1
00:00:50,508 --> 00:00:51,718
‫شما رو در دیدرس داریم

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
‫سقف 4000، اعلام میکنم،
‫دما...

3
00:00:54,512 --> 00:00:55,972
‫«صلاح 1-1-4» مجوز فرود صادر شده

4
00:00:56,014 --> 00:00:58,349
‫به باند شماره 1-1 فرود بیایید.

5
00:00:58,391 --> 00:01:00,560
‫«صلاح 1-1-4» مجوز فرود را دارید.

6
00:01:04,522 --> 00:01:07,442
‫این خیابونا فرق میکنن

7
00:01:08,818 --> 00:01:09,861
‫اینا قدیمی هستن

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
‫روابط مردُم در اعماق این خیابونا پنهان شده

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
‫جناح هایِ غرب و شرق
‫تویِ همین خیابونا به همدیگه چنگ میزدن

10
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
‫شمال و جنوب تویِ همین خیابونا
‫دنبال همدیگه میدویدن.

11
00:01:21,247 --> 00:01:24,584
‫اینجا یه قانون شرافت وجود داره
‫که باید بهش احترام گذاشت.

12
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
‫یه سری قانون ها اینجا وجود داره که نمیشه شکوندشون.

13
00:01:29,881 --> 00:01:32,008
‫اگه هم کسی اینجا اشتباهی ازش سر بزنه...

14
00:01:33,600 --> 00:01:35,286
جایی واسه قایم شدن وجود نداره

15
00:01:44,009 --> 00:01:48,009
‫[بلژیک]

16
00:01:52,010 --> 00:01:56,010
‫[فرودگاه بین‌المللی ‌‌‌‌‌‌‌‌آنتورپ]

17
00:02:02,034 --> 00:02:07,034
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
..:::EmpireBestTV.Com:::.

18
00:02:07,558 --> 00:02:12,558
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

19
00:02:13,082 --> 00:02:20,082
زیرنویس از کورش عوض‌پور و تورج پاکاری

20
00:02:23,011 --> 00:02:25,011
‫رونین 1، کلیوپترا صحبت میکنه

21
00:02:26,012 --> 00:02:28,012
‫رونین 1، دریافت شد

22
00:02:28,113 --> 00:02:29,613
‫کلیوپترا، ادامه بده

23
00:02:29,614 --> 00:02:31,614
‫نظارت در جریانه

24
00:01:36,221 --> 00:01:37,097
‫سرویس اتاق...

25
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
‫در حال خاموش کردن موتور هستیم

26
00:02:35,030 --> 00:02:38,030
‫رونین 1، تاکسی رسیده، منتظر بمونین

27
00:02:38,031 --> 00:02:40,031
‫رونین 1، منتظر هستیم

28
00:02:46,032 --> 00:02:47,732
‫رونین 1، در ها، در ها !

29
00:02:47,733 --> 00:02:49,733
‫رونین 1، شوفر، شما...

30
00:02:49,734 --> 00:02:52,234
‫شوفر هستم، در ها اوکیه

31
00:03:03,035 --> 00:03:04,035
‫رونین 5، آماده حرکتیم

32
00:03:04,036 --> 00:03:06,036
‫رونین پنج دریافت شد، منتظر بمونین

33
00:03:06,037 --> 00:03:09,037
‫رونین یک، برو سمت قیراط، برو سمت قیراط

34
00:03:09,838 --> 00:03:13,238
‫رونین 1، دریافت شد، حرکت کن برو

35
00:03:58,905 --> 00:04:00,907
‫هی ! چیشده ؟ مشکل چیه ؟

36
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
‫با عرض پوزش، یه نفر اعلام خطر بمب کرده !

37
00:04:03,826 --> 00:04:05,245
‫ورود به این مکان ممنوعه !

38
00:04:09,666 --> 00:04:11,501
‫زانو بزنین !
‫زانو بزنین !

39
00:04:11,542 --> 00:04:12,877
‫زانو بزنین !
‫دستا بالا !

40
00:04:12,919 --> 00:04:14,128
‫زانو بزنین !

41
00:04:14,170 --> 00:04:16,172
‫گفتم زانو بزنین ! زودباشین !

42
00:04:18,967 --> 00:04:23,471
‫بخوابین زمین !
‫بخوابین زمین !

43
00:04:23,513 --> 00:04:26,975
‫گفتم بخوابین رو زمین لاشیا !
‫تکون نخورین !

44
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
‫تکون نخورین !
‫به دنبال من !

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,362
‫دستا ! میخوام دستایِ همه رو ببینم !

46
00:04:39,404 --> 00:04:42,198
‫تو ! بیا بیرون !
‫بیا بیرون ! بخواب زمین !

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,157
‫بشین زمین !

48
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
‫امنه !

49
00:05:07,873 --> 00:05:11,873
‫[پلیس هوایی]

50
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
‫دلتا 2، تکرار میکنم دلتا 2، لطفاً آشیانه شماره 4 رو بررسی کنین

51
00:05:26,175 --> 00:05:29,875
‫از دوربین اونجا چیزی دریافت نمیشه، نمیدونم چه خبر شده

52
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
‫دریافت شد، داریم راه میفتیم

53
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
‫نیرو شماره 4 به سمت آشیانه میریم

54
00:05:38,046 --> 00:05:39,172
‫ردمونو زدن

55
00:05:43,009 --> 00:05:45,009
‫رونین 1، وقت نداریم، باید بریم !

56
00:05:45,094 --> 00:05:46,262
‫محموله پیدا شد.

57
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
‫محموله پیدا شد.
‫در حال خروج هستیم.

58
00:05:48,306 --> 00:05:49,349
‫بیاین بریم ! بیاین !
‫راه بیفتین !

59
00:05:49,932 --> 00:05:51,225
‫خوبه !

60
00:05:59,000 --> 00:06:01,300
‫کلیوپترا، ما راه افتادیم، تکرار میکنم، راه افتادیم

61
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
‫اگه رسید بهمون...
‫گاز بده ! تندتر !

62
00:06:14,331 --> 00:06:16,331
‫دوتا از نیرو هامون در حال ترک آشیانه 4 هستن

63
00:06:17,332 --> 00:06:19,332
‫هردوتاشون رو بررسی کنین

64
00:06:24,333 --> 00:06:25,333
‫شوفر، رونین 1 هستم !

65
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
‫در ها، برو سراغ در ها

66
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
‫همه چی روبراهه ؟

67
00:06:35,436 --> 00:06:37,855
‫امنه، خبری نیست فعلاً

68
00:06:58,856 --> 00:07:01,856
‫کلیوپترا، همه چی امنه، ما راه افتادیم

69
00:07:22,857 --> 00:07:26,857
‫[کمینگاه دزد ها 2]
‫[پَنتِرا]

70
00:07:40,881 --> 00:07:45,881
[دادگاه خوانواده لس آنجلس]
[بخش دادگاه خوانوادگی]

71
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
‫دیشب در بلژیک...

72
00:08:15,745 --> 00:08:17,705
‫پرواز شماره 114 صلاح...

73
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
‫که مربوط به صنعت الماس آفریقا میشه...

74
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
‫در آشیانه بین‌المللی آنتورپ...

75
00:08:22,877 --> 00:08:25,838
‫قربانی یک دزدی کاملاً دقیق و از پیش تعیین شده شد.

76
00:08:25,880 --> 00:08:27,215
‫این اتفاق در حالی افتاد که این پرواز...

77
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
‫تازه از «یوهانزبورگ» نشسته بود.

78
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
‫مظنونین با وسایل و لباس پلیس...

79
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
‫به سمت آشیانه حرکت کردند...

80
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
‫و به پرواز دستبرد زدند.

81
00:08:34,764 --> 00:08:37,099
‫در گزارشات اولیه، اعلام شده که سارقین...

82
00:08:37,141 --> 00:08:38,976
‫میلیون ها دلار الماس به سرقت بردند.

83
00:08:39,018 --> 00:08:41,312
‫طبق شواهد بدست آمده...

84
00:08:41,354 --> 00:08:44,690
‫مافیایِ پلنگ ها پشتِ این سرقت بودند.

85
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
‫[بانک رزرو فدرال]
‫[شعبه لس آنجلس]

86
00:08:58,829 --> 00:09:01,541
‫مرد مورد علاقه من !
‫معاون «نیک»

87
00:09:01,582 --> 00:09:03,042
‫سلام

88
00:09:03,084 --> 00:09:05,670
‫داستانِ دزدیِ الماس ها رو تویِ فرودگاه بلژیک شنیدی ؟

89
00:09:05,711 --> 00:09:08,214
‫چی ؟ داستانِ آنتورپ رو میگی ؟ آره

90
00:09:08,256 --> 00:09:09,882
‫پس داستان از این قراره ؟

91
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
‫اوهوم

92
00:09:13,469 --> 00:09:15,054
‫هوم، این یکی کلاً قند نداره.

93
00:09:21,644 --> 00:09:22,937
‫عصر بخیر آقایون.

94
00:09:23,980 --> 00:09:25,856
‫ستوان، هم من سرم شلوغه، هم شما.

95
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
‫پس بیاین بریم سر اصل مطلب، باشه ؟

96
00:09:29,819 --> 00:09:33,656
‫قربان من به دلایلی باور دارم مظنونین من
‫هنوز درحال فعالیت هستن.

97
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
‫بعد چطوری به این نتیجه رسیدین ؟

98
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
‫دیگه رسیدم یجوری.

99
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
‫- بعد درخواستتون چیه ؟
‫- خیلی سادست.

100
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
‫یا بهشون اخطار بدین یا اعلامیه بین‌المللی صادر کنین...

101
00:09:42,832 --> 00:09:45,334
‫تا من بتونم به تحقیقاتم ادامه بدم.

102
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
‫بدون این، من نمیتونم بیرون ایالت هایِ امریکا
‫به کارم ادامه بدم.

103
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
‫مگه این پرونده هنوز بازه ؟

104
00:09:52,174 --> 00:09:55,636
‫ببین، ما اون اتفاقی که افتاد رو
‫اینقدر بررسیش کردیم که دیگه خسته کننده شده.

105
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
‫مشکل هم اینه نیک...

106
00:09:57,471 --> 00:10:00,641
‫ما اصلاً نشونه نفوذ و دزدی رو پیدا نکردیم.

107
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
‫مطمئن باش هنوزم اگه هرگونه چیز غیرعادیی پیدا کنیم...

108
00:10:02,643 --> 00:10:05,021
‫بازم بررسیش میکنیم.

109
00:10:05,062 --> 00:10:06,147
‫ولی چیزی پیدا نکردیم.

110
00:10:06,188 --> 00:10:08,774
‫نه ما پیدا کردیم،
‫نه زیرشاخه هامون !

111
00:10:08,816 --> 00:10:12,069
‫این یعنی تک تک بانک هایی...

112
00:10:12,111 --> 00:10:15,197
‫که تویِ قسمت جنوبی آمریکا
‫یا جزایر گائوم...

113
00:10:15,239 --> 00:10:16,991
‫و هاوایی هستن
‫یه دلار هم کم نیاوردن !

114
00:10:17,908 --> 00:10:18,868
‫یه دلار !

115
00:10:20,202 --> 00:10:21,954
‫اصلاً چیزی دزدیده نشده نیک

116
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
‫خودم زبونشو فهمیدم

117
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
‫همونطور که پیداست...

118
00:10:27,126 --> 00:10:30,046
‫این عملات هیچ نتیجه ای واسه ما نداره

119
00:10:30,087 --> 00:10:32,923
‫بعدشم هیچ جوره نباید کسی بفهمه...

120
00:10:32,965 --> 00:10:35,843
‫که بانک فدرال آمریکا....

121
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
‫ازش دزدی شده !

122
00:10:37,720 --> 00:10:38,638
‫راه نداره !

123
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‫برو یکم از دریاچه «هاواسو» لذت ببر.
‫خودت میگیری منظورمو.

124
00:10:53,602 --> 00:10:57,602
‫[کوته دازور، فرانسه]

125
00:11:05,603 --> 00:11:08,603
‫همینطوری راه برو، مسیر رو درست اومدی

126
00:11:11,604 --> 00:11:15,604
‫[نیس، فرانسه]

127
00:11:12,296 --> 00:11:13,422
‫بشین صندلی عقب...

128
00:11:35,152 --> 00:11:36,946
‫استفاده از اینارو که دیگه بلدی...

129
00:11:40,533 --> 00:11:41,534
‫گلاک...

130
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
‫ضامن نداره...

131
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
‫ضامن نداره.

132
00:11:48,791 --> 00:11:50,751
‫خب، هویتم چیه ؟

133
00:11:50,793 --> 00:11:53,337
‫فرانسوی هستی، در اصل هم اهل «کوت دوار» هستی

134
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
‫یه دلال الماس هستی که از لندن اومده

135
00:11:55,464 --> 00:11:57,633
‫ما هم مسئول تبلیغات کلاب هستیم...

136
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
‫که طی دو هفته آینده اومدیم واسه تبلیغات
‫همین مدت رو وقت داریم

137
00:12:10,354 --> 00:12:11,731
‫امیدوارم خونه ای که برام گرفتی منظره خوبی داشته باشه.

138
00:12:16,694 --> 00:12:19,029
‫امروز عصر میریم سراغ بقیه کارا.

139
00:12:19,071 --> 00:12:21,657
‫یه دفتر برات جور کردن.
‫منظره خوبی هم داره.

140
00:12:21,699 --> 00:12:23,951
‫کل خونه رو هم پاکسازی کردیم.

141
00:12:23,993 --> 00:12:27,747
‫قاعدتاً نباید مشکلی پیش بیاد.
‫به «نیس» خوشومدی، «ژان ژاک»

142
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
‫برو بریم

143
00:13:13,167 --> 00:13:17,167
‫[مرکز الماس جهان]

144
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
‫ژان ژاک دیالو...

145
00:13:35,929 --> 00:13:39,929
‫[لانگ‌بیچ]

146
00:14:03,509 --> 00:14:04,718
‫چه غلطی میکنی ؟

147
00:14:04,760 --> 00:14:05,719
‫دنبالش برو.

148
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
‫دنبال اون ماشین کیری برو

149
00:14:23,112 --> 00:14:24,029
‫داریم چیکار میکنیم ما ؟

150
00:14:25,781 --> 00:14:28,117
‫آروم بگیر، مشکلی پیش نمیاد

151
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
‫پیاده شو

152
00:15:18,250 --> 00:15:19,919
‫مگه داریم جنده ای که سیگار نکشه ؟

153
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
‫ندیده بودم تاحالا !

154
00:15:23,005 --> 00:15:23,923
‫برو دمِ کونتو بگیر

155
00:15:28,886 --> 00:15:31,096
‫هنوزم تویِ اون کلاب غذایِ آشغال
‫میدین دست ملت ؟

156
00:15:39,313 --> 00:15:41,565
‫خیلی خب
‫آدمت همه چیو بهت گفته بوده

157
00:15:41,607 --> 00:15:42,566
‫همیشه میگن

158
00:15:44,276 --> 00:15:45,486
‫تو هم از داستان فدرال باید خبردار میبودی ؟

159
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
‫عادتته با مظنون هات میخوابی ؟

160
00:15:49,323 --> 00:15:50,616
‫سکس با مظنون ها هم جزو روند کاریه ؟

161
00:15:55,537 --> 00:15:57,915
‫میدونی، اگه من درِ این کانتینر رو ببندم...

162
00:15:57,957 --> 00:15:59,416
‫همین مسیر رو میری تا چین

163
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
‫وقتی هم برسی چین...

164
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
‫دیگه خودت میدونی و اونایی که در رو باز کنن

165
00:16:06,757 --> 00:16:07,675
‫میکشنت

166
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
‫میشی یه جنده مُرده، اونم تویِ چین

167
00:16:10,761 --> 00:16:11,679
‫به نظر سکسی میاد

168
00:16:13,222 --> 00:16:14,139
‫اصلاً هم نیست

169
00:16:15,599 --> 00:16:18,268
‫بذار ساده بگم برات

170
00:16:18,310 --> 00:16:21,939
‫از اونجایی که «مریمَن» مرده، دوتا چیزو برام روشن میکنی

171
00:16:21,981 --> 00:16:24,900
‫اول اینکه اون با «دانی» قرار بود کجا بره که نرسید بره ؟

172
00:16:27,403 --> 00:16:29,655
‫بعدشم اینکه پولو چیکارش کردن ؟

173
00:16:49,967 --> 00:16:50,884
‫این مرد خوش شانس کیه حالا ؟

174
00:16:51,635 --> 00:16:52,970
‫این یارو که عجیب غریب بود.

175
00:16:54,471 --> 00:16:55,472
‫اصلاً منو نکرد

176
00:16:56,807 --> 00:16:57,725
‫ولی تو کردی

177
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
‫هروقت هم بخوام...

178
00:17:01,812 --> 00:17:02,730
‫میتونم اینو پخش کنم

179
00:17:03,939 --> 00:17:06,608
‫چقدر جوون تر بودم اینجا !

180
00:17:10,612 --> 00:17:11,780
‫خودم میدونم دانی کجا رفته...

181
00:17:13,282 --> 00:17:16,326
‫پول رو هم میدونم کجا گذاشته
‫ولی سهممو میخوام

182
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
‫هفت میلیون...

183
00:17:18,537 --> 00:17:20,873
‫وگرنه هم پلیس و هم دخترات...

184
00:17:20,914 --> 00:17:23,333
‫فیلمایِ سوپری که تویِ جوونیت بازی کردی رو میبینن

185
00:17:27,337 --> 00:17:28,630
‫گرفتی چی میگیرم بیناموس ؟

186
00:17:35,971 --> 00:17:38,557
‫پول کجاست ؟

187
00:17:41,101 --> 00:17:42,936
‫بانک دیامانت پاناما

188
00:17:44,855 --> 00:17:45,814
‫سلام

189
00:17:49,234 --> 00:17:51,070
‫ژان ژاک، ایشون دوس عزیزم «چاوا» هستن

190
00:17:51,111 --> 00:17:52,029
‫- سلام
‫- سلام

191
00:17:53,030 --> 00:17:57,030
‫شنیدم فرانسوی هستین
‫اگه میشه فرانسوی صحبت کنیم

192
00:17:57,031 --> 00:17:59,031
‫راستش پاسپورتم فرانسوی هست، ولی...

193
00:17:59,032 --> 00:18:00,832
‫ولی خیلی وقته...

194
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
‫فرانسوی صحبت نکردم

195
00:18:03,874 --> 00:18:05,834
‫تو این حرفه که کلاً باید انگلیسی صحبت کرد
‫پس بیخیالش

196
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
‫تویِ «آبیجان» بزرگ شدین ؟

197
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
‫تویِ «تیگِلا» بزرگ شدم

198
00:18:10,380 --> 00:18:12,174
‫پس از لحاظ نژاد، بائوله حساب میشی ؟

199
00:18:12,216 --> 00:18:14,551
‫از لحاظ نژاد که «سینفا» حساب میشم

200
00:18:15,469 --> 00:18:16,595
‫تحت تاثیر قرار گرفتم...

201
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
‫کشور رو خوب میشناسین

202
00:18:18,889 --> 00:18:20,182
‫خب، راستش تویِ حرفه کاری ما...

203
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
‫آدمایِ زیادی از آفریقایِ غربی هستن

204
00:18:22,601 --> 00:18:24,061
‫سخت میشه باهاشون معامله کرد

205
00:18:24,103 --> 00:18:25,020
‫همه همینن

206
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
‫خب، ژان ژاک...

207
00:18:29,858 --> 00:18:31,360
‫چیزی هست که بخوای نشونم بدی ؟

208
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
‫البته

209
00:18:51,672 --> 00:18:54,716
‫- بعد چطوری این رسیده دستِ...
‫- بخواطر خوانوادم

210
00:18:54,758 --> 00:18:56,343
‫تویِ «باتسوانا» تجارت میکنیم

211
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
‫برو

212
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
‫عالیه

213
00:19:06,812 --> 00:19:07,729
‫پس دیگه خودتون میدونین

214
00:19:13,318 --> 00:19:15,404
‫خب، بریم تویِ «بورس»، دفترتونو تحویلتون بدیم

215
00:19:20,405 --> 00:19:22,405
‫- روز خوش
‫- روز خوش

216
00:19:22,406 --> 00:19:24,406
‫مدارک شناسایی لطفاً

217
00:19:33,007 --> 00:19:35,007
‫کٌت‌ـِتون لطفاً

218
00:19:40,008 --> 00:19:42,008
‫ممنونم

219
00:19:25,289 --> 00:19:26,165
‫اوهوم

220
00:19:44,224 --> 00:19:45,184
‫آقا...

221
00:20:10,751 --> 00:20:12,211
‫- سلام
‫- سلام

222
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
‫سلام

223
00:20:19,213 --> 00:20:21,513
‫این یارو جدیده...

224
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
‫همینی که داره وارد بورس میشه.

225
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
‫آره...

226
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
‫حواست بهش باشه، خب ؟

227
00:20:27,851 --> 00:20:28,769
‫باشه

228
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
‫عالیه، فقط یه لحظه صبر کنین

229
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
‫- مشکلی ندارین، ممنونم
‫- ممنونم

230
00:20:50,772 --> 00:20:52,272
‫- سلام چاوا، چطوری ؟
‫- سلام

231
00:20:52,473 --> 00:20:54,473
‫ژان ژاک دیالو، ایشون «الیویه» هستن، کنسیارژ شما
‫(کسی که به کار هاش رسیدگی میکنه)

232
00:20:54,574 --> 00:20:55,574
‫خوشومدین

233
00:21:20,775 --> 00:21:21,775
‫خدمت شما

234
00:21:22,864 --> 00:21:24,283
‫میتونم موجودیتون رو ببینم ؟

235
00:21:24,324 --> 00:21:25,242
‫البته

236
00:21:33,243 --> 00:21:34,243
‫بسیار خوب، عالیه

237
00:21:40,244 --> 00:21:42,244
‫این از شما و اینم از دفترتون آقایِ دیالو...

238
00:21:43,093 --> 00:21:46,305
‫این دفتر شما...
‫اینم تلفن.

239
00:21:46,346 --> 00:21:49,558
‫شماره 3 برایِ نیرو هایِ امنیتی هست
‫شماره 7 هم واسه دسترسی به کنسیارژ.

240
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
‫شماره 8 هم واسه تماس هایِ خارجی هست.

241
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
‫اینجا گاوصندوقتونه

242
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
‫میتونین رمز خودتون رو روش بذارین

243
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
‫ولی کلاً درشو باز هم بذارین فرقی نداره

244
00:21:56,773 --> 00:21:59,985
‫شما الآن تویِ ایمن ترین ساختمون اروپا هستین !

245
00:22:00,027 --> 00:22:01,194
‫امیدوارم همینطور باشه

246
00:22:01,236 --> 00:22:03,947
‫همین هفته قراره چندتا الماس جدید برسه دستم

247
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
‫امکانش هست یکی از صندوق هارو اجاره کنم ؟

248
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
‫متأسفانه امکانش نیست

249
00:22:08,577 --> 00:22:10,996
‫در حال حاظر همه صندوق ها رزرو شدند

250
00:22:11,038 --> 00:22:13,373
‫صندوق ها هم در اصل واسه مشتری هامون هستن

251
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
‫آها

252
00:22:14,499 --> 00:22:16,460
‫خب، امیدوارم یه صندوق واسه ما خالی بشه

253
00:22:16,461 --> 00:22:18,461
‫- روز خوش
‫- روز خوش

254
00:22:26,803 --> 00:22:28,096
‫چیشد ؟

255
00:22:28,138 --> 00:22:30,098
‫وارد که شدیم، ولی یه مشکلی داریم

256
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
‫به صندوق دسترسی نداریم

257
00:22:31,850 --> 00:22:34,227
‫فقط خریدار هایِ خودشون به صندوق دسترسی دارن

258
00:22:34,269 --> 00:22:36,229
‫حتی صندوق امنیتی هم واسمون نذاشتن

259
00:22:36,271 --> 00:22:38,315
‫ناموساً شوخیشون گرفته ؟

260
00:22:38,357 --> 00:22:39,858
‫بذار خودم درستش میکنم

261
00:22:45,859 --> 00:22:49,859
‫[اولاسای، ساردینیا]

262
00:23:37,860 --> 00:23:42,860
‫«پاترون»، شرمنده، ولی یه چیزی هست که باید بهتون بگم

263
00:23:42,861 --> 00:23:45,861
‫نکنه دوباره باید جابجا بشیم ؟

264
00:23:47,862 --> 00:23:49,862
‫بگیر بشین خب

265
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
‫الماس هایی که روشون سرمایه گذاری کرده بودین
‫رو دزدیدن

266
00:24:04,004 --> 00:24:08,004
‫به هواپیمایی که داشته جابجاشون میکرده دستبرد زدن

267
00:24:08,005 --> 00:24:13,005
‫الآنم الماسا تویِ نیس هستن
‫نزدیک مرکز الماس. میخوان بفروشنش

268
00:24:17,866 --> 00:24:19,866
‫پیداش کنین

269
00:24:25,867 --> 00:24:29,867
‫3274 قیراط هست
‫کیفیتش بی نظیره

270
00:24:30,868 --> 00:24:33,368
‫اون 30 قیراط چی ؟

271
00:24:34,469 --> 00:24:36,469
‫خب، خب...

272
00:24:37,870 --> 00:24:40,870
‫این یکی که اصلاً اثر هنریه

273
00:24:45,871 --> 00:24:47,871
‫ردیابه

274
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
‫یه نفر بدجور دنبال اینه

275
00:24:51,005 --> 00:24:53,005
‫اجازه هست ؟

276
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
‫من 5.2 بهتون پیشنهاد میدم
‫اگه زود فروش رفت، 45 تاش برا منه

277
00:25:02,175 --> 00:25:05,175
‫اگه هم نقد فروش رفت 55 تاش

278
00:25:05,876 --> 00:25:07,876
‫اون یکی چی ؟

279
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
‫اون 3.87 همش با هم

280
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
‫اونور خیابون حساب دارین که ؟

281
00:25:13,178 --> 00:25:16,097
‫البته. چند پیشنهاد دادن ؟

282
00:25:16,139 --> 00:25:19,351
‫خب، از اونجایی که این الماس ها
‫سند و مدرکی پشتشون نیست...

283
00:25:19,768 --> 00:25:20,894
‫4.2

284
00:25:22,771 --> 00:25:25,065
‫کمتر از 5 کلاً کارمون نمیشه

285
00:25:25,106 --> 00:25:28,193
‫این تنها پیشنهادی هست
‫که گیرت میاد، ژان ژاک

286
00:25:33,194 --> 00:25:35,194
‫خیلی خب، تموم شد !

287
00:25:36,195 --> 00:25:40,195
‫[بانک دیامانت، شعبه نیس]

288
00:25:37,160 --> 00:25:38,537
‫4.2
‫نقد خدمت شما

289
00:25:39,704 --> 00:25:41,831
‫مثل اینکه معامله انجام شد !

290
00:25:56,596 --> 00:25:59,057
‫- عصربخیر خوشگله !
‫- خوبم، من خوبم !

291
00:26:00,559 --> 00:26:03,645
‫عملاً تو ماشینت زندگی میکنی، نه ؟

292
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
‫- من عاشق ماشینمم
‫- باشه بابا

293
00:26:05,480 --> 00:26:07,774
‫یه هفته قبل از دزدی از فدرال...

294
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
‫یه حساب برایِ شرکت «تجارت هافبرو»...

295
00:26:10,151 --> 00:26:12,946
‫تویِ بانک دیامانت تویِ پاناما باز شده.

296
00:26:12,988 --> 00:26:15,031
‫33 روز بعد از دزدی هم...

297
00:26:15,073 --> 00:26:17,909
‫22 میلیون و 127 هزار دلار بهش واریز شده

298
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
‫- بعدشم تا چند سال کسی دست بهش نزده
‫- لعنتی

299
00:26:20,495 --> 00:26:22,831
‫فقط تویِ لندن و بلژیک یه چندبار
‫ازش برداش شده

300
00:26:22,872 --> 00:26:24,958
‫فایل پی‌دی‌اف‌ـی که برات فرستادم رو ببین

301
00:26:27,002 --> 00:26:29,254
‫دو روز بعد از دزدی الماس تویِ آنتورپ...

302
00:26:29,296 --> 00:26:31,339
‫4.2 اینجا واریز شده

303
00:26:31,381 --> 00:26:32,841
‫بعدش یهویی تراکنش ها رفته بالا

304
00:26:32,882 --> 00:26:36,553
‫مثلاً اینجا که 1.8 میلیون رو نقد دیروز برداشت زدن

305
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
‫اول الماس رو نقد کردن
‫بعدش سهم همدیگه رو دادن

306
00:26:38,179 --> 00:26:39,806
‫درسته

307
00:26:39,848 --> 00:26:42,726
‫حالا، این بانک دیامانت، کلاً پنج جایِ دنیا هست

308
00:26:42,767 --> 00:26:47,314
‫مارسیل، دبی، تل آویو، پاناما
‫و نیس، تویِ فرانسه

309
00:26:47,355 --> 00:26:49,316
‫این نقشه ای که فرستادم رو ببین

310
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
‫دقیقاً روبرویِ شعبه فرانسه چی میبینی ؟

311
00:26:52,193 --> 00:26:53,278
‫خود خودشه !

312
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
‫مرکز الماس جهان

313
00:26:54,696 --> 00:26:56,990
‫رابط ما واسه این دزدی آنتورپ کیه ؟

314
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
‫یه فایل دیگه فرستادم، اونو هم ببین.

315
00:26:58,283 --> 00:27:01,661
‫نیرویِ ویژه پنترا
‫فرمانده‌ـَشون هم «هیوگو کیمِن» هست

316
00:27:01,703 --> 00:27:03,580
‫منتظرته

317
00:27:03,622 --> 00:27:06,916
‫از اونجایی که میدونم قرار نیست بین‌المللی عمل کنی
‫میخوای چیکار کنی ؟

318
00:27:06,958 --> 00:27:08,335
‫نکته خوبی بود، وایسا...

319
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
‫مأمور مارشال آمریکا
‫حوزه قضایی جهانی داره

320
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
‫زمانی که دنبال «کریس دورنر» بودیم
‫این نشانو بهم دادن

321
00:27:15,300 --> 00:27:17,761
‫اون زمان نمیدونستیم یارو فرار کرده «پاراگوئه» یا «تِمِکولا»...

322
00:27:18,845 --> 00:27:20,347
‫خب حالا تمدیدش کردی ؟

323
00:27:20,388 --> 00:27:24,225
‫نه، نکته خوبی هم بود
‫باید هوامو داشته باشی

324
00:27:24,267 --> 00:27:26,311
‫اگه خواستن، تو تأییدم کن

325
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
‫- این کارو میشه اوکی کرد
‫- دستت درد نکنه

326
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
‫حالا هم گمشو پایین از ماشینم

327
00:27:30,231 --> 00:27:31,191
‫خیلی خب

328
00:28:24,192 --> 00:28:27,192
‫انگلیسی صحبت میکنیم که همه متوجه بشن

329
00:28:27,193 --> 00:28:29,193
‫خیلی خب

330
00:28:29,207 --> 00:28:30,875
‫- ارتباطات امنه، میتونیم راحت صحبت کنیم
‫- خیلی خب

331
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
‫من کلیوپترا هستم

332
00:28:34,045 --> 00:28:36,297
‫بصورت جداگانه، با همتون کار کردم...

333
00:28:36,339 --> 00:28:38,299
‫ولی گروهی همدیگه رو ندیدین

334
00:28:38,341 --> 00:28:41,261
‫یه دلیلی هم داشته که شماهارو آوردم اینجا

335
00:28:41,302 --> 00:28:43,638
‫این بزرگترین سرقتی هست
‫که تویِ قاره قراره انجام بدیم

336
00:28:43,680 --> 00:28:45,140
‫یه سرقت سردستی نیست

337
00:28:45,181 --> 00:28:48,601
‫اومدیم از مرکز الماس جهان دزدی کنیم

338
00:28:48,643 --> 00:28:52,439
‫حدود 850 میلیون یورو گیرمون میاد

339
00:28:52,480 --> 00:28:56,860
‫واسه هرگونه ارتباطی که قراره داشته باشیم
‫از این سیمکارت ها استفاده کنین

340
00:28:56,901 --> 00:29:00,613
‫«ووک»، مسئول تدارکات و محاسباته
‫«مارکو» مسئول ماشین و جابجایی

341
00:29:00,655 --> 00:29:05,785
‫«دراگان»، مسئول گاوصندوق و ورود ماست
‫«اسلاوکو» مسئول ارتباطات و تلفن هاست

342
00:29:05,786 --> 00:29:06,786
‫این یارو کیه ؟

343
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
‫ژان ژاک

344
00:29:07,871 --> 00:29:09,622
‫ایشون مسئول نظارت از نزدیک و نقشه کشی هستن

345
00:29:09,623 --> 00:29:13,623
‫- این یارو اینجا چه گهی میخوره ؟
‫- این سرقت اصلاً مال منه !

346
00:29:13,624 --> 00:29:16,024
‫بعدشم خرج و مخارج رو من دارم میدم

347
00:29:15,837 --> 00:29:17,255
‫دقیقاً این گه رو دارم میخورم !

348
00:29:17,297 --> 00:29:19,132
‫باشه بچه ها، آروم بگیرین، خب ؟

349
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
‫این یارو یکی از بهترین دزدایِ دنیاست
‫خب ؟

350
00:29:20,967 --> 00:29:22,051
‫مشکلتون چیه شماها ؟

351
00:29:22,052 --> 00:29:23,352
‫دیوونه شدی اینو برداشتی آوردی اینجا ؟

352
00:29:23,428 --> 00:29:24,888
‫آره، خیلیم چیز عادیی هست

353
00:29:24,929 --> 00:29:26,514
‫هوی ! خفه میشی یا نه ؟

354
00:29:29,434 --> 00:29:33,480
‫تا آخرین یکشنبه ماه، وقت داریم
‫کار رو اجرا کرده باشیم.

355
00:29:33,521 --> 00:29:36,107
‫حالا ما داریم میریم سراغ اینجا...

356
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
‫مرکز الماس جهان

357
00:29:39,694 --> 00:29:42,697
‫جمع آوری همه اطلاعات قراره کار سختی باشه

358
00:29:42,739 --> 00:29:44,741
‫ژان ژاک نیرو داخلی ما هست

359
00:29:45,867 --> 00:29:47,410
‫ایشون مسیر گاوصندوق رو برامون پیدا میکنه

360
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
‫اگه هم مشکلی هست...

361
00:29:50,789 --> 00:29:52,832
‫همین الآن گورتون رو گم کنین

362
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
‫من مشکلی ندارم، رئیس

363
00:29:55,794 --> 00:29:57,253
‫چی لازم داری شما ؟

364
00:29:57,295 --> 00:30:00,131
‫برند و مدل و سال ساخت سیستم هایِ امنیتی‌شون رو میخوام

365
00:30:00,173 --> 00:30:01,549
‫و صدالبته، مشخصات خود گاوصندوق...

366
00:30:01,591 --> 00:30:03,551
‫باید پرسنل اونجارو هم شناسایی کنیم

367
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
‫ببینیم با کیا طرفیم...

368
00:30:05,136 --> 00:30:06,846
‫یجوری هم ارتباطاتشون رو شنود کنیم

369
00:30:06,888 --> 00:30:09,140
‫مسیر هارو هم باید بررسی کنیم
‫خروجی هارو بدست بیاریم

370
00:30:09,182 --> 00:30:10,600
‫مسیر ها با من

371
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
‫اول مسیر هارو بررسی میکنم
‫بعد ماشین انتخاب میکنم

372
00:30:13,353 --> 00:30:15,104
‫- پس مشکلی نداریم ؟
‫- نه

373
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
‫عالی شد

374
00:30:20,065 --> 00:30:22,065
‫- تو فقط کار خودتو انجام بده
‫- تو چه مرگته ؟

375
00:30:22,066 --> 00:30:24,066
‫- کم کسشعر بگو
‫- گه نخور

376
00:30:49,067 --> 00:30:53,067
‫[فرودگاه بین‌المللی نیس]

377
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
‫خیلی خب...

378
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
‫فرانسه...
‫اینم ایتالیا

379
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
‫اون انحنا میشه مرز

380
00:31:07,448 --> 00:31:08,741
‫اینجا میشه مسیر کوه آلپ

381
00:31:08,783 --> 00:31:11,452
‫تویِ این مسیر ها دوربین واسه شناسایی
‫پلاک ماشین نیست ؟

382
00:31:11,494 --> 00:31:13,955
‫تا تهِ مسیر هیچی نیست

383
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
‫پس مسیرمون همینه

384
00:31:15,790 --> 00:31:16,916
‫یه ماشین میخوام دیفرانسیل چهار چرخ داشته باشه

385
00:31:16,958 --> 00:31:19,669
‫اتوماتیک هم نباید باشه، دنده ای

386
00:31:19,670 --> 00:31:22,670
‫ساک هم میخوای برات بزنیم ؟

387
00:31:22,463 --> 00:31:24,132
‫ببخشید چی گفتی ؟

388
00:31:24,173 --> 00:31:25,341
‫اطاعت میشه قربان !

389
00:31:38,342 --> 00:31:42,342
‫[نیرو ویژه پنترا]

390
00:31:38,146 --> 00:31:39,063
‫ببخشید

391
00:31:39,981 --> 00:31:41,232
‫ببخشید...

392
00:31:41,274 --> 00:31:44,360
‫فرمانده نیستنشون ؟
‫کاپیتان ؟

393
00:31:44,402 --> 00:31:45,695
‫بله بله...

394
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
‫- مشکلی نیست
‫- خب...

395
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
‫راستش قرارمون واسه ساعت 1 بود...

396
00:31:49,866 --> 00:31:51,993
‫الآن یک و نیمه...

397
00:31:52,035 --> 00:31:53,703
‫اصلاً اطلاع دارن من اومدم اینجا ؟

398
00:31:53,745 --> 00:31:55,830
‫نیکولاس !
‫هیوگو هستم.

399
00:31:56,456 --> 00:31:57,874
‫خوشومدی

400
00:31:57,916 --> 00:32:01,002
‫خوشحالم بالاخره دیدمت
‫راستش فکر میکردم قرارمون واسه ساعت یکه...

401
00:32:01,044 --> 00:32:01,920
‫نخیر

402
00:32:02,587 --> 00:32:03,755
‫هوم

403
00:32:03,796 --> 00:32:06,132
‫خب بگذریم، واست سوقاتی آوردم

404
00:32:06,174 --> 00:32:07,550
‫گفتم شاید با اینا حال بکنی...

405
00:32:07,592 --> 00:32:10,845
‫عه

406
00:32:10,887 --> 00:32:15,350
‫نشانِ «اِل‌اِی‌پی‌دی» رو داشتم، ولی
‫«اِل‌اِی‌اِس‌دی» رو نداشتم، باحاله
‫(اولی پلیس خود شهره، دومی مال حومه شهر و جابجایی مجرم هاشون هست)

407
00:32:15,391 --> 00:32:17,101
‫چیزی میخوای بخوری یا بنوشی بگم برات بیارن ؟

408
00:32:17,143 --> 00:32:19,604
‫قهوه
‫یکی از همین کروسانت هاتونو هم بیارین

409
00:32:19,646 --> 00:32:20,855
‫نه نیک...

410
00:32:20,897 --> 00:32:23,441
‫کواسان خونده میشه
‫نه کروسانت

411
00:32:23,483 --> 00:32:25,401
‫من که کلاً فرانسوی بلد نیستم

412
00:32:25,443 --> 00:32:26,736
‫کدوم آمریکایی رو دیدی بلد باشه ؟

413
00:32:26,778 --> 00:32:28,279
‫ستوان «واران»، ایشون ستوان «اوبراین» هستن

414
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
‫خوشبختم

415
00:32:29,365 --> 00:32:30,365
‫یه قهوه با کواسان براشون بیار

416
00:32:30,366 --> 00:32:31,366
‫«چِری»...

417
00:32:31,367 --> 00:32:34,367
‫یه قهوه با کواسان برامون میاری ؟

418
00:32:34,368 --> 00:32:35,368
‫باشه

419
00:32:36,079 --> 00:32:38,039
‫آها...

420
00:32:38,081 --> 00:32:39,123
‫اینا هستن دیگه ؟

421
00:32:39,165 --> 00:32:40,375
‫درسته

422
00:32:40,416 --> 00:32:42,794
‫یکم سخته بخوایم از لحاظ نژاد
‫جدا حسابشون کنیم...

423
00:32:42,835 --> 00:32:45,421
‫هر از گاهی با ایتالیایی ها یا آلبانیایی ها کار میکنن...

424
00:32:45,463 --> 00:32:47,048
‫ولی از لحاظ مهارت، حرف ندارن

425
00:32:47,090 --> 00:32:48,591
‫هر فرد، واسه هر سرقت...

426
00:32:48,633 --> 00:32:50,510
‫فقط با یه نفر دیگه ارتباط داره

427
00:32:50,551 --> 00:32:52,512
‫اینطوری اگه گیر افتادن
‫نمیتونن همه رو لو بدن

428
00:32:53,763 --> 00:32:55,223
‫شناساییشون هم سخت تره

429
00:32:55,264 --> 00:32:57,183
‫از سمتِ «بالکان» هم که خیری به ما نرسیده

430
00:32:57,225 --> 00:32:59,560
‫اونجا همه استایل ارتشی کار میکنن

431
00:32:59,602 --> 00:33:01,521
‫بلدن چطوری خودشون رو پنهان کنن
‫و دم به تله ندن

432
00:33:01,562 --> 00:33:04,941
‫بعضی وقتا از خانم ها استفاده میکنن...

433
00:33:04,983 --> 00:33:06,818
‫خانم هایی که مدل یا ورزشکار بودن
‫و غرب اروپا بزرگ شدن

434
00:33:06,859 --> 00:33:09,570
‫این یعنی روابط قویی رو دارن
‫بلدن کار خودشونو راه بندازن

435
00:33:10,863 --> 00:33:12,240
‫این یارو، «اِسلوبودان»...

436
00:33:12,281 --> 00:33:13,408
‫یه مجرم و دریافت کننده هست...

437
00:33:13,449 --> 00:33:15,159
‫با «اِندراگتا» و گنده ترین...

438
00:33:15,201 --> 00:33:17,161
‫الماس فروش هایِ ایتالیا هم زد و بند داره

439
00:33:17,203 --> 00:33:19,872
‫هر سرقت بزرگی تویِ این قاره بخواد بشه
‫ایشون باید تأییدش کنه

440
00:33:21,499 --> 00:33:23,543
‫تقریباً یه دهه‌ـَست که دنبال اینیم

441
00:33:24,335 --> 00:33:25,294
‫بگیر بشین نیک

442
00:33:29,298 --> 00:33:31,968
‫خب، مظنون تو داستانش چیه ؟

443
00:33:32,010 --> 00:33:34,178
‫به دلایلی، فکر میکنیم که...

444
00:33:34,220 --> 00:33:37,807
‫داره تویِ اروپا فعالیت میکنه
‫احتمالاً تویِ فرانسه

445
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
‫بعد از دزدی آنتورپ به این مورد مشکوک شدیم.

446
00:33:40,184 --> 00:33:42,895
‫چندتا از نشونه هایِ اون سرقت...

447
00:33:42,937 --> 00:33:45,273
‫با سرقت هایی که تویِ لس آنجلس
‫انجام داده بودن شباهت داشت

448
00:33:47,025 --> 00:33:48,735
‫ولی باید بدونین که پلیس هوایی...

449
00:33:48,776 --> 00:33:51,070
‫فکر میکنه کار بالکان ها بوده

450
00:33:51,112 --> 00:33:53,406
‫مگه نگفتی همشون
‫به جز یه نفرشون بالکانی بودن ؟

451
00:33:54,282 --> 00:33:55,575
‫کسی که استخدامشون کرده بالکانی نبوده.

452
00:33:55,616 --> 00:33:57,910
‫درست
‫بعد اوشون سیاه پوسته ؟

453
00:34:01,664 --> 00:34:04,375
‫- بله.
‫- خیلی خب، پس یعنی همه همشون بالکانی نیستن.

454
00:34:04,834 --> 00:34:05,752
‫نه

455
00:34:07,587 --> 00:34:10,381
‫اون فیلم دوربینی که گفتم رو تونستین
‫بکشین بیرون ؟

456
00:34:10,423 --> 00:34:11,549
‫البته

457
00:34:12,592 --> 00:34:13,551
‫خیلی خب

458
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
‫میشه ببینمش ؟

459
00:34:22,560 --> 00:34:23,853
‫کروسانت‌ـِت چطوره ؟

460
00:34:25,354 --> 00:34:27,148
‫عالیه

461
00:34:27,190 --> 00:34:29,692
‫بذار یکم زندگیتو تویِ این کشور آسون کنم برات

462
00:34:29,734 --> 00:34:32,320
‫میدونی، بعضی از حروف تویِ کلمات فرانسوی خوانده نمیشن

463
00:34:32,361 --> 00:34:35,656
‫مثل ت تویِ کواسان

464
00:34:35,698 --> 00:34:39,494
‫مثلاً تویِ انگلیسی شماها میگین سامون، نه ؟
‫(سالمون، ماهی قزل آلا)

465
00:34:39,535 --> 00:34:41,788
‫نمیگین سالمون ؟

466
00:34:41,829 --> 00:34:44,040
‫دوربین مخفی گرفتی مارو ؟

467
00:34:44,082 --> 00:34:46,918
‫معلومه که میگم سالمون
‫همیشه عمرم میگفتم سالمون

468
00:34:46,959 --> 00:34:50,171
‫سال...مون
‫گرفتی ؟

469
00:34:50,213 --> 00:34:52,131
‫رفیقمون نمکدونیه واسه خودش !

470
00:34:52,173 --> 00:34:54,467
‫خب، این فیلم اون روزی هست که خواسته بودین

471
00:34:54,509 --> 00:34:55,510
‫هروقت خواستی بگو نگهش دارم

472
00:34:56,469 --> 00:34:58,012
‫بانک دیامانت همینجاست

473
00:35:03,434 --> 00:35:06,437
‫وایسا وایسا
‫همونجا رو میتونی زوم کنی ؟

474
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
‫موقعی که میاد بیرون فیلمو نگه دار

475
00:35:12,401 --> 00:35:13,736
‫همینجا وایسا...

476
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
‫یکم برو جلو تر...

477
00:35:20,743 --> 00:35:21,869
‫همینجا وایسا

478
00:35:22,411 --> 00:35:23,663
‫زوم کن...

479
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
‫یارو خودشه ؟

480
00:35:33,047 --> 00:35:36,134
‫نه نه، این اون نیست

481
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
‫نیست ؟

482
00:35:38,386 --> 00:35:39,428
‫نه

483
00:35:48,271 --> 00:35:51,440
‫اگه چیز دیگه ای لازم داشتی
‫شماره منو که داری

484
00:35:51,482 --> 00:35:53,401
‫چطوره اصلاً یه موقع بریم با هم سالمون بخوریم ؟

485
00:35:53,442 --> 00:35:54,610
‫دستت درد نکنه

486
00:35:54,652 --> 00:35:56,028
‫ولی غذایِ فرانسوی تعریفی نداره

487
00:35:58,573 --> 00:36:01,576
‫راستش نیک، بهترین غذا مال فرانسوی هاست

488
00:36:03,619 --> 00:36:06,038
‫شما آمریکایی ها سلیقه ندارین !

489
00:36:30,039 --> 00:36:34,039
‫[از طرف ژان ژاک]
‫[اون وسطیه «فلورنتین» هست، مجرده]
‫[اینم شمارش]

490
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
‫[پیام به کلیوپترا]
‫[برو تو کارش]

491
00:37:02,178 --> 00:37:03,179
‫البته !

492
00:37:22,073 --> 00:37:24,116
‫تله رو پهن کردیم
‫دوربینو ببین

493
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
‫داره کار میکنه

494
00:38:03,781 --> 00:38:04,907
‫حاج خانم...

495
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
‫بفرما بشین...

496
00:38:12,123 --> 00:38:15,543
‫بشین بابا سرپا وایسادی
‫داری بهم استرس میدی

497
00:38:19,922 --> 00:38:22,258
‫قول میدم گازت نگیرم !

498
00:38:47,950 --> 00:38:49,285
‫عجب اسلحه خوبی داری، چیچیه ؟

499
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
‫حوزه قضاییت اینجا جواب نمیده

500
00:39:01,964 --> 00:39:03,632
‫هوم...

501
00:39:19,940 --> 00:39:21,317
‫دزدی فدرال کار من نبود...

502
00:39:23,527 --> 00:39:25,196
‫اصلاً کی اسمِ فدرال رو آورد ؟

503
00:39:29,325 --> 00:39:30,826
‫میدونی الآن به چی داشتم فکر میکردم ؟

504
00:39:32,036 --> 00:39:35,790
‫به اینکه من و تو، یه جور همزیستی داریم با هم

505
00:39:37,416 --> 00:39:41,003
‫میدونی «فرالاین»، تو فقط بخواطر منه که وجود داری

506
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
‫اگه ما جلویِ قاچاق و دزدی هاتونو نمیگرفتیم...

507
00:39:44,423 --> 00:39:46,801
‫چیزایی هم که شما می‌دزدیدین...

508
00:39:46,842 --> 00:39:50,388
‫گُه نمیارزید.

509
00:39:52,014 --> 00:39:53,432
‫دزدی هایِ شما فقط واسه این ارزش داره...

510
00:39:53,474 --> 00:39:55,935
‫چون ماها داریم سعی میکنیم جلوتونو بگیریم

511
00:39:55,976 --> 00:39:57,561
‫این یعنی درواقع به لطف منه...

512
00:40:00,106 --> 00:40:02,358
‫که کارایِ تو یه چسه ارزش بهم زده

513
00:40:05,069 --> 00:40:06,737
‫- قابلتم نداشت
‫- خیلی خب

514
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
‫وقتی میبینم ملت اسلحه رو هم نشونه میرن
‫خنده‌ـَم میگیره

515
00:40:15,496 --> 00:40:17,415
‫خب از همون اول شلیک کن دیگه !

516
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
‫تو قاتل نیستی
‫ولی من هستم

517
00:40:29,468 --> 00:40:33,639
‫تو به من نارو زدی فرالاین
‫هیچکس به من نارو نمیزنه !

518
00:40:42,314 --> 00:40:43,399
‫الآن آه در بساط ندارم

519
00:40:45,234 --> 00:40:46,944
‫بعدشم خسته شدم بس دنبال شماها دویدم...

520
00:40:46,986 --> 00:40:48,446
‫واقعاً خسته کننده‌ـَست

521
00:40:52,158 --> 00:40:53,576
‫آخه تو منظره خودتو دیدی ؟

522
00:41:07,465 --> 00:41:10,468
‫تویِ لس آنجلس شایعه شده تورو اخراجت کردن

523
00:41:14,805 --> 00:41:16,223
‫چطوری قراره بری تو ؟

524
00:41:23,355 --> 00:41:24,273
‫بیا بگیرش

525
00:41:32,406 --> 00:41:33,699
‫دوباره ازت میپرسم

526
00:41:35,117 --> 00:41:36,285
‫چطوری قراره برین داخل ؟

527
00:41:40,331 --> 00:41:41,373
‫داریم روش کار میکنیم

528
00:41:47,129 --> 00:41:49,381
‫نه، نمیتونی بهم اعتماد کنی...

529
00:41:49,423 --> 00:41:52,551
‫بله، هروقت هم بخوام میتونم زندانیت کنم ببرمت

530
00:41:52,593 --> 00:41:54,303
‫بستگی به فازم داره، میدونی ؟

531
00:41:54,345 --> 00:41:56,972
‫در حال حاظر که فازم خوبه

532
00:42:00,226 --> 00:42:03,437
‫تو به اونجا دستبرد میزنی
‫منم همراهیت میکنم

533
00:42:06,941 --> 00:42:08,442
‫میخوام این پلنگ هارو ببینمشون

534
00:42:11,237 --> 00:42:12,196
‫برنامشو بچین

535
00:42:33,259 --> 00:42:34,301
‫کیر توش !

536
00:42:51,302 --> 00:42:53,302
‫سلام رئیس

537
00:42:53,903 --> 00:42:55,903
‫غذاهایِ شهرتون چطوره ؟

538
00:42:56,304 --> 00:42:58,304
‫خوبه، چیز خاصی نیست دیگه

539
00:42:58,305 --> 00:43:01,305
‫به این که چیز خاصی نیست
‫میگن آشپزی مدرن ؟

540
00:43:01,406 --> 00:43:06,406
‫اینجا که شهر خودتونه
‫این لاشی هم یه هشت پایِ کثافته
‫باید پیداش کنیم

541
00:43:07,307 --> 00:43:08,507
‫قایم موشک بازی هم حال میده !

542
00:43:08,586 --> 00:43:11,505
‫اینجا شهر ماست
‫هیچکس نمیتونه اینجا از دستمون قایم بشه

543
00:43:12,006 --> 00:43:15,006
‫میگه اینجا شهر ماست
‫کسی نمیتونه از دستمون قایم بشه

544
00:43:25,686 --> 00:43:26,979
‫اوف، چه سنگینه !

545
00:43:39,825 --> 00:43:40,743
‫این خودشه ؟

546
00:43:42,494 --> 00:43:44,705
‫آره خودشه

547
00:43:44,747 --> 00:43:47,124
‫بهم نگفته بودی سوپرمدل‌ـِه !

548
00:43:53,125 --> 00:43:55,125
‫مارلبرو هست ؟

549
00:44:06,685 --> 00:44:08,062
‫انگلیسی هستش ؟

550
00:44:19,239 --> 00:44:20,658
‫نیرویِ امنیتی بودی ؟

551
00:44:21,450 --> 00:44:22,534
‫خیلی چیزایِ دیگه هم بودیم

552
00:44:23,619 --> 00:44:24,703
‫چطور همدیگه رو میشناسین ؟

553
00:44:24,745 --> 00:44:25,788
‫زندان

554
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
‫تو گِی بازی با هم آشنا شدیم

555
00:44:38,008 --> 00:44:39,301
‫مردِ مارلبرو کش !

556
00:44:58,302 --> 00:44:59,302
‫یارو پلیس بوده

557
00:44:59,303 --> 00:45:01,303
‫ما هم یه زمانی پلیس بودیم

558
00:45:01,304 --> 00:45:04,304
‫- همه جور پلیسی پیدا میشه
‫- ولی این یارو از ما نیست

559
00:45:04,368 --> 00:45:06,745
‫خب واسه همینه که گذاشتم خودشون کارا رو انجام بدن

560
00:45:06,787 --> 00:45:09,206
‫پلیس هارو هم مثل بقیه آدما بازی میدم بالاخره

561
00:45:09,207 --> 00:45:10,207
‫تو رانندگیتو بکن

562
00:45:10,749 --> 00:45:12,334
‫در حال حاظر تنها راه رسیدن به گاوصندوق
‫همین یارو هست

563
00:45:12,376 --> 00:45:13,794
‫راه دیگه ای نداریم

564
00:45:13,795 --> 00:45:15,795
‫پول کشور نمیشناسه...

565
00:45:17,256 --> 00:45:18,799
‫امشب دعوتش کن بیاد...

566
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
‫میندازیمش تو چاله
‫ببینیم بیرون میاد یا نه

567
00:45:22,220 --> 00:45:24,220
‫- خوبه ؟
‫- باشه خوبه

568
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
‫سلام...

569
00:45:29,601 --> 00:45:33,601
‫ببین، قبلاً هم درباره این موضوع بحث کرده بودیم
‫خسته شدم دیگه، بعداً صحبت میکنیم

570
00:45:35,232 --> 00:45:38,777
‫شرمنده.
‫هرچی پولدار تر میشن، لاشی تر هم میشن

571
00:45:38,819 --> 00:45:41,155
‫لحظه ای که تن به طمع بدی...

572
00:45:41,196 --> 00:45:42,406
‫دیگه بگا میری

573
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
‫پس این یعنی جفتمون بگا رفتیم !

574
00:45:45,743 --> 00:45:47,161
‫خب، چه کمکی ازم بر میاد ؟

575
00:45:47,202 --> 00:45:49,371
‫میخواستم اگه بشه یه چند هفته ای...

576
00:45:49,413 --> 00:45:51,707
‫یکی از جعبه هاتون رو اجاره کنم

577
00:45:51,749 --> 00:45:53,542
‫یه سری جنس داره برام میاد...

578
00:45:53,584 --> 00:45:55,711
‫راستش نمیخوام تویِ دفتر خودم نگهشون دارم

579
00:45:57,337 --> 00:45:59,173
‫دقیقاً چقدر فضا لازم داری ؟

580
00:45:59,214 --> 00:46:00,591
‫اندازه 3 هزار قیراط

581
00:46:02,843 --> 00:46:04,553
‫هزینه ماهیانه نصف نصف
‫بعدش برات انجامش میدم

582
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
‫عالیه

583
00:46:06,263 --> 00:46:07,765
‫باشه

584
00:46:14,766 --> 00:46:16,766
‫اوناهاشش

585
00:46:20,767 --> 00:46:22,767
‫- خوبی ؟
‫- چاکرم، تو خوبی ؟

586
00:46:27,201 --> 00:46:28,285
‫نشونش بده.

587
00:46:33,286 --> 00:46:34,286
‫بده به من

588
00:46:46,287 --> 00:46:47,287
‫چیکارش کنم اینو ؟

589
00:46:47,288 --> 00:46:50,288
‫اون طرفیش کن، بزن رو صفحه

590
00:46:53,101 --> 00:46:55,771
‫ردیابه رویِ این یارو بوده ؟

591
00:46:55,772 --> 00:46:58,772
‫میگه ردیاب رویِ این یارو بوده ؟

592
00:46:58,773 --> 00:46:59,773
‫خودشه

593
00:47:00,526 --> 00:47:01,568
‫اینو برام بفرستش

594
00:47:02,569 --> 00:47:04,069
‫میگه اینو برامون بفرستش

595
00:47:04,071 --> 00:47:05,697
‫- خیلی خب
‫- کارت خوب بود

596
00:47:11,698 --> 00:47:13,698
‫خوب خوشمزس

597
00:47:45,529 --> 00:47:46,822
‫- سلام
‫- سلام

598
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
‫خوش تیپ شدی

599
00:47:51,118 --> 00:47:52,286
‫یا خدا !

600
00:47:52,327 --> 00:47:53,287
‫خفنه ؟

601
00:47:55,455 --> 00:47:57,082
‫دوست دخترایِ جدیدتن اینا ؟

602
00:47:58,417 --> 00:48:00,210
‫عجله که نداریم، راحت بگیر بشین

603
00:48:04,381 --> 00:48:06,383
‫- نیک هستم
‫- اِسلاوکو

604
00:48:06,425 --> 00:48:07,676
‫اسم باحالی داری
‫خوشبختم

605
00:48:08,385 --> 00:48:09,720
‫- دراگان
‫- نیک

606
00:48:10,304 --> 00:48:11,305
‫شما رو که میشناسم

607
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
‫نیک هستم

608
00:48:16,476 --> 00:48:17,728
‫اصلاً هم عجله نداریم داداش

609
00:48:20,314 --> 00:48:21,273
‫مارکو...

610
00:48:21,274 --> 00:48:23,274
‫- نیکو...
‫- برو دم کونتو بگیر بچه...

611
00:48:23,275 --> 00:48:25,275
‫کافیه !

612
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
‫بگیر بشین

613
00:48:31,241 --> 00:48:32,284
‫دستت درد نکنه

614
00:48:38,248 --> 00:48:39,708
‫میگم اسم اون بازیه چیچی بود ؟

615
00:48:39,750 --> 00:48:42,961
‫همین که توپ آهنی کوچیک توش پرت میکنی

616
00:48:43,003 --> 00:48:44,463
‫- باچه...
‫- باچه

617
00:48:44,504 --> 00:48:49,009
‫شماهارو هم
‫تویِ کافه دیدمتون امروز...

618
00:48:49,051 --> 00:48:51,345
‫تویِ آکادمی پلیس خوب تربیتت کردن نیکو...

619
00:48:52,596 --> 00:48:54,348
‫کیر تو هرچی پلیسه...

620
00:48:54,389 --> 00:48:55,807
‫آره، کیر توش...

621
00:49:00,312 --> 00:49:02,105
‫- این چیچیه ؟
‫- اسلیوا...

622
00:49:02,147 --> 00:49:04,983
‫- جانم ؟
‫- اسلیوا، اسلیواویتزا...

623
00:49:05,025 --> 00:49:07,736
‫بنزینت که تموم بشه
‫میتونی اینو بریزی جاش تو باک‌ـِت.

624
00:49:12,407 --> 00:49:13,617
‫عجب چیز سمی‌ـِه !

625
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
‫این چیه ؟

626
00:49:19,247 --> 00:49:20,248
‫بزن...

627
00:49:23,377 --> 00:49:24,753
‫پلیسا مواد نمیزنن...

628
00:49:25,587 --> 00:49:27,255
‫پس یه لطفی بکن...

629
00:49:27,297 --> 00:49:29,424
‫بی خایه بازی در نیار
‫بکش بره !

630
00:49:40,686 --> 00:49:41,895
‫یا خود خدا !

631
00:49:49,194 --> 00:49:51,238
‫ناموساً این چیچیه داریم میکشیم ؟

632
00:49:51,279 --> 00:49:53,115
‫حشیش

633
00:49:53,156 --> 00:49:54,324
‫با یکم خوردشیشه کنارش...

634
00:49:54,366 --> 00:49:55,701
‫خوردشیشه چیچی ؟

635
00:49:56,827 --> 00:49:58,620
‫اکستازی...
‫نزدی تاحالا ؟

636
00:49:59,204 --> 00:50:00,122
‫معلومه که زدم...

637
00:50:12,009 --> 00:50:12,926
‫خیلی خب...

638
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
‫کاش میشد بریم برقسیم !

639
00:50:50,047 --> 00:50:51,256
‫بابا دسخوش اروپا !

640
00:50:53,091 --> 00:50:54,760
‫شرمنده که دهه نود...

641
00:50:54,801 --> 00:50:55,927
‫هرچی بمب بود زدیم تو سر شماها...

642
00:50:55,969 --> 00:50:58,263
‫کارمون درست نبود خداییش !

643
00:50:58,305 --> 00:51:00,182
‫شماها زدین مادرمو هم کشتین !

644
00:51:00,849 --> 00:51:02,476
‫ناموسا ؟

645
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
‫رفتیم که به جبهه غرب بپیوندیم
‫ولی قبولمون نکردن

646
00:51:04,936 --> 00:51:06,438
‫پس ما هم ازشون دزدی میکنیم !

647
00:51:06,480 --> 00:51:08,273
‫عاشقتونم ناموسا !

648
00:51:08,315 --> 00:51:09,733
‫- کیر تو ناتو !
‫- کیر تو ناتو !

649
00:51:09,775 --> 00:51:11,276
‫- کیر تو ناتو !
‫- کس ننشون اصلاً !

650
00:51:11,318 --> 00:51:12,277
‫آره بابا کس ننشون !

651
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
‫دارم میشم کم کم...

652
00:51:30,253 --> 00:51:32,547
‫داغون داغونه !

653
00:51:58,615 --> 00:52:03,411
‫هی، این وضع جالب نیست
‫برو پیش نیکو، برو...

654
00:52:03,453 --> 00:52:04,454
‫میدونی که دوست دارم دیگه...

655
00:52:08,708 --> 00:52:10,001
‫هی هی هی...

656
00:52:10,043 --> 00:52:12,546
‫ایشون دوست دختر سابق مارکو هست
‫بد داره قاتی میکنه...

657
00:52:12,587 --> 00:52:14,756
‫یکم یواش تر برو جلو
‫گرفتی ؟

658
00:52:19,344 --> 00:52:21,304
‫- من اخطارمو بهش دادم...
‫- آره...

659
00:52:31,189 --> 00:52:32,524
‫چه غلطی داری میکنی تو ؟

660
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
‫هی هی هی هی !
‫هی هی هی هی !

661
00:52:35,235 --> 00:52:36,153
‫کیرم تو این وضع...

662
00:52:36,903 --> 00:52:38,155
‫- هوی...
‫- هوی...

663
00:52:39,948 --> 00:52:41,158
‫دستتو بکش ببینم...

664
00:52:41,199 --> 00:52:42,659
‫وایساده مسخره بازی و توجه جلب کردن...
‫جمع کنین بریم

665
00:52:50,542 --> 00:52:51,918
‫هی، هوی !

666
00:53:01,720 --> 00:53:02,762
‫گمشو لاشی !

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,183
‫آروم بیگیرین !

668
00:53:07,017 --> 00:53:08,226
‫چه وضعشه ؟!

669
00:53:10,020 --> 00:53:11,521
‫- خب، باشه باشه...
‫- خیلی خب...

670
00:53:11,522 --> 00:53:12,522
‫حرومزاده کثیف !

671
00:53:14,399 --> 00:53:16,484
‫چیه ؟ میخوای تورو هم سرویس کنیم ؟

672
00:53:16,526 --> 00:53:18,111
‫نخیر، نمیخوام سرویس بشم !

673
00:53:19,988 --> 00:53:21,031
‫هوی ! هوی !

674
00:53:23,283 --> 00:53:25,493
‫اینطوریه ؟ واقعاً الان دارین مارو میگیرین ؟

675
00:53:25,494 --> 00:53:26,494
‫مادرجنده ها !

676
00:53:26,995 --> 00:53:29,122
‫ای گه توش...
‫کیر...

677
00:53:29,164 --> 00:53:30,665
‫آمریکایی هستی ها ؟ مثلاً کله گنده ای ؟

678
00:53:30,707 --> 00:53:33,668
‫تو کشور ما شَر راه میندازین ؟

679
00:53:33,710 --> 00:53:36,046
‫فکر کردین ما هم یه مشت بی خایه ای هستیم ؟

680
00:53:36,087 --> 00:53:37,881
‫برنامه‌ـَت چیه ؟ چه غلطی میکنی ؟

681
00:53:37,923 --> 00:53:39,633
‫وایسا وایسا
‫یه فکری دارم...

682
00:53:39,674 --> 00:53:41,927
‫اصلاً یچی میگم بهم افتخار کنی !

683
00:53:41,968 --> 00:53:45,263
‫کوییسانت !
‫کوسانت ؟

684
00:53:45,305 --> 00:53:47,891
‫باشه بابا...
‫خوشت نیومد ؟

685
00:53:47,933 --> 00:53:49,976
‫کوییـ... کوییسانت ؟

686
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
‫گه نخور !

687
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
‫بیخیال بابا !

688
00:53:52,354 --> 00:53:53,897
‫فکر میکردم دارم خوب تلفظش میکنم...

689
00:53:53,939 --> 00:53:55,273
‫دانی !

690
00:53:55,315 --> 00:53:56,524
‫بابا دمت گرم هوامو داشتی !

691
00:53:58,568 --> 00:53:59,527
‫دمت گرم !

692
00:54:02,697 --> 00:54:04,157
‫هی هی !

693
00:54:04,199 --> 00:54:05,951
‫اینا مجانی هست ؟

694
00:54:05,992 --> 00:54:07,285
‫واقعاً فکر بدیه !

695
00:54:07,327 --> 00:54:09,329
‫- وقت اسکوتر بازیه !
‫- واقعاً فکر بدیه !

696
00:54:09,371 --> 00:54:10,705
‫پایِ راست رو فشار میدیم و میریم !

697
00:54:11,289 --> 00:54:12,415
‫ای گه توش !

698
00:54:12,457 --> 00:54:13,792
‫بذار یه بارم که شده خوش بگذرونیم !

699
00:54:13,833 --> 00:54:15,126
‫- ای گه توش !
‫- همینه !

700
00:54:15,168 --> 00:54:16,753
‫- یوهو !
‫- ای گه توش...

701
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
‫- یوهوو !
‫- ای گه توش !

702
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
‫داریم هشتاد تا میریم !

703
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
‫بابا گازش بده یکم !
‫برو از سر راه کنار !

704
00:54:27,222 --> 00:54:28,848
‫مگه شما سفید پوستا با ماشین مسابقه نمیدادین ؟

705
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
‫بخواب زیرش بابا !

706
00:54:30,934 --> 00:54:32,686
‫- یوهو !
‫- هوی هوی !

707
00:54:35,021 --> 00:54:36,523
‫ناموساً چه مرگته تو ؟

708
00:54:46,241 --> 00:54:49,911
‫دهنش سرویس، لاشی...

709
00:54:49,953 --> 00:54:51,288
‫این اسبه ؟

710
00:54:53,415 --> 00:54:54,541
‫اینکه صدا قورباقه‌ـَست !

711
00:55:01,881 --> 00:55:03,300
‫عه اینم خروس بود...
‫(کاک علاوه بر خروس به معنی کیر هم هست)

712
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
‫تروخدا اینطوری صداش نکن...

713
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
‫- بگو خروس راحت، چی میشه ؟
‫- باشه ببخشید، خروس !

714
00:55:06,386 --> 00:55:09,806
‫تازه یچی یادم اومد
‫من گشنمه !

715
00:55:10,598 --> 00:55:11,683
‫من تشنمه !

716
00:55:12,350 --> 00:55:13,435
‫نظرت با شوارما چیه ؟

717
00:55:14,436 --> 00:55:15,312
‫چمیدونم...

718
00:55:33,288 --> 00:55:34,247
‫میگم...

719
00:55:36,499 --> 00:55:37,584
‫چطوری پیدام کردی ؟

720
00:55:40,712 --> 00:55:41,629
‫دنبالت گشتم

721
00:55:44,674 --> 00:55:46,259
‫آخر چطوری انجامش دادی ؟

722
00:55:46,301 --> 00:55:47,594
‫چیو ؟

723
00:55:49,179 --> 00:55:50,096
‫اوهوم...

724
00:55:52,474 --> 00:55:54,017
‫هیچی تو فدرال کم نشده...

725
00:55:55,143 --> 00:55:57,187
‫تموم شد رفت...

726
00:55:57,228 --> 00:56:01,816
‫آخه ناموساً بانک فدرال از کجا نفهمیده
‫که ازش دزدی شده ؟

727
00:56:01,858 --> 00:56:04,069
‫- چطوری اینطوری شد؟
‫- خودت بگو

728
00:56:05,945 --> 00:56:09,491
‫پول‌های قدیمی رو قبل از خرد شدن
‫دزدی، ها؟

729
00:56:09,532 --> 00:56:12,327
‫- ها؟
‫- از لحاظ فنی حساب کنیم، ارزهای معیوب بودن

730
00:56:12,369 --> 00:56:13,870
‫یه جایی اینو خوندم

731
00:56:13,912 --> 00:56:15,497
‫می‌دونستم!

732
00:56:16,498 --> 00:56:18,498
‫صدات رو بیار پایین!

733
00:56:18,375 --> 00:56:21,002
‫خدا شاهده که می‌دونستم

734
00:56:21,044 --> 00:56:24,714
‫الان دیگه باید وضع مالیت توپ باشه، درسته؟
‫بیخیال

735
00:56:24,756 --> 00:56:28,468
‫من آدم پولداری نمی‌شناسم،
‫ولی مگه اینقدر کافی نیست؟

736
00:56:28,510 --> 00:56:30,678
‫چرا ول نمی‌کنی؟
‫اصلا نمی‌فهمم

737
00:56:31,429 --> 00:56:32,639
‫نمی‌تونم

738
00:56:34,015 --> 00:56:34,974
‫می‌دونی من بچۀ کجام؟

739
00:56:35,016 --> 00:56:36,559
‫- هاوتورن
‫- اوهوم

740
00:56:36,601 --> 00:56:38,978
‫- من همه‌چی رو می‌دونم
‫- نزدیک تقاطع دوتی و رزکرنز

741
00:56:39,020 --> 00:56:40,313
‫که سر نبشش، بغل اون کبابی هاوایی

742
00:56:40,355 --> 00:56:42,148
‫یه رستوران پاپای هست

743
00:56:42,190 --> 00:56:44,275
‫خوراکم اون کبابی بود

744
00:56:44,317 --> 00:56:45,819
‫آره، با یه پرس برنج سرخ شده؟

745
00:56:45,860 --> 00:56:47,695
‫آره. مرغ آناناسی

746
00:56:47,737 --> 00:56:48,696
‫آره بابا!

747
00:57:00,375 --> 00:57:02,293
‫بابام،

748
00:57:03,962 --> 00:57:06,214
‫وقتی 6 سالم بود

749
00:57:06,256 --> 00:57:09,592
‫بابام رو جلوی چشم‌هام کشتن

750
00:57:09,634 --> 00:57:11,719
‫یه عضو باند پایروز تو الوندرا پارک

751
00:57:12,679 --> 00:57:14,472
‫مامانم مجبور بود خرج‌مون رو بده

752
00:57:14,514 --> 00:57:17,434
‫اون تو مرکز خرید دل آمو، توی یه رستوان ماری کلندر
‫پیش‌خدمت بود

753
00:57:18,476 --> 00:57:19,727
‫چندرغاز حقوق می‌گرفت

754
00:57:21,646 --> 00:57:23,106
‫یه سال واسه کریسمس،

755
00:57:24,524 --> 00:57:28,027
‫فقط تونست یه سبد بسکتبال پلاستیکی بخره

756
00:57:29,154 --> 00:57:31,990
‫که من و خواهرم باید شریکی بازی می‌کردیم

757
00:57:32,031 --> 00:57:34,117
‫سال بعدش، همیشه درس‌هام خوب بود

758
00:57:34,159 --> 00:57:37,120
‫و منو به یه مدرسۀ نمونه
‫توی تورانس منتقل کردن

759
00:57:37,162 --> 00:57:39,873
‫مشکل اینجا بود که باید پیاده تا اونجا می‌رفتم

760
00:57:42,500 --> 00:57:45,462
‫هر روز حدود 5 کیلومتر

761
00:57:48,465 --> 00:57:50,216
‫مدرسه تو منطقه خوبی بود

762
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
‫بنابراین هرچی به مدرسه نزدیک‌تر می‌شدم،

763
00:57:53,303 --> 00:57:54,679
‫به کیلومتر آخری که می‌رسیدم،

764
00:57:56,139 --> 00:57:59,559
‫متوجه تغییر وضعیت می‌شدم.
‫خونه‌های بزرگ و قشنگ

765
00:57:59,601 --> 00:58:01,311
‫با حیاط‌های خیلی تمیز

766
00:58:01,352 --> 00:58:04,063
‫منم دیگه توی ذهنم
‫یه بازی انجام می‌دادم

767
00:58:05,398 --> 00:58:07,108
‫کم کم متوجه الگوهایی می‌شدم

768
00:58:07,150 --> 00:58:09,777
‫ببینم می‌تونم کل خونه‌ها رو حفظ کنم

769
00:58:09,819 --> 00:58:11,488
‫اینکه چند نفر توشون زندگی می‌کردن

770
00:58:11,529 --> 00:58:14,491
‫اینکه اگه سر کار می‌رفتن
‫تا کِی سر کار بودن

771
00:58:14,532 --> 00:58:18,661
‫وقتی که روزنامه‌ها روی راه‌پله جلوی خونه‌شون جمع می‌شد

772
00:58:18,703 --> 00:58:21,247
‫کی سگ داشت، کی نداشت،
‫چه نژادی از سگ بودن

773
00:58:22,540 --> 00:58:25,668
‫خیلی زود اون منطقه رو حفظ بودم

774
00:58:29,172 --> 00:58:32,467
‫پس، دوباره طرفای کریسمس بود

775
00:58:34,052 --> 00:58:37,096
‫و اضطراب مامانم رو حس می‌کردم

776
00:58:39,265 --> 00:58:43,770
‫یه سال دیگه که نمی‌تونست
‫چیزی برامون بگیره

777
00:58:45,605 --> 00:58:47,023
‫تو راه مدرسه که بودم،

778
00:58:47,065 --> 00:58:50,443
‫تصمیم گرفتم برم ببینم که
‫تو یکی از اون خونه‌ها چی بود

779
00:58:51,986 --> 00:58:53,780
‫هیچوقت کافی نیست

780
00:58:53,821 --> 00:58:55,448
‫چون بخاطر پولش نیست

781
00:58:55,490 --> 00:58:56,699
‫بخاطر چالششه

782
00:58:57,951 --> 00:59:00,119
‫یعنی می‌تونم بدون اینکه

783
00:59:01,871 --> 00:59:03,706
‫کسی متوجه بشه، وارد اونجا بشم
‫و بزنم بیرون؟

784
00:59:08,711 --> 00:59:11,089
‫بعدش همینطوری سطح‌ام رو بالا بردم

785
00:59:11,130 --> 00:59:12,507
‫واسه کریسمس چی واسه من می‌گیری؟

786
00:59:12,549 --> 00:59:14,467
‫یه کوپن تخفیف هافبراو

787
00:59:14,509 --> 00:59:16,511
‫عاشق اونجام

788
00:59:19,430 --> 00:59:24,310
‫از اونجایی که الان انگار تو یه جلسۀ زوج درمانی‌ایم،

789
00:59:24,352 --> 00:59:28,398
‫بابام توی بلوار سپولودا نزدیک خیابون وسترن

790
00:59:28,439 --> 00:59:30,900
‫یه مشروب‌فروشی داشت

791
00:59:30,942 --> 00:59:32,318
‫پس پیاده می‌رفت سر کار

792
00:59:32,360 --> 00:59:33,736
‫یه شب تا دیروقت سر کار بود،

793
00:59:33,778 --> 00:59:37,532
‫و دوتا یارو اسلحه به دست رفتن تو مغازه‌اش

794
00:59:38,491 --> 00:59:40,618
‫سعی کردن ازش دزدی کنن

795
00:59:40,660 --> 00:59:45,915
‫اونم آدمی بود که حرف زور تو کَتش نمی‌رفت

796
00:59:45,957 --> 00:59:49,544
‫و امکان نداشت که در دخلش رو باز کنه

797
00:59:49,586 --> 00:59:54,007
‫یه اسلحه کالیبر 38 داشت که
‫زیر پیشخوان نگه می‌داشت

798
00:59:54,048 --> 00:59:58,261
‫آره، همونجا نگهش می‌داشت.
‫و بهش نگاه انداخته بود

799
00:59:58,303 --> 01:00:00,054
‫و حتما دزدها ترس برشون داشته بود

800
01:00:00,096 --> 01:00:01,639
‫که می‌خواسته بهشون شلیک کنه،

801
01:00:01,681 --> 01:00:03,766
‫چون یکی از اون عوضی‌ها
‫بهش شلیک کرد

802
01:00:05,018 --> 01:00:06,102
‫هوم

803
01:00:07,687 --> 01:00:08,813
‫دقیقا اینجا. به اینجاش

804
01:00:10,940 --> 01:00:12,483
‫دقیقا زیر لگنش خورد تو پاش

805
01:00:13,651 --> 01:00:15,570
‫و زنده موند

806
01:00:15,612 --> 01:00:19,115
‫ولی از اون روز به بعد،
‫لنگ می‌زد

807
01:00:19,157 --> 01:00:21,868
‫تا روزی که مُرد لنگ می‌زد.
‫هیچوقت مثل سابق نشد

808
01:00:21,909 --> 01:00:23,411
‫به‌روی خودش نمیاورد، ولی...

809
01:00:26,414 --> 01:00:30,209
‫قبلا هر روز که می‌رفت سر کار
‫تماشاش می‌کردم

810
01:00:30,251 --> 01:00:32,128
‫قدم به قدم راه می‌رفت

811
01:00:33,254 --> 01:00:34,631
‫با اون لنگ زدن تخمی

812
01:00:37,425 --> 01:00:38,426
‫دلم رو به درد آورد

813
01:00:41,679 --> 01:00:45,725
‫فکر و ذهنم شده بود گیر آوردن عوضی‌هایی که
‫اون کارو کرده بودن

814
01:00:45,767 --> 01:00:48,102
‫هیچوقت هم بهش نرسیدم.
‫هرگز گیرشون نیاوردم

815
01:00:48,144 --> 01:00:52,065
‫بزرگ که شدم، در اولین فرصت
‫یه اسلحه گرفتم

816
01:00:52,106 --> 01:00:54,901
‫یه نشان گرفتم.
‫و شکار رو شروع کردم

817
01:00:57,654 --> 01:00:59,238
‫پشمام

818
01:00:59,280 --> 01:01:00,490
‫این دفعه کسی صدمه نمی‌بینه

819
01:01:03,368 --> 01:01:04,327
‫رواله

820
01:01:09,374 --> 01:01:10,833
‫- اوه، اوه، اوه! چی؟
‫- اوه، اوه، هی

821
01:01:10,875 --> 01:01:12,168
‫- راه برو
‫- باشه، باشه

822
01:01:12,210 --> 01:01:14,212
‫راه برو. حرکت کن

823
01:01:14,253 --> 01:01:15,672
‫من اصلا تاکسی اوبر نگرفتم!

824
01:01:15,713 --> 01:01:17,173
‫لعنتی...
‫هی، هی، هی، هی!

825
01:01:17,215 --> 01:01:18,591
‫سوار ماشین کوفتی شو!

826
01:01:18,615 --> 01:01:21,615
همین مسیر رو برو مستقیم

827
01:02:59,750 --> 01:03:01,945
‫بیا درس عبرتی بهشون بدیم

828
01:03:04,739 --> 01:03:05,823
‫چند هفته پیش،

829
01:03:05,865 --> 01:03:09,410
‫یه پرواز از آفریقا به آنتورپ داشتیم

830
01:03:11,078 --> 01:03:15,374
‫یه چیزی توی اون پرواز بود.
‫چیزی که مال ماست

831
01:03:16,751 --> 01:03:17,794
‫مال اختاپوسـه

832
01:03:22,173 --> 01:03:23,466
‫و تو دزدیدیش

833
01:03:28,638 --> 01:03:29,680
‫برین پسش بگیرین

834
01:03:43,611 --> 01:03:46,489
‫هی!
‫برگردین اینجا!

835
01:03:47,698 --> 01:03:49,826
‫شوخی‌تون گرفته؟

836
01:03:49,867 --> 01:03:52,161
‫تو از مافیا الماس دزدیدی؟

837
01:03:52,203 --> 01:03:53,162
‫مگه می‌دونستم!

838
01:03:53,204 --> 01:03:54,372
‫ای ریدم توش!

839
01:03:58,459 --> 01:04:01,337
‫کجا میری؟
‫نیک! نیک!

840
01:04:04,715 --> 01:04:06,968
‫کفش‌هات رو در بیار.
‫وگرنه میری زیر آب

841
01:04:07,009 --> 01:04:08,094
‫کفش. کفش

842
01:04:14,559 --> 01:04:16,602
‫حالا چیکار کنیم؟

843
01:04:16,644 --> 01:04:19,272
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫شنا می‌کنیم

844
01:04:19,313 --> 01:04:20,731
‫شنا کنیم؟
‫به کجا، نیک؟

845
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
‫اوه، به کشور لیبی

846
01:04:22,066 --> 01:04:23,985
‫خودت چی فکر می‌کنی، خنگ خدا؟
‫به ساحل دیگه!

847
01:04:24,026 --> 01:04:25,987
‫من نمی‌تونم تا اونجا شنا کنم

848
01:04:26,028 --> 01:04:28,614
‫نسبت شناور بودنم منفیـه.
‫مگه تو دیوید گاگینز رو نمی‌شناسی؟

849
01:04:30,783 --> 01:04:33,578
‫- اینقدر بی‌خایه نباش
‫- گوه نخور!

850
01:04:33,619 --> 01:04:35,121
‫به نظرت اینجا کوسه داره؟

851
01:04:35,162 --> 01:04:36,706
‫راستش آره.
‫فکر کنم پر از کوسه‌ست

852
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
‫تو یه جورایی شبیه غذای کوسه‌ای

853
01:04:39,458 --> 01:04:40,626
‫با من حرف نزن

854
01:04:46,215 --> 01:04:47,383
‫ازت متنفرم!

855
01:04:47,425 --> 01:04:48,801
‫منم ازت متنفرم

856
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
‫لعنت بهش.
‫من نیستم

857
01:05:35,389 --> 01:05:37,058
‫اوه، اوه، اوه!
‫منظورت چیه؟

858
01:05:37,099 --> 01:05:40,269
‫من نیستم. کاپو دی توتی کاپی
‫یا حالا اسمش هرچی که هست

859
01:05:40,311 --> 01:05:42,396
‫ته خط قرمز منه

860
01:05:42,438 --> 01:05:44,815
‫اونا سروقت خانواده‌ی آدم میرن.
‫هیچی به تخم‌شون نیست

861
01:05:44,857 --> 01:05:46,609
‫نمی‌تونی این کارو باهام کنی

862
01:05:46,651 --> 01:05:48,653
‫خیلی‌خب، اگه نباشی کلکم کنده‌ست

863
01:05:48,694 --> 01:05:50,821
‫خب، تو الماس‌شون رو دزدیدی.
‫کار من که نبوده

864
01:05:55,242 --> 01:05:57,536
‫اگه می‌خوای ولم کنی بری
‫همون بهتر که دستگیرم کنی

865
01:05:58,621 --> 01:05:59,538
‫به درک

866
01:06:08,255 --> 01:06:09,548
‫دنبالم راه نیفت

867
01:06:09,590 --> 01:06:10,841
‫تو تا اینجا دنبالم کردی

868
01:06:13,010 --> 01:06:14,095
‫بزن به چاک، لاشی

869
01:07:06,022 --> 01:07:07,648
‫خماریت چطوره، خانومی؟

870
01:07:09,108 --> 01:07:10,026
‫داری نگاه می‌کنی؟

871
01:07:10,693 --> 01:07:11,610
‫آره

872
01:07:12,737 --> 01:07:15,114
‫بیشتر نگهبان‌ها هیچ کاری نمی‌کنن

873
01:07:15,156 --> 01:07:17,491
‫سیگار می‌کشن، سرشون تو گوشیه،
‫سوپر نگاه می‌کنن

874
01:07:18,951 --> 01:07:21,412
‫- اونا فرق دارن
‫- خیلی

875
01:07:21,454 --> 01:07:22,580
‫چند هفته‌ست که زیر نظرشون دارم

876
01:07:22,621 --> 01:07:23,914
‫اون سگ‌ها خوب شکار بلدن

877
01:07:24,540 --> 01:07:25,791
‫آره

878
01:07:25,833 --> 01:07:27,293
‫قراره جالب باشه

879
01:07:28,836 --> 01:07:30,171
‫حسش می‌کنی؟

880
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
‫آره، حسش می‌کنم

881
01:07:34,258 --> 01:07:35,718
‫و آقا پلیسه، گانگستر شد

882
01:07:37,970 --> 01:07:40,347
‫پاشو بیا اینجا، پسر.
‫اسپرسوت داره سرد میشه

883
01:07:48,731 --> 01:07:50,441
‫مرکز الماس جهان هیچ در ضد حریق،

884
01:07:50,483 --> 01:07:52,777
‫خروجی اضطراری یا نقطه خروجی نداره

885
01:07:52,818 --> 01:07:56,530
‫فقط یک در هست.
‫یه راه ورود و خروج

886
01:07:56,572 --> 01:07:58,407
‫با هر حرکت توی محدوده

887
01:07:58,449 --> 01:08:00,076
‫عکست گرفته میشه

888
01:08:01,327 --> 01:08:03,579
‫پس فقط یه جا هست که
‫حواس‌شون بهش نیست

889
01:08:05,623 --> 01:08:06,665
‫بالا

890
01:08:08,501 --> 01:08:10,377
‫باریکلا.
‫دراگان

891
01:08:17,134 --> 01:08:18,677
‫باید اینو سرت کنی

892
01:08:20,054 --> 01:08:21,514
‫مگه اینا تخفیفی چیزی خوردن؟

893
01:08:22,848 --> 01:08:24,850
‫دوتا دوست پسرهام کجان؟

894
01:08:24,892 --> 01:08:26,894
‫بیرونن

895
01:08:35,194 --> 01:08:36,278
‫خوش اومدی

896
01:08:50,876 --> 01:08:55,297
‫مارکو و ووک رفتن خونه.
‫تو الان دیگه یه پلنگی

897
01:08:56,882 --> 01:08:59,093
‫این کل مرکز الماس جهانـه

898
01:08:59,135 --> 01:09:01,846
‫ما تمام اقدامات امنیتی اونجا
‫رو بررسی کردیم

899
01:09:01,887 --> 01:09:04,807
‫همونطور که می‌بینین،
‫هیچ نقطه بدون دوربینی وجود نداره

900
01:09:06,433 --> 01:09:08,519
‫پس باید خودمون یکی ایجاد کنیم

901
01:09:08,561 --> 01:09:11,814
‫127 دوربین به مرکز امنیت

902
01:09:11,856 --> 01:09:14,233
‫تو این کیوسک وصلـه

903
01:09:14,275 --> 01:09:16,902
‫اونا فقط ده‌تا مانیتور دارن

904
01:09:17,736 --> 01:09:19,989
‫بنابراین تصویر اون 127تا دوربین

905
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
‫هر ده ثانیه عوض می‌شن

906
01:09:23,909 --> 01:09:29,165
‫هر لحظه ممکنه که تصویر 117تا از اون دوربین‌ها
‫درحال مشاهده نباشن

907
01:09:29,999 --> 01:09:32,835
‫بخاطر چرخه نظارتی دوربین‌ها

908
01:09:32,877 --> 01:09:35,796
‫بصورت زمان‌بندی شده پایین می‌ریم که
‫موقع خارج از دید بودن اون دوربین‌ها

909
01:09:35,838 --> 01:09:40,301
‫بدون دیده شدن جابه‌جا بشیم

910
01:09:40,342 --> 01:09:43,304
‫بعد از آفلاین بودن دوربین‌ها،
‫ویدئوی ضبط شده چی میشه؟

911
01:09:43,345 --> 01:09:45,681
‫مرکز الماس جهان قانونی داره که
‫مخالف این کاره

912
01:09:45,723 --> 01:09:47,349
‫بنابراین هیچ ویدئویی ضبط نمیشه

913
01:09:47,391 --> 01:09:49,101
‫فقط بصورت آنی مشاهده میشه

914
01:09:49,143 --> 01:09:54,315
‫ولی یه نقطه کور و یه مشکل داریم

915
01:09:54,356 --> 01:09:57,401
‫پس تنها کسایی که به گاوصندوق دسترسی دارن

916
01:09:57,443 --> 01:09:59,862
‫کنسیارژ، مشتری‌ها،

917
01:09:59,904 --> 01:10:03,407
‫و محافظ‌شونه که باید مأمور پلیس باشن

918
01:10:03,449 --> 01:10:07,244
‫ما سعی کردیم چندتا از افراد داخلی که
‫دسترسی دارن رو قانع کنیم، ولی...

919
01:10:07,286 --> 01:10:08,370
‫پس تو راه ورود مایی

920
01:10:09,830 --> 01:10:10,789
‫باشه

921
01:10:12,291 --> 01:10:13,459
‫این کِی قراره رخ بده؟

922
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
‫همین الان

923
01:10:14,668 --> 01:10:15,878
‫دقیقا همین الان

924
01:10:24,100 --> 01:10:25,500
‫همه‌چی روبراهه؟

925
01:10:26,513 --> 01:10:27,598
‫نه

926
01:10:31,018 --> 01:10:33,145
‫آقای اوبراین سال‌ها برای من کار کرده

927
01:10:33,187 --> 01:10:36,732
‫من بابت واجد شرایط بودن‌تون
‫به رئیس کلانتری لس آنجلس‌ شما ایمیل زدم،

928
01:10:36,774 --> 01:10:38,025
‫ولی جوابی دریافت نکردم

929
01:10:39,068 --> 01:10:40,110
‫منظورتون...

930
01:10:41,070 --> 01:10:42,238
‫مطمئنین که ایمیل درسته؟

931
01:10:43,113 --> 01:10:44,448
‫شاید بهتره بررسی کنین

932
01:10:44,490 --> 01:10:46,492
‫آره. متوجه نمی‌شم

933
01:10:47,201 --> 01:10:48,410
‫اوه!

934
01:10:48,452 --> 01:10:50,246
‫اینجاست.
‫تو بخش هرزنامه‌ ایمیل‌ام رفته بود

935
01:10:52,248 --> 01:10:54,041
‫- عذرخواهی می‌کنم
‫- پیش میاد

936
01:10:56,252 --> 01:10:57,169
‫همه‌چی درسته

937
01:10:58,545 --> 01:10:59,713
‫- آره
‫- عالیه

938
01:11:07,012 --> 01:11:08,639
‫خیلی‌خب، پسر.
‫داره میاد

939
01:11:09,932 --> 01:11:11,475
‫فقط همینجا وایسم؟

940
01:11:12,226 --> 01:11:13,143
‫آره

941
01:11:14,353 --> 01:11:15,854
‫- سلام
‫- سلام

942
01:11:19,066 --> 01:11:20,651
‫این نیکه، رئیس تیم امنیتی من

943
01:11:20,693 --> 01:11:21,694
‫نیک.
‫چاوا فالکون

944
01:11:22,903 --> 01:11:25,239
‫- سلام
‫- سلام

945
01:11:25,281 --> 01:11:27,992
‫آه، فرانسوی بلد نیستی، ها؟

946
01:11:28,033 --> 01:11:31,078
‫راستی، دربی.
‫بازی نیس و موناکو. میری؟

947
01:11:31,120 --> 01:11:32,538
‫- الیویه، کنسیارژ
‫- آره

948
01:11:32,579 --> 01:11:35,124
‫خودم و چندتا از دوست‌هامون.
‫به یه بار هواداران می‌ریم

949
01:11:35,165 --> 01:11:36,417
‫- شنبه؟
‫- بله

950
01:11:36,458 --> 01:11:38,752
‫- ممکنه منم بهتون ملحق بشم
‫- آره، بیا. باهامون بیا

951
01:11:38,794 --> 01:11:40,587
‫ممنون

952
01:11:40,629 --> 01:11:43,966
‫پس نیک موقع تحویل الماس‌ها باهات میاد

953
01:11:44,008 --> 01:11:45,384
‫فردا صبح هنوزم اوکیه؟

954
01:11:45,426 --> 01:11:47,136
‫آره. ولی سر صبح ساعت 8

955
01:11:47,177 --> 01:11:48,887
‫چون فردا خیلی سرم شلوغه

956
01:11:48,929 --> 01:11:50,389
‫- حتما
‫- ممنون

957
01:11:50,431 --> 01:11:51,307
‫می‌بینمت

958
01:12:22,671 --> 01:12:24,256
‫چرا، داداش؟
‫چرا؟

959
01:12:42,274 --> 01:12:43,192
‫هی!

960
01:12:44,360 --> 01:12:45,402
‫این واسه گانگسترهای واقعیه

961
01:12:45,444 --> 01:12:46,695
‫حرف دهنت رو بفهم

962
01:12:46,696 --> 01:12:47,696
‫[لعنت!]

963
01:12:48,739 --> 01:12:50,657
‫واسه همینم همیشه اینقدر هیجان دارین

964
01:12:51,742 --> 01:12:52,743
‫وای، خدای من

965
01:12:57,039 --> 01:12:58,540
‫هی!

966
01:12:58,582 --> 01:13:02,044
‫به این می‌گن موسیقی

967
01:13:05,672 --> 01:13:06,799
‫باشه

968
01:13:06,840 --> 01:13:08,884
‫وای. رمانتیکـه

969
01:13:09,676 --> 01:13:10,886
‫وای، خدای من

970
01:13:10,887 --> 01:13:11,887
‫[داری سربه‌سرم می‌ذاری؟]

971
01:13:10,928 --> 01:13:13,389
‫ها؟

972
01:13:13,430 --> 01:13:15,099
‫تو باید بیشتر عشق‌بازی کنی، داداش

973
01:13:15,140 --> 01:13:16,558
‫ببین، دراگان کارش رو بلده

974
01:13:16,600 --> 01:13:19,686
‫عینکت گولم نمی‌زنه.
‫حواسم بهت هست!

975
01:13:19,728 --> 01:13:23,148
‫آره!
‫داداش، تو احساساتت رو سرکوب کردی

976
01:13:25,401 --> 01:13:29,696
‫کُتت. توش دوربین به کار رفته.
‫از همه جهات فیلم‌برداری می‌کنه

977
01:13:29,738 --> 01:13:31,782
‫اوه. خیلی‌خب

978
01:13:32,950 --> 01:13:34,868
‫مطمئنی که جواب میده؟

979
01:13:34,910 --> 01:13:37,996
‫تو 500تا جواهراتی از اینا پوشیدم.
‫جواب میدن

980
01:13:38,038 --> 01:13:40,082
‫خب، تو زنی

981
01:13:40,124 --> 01:13:42,960
‫زن‌ها رو تفتیش نمی‌کنن، مخصوصا زن‌های خوشگل

982
01:13:43,001 --> 01:13:45,629
‫خب، پلیس‌ها هم تفتیش نمی‌شن،
‫مخصوصا پلیس‌های خوب

983
01:13:47,047 --> 01:13:48,757
‫من از کت و شلوار متنفرم

984
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
‫کت و شلوار که تنت باشه
‫هیچوقت اتفاق خوبی نمی‌افته

985
01:13:57,641 --> 01:14:00,561
‫اون شب خوش گذشت

986
01:14:02,604 --> 01:14:04,481
‫می‌دونی، توی کلاب

987
01:14:04,523 --> 01:14:08,110
‫آره. دی‌جی خوبی داشت.
‫دعوای باحالی شد

988
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
‫من تازه طلاق گرفتم

989
01:14:11,738 --> 01:14:12,781
‫اوه، خیلی غم‌انگیزه

990
01:14:15,033 --> 01:14:17,119
‫و محض اطلاعت، اصلا جذب تو نشدم

991
01:14:18,078 --> 01:14:21,165
‫باشه. بچه داری؟

992
01:14:23,417 --> 01:14:24,460
‫نه

993
01:14:28,922 --> 01:14:30,340
‫راستش، آره

994
01:14:33,093 --> 01:14:35,679
‫می‌دونی، من صداقت رو به کس‌شعر ترجیح میدم

995
01:14:35,721 --> 01:14:37,014
‫اوه

996
01:14:37,055 --> 01:14:39,183
‫پس آره، دارم.
‫دوتا بچه دارم

997
01:14:39,224 --> 01:14:40,392
‫گندش بزنن!

998
01:14:41,643 --> 01:14:43,145
‫فکر می‌کردم می‌خوای منو زنت کنی

999
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
‫می‌تونم جوابم رو تغییر بدم؟

1000
01:14:53,780 --> 01:14:54,823
‫اینو خرابش نکن

1001
01:15:00,829 --> 01:15:02,080
‫به منم نارو نزن

1002
01:15:13,550 --> 01:15:15,385
‫یالا. یالا

1003
01:15:18,263 --> 01:15:19,223
‫- سلام
‫- سلام

1004
01:15:20,390 --> 01:15:22,017
‫محافظ منه

1005
01:15:22,059 --> 01:15:23,393
‫ما در بورس قرار ملاقاتی

1006
01:15:23,435 --> 01:15:24,978
‫با خانم فالکون و جناب کنسیارژ داریم

1007
01:15:25,896 --> 01:15:27,022
‫خیلی‌خب

1008
01:15:27,023 --> 01:15:28,023
‫کارت شناسایی، لطفا

1009
01:15:29,233 --> 01:15:30,359
‫ممنون

1010
01:15:34,600 --> 01:15:36,500
‫اونا محافظ‌ها رو تفتیش نمی‌کنن

1011
01:15:36,865 --> 01:15:38,075
‫می‌تونین برین

1012
01:15:46,166 --> 01:15:47,417
‫اونجا دوربین داره
‫دوربین

1013
01:15:55,092 --> 01:15:56,552
‫خیلی‌خب.
‫محموله باارزشیه

1014
01:15:57,761 --> 01:16:00,222
‫خیلی ممنونم، چاوا

1015
01:16:00,264 --> 01:16:02,975
‫باید برم به طرفین خوش آمد بگم.
‫بیاین

1016
01:16:05,477 --> 01:16:07,187
‫- سلام
‫- سلام

1017
01:16:07,229 --> 01:16:08,647
‫صبح بخیر

1018
01:16:08,689 --> 01:16:09,773
‫صبح بخیر

1019
01:16:09,815 --> 01:16:10,816
‫لطفا

1020
01:16:19,992 --> 01:16:22,286
‫کنسیارژ 24 ساعته گاوصندوق رو اداره می‌کنه،

1021
01:16:22,327 --> 01:16:23,620
‫تو طبقه‌ی هفتم زندگی می‌کنه،

1022
01:16:23,662 --> 01:16:25,914
‫همه کسایی که وقت گرفتن رو همراهی می‌کنه
‫و هر شب خودش اونجا رو می‌بنده

1023
01:16:25,956 --> 01:16:27,624
‫جابه‌جا کردن همه اینا
‫درحالی که اون

1024
01:16:27,666 --> 01:16:30,085
‫نزدیک باشه، خیلی خطرناکه

1025
01:16:30,127 --> 01:16:31,837
‫آره.
‫ولی با حرکاتش زمان‌بندیش می‌کنیم

1026
01:16:36,508 --> 01:16:38,427
‫پس دیگه کلانتر بودن رو ول کردی؟

1027
01:16:40,137 --> 01:16:41,597
‫من معمولا احساسات آدم‌ها
‫رو جریحه‌دار ‌می‌کنم

1028
01:16:42,681 --> 01:16:43,974
‫پس راحت جا می‌افتی

1029
01:16:44,683 --> 01:16:45,767
‫ها

1030
01:17:01,617 --> 01:17:02,576
‫لطفا

1031
01:17:04,244 --> 01:17:06,622
‫- اونجا سنسور حرارتی هست
‫- آره

1032
01:17:06,663 --> 01:17:08,332
‫- میشه روتون رو برگردونید؟
‫- عذرخواهی می‌کنم

1033
01:17:09,541 --> 01:17:11,835
‫اینم گاوصندوق.
‫آرمونـه

1034
01:17:21,845 --> 01:17:24,389
‫لطف کن کیف رو بذار روی میز

1035
01:18:19,250 --> 01:18:21,850
‫شنبه میای بازی رو تماشا کنی، اولیویه؟

1036
01:18:22,269 --> 01:18:24,300
‫معلومه! بی‌صبرانه منتظرم!

1037
01:18:24,650 --> 01:18:26,700
‫- برامون میز گرفتم
‫- عالیه!

1038
01:18:27,744 --> 01:18:29,287
‫مشکل باقی مونده اینه که

1039
01:18:29,329 --> 01:18:32,207
‫دوربین راهرو تا لابی

1040
01:18:32,249 --> 01:18:33,500
‫خیلی بالاست که بخوایم پوششش بدیم

1041
01:18:33,542 --> 01:18:36,044
‫و اون تنها دوربینیـه که چرخشی عوض نمیشه

1042
01:18:36,086 --> 01:18:37,462
‫اگه خودمون رو بپوشونیم چی؟

1043
01:18:37,504 --> 01:18:38,714
‫پنهان‌کاری کوانتومی؟

1044
01:18:38,715 --> 01:18:40,715
‫باید بدجور اون فناوری رو انگولک کنیم

1045
01:18:40,716 --> 01:18:41,717
‫ها

1046
01:18:47,514 --> 01:18:48,932
‫به کجا رسید؟

1047
01:18:48,974 --> 01:18:50,183
‫الماس رو دیدم

1048
01:18:52,978 --> 01:18:53,937
‫آها

1049
01:18:54,646 --> 01:18:55,897
‫بالا سمت چپ

1050
01:18:55,939 --> 01:18:57,399
‫ردیف دوم، پنجمی از بالا

1051
01:18:58,942 --> 01:19:01,528
‫الماس بی‌صحاب رو دیدم

1052
01:19:08,552 --> 01:19:15,552
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

1053
01:19:26,700 --> 01:19:31,500
‫آلن، دارکو، این ووکـه.
‫ووک، اینا ببرها هستن

1054
01:19:31,099 --> 01:19:32,601
‫خوبه

1055
01:20:54,474 --> 01:20:55,600
‫نیکولاس

1056
01:20:59,604 --> 01:21:01,898
‫داری از مرخصیت لذت می‌بری، ها؟

1057
01:21:01,940 --> 01:21:02,983
‫بگی نگی

1058
01:21:05,652 --> 01:21:06,570
‫خانوادۀ قشنگی داری

1059
01:21:07,362 --> 01:21:08,446
‫آره

1060
01:21:09,447 --> 01:21:10,447
‫به دوستم نیکولاس سلام کنین

1061
01:21:11,825 --> 01:21:13,493
‫سلام

1062
01:21:14,244 --> 01:21:15,412
‫من باید برم

1063
01:22:13,595 --> 01:22:15,221
‫باید سیگار رو ترک کنم، پسر

1064
01:22:16,806 --> 01:22:18,808
‫من که تقریبا هر روز سعی می‌کنم ترک کنم

1065
01:22:23,688 --> 01:22:25,106
‫خب، هر چند وقت یکبار
‫می‌تونی ببینی‌شون؟

1066
01:22:26,775 --> 01:22:28,777
‫سعی می‌کنیم هفته‌ای دو بار این کارو کنیم، می‌دونی؟

1067
01:22:28,818 --> 01:22:30,320
‫عجب

1068
01:22:32,155 --> 01:22:33,573
‫خوب توی زندگی‌شونی

1069
01:22:37,827 --> 01:22:38,912
‫شرایط تو هم همینه؟

1070
01:22:41,081 --> 01:22:42,707
‫کاش بود

1071
01:22:43,750 --> 01:22:45,210
‫فقط کریسمس و تولدشون می‌بینمشون

1072
01:22:46,544 --> 01:22:48,046
‫می‌دونی، ما می‌ریم توی دنیا

1073
01:22:48,088 --> 01:22:50,256
‫سعی می‌کنیم مشکلات رو حل کنیم

1074
01:22:52,550 --> 01:22:54,761
‫ولی به جاش مشکلات رو
‫به خونه‌مون میاریم

1075
01:22:54,803 --> 01:22:57,847
‫آره. زن مأمور پلیس بودن
‫باید خیلی تخمی باشه

1076
01:22:57,889 --> 01:22:58,932
‫آره

1077
01:23:07,983 --> 01:23:09,818
‫حواست به دوست‌های جدیدت باشه، ها؟

1078
01:23:11,194 --> 01:23:12,195
‫می‌بینمت، ستوان

1079
01:23:36,428 --> 01:23:38,221
‫فناوری سطح پایین رو دستِ
‫فناوری پیشرفته می‌زنه

1080
01:23:42,017 --> 01:23:43,018
‫حالا نگاه کن

1081
01:23:48,982 --> 01:23:50,025
‫بفرما!

1082
01:23:51,818 --> 01:23:52,944
‫پشمام

1083
01:23:58,033 --> 01:23:59,451
‫هنوز به غذاهای پر از سیر اینجا عادت نکردم

1084
01:24:12,380 --> 01:24:14,049
‫حالا می‌دونید که، روتون رو برگردونید

1085
01:24:20,847 --> 01:24:22,724
‫به گمونم خوب داره فروش می‌کنه

1086
01:24:42,368 --> 01:24:43,620
‫اوه، این بستنیـه؟

1087
01:24:45,455 --> 01:24:47,082
‫جلاتو

1088
01:24:47,957 --> 01:24:49,000
‫خیلی خوشمزه‌ست

1089
01:24:49,042 --> 01:24:50,293
‫اوهو

1090
01:24:50,335 --> 01:24:52,420
‫هی، اون سنسور حرارتیه؟

1091
01:24:52,462 --> 01:24:54,547
‫- ها؟
‫- اون سنسور حرارتیـه؟

1092
01:24:54,589 --> 01:24:56,091
‫آره

1093
01:25:40,600 --> 01:25:42,450
‫- تموم شد؟ همه‌چی قفل شده؟
‫- آره

1094
01:25:42,451 --> 01:25:43,924
‫عالیه. از بازی لذت ببر

1095
01:25:43,999 --> 01:25:46,250
‫قراره بازی رو ببریم. 
‫ایولا!

1096
01:25:42,428 --> 01:25:43,596
‫آره

1097
01:25:50,270 --> 01:25:51,729
‫کنسیارژ رفت

1098
01:25:51,771 --> 01:25:53,148
‫با وَن توی نقطه خروج می‌بینمت

1099
01:25:52,188 --> 01:25:53,188
‫موفق باشی

1100
01:25:53,189 --> 01:25:54,357
‫دریافت شد

1101
01:26:16,100 --> 01:26:20,300
‫...مهمات ثاقب. هر پنج گلوله یک‌بار.
‫بفرما

1102
01:26:21,900 --> 01:26:24,399
‫- درکل گفتی 50تا؟
‫- 50تا، آره

1103
01:27:06,390 --> 01:27:08,000
‫موناکو یه گل زد

1104
01:27:08,900 --> 01:27:11,350
‫اون آفساید بود!
‫چرا آخه؟

1105
01:27:11,351 --> 01:27:15,000
‫- خیلی رو مخه، راگبی بهتره!
‫- هر بار همینه. نگاه کن...

1106
01:27:54,435 --> 01:27:58,273
‫هودینی یک، کربن واقعی صحبت می‌کنه.
‫تست میکروفون

1107
01:27:58,314 --> 01:27:59,691
‫کربن واقعی، دریافت شد

1108
01:27:59,732 --> 01:28:01,025
‫صدا شنیده میشه

1109
01:28:01,067 --> 01:28:02,860
‫هودینی یک داره به سمت مرکز میره

1110
01:28:03,778 --> 01:28:04,904
‫دریافت شد

1111
01:28:08,116 --> 01:28:09,659
‫هودینی یک رسید

1112
01:31:44,081 --> 01:31:46,167
‫هودینی یک، شما در آمستل قرمز هستین

1113
01:31:46,209 --> 01:31:48,169
‫20 ثانیه تا چراغ سبز مونده

1114
01:31:48,211 --> 01:31:49,420
‫دریافت شد، کربن واقعی

1115
01:31:49,462 --> 01:31:50,505
‫منتظریم سبز بشه

1116
01:31:58,429 --> 01:32:00,181
‫ده ثانیه تا چراغ سبز

1117
01:32:08,022 --> 01:32:10,107
‫پنج، چهار...

1118
01:32:14,529 --> 01:32:16,322
‫سبز شد.
‫تا بکس سبز هستین

1119
01:32:16,364 --> 01:32:17,532
‫می‌تونیم بریم

1120
01:32:31,212 --> 01:32:33,422
‫دریافت شد، در بکس قرمز هستین

1121
01:32:33,464 --> 01:32:35,007
‫در بکس قرمز هستین

1122
01:32:35,049 --> 01:32:37,885
‫12 ثانیه تا چراغ سبز.
‫منتظر بمونین

1123
01:32:37,927 --> 01:32:40,012
‫هودینی یک، در بکس منتظریم

1124
01:32:42,348 --> 01:32:45,142
‫پنج، چهار، سه...

1125
01:33:10,293 --> 01:33:11,752
‫یا خدا، خیلی عمیقه

1126
01:33:14,380 --> 01:33:15,339
‫آره

1127
01:33:33,190 --> 01:33:34,400
‫ریدم توش

1128
01:33:40,781 --> 01:33:42,742
‫80 ثانیه تا قرمز

1129
01:33:42,783 --> 01:33:44,368
‫دریافت شد، کربن واقعی

1130
01:33:59,884 --> 01:34:00,968
‫هوم

1131
01:34:03,095 --> 01:34:04,472
‫60 ثانیه تا قرمز

1132
01:34:04,513 --> 01:34:05,598
‫زود باش

1133
01:34:13,272 --> 01:34:14,565
‫40 ثانیه تا قرمز

1134
01:34:18,402 --> 01:34:19,362
‫هوم!

1135
01:34:24,158 --> 01:34:25,576
‫20 ثانیه تا قرمز

1136
01:34:37,004 --> 01:34:38,297
‫ده ثانیه تا قرمز

1137
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
‫پنج، چهار، سه، دو، یک

1138
01:34:46,055 --> 01:34:48,057
‫کورونا قرمز شد.
‫کورونا قرمزه

1139
01:34:55,856 --> 01:34:57,108
‫هودینی یک، موقعیت

1140
01:34:58,484 --> 01:35:00,695
‫هودینی یک توی کانال کنار الماسه

1141
01:35:05,783 --> 01:35:09,120
‫هودینی یک، در الماس کوانتومی وارد می‌شیم.
‫در الماس کوانتومی وارد می‌شیم

1142
01:36:34,300 --> 01:36:37,466
‫یالا دیگه بچه‌ها.
‫فقط یه گل!

1143
01:38:23,898 --> 01:38:26,442
‫یا خدا.
‫هودینی وارد گاوصندوق شد

1144
01:38:27,484 --> 01:38:28,819
‫دریافت شد

1145
01:38:48,088 --> 01:38:50,674
‫اینجاست.
‫بی‌صحاب نیست!

1146
01:38:50,716 --> 01:38:52,343
‫منظورت چیه که اینجا نیست؟

1147
01:38:54,553 --> 01:38:56,055
‫خیلی‌خب، همینطوری ادامه بده.
‫ادامه بده

1148
01:38:56,096 --> 01:38:59,099
‫لطفا، خاموشش کن!
‫تمومه!

1149
01:39:09,610 --> 01:39:11,070
‫گندش بزنن!
‫اینجا هم نیستن

1150
01:39:12,154 --> 01:39:13,113
‫یالا، یالا

1151
01:39:27,670 --> 01:39:29,672
‫چیکار می‌کنی؟

1152
01:39:29,713 --> 01:39:31,548
‫نه! نرو.
‫چی؟

1153
01:39:31,590 --> 01:39:32,841
‫ببخشید.
‫خدافظ، بچه‌ها

1154
01:39:53,862 --> 01:39:55,155
‫لعنتی!

1155
01:39:55,197 --> 01:39:57,157
‫هودینی یک، سرایدار برگشته خونه

1156
01:39:57,199 --> 01:39:58,742
‫برگردین به کانال

1157
01:39:59,618 --> 01:40:00,828
‫کربن واقعی، چی گفتی؟

1158
01:40:02,830 --> 01:40:05,124
‫سرایدار برگشته خونه.
‫بزنین به چاک!

1159
01:40:05,165 --> 01:40:07,334
‫گندش بزنن!
‫باید بریم، باید بریم!

1160
01:40:15,217 --> 01:40:16,343
‫- می‌بینیش؟
‫- نه

1161
01:40:20,556 --> 01:40:21,849
‫بی‌صحاب کجاست؟

1162
01:40:25,350 --> 01:40:28,150
‫- بازی رو چی میگی؟
‫- باورم نمیشه

1163
01:40:28,210 --> 01:40:30,700
‫یک فرصت، یک گل.
‫و دفاع هم نکردن

1164
01:40:35,070 --> 01:40:36,405
‫همینجاست. همینجاست

1165
01:40:36,447 --> 01:40:38,032
‫- باید بریم، دانی
‫- نه، نه، نه

1166
01:40:38,073 --> 01:40:39,450
‫- صبر کن
‫- باید بریم

1167
01:40:39,491 --> 01:40:40,534
‫همینجاست

1168
01:40:40,576 --> 01:40:41,618
‫زود باش. زود باش.
‫زود باش

1169
01:40:41,660 --> 01:40:42,953
‫یه لحظه وایسا

1170
01:40:42,995 --> 01:40:43,996
‫دانی، دانی

1171
01:40:44,496 --> 01:40:45,748
‫دانی، پاشو

1172
01:40:45,789 --> 01:40:46,957
‫- زود باش! زود باش!
‫- صبر کن!

1173
01:40:46,958 --> 01:40:47,958
‫یه مربی جدید نیاز داریم

1174
01:40:47,959 --> 01:40:48,959
‫- هزینه‌اش بالاست
‫- درسته

1175
01:40:48,960 --> 01:40:49,960
‫من همه‌جا رو می‌بندم. تو می‌تونی بری خونه
‫- ممنون

1176
01:40:49,961 --> 01:40:50,961
‫- فردا می‌بینمت
‫- شبت خوش

1177
01:40:59,094 --> 01:41:01,388
‫دانی، جان جدت ولش کن.
‫فوراً باید بریم!

1178
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
‫- خدایا، وایسا
‫- پاشو دیگه!

1179
01:41:03,307 --> 01:41:04,767
‫صبر کن! صبر کن!
‫صبر کن! صبر کن!

1180
01:41:04,808 --> 01:41:05,768
‫صبر کن!

1181
01:41:07,436 --> 01:41:08,645
‫خدا رو شکر

1182
01:41:25,913 --> 01:41:27,289
‫هودینی یک، جواب بده

1183
01:42:18,757 --> 01:42:20,843
‫هودینی یک داره از کانال بالا میاد

1184
01:42:21,510 --> 01:42:23,720
‫دریافت شد

1185
01:42:51,623 --> 01:42:53,667
‫هودینی در کورونا منتظره

1186
01:42:57,754 --> 01:42:59,173
‫در کورونا سبز هستین

1187
01:43:06,597 --> 01:43:09,057
‫140 ثانیه در کورونا سبز هستین

1188
01:43:10,809 --> 01:43:12,060
‫ساک‌ها ایمن هستن

1189
01:43:28,827 --> 01:43:30,954
‫60 ثانیه در کورونا وقت دارین

1190
01:43:38,587 --> 01:43:40,255
‫در بکس هستیم!
‫در بکس هستیم!

1191
01:43:40,297 --> 01:43:43,759
‫در بکس منتظر بمونین.
‫45 ثانیه تا قرمز شدن کورونا

1192
01:43:53,393 --> 01:43:54,978
‫30 ثانیه تا قرمز شدن کورونا

1193
01:43:56,313 --> 01:43:57,481
‫گندش بزنن

1194
01:44:09,743 --> 01:44:12,621
‫در بکس منتظر بمونین.
‫20 ثانیه تا قرمز شدن کورونا

1195
01:44:12,663 --> 01:44:13,664
‫بکس قرمزه

1196
01:44:15,791 --> 01:44:18,710
‫سه ثانیه برای تغییر مسیر وقت دارین.
‫منتظر فرمان باشین

1197
01:44:24,967 --> 01:44:26,510
‫بکس سبزه.
‫بکس سبزه

1198
01:44:43,860 --> 01:44:45,404
‫کاربن واقعی، خارج شدیم

1199
01:44:45,445 --> 01:44:47,572
‫خیلی‌خب

1200
01:44:55,000 --> 01:44:57,420
‫اینو چیکارش کنیم آخه

1201
01:44:57,560 --> 01:44:58,975
‫این احمق‌ها رو ببین

1202
01:45:04,673 --> 01:45:05,590
‫اوه، لعنتی

1203
01:45:14,599 --> 01:45:15,559
‫گندش بزنن!

1204
01:45:18,353 --> 01:45:19,980
‫نیک! نیک!

1205
01:45:24,550 --> 01:45:25,680
‫اون چه کوفتیه؟

1206
01:45:26,858 --> 01:45:31,550
‫هی! اون چه کوفتیه؟
‫- چه می‌دونم

1207
01:45:34,745 --> 01:45:36,038
‫یعنی چی...

1208
01:45:36,039 --> 01:45:37,039
‫باید پشت‌بوم رو بازرسی کنیم

1209
01:45:43,003 --> 01:45:44,671
‫- برو، برو، یالا
‫- یالا

1210
01:45:44,713 --> 01:45:45,922
‫زود باش

1211
01:45:45,964 --> 01:45:47,049
‫من بررسیش می‌کنم

1212
01:45:47,050 --> 01:45:48,050
‫من میرم

1213
01:45:53,722 --> 01:45:55,891
‫هودینی یک، سگ‌ها بو رو حس کردن.
‫فرار کنین

1214
01:45:55,932 --> 01:45:57,934
‫- لعنتی!
‫- برو، برو، برو

1215
01:45:57,976 --> 01:45:59,978
‫- یالا
‫- یالا، نیک

1216
01:46:00,020 --> 01:46:01,480
‫تو می‌تونی

1217
01:46:04,107 --> 01:46:05,984
‫آره

1218
01:46:06,026 --> 01:46:08,987
‫- کوله‌پشتی رو پرت کن
‫- ای گندش بزنن!

1219
01:46:13,658 --> 01:46:15,077
‫خیلی‌خب، برین.
‫برین، برین

1220
01:46:15,118 --> 01:46:16,495
‫میله! میله!

1221
01:46:18,705 --> 01:46:20,290
‫برین، برین، برین.
‫برین!

1222
01:46:20,332 --> 01:46:22,042
‫کاربن واقعی، بکس سبزه؟

1223
01:46:22,084 --> 01:46:24,378
‫دریافت شد.
‫تایید می‌کنم هودینی یک، بکس سبزه

1224
01:46:26,050 --> 01:46:31,002
‫[دریافت شد. تا بازرسی انجام ندادیم]
‫[دروازه‌ها رو ببندین و تحرکات پرسنل رو ممنوع کنین]

1225
01:46:31,151 --> 01:46:32,500
‫- یه چیزی از روی پشت‌بوم افتاد
‫- چی؟

1226
01:46:32,550 --> 01:46:35,000
‫[من پشت‌بوم رو بازرسی می‌کنم بعد میام پایین.]
‫[تو از راه‌پله طبقه دوم به بالا رو گشت بزن. ]

1227
01:46:35,152 --> 01:46:36,000
‫وسط ساختمون همدیگه رو می‌بینیم

1228
01:46:38,350 --> 01:46:40,310
‫خیلی‌خب

1229
01:46:40,352 --> 01:46:43,522
‫پس ازت می‌خوام که راه‌پله آتریوم
‫رو بررسی کنی، باشه؟

1230
01:46:43,523 --> 01:46:44,523
‫باشه، عالیه

1231
01:46:43,563 --> 01:46:45,607
‫و یادت نره که آسانسور رو قفل کنی، باشه؟

1232
01:46:45,608 --> 01:46:46,608
‫فهمیدم

1233
01:47:40,704 --> 01:47:41,705
‫پشت‌بوم امنه

1234
01:47:55,969 --> 01:47:58,889
‫کاربن واقعی، موقعیت هودینی یک رو نیاز دارم

1235
01:47:58,930 --> 01:48:00,265
‫موقعیت هودینی یک

1236
01:48:02,000 --> 01:48:04,000
‫اون پورشه از کجا میاد؟

1237
01:48:12,555 --> 01:48:15,368
‫طبقه پنجم ایمنه، دارم به طبقه چهارم میرم

1238
01:48:31,254 --> 01:48:32,756
‫یعنی چی؟

1239
01:48:40,889 --> 01:48:43,517
‫دستت رو از روی اسلحه بردار.
‫فقط خونسرد باش

1240
01:48:45,936 --> 01:48:47,812
‫احمق نباش. خب؟

1241
01:48:47,813 --> 01:48:48,813
‫تو دیگه کی هستی؟

1242
01:48:50,899 --> 01:48:52,526
‫احمق‌بازی در نیار

1243
01:48:54,903 --> 01:48:57,030
‫یعنی چی؟ چه وضعشه؟

1244
01:48:57,031 --> 01:48:58,031
‫تیراندازی شد! تیراندازی شد!

1245
01:48:58,032 --> 01:48:59,032
‫- تیراندازی شد! تیراندازی شد!
‫- یعنی چی؟

1246
01:48:59,033 --> 01:49:00,033
‫زنگ هشدار رو بزن

1247
01:49:03,495 --> 01:49:04,955
‫یعنی چی؟

1248
01:49:06,706 --> 01:49:09,125
‫آروم باش، آروم باش.
‫وسط بدنت رو هدف گرفتم

1249
01:49:13,922 --> 01:49:15,298
‫چیزیت نمیشه.
‫خب؟

1250
01:49:15,340 --> 01:49:16,716
‫ولی یه چند روزی دردت می‌گیره

1251
01:49:17,926 --> 01:49:19,010
‫شرمنده

1252
01:49:38,321 --> 01:49:40,448
‫غریبه. فرار کردم. سمت شمال.
‫فوراً، فوراً، فوراً!

1253
01:49:40,490 --> 01:49:42,909
‫پیداش کردیم. پیداش کردیم.
‫سمت شمال. سمت شمال

1254
01:49:42,951 --> 01:49:43,910
‫دریافت شد

1255
01:49:55,964 --> 01:49:56,923
‫خودشه! خودشه!

1256
01:50:01,219 --> 01:50:03,054
‫بزن بریم، بزن بریم!
‫باید بریم!

1257
01:50:08,059 --> 01:50:09,686
‫آه، لعنتی!

1258
01:50:09,687 --> 01:50:11,212
‫دوباره همون پورشه‌ کوفتیـه!

1259
01:50:13,000 --> 01:50:14,617
‫از تی‌آرسی به دابلیودی‌سی 14

1260
01:50:14,618 --> 01:50:16,300
‫پورشه سدان، سفید.
‫شماره پلاک...

1261
01:50:16,359 --> 01:50:17,944
‫یعنی چی؟

1262
01:50:31,041 --> 01:50:32,167
‫لعنتی.
‫دوربین تشخیص خودکار شماره پلاک

1263
01:50:35,698 --> 01:50:38,800
‫[مرکز ارتباطات ژاندارمری]

1264
01:50:38,801 --> 01:50:41,600
‫اون شماره پلاک رو بگیر.
‫جستجوش کن

1265
01:50:45,000 --> 01:50:45,600
‫چی نوشته؟

1266
01:50:46,050 --> 01:50:47,400
‫تکرار می‌کنم، پورشه سفید

1267
01:50:47,401 --> 01:50:52,400
‫پورشه سفید داره در بلوک 400 خیابان رو د روبرت
‫داره به سمت شرق میره

1268
01:51:20,799 --> 01:51:22,133
‫اگه هر کدوم‌مون گیر افتادیم،

1269
01:51:22,175 --> 01:51:23,635
‫اسلوبودان سهم‌تون رو کنار می‌‌ذاره

1270
01:51:23,677 --> 01:51:26,805
‫و وقتی آزاد شدین به سهم‌تون می‌رسین.
‫موفق باشین

1271
01:51:26,846 --> 01:51:28,306
‫تمرکز کنین

1272
01:51:28,348 --> 01:51:29,516
‫موفق باشی، داداش

1273
01:52:50,500 --> 01:52:51,700
‫لعنتی. این ممکن نیست

1274
01:52:51,701 --> 01:52:55,000
‫- گندش بزنن
‫- لابد شوخیت گرفته

1275
01:52:56,450 --> 01:52:59,300
‫فلش، فلش.
‫بهمون دستبرد زده شده

1276
01:53:00,000 --> 01:53:02,950
‫تکرار می‌کنم، بهمون دستبرد زده شده

1277
01:53:55,912 --> 01:53:57,831
‫پشت‌ سرمون رو بپایین.
‫اونا هدلایت ماشین پلیس نیستن

1278
01:54:03,586 --> 01:54:04,838
‫خودی هم نیستن

1279
01:54:14,138 --> 01:54:15,098
‫گندش بزنن

1280
01:54:17,016 --> 01:54:17,851
‫خشاب

1281
01:54:23,022 --> 01:54:26,025
‫تو برون. من شلیک می‌کنم.
‫خواستی ترمز بگیری بگو

1282
01:54:26,067 --> 01:54:26,985
‫مفهوم شد

1283
01:54:30,154 --> 01:54:31,489
‫ریدم توش.
‫دو تان

1284
01:54:35,118 --> 01:54:36,202
‫- وای خدا!
‫- لعنتی!

1285
01:54:36,244 --> 01:54:37,370
‫فرمون رو بگیر!
‫فرمون!

1286
01:54:42,250 --> 01:54:44,210
‫- هی! برو! برو!
‫- من خوبم! خوبم!

1287
01:54:59,726 --> 01:55:00,643
‫خشاب عوض می‌کنم

1288
01:55:08,985 --> 01:55:10,111
‫دید بهتری ازشون نیاز دارم

1289
01:55:10,153 --> 01:55:11,905
‫- محکم بشینین! ترمز!
‫- صداتو نمی‌شنوم!

1290
01:55:27,170 --> 01:55:29,088
‫لعنتی!
‫تیر خوردم، پسر!

1291
01:55:29,130 --> 01:55:30,048
‫وایسا!

1292
01:55:40,350 --> 01:55:41,517
‫- خشاب عوض می‌کنم.
‫- تو حالت خوبه؟

1293
01:55:41,518 --> 01:55:42,686
‫آره، خوبم

1294
01:55:45,000 --> 01:55:46,085
‫داریم خشاب عوض می‌کنیم!

1295
01:55:47,260 --> 01:55:48,350
‫دوباره آماده بشین!

1296
01:55:48,351 --> 01:55:49,600
‫بزن بریم!

1297
01:55:50,109 --> 01:55:51,277
‫لعنتی، هنوز پشت‌ سرمونن

1298
01:55:51,319 --> 01:55:52,528
‫- می‌تونی گمشون کنی؟
‫- دارم سعی‌ام رو می‌کنم

1299
01:55:52,570 --> 01:55:53,905
‫- اینا خوب رانندگی بلدن
‫- ریدم توش

1300
01:56:10,000 --> 01:56:12,202
‫سمت راست جاده، سمت راست بمون!

1301
01:56:17,762 --> 01:56:19,764
‫لعنتی! گندش بزنن!

1302
01:56:19,806 --> 01:56:21,808
‫از این سمت برو.
‫خوب تو تیررس‌ام می‌افتن

1303
01:56:21,849 --> 01:56:22,767
‫باشه، ترمز

1304
01:56:34,654 --> 01:56:36,197
‫تیر تموم کردم.
‫باید خشاب عوض ‌کنم

1305
01:56:36,239 --> 01:56:37,240
‫من مهمات دارم

1306
01:56:43,500 --> 01:56:44,300
‫حالا! حالا! حالا!

1307
01:56:52,463 --> 01:56:53,423
‫بسه دیگه

1308
01:57:07,103 --> 01:57:08,354
‫ایول! زدمش!

1309
01:57:09,000 --> 01:57:10,662
‫مادرقحبه!

1310
01:57:10,940 --> 01:57:12,300
‫بزنش! بزنش!

1311
01:57:17,613 --> 01:57:18,698
‫خیلی‌خب، دیگه تیر ندارم

1312
01:57:30,918 --> 01:57:32,086
‫لعنتی!

1313
01:57:32,128 --> 01:57:33,171
‫لعنتی!

1314
01:59:48,806 --> 01:59:49,891
‫اون چه کوفتی بود؟

1315
01:59:51,559 --> 01:59:52,727
‫تقصیر اونه

1316
01:59:57,565 --> 01:59:58,983
‫همین؟

1317
02:00:32,400 --> 02:00:36,150
‫[چینکو تره، ایتالیا]

1318
02:00:47,100 --> 02:00:49,120
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

1319
02:00:50,300 --> 02:00:51,300
‫از این طرف

1320
02:00:53,050 --> 02:00:54,400
‫شوهرم طبقه‌ی بالاست

1321
02:00:55,300 --> 02:00:57,500
‫ماریو!
‫ما اومدیم

1322
02:01:00,300 --> 02:01:01,450
‫اونا رسیدن

1323
02:01:04,674 --> 02:01:07,051
‫- سلام سلام!
‫- سلام

1324
02:01:10,846 --> 02:01:12,598
‫- سلام بر تو
‫- سلام

1325
02:01:12,640 --> 02:01:14,433
‫- خوبی؟
‫- آره، پسر

1326
02:01:15,893 --> 02:01:17,937
‫- اسلوبودان
‫- ژان ژاک

1327
02:01:17,979 --> 02:01:19,522
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- از دیدنت خوشحالم

1328
02:01:19,563 --> 02:01:21,023
‫اسلوبودان، این نیکه

1329
02:01:22,066 --> 02:01:23,150
‫بیا پیشمون بشین

1330
02:01:23,192 --> 02:01:24,193
‫لطفا بشینین

1331
02:01:45,840 --> 02:01:47,049
‫آه!

1332
02:01:47,091 --> 02:01:48,259
‫آره!

1333
02:01:48,301 --> 02:01:49,552
‫مرسی

1334
02:01:50,550 --> 02:01:51,553
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

1335
02:01:52,680 --> 02:01:54,181
‫آقا

1336
02:01:54,223 --> 02:01:55,891
‫ممنونم. ممنون

1337
02:01:55,933 --> 02:01:57,268
‫آه. به ایتالیایی چطور می‌گن؟

1338
02:01:57,310 --> 02:01:59,478
‫- ها؟
‫- خیلی‌خب، بچه‌ها. لطفا وایسین

1339
02:02:01,439 --> 02:02:02,732
‫به افتخار بهترین سرقت قرن

1340
02:02:02,773 --> 02:02:03,858
‫و سرسلامتی پلنگ‌ها

1341
02:02:09,989 --> 02:02:10,906
‫آه!

1342
02:02:16,871 --> 02:02:18,164
‫- تو ردیفی؟
‫- ردیفم

1343
02:02:30,509 --> 02:02:31,635
‫اوه، بیخیال

1344
02:02:31,677 --> 02:02:33,220
‫- نگاه کنین
‫- نه!

1345
02:02:36,140 --> 02:02:38,809
‫این یکی رو نگه داشتیم،
‫این یکی رو واسه تو نگه داشتیم

1346
02:02:38,851 --> 02:02:40,686
‫- ممنون. ممنون
‫- عین سلیقه‌ی خودته

1347
02:02:40,728 --> 02:02:43,314
‫هی.
‫دستت رو بکش، مرد حسابی

1348
02:03:00,706 --> 02:03:02,124
‫هی، هی، هی!
‫هی!

1349
02:03:06,629 --> 02:03:08,339
‫باشه، باشه!

1350
02:03:10,007 --> 02:03:11,801
‫تکون نخورین!

1351
02:03:11,842 --> 02:03:12,760
‫هی، هی، هی!

1352
02:03:12,761 --> 02:03:13,761
‫- هی!
‫- بی‌‌حرکت!

1353
02:03:13,762 --> 02:03:14,762
‫بی‌حرکت!
‫- پلیس!

1354
02:03:15,346 --> 02:03:17,223
‫تکون نخورین، تکون نخورین!

1355
02:03:17,264 --> 02:03:19,141
‫تکون نخورین!
‫دستتون رو پشت سرتون بگیرین!

1356
02:03:19,142 --> 02:03:20,142
‫زود باشین! زود باشین!

1357
02:03:20,143 --> 02:03:21,143
‫بجنبین! بجنبین! بجنبین!

1358
02:03:25,564 --> 02:03:27,066
‫هی! هی!

1359
02:03:28,442 --> 02:03:29,735
‫برین! برین!

1360
02:03:29,777 --> 02:03:31,237
‫راه بی‌افتین، راه بی‌افتین!

1361
02:03:32,947 --> 02:03:34,323
‫راه بی‌افتین!

1362
02:03:34,365 --> 02:03:35,533
‫بجنبین!

1363
02:04:09,024 --> 02:04:10,860
‫تو حالت خوبه؟

1364
02:04:10,901 --> 02:04:12,653
‫آره

1365
02:04:13,863 --> 02:04:15,364
‫می‌خوای افتخارش مال خودت باشی؟

1366
02:04:16,824 --> 02:04:19,410
‫خودت انجامش بده.
‫حوزهء قضایی خودته

1367
02:05:00,284 --> 02:05:04,455
‫هرچی که بگی ممکنه در دادگاه قانون علیه‌ات استفاده بشه
‫و استفاده هم خواهد شد

1368
02:05:04,497 --> 02:05:06,415
‫حق داری وکیل بگیری...

1369
02:05:18,427 --> 02:05:21,680
‫حالا که این حقوق رو متوجه شدی،
‫می‌خوای باهام صحبت کنی؟

1370
02:05:32,816 --> 02:05:33,984
‫گل کاشتی

1371
02:05:35,236 --> 02:05:36,403
‫گمون کنم

1372
02:05:38,280 --> 02:05:40,658
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

1373
02:05:40,699 --> 02:05:41,825
‫یه کروسان می‌خوام

1374
02:05:45,162 --> 02:05:46,121
‫عالی گفتی

1375
02:05:49,875 --> 02:05:52,336
‫می‌دونی، کار درستی کردی که اومدی، ها؟

1376
02:05:57,800 --> 02:05:59,051
‫عجیبه، ها؟

1377
02:06:00,553 --> 02:06:03,138
‫اون طرف زندگی کردن
‫حس خوبی داره، نه؟

1378
02:06:07,309 --> 02:06:08,519
‫آره

1379
02:06:09,812 --> 02:06:11,105
‫زیادی خوبه

1380
02:06:17,319 --> 02:06:18,362
‫دمت گرم

1381
02:06:23,200 --> 02:06:24,118
‫وقتشه بری خونه، ها؟

1382
02:06:26,829 --> 02:06:27,913
‫که چی بشه؟

1383
02:07:34,000 --> 02:07:39,183
‫[زندان، میزون داغه]
‫[نیس، فرانسه]

1384
02:07:40,300 --> 02:07:42,300
‫ملاقاتی داری.
‫بیا بهت دستبند بزنم

1385
02:07:43,395 --> 02:07:48,699
‫عجله کن. کل روز رو که وقت ندارم.
‫یالا، زود باش

1386
02:07:55,000 --> 02:07:58,400
‫بشین.
‫کاری هم نمی‌کنیا

1387
02:08:01,788 --> 02:08:03,586
‫پنج دقیقه وقت داری

1388
02:08:13,936 --> 02:08:15,104
‫خوش گذشت

1389
02:08:20,359 --> 02:08:21,443
‫پس بی‌حساب شدیم؟

1390
02:08:25,531 --> 02:08:27,866
‫آره. بی‌حساب شدیم

1391
02:08:31,954 --> 02:08:33,455
‫حس خوبی نسبت به خودت داری؟

1392
02:08:38,544 --> 02:08:40,421
‫راستش، نه

1393
02:08:40,462 --> 02:08:42,840
‫حقیقتش، فکر می‌کردم که
‫یکم حس بهتری بهم دست بده

1394
02:08:46,885 --> 02:08:48,470
‫تو یه آشغال عوضی‌ای

1395
02:09:01,233 --> 02:09:02,735
‫ولی جونت رو نجات دادم

1396
02:09:04,945 --> 02:09:06,113
‫پس اون واقعی بود؟

1397
02:09:07,030 --> 02:09:08,240
‫آره

1398
02:09:09,616 --> 02:09:10,617
‫آره

1399
02:09:12,035 --> 02:09:15,664
‫پس کل این مدت منو دست انداخته بودی؟

1400
02:09:20,502 --> 02:09:22,671
‫نه. نه. کلش نه

1401
02:09:25,174 --> 02:09:26,717
‫ولی در نهایت،

1402
02:09:27,801 --> 02:09:30,012
‫ببر نمی‌تونه ذاتش رو عوض کنه

1403
02:09:31,805 --> 02:09:32,765
‫شدنی نیست

1404
02:09:39,188 --> 02:09:40,439
‫می‌بینمت، فرالاین

1405
02:09:51,033 --> 02:09:52,117
‫راستی...

1406
02:09:53,952 --> 02:09:55,245
‫سمت چپ بشین

1407
02:11:35,680 --> 02:11:38,500
‫قفل در رو باز کن!
‫دست‌هات روی شیشه باشه!

1408
02:11:42,269 --> 02:11:43,395
‫سمت چپ!

1409
02:11:54,823 --> 02:11:55,908
‫آماده حرکت شو

1410
02:13:03,500 --> 02:13:09,050
‫ساردینیا

1411
02:14:05,996 --> 02:14:07,873
‫میشه تمومش کنیم بره؟

1412
02:14:09,500 --> 02:14:12,120
‫میگه بهتره که تمومش کنیم بره

1413
02:14:12,502 --> 02:14:13,754
‫نه

1414
02:14:17,300 --> 02:14:19,890
‫هی، بچه‌ها.
‫یه نوشیدنی براش بیارین

1415
02:14:19,950 --> 02:14:23,300
‫مودب باشین.
‫اون مهمون ماست

1416
02:14:27,100 --> 02:14:29,600
‫هی، پسر.
‫چی شده؟

1417
02:14:32,814 --> 02:14:35,942
‫میگه، "آروم باش. از آبجوت لذت ببر"

1418
02:14:53,919 --> 02:14:57,047
‫میگه که اگه می‌خواست کلکت رو بکنه،

1419
02:14:57,089 --> 02:14:59,633
‫خیلی وقت پیش کارت تموم شده بود

1420
02:15:04,721 --> 02:15:07,307
‫می‌خواد ببینتت

1421
02:15:12,479 --> 02:15:14,356
‫چون می‌خواست مردی رو ببینه

1422
02:15:14,397 --> 02:15:16,233
‫که داراییش رو بهش برگردوند

1423
02:15:25,450 --> 02:15:29,121
‫چون می‌خواد بدونه که آخه چطور این کارو کردی

1424
02:15:29,162 --> 02:15:34,167
‫تو یه پا هری هودینی‌ای!

1425
02:15:43,176 --> 02:15:48,098
‫و حالا، تو واسه من کار می‌کنی

1426
02:15:58,942 --> 02:15:59,985
‫خب، برنامه بعدی چیه؟

1427
02:16:15,650 --> 02:16:17,680
‫[ژان ژاک: و ببر ذاتش رو کم کرد.
‫همه گربه‌ها از قفس آزاد شدن]

1428
02:16:17,681 --> 02:16:21,320
‫[به زودی می‌بینمت، فرالاین]

1429
02:16:23,344 --> 02:16:28,344
زیرنویس از کورش عوض‌پور و تورج پاکاری

1430
02:16:28,868 --> 02:16:33,868
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

1431
02:16:34,392 --> 02:16:39,392
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: EBTV.App :::.