> 01:07:58,295
‫هرگونه حرکتی داخل اون منطقه

901
01:07:58,337 --> 01:07:59,964
‫باعث میشه توی دوربین
‫مدار بسته دیده بشی

902
01:08:01,215 --> 01:08:03,467
‫پس فقط یه جا رو نگاه نمی‌کنن

903
01:08:05,511 --> 01:08:06,553
‫بالا

904
01:08:08,389 --> 01:08:10,265
‫آفرین. دراگان

905
01:08:17,022 --> 01:08:18,565
‫باید این رو بپوشی

906
01:08:19,942 --> 01:08:21,402
‫اینا تخفیف خوردن؟

907
01:08:22,736 --> 01:08:24,738
‫اون دوتا دوست‌پسرم کجان؟

908
01:08:25,935 --> 01:08:26,782
‫کشیدن کنار

909
01:08:35,082 --> 01:08:36,166
‫خوش اومدی

910
01:08:50,764 --> 01:08:55,185
‫مارکو و ووک رفتن خونه.
‫تو الان عضو گروه «پنتر» هستی

911
01:08:56,770 --> 01:08:58,981
‫این کل سالنه

912
01:08:59,023 --> 01:09:01,734
‫تمام اقدامات امنیتی رو
‫توی این منطقه بررسی کردیم

913
01:09:01,775 --> 01:09:04,695
‫همونطور که می‌بینید،
‫هیچ نقطه‌ی کوری وجود نداره

914
01:09:06,321 --> 01:09:08,407
‫پس باید یه نقطه‌ی کور ایجاد کنیم

915
01:09:08,449 --> 01:09:11,702
‫‏۱۲۷ دوربین وجود داره
‫که به مرکز امنیت وصلن

916
01:09:11,744 --> 01:09:14,121
‫همینجا توی این اتاقک

917
01:09:14,163 --> 01:09:16,790
‫اونا فقط از ده صفحه نمایش
‫استفاده می‌کنن

918
01:09:17,624 --> 01:09:19,877
‫پس، اون ۱۲۷ تصاویر

919
01:09:19,918 --> 01:09:23,756
‫هر ده ثانیه یک‌بار
‫جایگزین هم میشن

920
01:09:23,797 --> 01:09:29,053
‫توی هر لحظه، ۱۱۷ تا از تصاویرها
‫روی صفحه نمایش نیستن

921
01:09:29,887 --> 01:09:32,723
‫ما یه عملیات زمان‌بندی شده انجام می‌دیم

922
01:09:32,765 --> 01:09:35,684
‫که باعث میشه بدون دیده شدن
‫از این مناطقی که دیده نمیشن عبور کنیم

923
01:09:35,726 --> 01:09:40,189
‫در نتیجه‌ی چرخه‌ی نظارت
‫دوربین‌های مدار بسته

924
01:09:40,230 --> 01:09:43,192
‫تصاویر ضبط شده وقتی
‫دوربین‌ها خاموشن چی؟

925
01:09:43,233 --> 01:09:45,569
‫قانون حریم خصوصی مرکز منطقه‌ی انبارها
‫از این کار جلوگیری می‌کنه

926
01:09:45,611 --> 01:09:47,237
‫پس هیچ تصویری ضبط نمیشه

927
01:09:47,279 --> 01:09:48,989
‫فقط به صورت زنده دیده میشه

928
01:09:49,031 --> 01:09:54,203
‫اما یه نقطه‌ی کور
‫و یه مشکل داریم

929
01:09:54,244 --> 01:09:57,289
‫فقط این افراد به گاوصندوق
‫دسترسی دارن:

930
01:09:57,331 --> 01:09:59,750
‫دربان، خریداران ثابت الماس،

931
01:09:59,792 --> 01:10:03,295
‫و نیروهای امنیتی خصوصی‌شون
‫که باید از نیروهای انتظامی باشن

932
01:10:03,337 --> 01:10:07,132
‫سعی کردیم چندتا از کارکنان رو
‫جذب کنیم، اما...

933
01:10:07,174 --> 01:10:08,258
‫پس تو راه ورودمون هستی

934
01:10:09,718 --> 01:10:10,677
‫باشه

935
01:10:12,179 --> 01:10:13,347
‫کِی اتفاق می‌افته؟

936
01:10:13,388 --> 01:10:14,515
‫الان

937
01:10:14,556 --> 01:10:15,766
‫دقیقاً همین الان

938
01:10:24,401 --> 01:10:25,401
‫همه‌چیز خوبه؟

939
01:10:26,401 --> 01:10:27,486
‫نه

940
01:10:30,906 --> 01:10:33,033
‫آقای اُبراین چندین سال
‫برای من کار کرده

941
01:10:33,075 --> 01:10:36,620
‫برای تأیید صلاحیت شما به بخش اداری
‫اداره‌ی کلانتری لس‌آنجلس ایمیل زدم،

942
01:10:36,662 --> 01:10:37,913
‫اما جوابی ندادن

943
01:10:38,956 --> 01:10:39,998
‫منظورتون اینه که...

944
01:10:40,958 --> 01:10:42,126
‫مطمئنید که آدرس ایمیل رو
‫درست وارد کردید؟

945
01:10:43,001 --> 01:10:44,336
‫شاید... بهتر باشه بررسیش کنید

946
01:10:44,378 --> 01:10:46,380
‫آره. نمی‌فهمم

947
01:10:47,089 --> 01:10:48,298
‫اوه!

948
01:10:48,340 --> 01:10:50,134
‫پیداش کردم.
‫رفته توی پوشه‌ی اسپم

949
01:10:52,136 --> 01:10:53,929
‫- شرمنده
‫- پیش میاد

950
01:10:56,140 --> 01:10:57,057
‫همه‌چیز خوبه

951
01:10:58,433 --> 01:10:59,601
‫- آره. اومم
‫- عالیه

952
01:11:06,900 --> 01:11:08,527
‫باشه، مرد. توی راهه

953
01:11:09,820 --> 01:11:11,363
‫فقط همین‌جا بمونم؟

954
01:11:12,114 --> 01:11:13,031
‫آره

955
01:11:14,241 --> 01:11:15,742
‫- سلام
‫- آه، سلام

956
01:11:18,954 --> 01:11:20,539
‫ایشون نیک هستن،
‫رئیس تیم امنیتی من

957
01:11:20,581 --> 01:11:21,582
‫نیک. ایشون چاوا فالکن هستن

958
01:11:22,791 --> 01:11:25,127
‫- سلام
‫- سلام

959
01:11:25,169 --> 01:11:27,880
‫آه، فرانسوی بلد نیستی، ها؟

960
01:11:27,921 --> 01:11:30,966
‫راستی، بازی دربیه.
‫تیم‌های نیس و موناکو. میری ورزشگاه؟

961
01:11:31,008 --> 01:11:32,426
‫- اولیویر، دربان
‫- آره

962
01:11:32,467 --> 01:11:35,012
‫و من و چندتا از بچه‌ها
‫می‌ریم به بار یکی از طرفدارها

963
01:11:35,053 --> 01:11:36,305
‫- شنبه؟
‫- آره

964
01:11:36,346 --> 01:11:38,640
‫- منم شاید بیام
‫- آره، بیا. باهامون بیا

965
01:11:38,682 --> 01:11:40,475
‫مرسی

966
01:11:40,517 --> 01:11:43,854
‫نیک باهات میاد
‫تا کالاها رو تحویل بده

967
01:11:43,896 --> 01:11:45,272
‫برنامه‌ی فردا سر جاشه؟

968
01:11:45,314 --> 01:11:47,024
‫آره. اما صبح زود بیا، ساعت ۸،

969
01:11:47,065 --> 01:11:48,775
‫چون فردا خیلی سرم شلوغه

970
01:11:48,817 --> 01:11:50,277
‫- حتماً
‫- ممنون

971
01:11:50,319 --> 01:11:51,195
‫بعداً می‌بینمت

972
01:12:17,930 --> 01:12:20,930
‫♪ Wrong Idea - Snoop Dogg ♪

973
01:12:22,559 --> 01:12:24,144
‫چرا، داداش؟ چرا؟

974
01:12:41,070 --> 01:12:42,480
‫هی!

975
01:12:44,248 --> 01:12:45,290
‫این برای تبهکارهای واقعیه

976
01:12:45,332 --> 01:12:46,583
‫مراقب حرف زدنت باش

977
01:12:46,607 --> 01:12:48,607
‫مادرت رو گاییدم!

978
01:12:48,627 --> 01:12:50,545
‫به‌خاطر همینه که همیشه
‫اینقدر هیجان داری

979
01:12:51,630 --> 01:12:52,631
‫وای، خدا

980
01:12:57,392 --> 01:12:58,428
‫هی!

981
01:12:58,470 --> 01:13:01,932
‫حالا، به این میگن موسیقی

982
01:13:05,560 --> 01:13:06,687
‫باشه

983
01:13:06,728 --> 01:13:08,772
‫عجب. موسیقی عاشقانه‌ست

984
01:13:09,564 --> 01:13:10,774
‫وای، خدا

985
01:13:10,816 --> 01:13:13,277
‫شوخی می‌کنی؟ ها؟

986
01:13:13,318 --> 01:13:14,987
‫باید بیش‌تر عشق‌بازی
‫بکنی، داداش

987
01:13:15,028 --> 01:13:16,446
‫ببین، دراگان، خیلی نرم
‫و روان انجامش میده

988
01:13:16,488 --> 01:13:19,574
‫اون عینکش من رو فریب نمیده.
‫می‌دونم چه‌جور آدمی هستی

989
01:13:19,616 --> 01:13:23,036
‫آره! داداش، احساساتت سرکوب شدن

990
01:13:25,289 --> 01:13:29,584
‫کت‌وشلوارت. دستگاه ضبط بهش وصله.
‫در همه جهات ضبط می‌کنه

991
01:13:29,626 --> 01:13:31,670
‫اوه. خیلی‌خب

992
01:13:32,838 --> 01:13:34,756
‫مطمئنی جواب میده؟

993
01:13:34,798 --> 01:13:37,884
‫من اینا رو توی ۵۰۰ تا
‫جواهرفروشی پوشیدم. جواب میده

994
01:13:37,926 --> 01:13:39,970
‫خب، تو زنی

995
01:13:40,012 --> 01:13:42,848
‫معمولاً اونا رو بازرسی بدنی نمی‌کنن،
‫مخصوصاً خوشگل‌هاشون رو

996
01:13:42,889 --> 01:13:45,517
‫خب، پلیس‌ها رو هم نمی‌گردن،
‫مخصوصاً پلیس خوب‌ها رو

997
01:13:46,935 --> 01:13:48,645
‫از کت‌وشلوار متنفرم

998
01:13:48,687 --> 01:13:50,147
‫توی کت‌وشلوار هیچ
‫اتفاق خوبی نمی‌افته

999
01:13:57,529 --> 01:14:00,449
‫اون شب خوش گذشت

1000
01:14:02,492 --> 01:14:04,369
‫می‌دونی، توی کلاب

1001
01:14:04,411 --> 01:14:07,998
‫آره. دی‌جِی خوبی داشت.
‫مبارزه‌ی باحالی بود

1002
01:14:09,499 --> 01:14:10,625
‫اخیراً طلاق گرفتم

1003
01:14:11,626 --> 01:14:12,669
‫اوه، خیلی غم‌انگیزه

1004
01:14:14,921 --> 01:14:17,007
‫و محض اطلاعت،
‫هیچ علاقه‌ای به تو ندارم

1005
01:14:17,966 --> 01:14:21,053
‫باشه. بچه داری؟

1006
01:14:23,305 --> 01:14:24,348
‫نه

1007
01:14:28,810 --> 01:14:30,228
‫در واقع دارم

1008
01:14:32,981 --> 01:14:35,567
‫می‌دونی، من صداقت رو
‫بیش‌تر از چرت‌وپرت دوست دارم

1009
01:14:35,609 --> 01:14:36,902
‫اوه

1010
01:14:36,943 --> 01:14:39,071
‫پس آره، دارم.
‫دوتا بچه دارم

1011
01:14:39,112 --> 01:14:40,280
‫لعنتی!

1012
01:14:41,531 --> 01:14:43,033
‫فکر کردم می‌خواستی
‫باهام ازدواج کنی

1013
01:14:43,992 --> 01:14:45,243
‫می‌تونم جوابم رو عوض کنم؟

1014
01:14:53,668 --> 01:14:54,711
‫گند نزنیا

1015
01:15:00,717 --> 01:15:01,968
‫و من رو فریب ندی

1016
01:15:13,144 --> 01:15:15,273
‫یالا. بجنب

1017
01:15:18,151 --> 01:15:19,111
‫- سلام
‫- سلام

1018
01:15:20,278 --> 01:15:21,905
‫این محافظ منه

1019
01:15:21,947 --> 01:15:23,281
‫داخل مرکز تجارت یه قرار داریم

1020
01:15:23,323 --> 01:15:24,866
‫با خانم فالکن و دربان

1021
01:15:25,784 --> 01:15:26,910
‫خیلی‌خب

1022
01:15:26,911 --> 01:15:28,411
‫لطفاً کارت‌تون رو بدید

1023
01:15:29,121 --> 01:15:30,247
‫مرسی

1024
01:15:34,142 --> 01:15:36,181
‫یه محافظ رو نمی‌گردن

1025
01:15:36,753 --> 01:15:37,963
‫می‌تونید برید

1026
01:15:46,054 --> 01:15:47,305
‫- اونجا دوربین هست
‫- دوربین

1027
01:15:54,980 --> 01:15:56,440
‫باشه. اینم از محموله‌ی باارزشم

1028
01:15:57,649 --> 01:16:00,110
‫خیلی ممنون، چاوا

1029
01:16:00,152 --> 01:16:02,863
‫باید برم مهمونی
‫خوش‌آمدگویی یه نفر. بیا

1030
01:16:05,365 --> 01:16:07,075
‫- سلام
‫- سلام

1031
01:16:07,117 --> 01:16:08,535
‫صبح بخیر

1032
01:16:08,577 --> 01:16:09,661
‫صبح بخیر

1033
01:16:09,703 --> 01:16:10,704
‫لطفاً

1034
01:16:19,880 --> 01:16:22,174
‫دربان ۲۴ ساعته
‫گاوصندوق رو اداره می‌کنه،

1035
01:16:22,215 --> 01:16:23,508
‫توی طبقه‌ی هفتم زندگی می‌کنه،

1036
01:16:23,550 --> 01:16:25,802
‫هر قراری رو همراهی می‌کنه،
‫و هر شب درها رو قفل می‌کنه

1037
01:16:25,844 --> 01:16:27,512
‫انجام دادن کارمون

1038
01:16:27,554 --> 01:16:29,973
‫در حالی که اون
‫حضور داره... خیلی خطرناکه

1039
01:16:30,015 --> 01:16:31,725
‫آره. فقط باید زمانش رو
‫با حرکات اون تنظیم کنیم

1040
01:16:36,396 --> 01:16:38,315
‫دیگه کلانتر نیستی، ها؟

1041
01:16:40,025 --> 01:16:41,485
‫معمولاً به احساسات مردم
‫صدمه می‌زنم

1042
01:16:42,569 --> 01:16:43,862
‫پس کامل مناسب اینجایی

1043
01:16:44,571 --> 01:16:45,655
‫ها

1044
01:17:01,505 --> 01:17:02,464
‫لطفاً

1045
01:17:04,132 --> 01:17:06,510
‫- یه سنسور حرارتی هست
‫- آره

1046
01:17:06,551 --> 01:17:08,220
‫- میشه بچرخی؟
‫- شرمنده

1047
01:17:09,429 --> 01:17:11,723
‫اینم از گاوصندوق. آرمون

1048
01:17:21,733 --> 01:17:24,277
‫لطفاً کیف دستی رو بذار روی میز

1049
01:18:16,053 --> 01:18:19,055
‫اولیویر، برای بازی شنبه میایی؟

1050
01:18:19,056 --> 01:18:21,304
‫حتماً. بی‌صبرانه منتظرم

1051
01:18:21,305 --> 01:18:22,713
‫یه میز رزرو کردم

1052
01:18:22,714 --> 01:18:23,961
‫عالیه

1053
01:18:27,632 --> 01:18:29,175
‫مشکل باقی مونده اینه که

1054
01:18:29,217 --> 01:18:32,095
‫دوربین امنیتی
‫از راهرو تا ورودی

1055
01:18:32,137 --> 01:18:33,388
‫خیلی بالاست
‫و نمی‌تونیم بپوشونیمش

1056
01:18:33,430 --> 01:18:35,932
‫و اون تنها دوربینیه که تصویرش
‫همیشه پخش میشه

1057
01:18:35,974 --> 01:18:37,350
‫چطوره خودمون رو بپوشونیم؟

1058
01:18:37,392 --> 01:18:38,602
‫روش مخفی شدن کوانتومی؟

1059
01:18:38,626 --> 01:18:40,603
‫مادر این تکنولوژی رو
‫به عزاش میشونیم

1060
01:18:40,604 --> 01:18:41,605
‫ها

1061
01:18:47,402 --> 01:18:48,820
‫اوضاع چطوره؟

1062
01:18:48,862 --> 01:18:50,071
‫سنگ رو دیدم

1063
01:18:52,866 --> 01:18:53,825
‫آها

1064
01:18:54,534 --> 01:18:55,785
‫بالا سمت چپ

1065
01:18:55,827 --> 01:18:57,287
‫ردیف دوم، پنجمی از بالا

1066
01:18:58,830 --> 01:19:01,416
‫سنگ لعنتی رو دیدم

1067
01:19:01,458 --> 01:19:06,458
‫♪ Južni Vetar Gas - Mili ♪

1068
01:19:20,506 --> 01:19:23,046
‫آلن، دارکو، این ووک‌ـه

1069
01:19:23,047 --> 01:19:25,661
‫ووک، اینا ببرها هستن

1070
01:19:31,303 --> 01:19:32,489
‫خوبه

1071
01:20:54,474 --> 01:20:55,600
‫نیکولاس

1072
01:20:59,604 --> 01:21:01,898
‫از مرخصیت لذت می‌بری، ها؟

1073
01:21:01,940 --> 01:21:02,983
‫خودت می‌دونی

1074
01:21:05,652 --> 01:21:06,570
‫خانواده‌ی زیبایی داری

1075
01:21:07,362 --> 01:21:08,446
‫آره

1076
01:21:09,500 --> 01:21:11,000
‫به نیکولاس سلام کنید

1077
01:21:11,825 --> 01:21:13,493
‫سلام

1078
01:21:14,244 --> 01:21:15,412
‫باید برم

1079
01:22:13,595 --> 01:22:15,221
‫باید ترک کنم، مرد

1080
01:22:16,806 --> 01:22:18,808
‫من هر روز سعی‌ام رو می‌کنم

1081
01:22:23,688 --> 01:22:25,106
‫هر چند وقت یک‌بار
‫می‌تونی اونا رو ببینی؟

1082
01:22:26,775 --> 01:22:28,777
‫سعنی می‌کنیم چندین بار
‫در هفته این کار رو بکنیم، می‌دونی؟

1083
01:22:28,818 --> 01:22:30,320
‫عجب

1084
01:22:32,155 --> 01:22:33,573
‫خیلی درگیرکننده‌ست

1085
01:22:37,827 --> 01:22:38,912
‫تو هم همین وضعیت رو داری؟

1086
01:22:41,081 --> 01:22:42,707
‫ای کاش

1087
01:22:43,750 --> 01:22:45,210
‫فقط کریسمس و تولدها

1088
01:22:46,544 --> 01:22:48,046
‫می‌دونی، وارد دنیای بیرون می‌شیم

1089
01:22:48,088 --> 01:22:50,256
‫می‌دونی، سعی می‌کنیم
‫مشکلات رو حل کنیم

1090
01:22:52,550 --> 01:22:54,761
‫اما فقط مشکلات رو
‫با خودمون به خونه می‌بریم

1091
01:22:54,803 --> 01:22:57,847
‫آره. حتماً زندگی
‫با یه پلیس خیلی مزخرفه

1092
01:22:57,889 --> 01:22:58,932
‫آره

1093
01:23:07,983 --> 01:23:09,818
‫مراقب دوست‌های
‫جدیدت باش، خب؟

1094
01:23:11,194 --> 01:23:12,195
‫بعداً می‌بینمت، ستوان

1095
01:23:36,082 --> 01:23:37,875
‫تکنولوژی قدیمی
‫تکنولوژی جدید رو شکست میده

1096
01:23:41,671 --> 01:23:42,672
‫الان ببین

1097
01:23:48,636 --> 01:23:49,679
‫دیدی!

1098
01:23:51,472 --> 01:23:52,598
‫لعنتی

1099
01:23:57,687 --> 01:23:59,105
‫به این همه سیری که اینجاست
‫عادت ندارم

1100
01:24:02,616 --> 01:24:03,996
‫خیلی‌خب

1101
01:24:12,034 --> 01:24:13,703
‫حالا، می‌دونی، برگرد

1102
01:24:20,501 --> 01:24:22,378
‫فکر کنم فروشش خوبه

1103
01:24:42,022 --> 01:24:43,274
‫اوه، بستنیه؟

1104
01:24:45,109 --> 01:24:46,736
‫بستنی ایتالیاییه

1105
01:24:47,611 --> 01:24:48,654
‫خیلی خوش‌مزه‌ست

1106
01:24:48,696 --> 01:24:49,947
‫اوهوم

1107
01:24:49,989 --> 01:24:52,074
‫هی، صدای حسگره؟

1108
01:24:52,116 --> 01:24:54,201
‫- ها؟
‫- میگم صدای حسگره؟

1109
01:24:54,243 --> 01:24:55,745
‫آره

1110
01:25:37,575 --> 01:25:38,775
‫همه‌ی درها رو قفل کردی؟

1111
01:25:38,799 --> 01:25:40,799
‫- آره
‫- از دیدن بازی لذت ببر

1112
01:25:40,823 --> 01:25:42,587
‫امیدوارم تیمت برنده بشه

1113
01:25:42,588 --> 01:25:43,756
‫آره

1114
01:25:49,924 --> 01:25:51,383
‫دربان رفت

1115
01:25:51,425 --> 01:25:52,802
‫پیش ون توی محل خروج می‌بینمتون

1116
01:25:52,843 --> 01:25:54,011
‫- موفق باشید
‫- دریافت شد

1117
01:26:12,935 --> 01:26:15,935
‫حتی می‌تونه زره رو هم سوراخ کنه

1118
01:26:15,959 --> 01:26:17,959
‫بگیر

1119
01:26:18,883 --> 01:26:20,883
‫- همه‌ش میشه ۵۰ تا؟
‫- آره

1120
01:27:03,443 --> 01:27:04,883
‫موناکو یه گل جلوئه

1121
01:27:06,183 --> 01:27:08,683
‫گل آفساید بود؟ چرا؟

1122
01:27:08,743 --> 01:27:11,184
‫بازی مزخرفیه، راگبی بهتره

1123
01:27:11,185 --> 01:27:12,892
‫ببین چطور هر بار...

1124
01:27:54,089 --> 01:27:57,927
‫هودینی ۱، کاربن اَکچوال حرف می‌زنه.
‫ارتباطات رو برسی می‌کنم

1125
01:27:57,968 --> 01:27:59,345
‫کاربن اَکچوال، دریافت شد

1126
01:27:59,386 --> 01:28:00,679
‫صدا واضح میاد

1127
01:28:00,721 --> 01:28:02,514
‫هودینی ۱ به سمت سال میره

1128
01:28:03,432 --> 01:28:04,558
‫دریافت شد

1129
01:28:07,770 --> 01:28:09,313
‫هودینی ۱ وارد سالن شد

1130
01:31:43,735 --> 01:31:45,821
‫هودینی ۱، برای «آمستیل»
‫چراغ قرمز دارید

1131
01:31:45,863 --> 01:31:47,823
‫‏۲۰ ثانیه تا چراغ سبز

1132
01:31:47,865 --> 01:31:49,074
‫دریافت شد، کاربن اَکچوال

1133
01:31:49,116 --> 01:31:50,159
‫منتظر چراغ سبز می‌مونیم

1134
01:31:58,083 --> 01:31:59,835
‫‏۱۰ ثانیه تا چراغ سبز

1135
01:32:07,676 --> 01:32:09,761
‫پنج، چهار...

1136
01:32:14,183 --> 01:32:15,976
‫چراغ سبز. برای «بکس»
‫چراغ سبز دارید

1137
01:32:16,018 --> 01:32:17,186
‫سبز

1138
01:32:30,866 --> 01:32:33,076
‫دریافت شد، برای «بکس»
‫چراغ قرمز دارید

1139
01:32:33,118 --> 01:32:34,661
‫برای «بکس» چراغ قرمز دارید

1140
01:32:34,703 --> 01:32:37,539
‫‏۱۲ ثانیه تا چراغ سبز.
‫منتظر بمونید

1141
01:32:37,581 --> 01:32:39,666
‫هودینی ۱، پشت «بکس»
‫منتظر می‌مونیم

1142
01:32:42,002 --> 01:32:44,796
‫پنج، چهار، سه...

1143
01:32:49,538 --> 01:32:52,165
‫[ درب پشت‌بام ]

1144
01:33:09,947 --> 01:33:11,406
‫خدایا، چقدر عمیقه

1145
01:33:14,034 --> 01:33:14,993
‫آره

1146
01:33:32,844 --> 01:33:34,054
‫لعنتی

1147
01:33:40,435 --> 01:33:42,396
‫‏۸۰ ثانیه تا چراغ قرمز

1148
01:33:42,437 --> 01:33:44,022
‫دریافت شد، کاربن اَکچوال

1149
01:33:59,538 --> 01:34:00,622
‫هوم

1150
01:34:02,749 --> 01:34:04,126
‫‏۶۰ ثانیه تا چراغ قرمز

1151
01:34:04,167 --> 01:34:05,252
‫یالا

1152
01:34:12,926 --> 01:34:14,219
‫‏۴۰ ثانیه تا چراغ قرمز‏

1153
01:34:18,056 --> 01:34:19,016
‫اوم!

1154
01:34:23,812 --> 01:34:25,230
‫‏۲۰ ثانیه تا چراغ قرمز

1155
01:34:36,658 --> 01:34:37,951
‫‏۱۰ ثانیه تا چراغ قرمز

1156
01:34:40,746 --> 01:34:45,667
‫‏پنج، چهار، سه، دو، یک

1157
01:34:45,709 --> 01:34:47,711
‫کرونا قرمزه. کرونا قرمز شد

1158
01:34:55,510 --> 01:34:56,762
‫هودینی ۱، موقعیت رو بگو

1159
01:34:58,138 --> 01:35:00,349
‫هودینی ۱، توی
‫«ماینشفت» «دایمند»

1160
01:35:05,437 --> 01:35:08,774
‫هودینی ۱، کوانتوم توی دایمند.
‫کوانتوم توی دایمند

1161
01:36:31,809 --> 01:36:35,122
‫بجنبید، بچه‌ها، فقط یه گل

1162
01:38:23,552 --> 01:38:26,096
‫پشمام.
‫هودینی وارد «منتال» شد

1163
01:38:27,997 --> 01:38:29,209
‫دریافت شد

1164
01:38:47,742 --> 01:38:50,328
‫اینجا نیست.
‫لعنتی اینجا نیست!

1165
01:38:50,370 --> 01:38:51,997
‫اینجا نیست یعنی چی؟

1166
01:38:54,207 --> 01:38:55,709
‫باشه، ادامه بدید

1167
01:38:55,750 --> 01:38:58,753
‫لطفاً خاموشش کن!
‫تمومه دیگه!

1168
01:39:09,264 --> 01:39:10,724
‫لعنتی! اینجا هم نیستن

1169
01:39:11,808 --> 01:39:12,767
‫یالا، یالا

1170
01:39:27,324 --> 01:39:29,326
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- می‌خوام برم

1171
01:39:29,367 --> 01:39:31,202
‫نه! نرو. چی؟

1172
01:39:31,244 --> 01:39:32,495
‫شرمنده. خداحافظ، بچه‌ها

1173
01:39:53,516 --> 01:39:54,809
‫لعنتی!

1174
01:39:54,851 --> 01:39:56,811
‫هودینی ۱، خونه‌دار اومد

1175
01:39:56,853 --> 01:39:58,396
‫برگردید به «ماینشفت»

1176
01:39:59,272 --> 01:40:00,482
‫اَکچوال، چی گفتی؟

1177
01:40:02,484 --> 01:40:04,778
‫خونه‌دار اومد.
‫سریع بیایید بیرون!

1178
01:40:04,819 --> 01:40:06,988
‫لعنتی! باید بریم!

1179
01:40:14,871 --> 01:40:15,997
‫- می‌بینیش؟
‫- نه

1180
01:40:20,210 --> 01:40:21,503
‫گندش بزنن، کجاست؟

1181
01:40:26,527 --> 01:40:28,527
‫نظرت درمورد بازی چیه؟

1182
01:40:28,551 --> 01:40:30,551
‫یه فرصت داشتن
‫و یه گل زدن

1183
01:40:30,575 --> 01:40:32,575
‫دفاعمون خرابه

1184
01:40:34,724 --> 01:40:36,059
‫اینجاست. اینجاست

1185
01:40:36,101 --> 01:40:37,686
‫- باید بریم، دانی
‫- نه، نه، نه

1186
01:40:37,727 --> 01:40:39,104
‫- صبر کنید
‫- باید بریم

1187
01:40:39,145 --> 01:40:40,188
‫اینجاست

1188
01:40:40,230 --> 01:40:41,272
‫یالا. یالا. یالا

1189
01:40:41,314 --> 01:40:42,607
‫یه لحظه

1190
01:40:42,649 --> 01:40:43,650
‫دانی، دانی

1191
01:40:44,150 --> 01:40:45,402
‫دانی، پاشو

1192
01:40:45,443 --> 01:40:46,611
‫- بجنب! یالا!
‫- صبر کنید!

1193
01:40:46,635 --> 01:40:49,622
‫- مربی رو عوض کنی کارت تمومه
‫- آره، ضرر می‌کنی

1194
01:40:50,388 --> 01:40:52,716
‫خیلی‌خب، من درها رو می‌بندم.
‫کلمنت، تو می‌تونی بری

1195
01:40:52,717 --> 01:40:54,414
‫- بعداً می‌بینمت
‫- شب بخیر

1196
01:40:58,748 --> 01:41:01,042
‫دانی، بیخیالش شو.
‫باید همین‌الان بریم!

1197
01:41:01,084 --> 01:41:02,919
‫- خدایا، صبر کن
‫- پاشو دیگه!

1198
01:41:02,961 --> 01:41:04,421
‫صبر کن! صبر کن! صبر کن!

1199
01:41:04,462 --> 01:41:05,422
‫صبر کنید!

1200
01:41:07,090 --> 01:41:08,299
‫خدایا شکرت

1201
01:41:25,567 --> 01:41:26,943
‫هودینی ۱، جواب بده

1202
01:42:18,411 --> 01:42:20,497
‫هودینی ۱ از «ماینشفت» بالا میاد

1203
01:42:21,164 --> 01:42:23,374
‫دریافت شد

1204
01:42:51,277 --> 01:42:53,321
‫هودینی ۱ پشت
‫«کرونا» منتظر مونده

1205
01:42:57,408 --> 01:42:58,827
‫برای «کرونا» چراغ سبز داری

1206
01:43:06,251 --> 01:43:08,711
‫«کرونا» تا ۱۴۰ ثانیه‌ی دیگه سبزه

1207
01:43:10,463 --> 01:43:11,714
‫کیف‌ها ایمنن

1208
01:43:28,481 --> 01:43:30,608
‫«کرونا» ۴۰ ثانیه‌ی دیگه سبزه

1209
01:43:38,241 --> 01:43:39,909
‫پشت «بکس» هستیم!

1210
01:43:39,951 --> 01:43:43,413
‫پشت «بکس» بمونید.
‫«کرونا» ۴۵ ثانیه‌ی دیگه قرمز میشه

1211
01:43:53,047 --> 01:43:54,632
‫«کرونا» ۳۰ ثانیه‌ی دیگه قرمز میشه

1212
01:43:55,967 --> 01:43:57,135
‫لعنتی

1213
01:44:09,397 --> 01:44:12,275
‫پشت «بکس» بمونید.
‫«کرونا» ۲۰ ثانیه‌ی دیگه قرمز میشه

1214
01:44:12,317 --> 01:44:13,318
‫«بکس» قرمزه

1215
01:44:15,445 --> 01:44:18,364
‫‏۳ ثانیه تا تغییر تصاویر.
‫منتظر بمونید

1216
01:44:24,621 --> 01:44:26,164
‫«بکس» سبزه.
‫«بکس» سبزه

1217
01:44:43,514 --> 01:44:45,058
‫کاربن اَکچوال، خارج شدیم

1218
01:44:46,331 --> 01:44:47,641
‫باشه

1219
01:44:56,856 --> 01:44:58,659
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟

1220
01:44:58,660 --> 01:45:01,099
‫احمق‌ها رو ببین!

1221
01:45:04,327 --> 01:45:05,244
‫اوه، لعنتی

1222
01:45:14,253 --> 01:45:15,213
‫گندش بزنن!

1223
01:45:18,820 --> 01:45:19,634
‫نیک! نیک!

1224
01:45:23,358 --> 01:45:25,358
‫صفحه نمایش ۱۴

1225
01:45:26,382 --> 01:45:28,382
‫اون چیه؟

1226
01:45:28,406 --> 01:45:30,406
‫هی! اون چه کوفتیه؟

1227
01:45:31,430 --> 01:45:33,430
‫نمی‌دونم. از پشت‌بوم افتاد؟

1228
01:45:33,431 --> 01:45:34,398
‫نمی‌دونم

1229
01:45:34,399 --> 01:45:35,692
‫چه غـ...

1230
01:45:37,416 --> 01:45:39,416
‫باید پشت‌بوم رو بررسی کنیم

1231
01:45:42,657 --> 01:45:44,325
‫- برو، برو، یالا
‫- بجنب

1232
01:45:44,367 --> 01:45:45,576
‫یالا

1233
01:45:45,618 --> 01:45:46,703
‫من بررسیش می‌کنم

1234
01:45:53,376 --> 01:45:55,545
‫هودینی ۱، پلیس داره میاد.
‫ناپدید بشید

1235
01:45:55,586 --> 01:45:57,588
‫- لعنتی!
‫- برو، برو، برو

1236
01:45:57,630 --> 01:45:59,632
‫- یالا
‫- بجنب، نیک

1237
01:45:59,674 --> 01:46:01,134
‫تو می‌تونی

1238
01:46:03,761 --> 01:46:05,638
‫آفرین

1239
01:46:05,680 --> 01:46:08,641
‫- کیف رو بنداز
‫- اوه، لعنتی!

1240
01:46:13,312 --> 01:46:14,731
‫باشه، برو، برو، برو

1241
01:46:14,772 --> 01:46:16,149
‫میله! میله!

1242
01:46:18,359 --> 01:46:19,944
‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!

1243
01:46:19,986 --> 01:46:21,696
‫کاربن اَکچوال، «بکس» سبزه؟

1244
01:46:21,738 --> 01:46:24,032
‫دریافت شد. تایید میشه
‫هودینی ۱. «بکس» سبزه

1245
01:46:27,810 --> 01:46:29,098
‫دریافت شد

1246
01:46:29,099 --> 01:46:31,227
‫درها رو ببندید و ورود و خروج
‫کارکنان رو محدود کنید

1247
01:46:31,228 --> 01:46:33,176
‫تا زمانی که به این موضوع
‫رسیدگی بشه

1248
01:46:33,177 --> 01:46:34,774
‫- یه چیزی از پشت‌بوم افتاد
‫- چی؟

1249
01:46:34,775 --> 01:46:36,975
‫پشت‌بوم رو بررسی می‌کنم
‫و میام پایین. تو طبقه‌ی ۲ رو بگرد

1250
01:46:36,976 --> 01:46:38,125
‫از پله‌ها برو.
‫وسط راه همدیگه رو می‌بینم

1251
01:46:38,126 --> 01:46:39,433
‫- باشه
‫- ازت می‌خوام

1252
01:46:39,434 --> 01:46:40,562
‫بری پله‌ها رو
‫بررسی کنی، خیلی‌خب؟

1253
01:46:40,563 --> 01:46:41,680
‫باشه، عالیه

1254
01:46:43,217 --> 01:46:45,261
‫و حتماً آسانسور رو
‫خاموش کن، باشه؟

1255
01:46:45,262 --> 01:46:46,639
‫باشه، فهمیدم

1256
01:47:08,240 --> 01:47:10,293
‫[ خطر: ولتاژ بالا ]

1257
01:47:40,358 --> 01:47:41,359
‫پشت‌بوم خالیه

1258
01:47:55,623 --> 01:47:58,543
‫کاربن اَکچوال، موقعیت
‫هودینی ۱ رو می‌خوام

1259
01:47:58,584 --> 01:47:59,919
‫موقعیت هودینی ۱

1260
01:48:03,649 --> 01:48:05,647
‫اون پورشه از کجا اومد؟

1261
01:48:14,622 --> 01:48:17,332
‫طبقه‌ی ۵ امنه.
‫میرم طبقه‌ی ۴

1262
01:48:31,302 --> 01:48:32,410
‫چی بود؟

1263
01:48:40,543 --> 01:48:43,171
‫دستت رو از روی تفنگ بردار.
‫آروم باش

1264
01:48:45,590 --> 01:48:47,466
‫کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟

1265
01:48:49,256 --> 01:48:50,552
‫تو کی هستی؟

1266
01:48:50,553 --> 01:48:52,180
‫احمق نباش

1267
01:48:54,557 --> 01:48:56,684
‫چی بود؟ چی شد؟

1268
01:48:56,685 --> 01:48:58,185
‫تیراندازی. تیراندازی!

1269
01:48:58,186 --> 01:49:00,176
‫- تیراندازی
‫- چی؟

1270
01:49:00,177 --> 01:49:01,955
‫زنگ هشدار رو بزن

1271
01:49:06,360 --> 01:49:08,779
‫آروم باش، آروم باش.
‫به مرکز بدنت شلیک کردم

1272
01:49:13,576 --> 01:49:14,952
‫چیزیت نمیشه. خیلی‌خب؟

1273
01:49:14,994 --> 01:49:16,370
‫ولی چند روزی درد داره

1274
01:49:17,580 --> 01:49:18,664
‫شرمنده

1275
01:49:37,975 --> 01:49:40,102
‫غریبه. ناپدید شدن. ضلع شمالی.
‫همین‌الان، زود!

1276
01:49:40,144 --> 01:49:42,563
‫پیداش شد. ضلع شمالی.
‫ضلع شمالی

1277
01:49:42,605 --> 01:49:43,564
‫دریافت شد

1278
01:49:55,618 --> 01:49:56,577
‫خودشه! خودشه!

1279
01:50:00,873 --> 01:50:02,708
‫یالا، سوار شو!
‫بجنب!

1280
01:50:07,713 --> 01:50:09,363
‫آه، لعنتی!

1281
01:50:09,364 --> 01:50:12,341
‫بازم همون پورشه‌ی لعنتیه!

1282
01:50:12,342 --> 01:50:14,448
‫مرکز ردیابی و گزارش‌دهی

1283
01:50:14,449 --> 01:50:15,654
‫پورشه سدان، سفید، با پلاک...

1284
01:50:16,013 --> 01:50:17,598
‫این چه وضعشه؟

1285
01:50:30,695 --> 01:50:31,821
‫گندش بزنن.
‫تشخیص خودکار پلاک خودرو

1286
01:50:34,551 --> 01:50:38,147
‫[ مرکز ارتباطات ژاندارمری ]

1287
01:50:38,448 --> 01:50:40,046
‫شماره پلاک رو توی سیستم بزن

1288
01:50:43,801 --> 01:50:45,047
‫چی نوشته؟

1289
01:50:45,048 --> 01:50:47,447
‫بازم میگم، یه پورشه‌ی سفید...

1290
01:50:47,448 --> 01:50:51,045
‫پورشه‌ی سفید در حال
‫حرکت به سمت شرق...

1291
01:51:20,453 --> 01:51:21,787
‫اگه یکی‌مون گیر افتاد،

1292
01:51:21,829 --> 01:51:23,289
‫اِسلوبودان سهمش رو کنار می‌ذاره

1293
01:51:23,331 --> 01:51:26,459
‫و پول‌ها منتظر می‌مونن
‫تا آزاد بشی. موفق باشید

1294
01:51:26,500 --> 01:51:27,960
‫تمرکز کن

1295
01:51:28,002 --> 01:51:29,170
‫موفق باشی، داداش

1296
01:52:49,235 --> 01:52:50,453
‫لعنتی. غیر ممکنه

1297
01:52:50,454 --> 01:52:53,295
‫- لعنتی
‫- شوخیت گرفته!

1298
01:52:55,720 --> 01:52:57,504
‫توجه کنید. ازمون دزدی شده

1299
01:52:58,505 --> 01:53:01,474
‫تکرار می‌کنم، ازمون دزدی شده

1300
01:53:55,566 --> 01:53:57,907
‫پشت سرمون رو ببینید.
‫چراغ ماشین پلیس نیستن

1301
01:54:03,240 --> 01:54:04,492
‫از بچه‌های خودمون هم نیستن

1302
01:54:13,792 --> 01:54:14,752
‫لعنتی

1303
01:54:16,670 --> 01:54:17,505
‫خشاب بده

1304
01:54:22,676 --> 01:54:25,679
‫تو رانندگی کن، من شلیک می‌کنم.
‫وقتی می‌خوای ترمز بگیری بهم بگو

1305
01:54:25,721 --> 01:54:26,639
‫دریافت شد

1306
01:54:29,808 --> 01:54:31,143
‫گندش بزنن. دو تا ماشینن

1307
01:54:34,772 --> 01:54:35,856
‫- وای، خدا
‫- لعنتی!

1308
01:54:35,898 --> 01:54:37,024
‫فرمون رو بگیر! فرمون رو بگیر!

1309
01:54:41,904 --> 01:54:43,864
‫- هی! گاز بده! برو!
‫- خوبم! چیزیم نشده!

1310
01:54:59,380 --> 01:55:00,297
‫خشاب عوض می‌کنم

1311
01:55:08,639 --> 01:55:09,765
‫زاویه‌ی بهتری برای
‫تیراندازی نیاز دارم

1312
01:55:09,807 --> 01:55:11,559
‫- صبر کن! چیزی نمی‌شنوم
‫- ترمز!

1313
01:55:26,824 --> 01:55:28,742
‫لعنتی! من تیر خوردم!

1314
01:55:28,784 --> 01:55:29,702
‫سفت بچسبید!

1315
01:55:40,004 --> 01:55:42,339
‫- تعویض خشاب. حالت خوبه؟
‫- آره. خوبم

1316
01:55:43,739 --> 01:55:45,363
‫خشاب عوض کن

1317
01:55:46,387 --> 01:55:48,387
‫- آماده‌ام
‫- برو

1318
01:55:49,763 --> 01:55:50,916
‫گندش بزنن، هنوز پشت سرمونن

1319
01:55:50,917 --> 01:55:52,447
‫- می‌تونی گمشون کنی؟
‫- دارم تلاشم رو می‌کنم

1320
01:55:52,448 --> 01:55:54,006
‫- راننده‌های خوبی‌ان
‫- گندش بزنن

1321
01:56:08,826 --> 01:56:11,829
‫توی لاین سمت راست بمون

1322
01:56:17,416 --> 01:56:19,418
‫تف! لعنتی!

1323
01:56:19,460 --> 01:56:21,462
‫اونجا زاویه‌ی خوبی دارم

1324
01:56:21,503 --> 01:56:22,421
‫باشه، ترمز

1325
01:56:34,308 --> 01:56:35,851
‫تیرم تموم شد.
‫تعویض خشاب

1326
01:56:35,893 --> 01:56:36,894
‫من تیر دارم

1327
01:56:42,729 --> 01:56:43,599
‫الان! الان! الان!

1328
01:56:52,117 --> 01:56:53,077
‫لعنت به این شانس

1329
01:57:06,757 --> 01:57:08,008
‫ای جان!

1330
01:57:08,009 --> 01:57:10,009
‫حرومزاده!

1331
01:57:10,056 --> 01:57:12,056
‫بهشون شلیک کن!

1332
01:57:17,267 --> 01:57:18,352
‫باشه، تیر تموم کردم

1333
01:57:30,572 --> 01:57:31,740
‫لعنتی!

1334
01:57:31,782 --> 01:57:32,825
‫لعنتی!

1335
01:59:48,887 --> 01:59:49,940
‫قضیه چی بود؟

1336
01:59:51,425 --> 01:59:52,381
‫تقصیر اونه

1337
01:59:57,219 --> 01:59:58,637
‫همین؟

1338
02:00:34,076 --> 02:00:38,380
‫[ ایتالیا، چینکو تره ]

1339
02:00:49,633 --> 02:00:51,633
‫- سلام
‫- سلام

1340
02:00:53,074 --> 02:00:54,657
‫از این طرف

1341
02:00:55,681 --> 02:00:57,681
‫شوهرم بالاست

1342
02:00:57,705 --> 02:01:00,363
‫ماریو! اینجاییم

1343
02:01:02,629 --> 02:01:04,629
‫رسیدن

1344
02:01:04,630 --> 02:01:06,705
‫- سلام، سلام!
‫- سلام

1345
02:01:10,500 --> 02:01:12,252
‫- سلام
‫- سلام

1346
02:01:12,294 --> 02:01:14,087
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، مرد

1347
02:01:15,547 --> 02:01:17,591
‫- اِسلوبودان
‫- ژان ژاک

1348
02:01:17,633 --> 02:01:19,176
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- منم از دیدنت خوشحالم

1349
02:01:19,217 --> 02:01:20,677
‫اِسلوبودان، این نیک‌ـه

1350
02:01:21,720 --> 02:01:22,804
‫کنارمون بشین

1351
02:01:22,846 --> 02:01:23,847
‫لطفاً بشینید

1352
02:01:45,494 --> 02:01:46,703
‫آه!

1353
02:01:46,745 --> 02:01:47,913
‫آره!

1354
02:01:47,955 --> 02:01:49,206
‫ممنون

1355
02:01:49,230 --> 02:01:51,630
‫- ممنون
‫- نوش جان

1356
02:01:52,334 --> 02:01:53,835
‫آقا، بفرمایید

1357
02:01:53,877 --> 02:01:55,545
‫ممنون. ممنون

1358
02:01:55,587 --> 02:01:56,922
‫آه. همه رو نجات دادی

1359
02:01:56,964 --> 02:01:59,132
‫- ها؟
‫- باشه، بچه‌ها. لطفاً پاشید

1360
02:02:01,093 --> 02:02:02,386
‫به افتخار بزرگ‌ترین سرقت قرن

1361
02:02:02,427 --> 02:02:03,512
‫و به سلامتی گروه «پنتر»

1362
02:02:03,513 --> 02:02:05,013
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

1363
02:02:10,028 --> 02:02:11,146
‫آه!

1364
02:02:16,525 --> 02:02:17,818
‫- خوبی؟
‫- خوبم

1365
02:02:30,163 --> 02:02:31,289
‫اوه، بیخیال

1366
02:02:31,331 --> 02:02:32,874
‫- نگاهش کن
‫- نه!

1367
02:02:35,794 --> 02:02:38,463
‫این یکی رو برای تو نگه داشتیم

1368
02:02:38,505 --> 02:02:40,340
‫- ممنون. ممنون
‫- به تو میاد

1369
02:02:40,382 --> 02:02:42,968
‫هی، دست‌هات رو ببر اونور

1370
02:03:00,360 --> 02:03:01,778
‫هی، هی، هی، هی!

1371
02:03:06,283 --> 02:03:07,993
‫باشه، باشه!

1372
02:03:09,661 --> 02:03:11,455
‫تکون نخورید!

1373
02:03:11,496 --> 02:03:12,414
‫هی، هی، هی!

1374
02:03:15,000 --> 02:03:16,877
‫تکون نخورید، حرکت نکنید!

1375
02:03:16,918 --> 02:03:18,795
‫تکون نخورید!
‫دست‌ها پشت بدن!

1376
02:03:25,218 --> 02:03:26,720
‫هی! هی!

1377
02:03:28,096 --> 02:03:29,389
‫برو! برو!

1378
02:03:29,431 --> 02:03:30,891
‫تکون بخور!

1379
02:03:32,601 --> 02:03:33,977
‫حرکت کن!

1380
02:03:34,019 --> 02:03:35,187
‫بریم!

1381
02:04:08,984 --> 02:04:10,514
‫حالت خوبه؟

1382
02:04:11,917 --> 02:04:12,946
‫آره

1383
02:04:13,694 --> 02:04:15,018
‫می‌خوای افتخار نصیب تو بشه؟

1384
02:04:16,478 --> 02:04:19,064
‫خودت انجامش بده.
‫حوزه‌ی قضایی توئه

1385
02:05:00,306 --> 02:05:04,477
‫هر چیزی که بگید یا هر کاری که بکنید
‫می‌تونه توی دادگاه بر علیه‌تون استفاده بشه

1386
02:05:04,519 --> 02:05:06,437
‫حق دارید یه وکیل بگیرید...

1387
02:05:18,449 --> 02:05:21,702
‫با در نظر گرفتن این حقوق،
‫دوست دارید چیزی بگید؟

1388
02:05:32,589 --> 02:05:33,757
‫کارِت خوب بود

1389
02:05:35,009 --> 02:05:36,176
‫فکر کنم آره

1390
02:05:38,053 --> 02:05:40,431
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

1391
02:05:40,472 --> 02:05:41,598
‫یه کروسان می‌خوام

1392
02:05:44,935 --> 02:05:45,894
‫عالی بود

1393
02:05:49,648 --> 02:05:52,109
‫می‌دونی، بهترین کار رو کردی
‫که گزارش دادی، باشه؟

1394
02:05:57,573 --> 02:05:58,824
‫عجیبه، ها؟

1395
02:06:00,326 --> 02:06:02,911
‫زندگی کردن به عنوان
‫یه تبهکار حس خوبی داره، نه؟

1396
02:06:07,082 --> 02:06:08,292
‫آره

1397
02:06:09,585 --> 02:06:10,878
‫حس خیلی خوبی داره

1398
02:06:17,092 --> 02:06:18,135
‫با احترام

1399
02:06:22,973 --> 02:06:23,891
‫وقتش رسیده بری خونه، ها؟

1400
02:06:26,602 --> 02:06:27,686
‫پیش کی؟

1401
02:07:05,182 --> 02:07:10,182
‫♪ La Mia Vita -  Brice Davoli ♪

1402
02:07:19,801 --> 02:07:23,425
‫[ دستگیری اعضای
‫مافیای پنتر در چینکو تره ]

1403
02:07:32,824 --> 02:07:38,327
‫[ مرکز بازداشت، فرانسه، نیس ]

1404
02:07:39,635 --> 02:07:41,462
‫ملاقاتی داری. دنبالم بیا

1405
02:07:42,550 --> 02:07:45,713
‫عجله کن، بیا.
‫تمام روز وقت ندارم

1406
02:07:46,073 --> 02:07:47,492
‫بجنب

1407
02:07:53,872 --> 02:07:55,872
‫بشین اونجا

1408
02:07:55,896 --> 02:07:57,896
‫مشکل درست نکنی

1409
02:08:00,820 --> 02:08:02,820
‫پنج دقیقه فرصت دارید

1410
02:08:13,847 --> 02:08:15,015
‫خوش گذشت

1411
02:08:20,270 --> 02:08:21,354
‫الان بی‌حساب شدیم؟

1412
02:08:25,442 --> 02:08:27,777
‫آره. بی‌حساب شدیم

1413
02:08:31,865 --> 02:08:33,366
‫خیلی احساس خوبی داری؟

1414
02:08:38,455 --> 02:08:40,332
‫در واقع، نه

1415
02:08:40,373 --> 02:08:42,751
‫راستش رو بخوای فکر می‌کردم
‫حس خیلی بهتری داره

1416
02:08:46,796 --> 02:08:48,381
‫آدم بی‌ارزشی هستی

1417
02:09:01,144 --> 02:09:02,646
‫ولی جونت رو نجات دادم

1418
02:09:04,856 --> 02:09:06,024
‫پس اون واقعی بود؟

1419
02:09:06,941 --> 02:09:08,151
‫آره

1420
02:09:09,527 --> 02:09:10,528
‫آره

1421
02:09:11,946 --> 02:09:15,575
‫پس تمام مدت داشتی
‫من رو بازی می‌دادی؟

1422
02:09:20,413 --> 02:09:22,582
‫نه. نه. تمام مدت نه

1423
02:09:25,085 --> 02:09:26,628
‫اما در نهایت،

1424
02:09:27,712 --> 02:09:29,923
‫ببر نمی‌تونه خال‌هاش رو تغییر بده

1425
02:09:31,716 --> 02:09:32,676
‫نمی‌تونه

1426
02:09:39,099 --> 02:09:40,350
‫بعداً می‌بینمت، دوشیزه

1427
02:09:50,944 --> 02:09:52,028
‫راستی...

1428
02:09:53,863 --> 02:09:55,156
‫بشین عقب سمت چپ

1429
02:10:33,980 --> 02:10:35,980
‫- بیا
‫- سوار ماشین شو

1430
02:11:35,264 --> 02:11:38,285
‫درها رو باز کن و دست‌هات رو
‫بذار روی پنجره

1431
02:11:42,180 --> 02:11:43,306
‫عقب سمت چپ!

1432
02:11:54,734 --> 02:11:55,819
‫آماده‌ی حرکت بشو

1433
02:13:02,889 --> 02:13:08,590
‫[ ساردینیا ]

1434
02:14:05,907 --> 02:14:07,784
‫میشه تمومش کنیم؟

1435
02:14:09,050 --> 02:14:11,117
‫میگه سریع تمومش کنیم

1436
02:14:12,672 --> 02:14:13,665
‫نه

1437
02:14:16,789 --> 02:14:19,789
‫پسرها، براش نوشیدنی بیارید

1438
02:14:19,813 --> 02:14:22,713
‫مهمون‌نوازی خودتون رو نشون بدید

1439
02:14:26,737 --> 02:14:29,737
‫خب، پسر کوچولو، چته؟

1440
02:14:29,761 --> 02:14:31,761
‫آروم باش. اون رو بخور

1441
02:14:32,725 --> 02:14:35,853
‫میگه: «آروم باش.
‫از آبجوت لذت ببر»

1442
02:14:53,830 --> 02:14:56,958
‫میگه اگه می‌خواست تو بمیری،

1443
02:14:57,000 --> 02:14:59,544
‫خیلی وقت پیش می‌مردی

1444
02:15:04,632 --> 02:15:07,218
‫می‌خواد باهات حرف بزنه

1445
02:15:12,390 --> 02:15:14,267
‫چون می‌خواد با مردی حرف بزنه

1446
02:15:14,308 --> 02:15:16,144
‫که کالاهاش رو پس گرفت

1447
02:15:25,361 --> 02:15:29,032
‫چون می‌خواد بدونه
‫چطوری اون کار رو کردی

1448
02:15:29,073 --> 02:15:34,078
‫واقعاً یه شعبده‌باز حرفه‌ای هستی!

1449
02:15:43,087 --> 02:15:48,009
‫و حالا، برای من کار می‌کنی

1450
02:15:58,853 --> 02:15:59,896
‫خب، برنامه چیه؟

1451
02:16:15,206 --> 02:16:17,533
‫[ ببر می‌تونه خال‌هاش رو تغییر بده.
‫همه‌ی گربه‌ها از قفس خارج شدن ]

1452
02:16:17,534 --> 02:16:21,094
‫[ به زودی می‌بینمت، دوشیزه ]

1453
02:16:45,504 --> 02:16:50,504
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

1454
02:16:50,505 --> 02:16:55,505
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

1455
02:16:55,506 --> 02:17:15,506
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com