«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
تا حد فاصل یک مایل دید هست
در ارتفاع 4 هزارپایی ...در آسمان ابری هستیم. دمای هوای
صلاح 1-1-4 اجازه فرود در
باند 1-1 رو دارید
اجازه فرود رو صلاح 1-1-4 دارید
این خیابونا، قاعده‌شون فرق داره
قدمت‌دارن
پیوندهاشون عمیق و پنهونه
این خیابونا جایی‌ان که شرقِش به غربش چنگ می‌ندازه
جایی‌ان که جنوبش در پِی شمال‌ـه
عزت و افتخاری اینجاست که باید احترامش رو گذاشت
قوانینه که نمیشه دورشون زد
...و اگه پایی کج برداشته بشه
"هیچ‌جا برای پنهون شدن نیست..."
خدمات اتاق
[بلژیک]
[فرودگاه بین‌المللی شهر آنتوِرپ]
"سلحشور 1، کلئوپاترام و اینجام"
"از سلحشور 1، دریافت شد"
"بگو کلئوپاترا"
"اوضاع رو زیر نظر دارم"
موتورها رو خاموش می‌کنم
"سلحشور یک، تاکسی رسید. حاضر باشین"
"از سلحشور یک، حاضر میشیم"
"سلحشور یک، در رو باز کنین! در رو باز کنین"
"...از سلحشور یک، دریافت شد. شوفر، در رو باز کن"
"منم شوفر میرم در رو باز کنم"
"سلحشور پنج آماده رفتنه"
"مفهومه سلحشور پنج، حاضر باشین"
"سلحشور یک، برین سراغ قیراط ها! برین سراغ قیراط ها"
،از سلحشور یک مفهومه" "بریم، بریم
هی! قضیه چیه؟
ببخشید! یکی برای تهدید بمب‌گذاری زنگ زده
اینجا یه منطقه ممنوعه‌ست
بشینین رو زانوهاتون بشینین رو زانوهاتون
رو زانوهاتون دستاتون رو ببینم
رو زانوهاتون
همین الان بشینین رو زانوهای تخمی‌تون
بخوابین! بخوابین بخوابین مرده‌شورتون
بخوابین! فوری بخوابین. تکون نخورین
تکون نخورین! دنبال من
دستا، دستا دستاتون رو ببینم
تو، بیا بیرون! بیا بیرون تو هم، بیا بیرون. رو زمین
بشین
[پلیس فدرال]
امنه
[پلیس هوایی]
به دلتا 2، دلتا 2" "لطفا آشیانه 4 رو بررسی کنین
صفحه نمایشم هیچی نداره" "نمی‌دونم اونجا چه خبر شده. تمام
"دریافت شد، در راهم"
"واحد نظامی در مسیره"
سگ‌ها رد بو رو گرفتن
"سلحشور یک، حواست باشه! وقت رفتنه"
:ارسال به] صرافی الماس چلسی کوچه 1 نیوستد [پادشاهی متحد بریتانیا
بسته دستمه
بسته دستمه. خارج میشم
بزنین بریم بریم! بریم
بدک نبود
"راه می‌افتیم"
.کلئوپاترا، سلحشور یکم" "چرخامون راه افتاد. چرخامون راه افتاد
...اگه رسید بهمون سریعتر برو، سریعتر
"دو واحد دارن از باربری میرن"
"هر دو واحد رو شناسایی کنید"
شوفر، منم سلحشور یک" "در رو باز کن! در رو باز کن
ردیفیم؟
اوضاعمون امنه. امنه. هنوز وضعون ردیفه
"کلئوپاترا، اوضاعمون امنه و راه افتادیم"
|| لانه دزدان ||
لانه دزدان || || "پانتِرا" (پلنگ)
دادگاه بخش لس آنجلس] [بخش حقوق خانواده
،شب گذشته در بلژیک
،پرواز شماره 114 هواپیمایی صلاح
که پروازی از آفریقا ،در زمینه فعالیتی الماس می‌بود
به کانون سرقتی حساب‌شده
در ترمینال باربریِ فرودگاه بین‌المللی آنتوِرپ بدل گشت
این حادثه زمانی به وقوع پیوست که
،این پرواز از ژوهانسبورگ رسید
و مظنونان با تجهیزات تاکتیکی پلیس
به سرعت از روی باند فرودگاه عبور کردن تا
دست به حمله به آشیانه باربری هواپیما بزنن
[سرقت الماس در آنتوِرپ]
گزارش‌های اولیه حاکی از آن است که سارقان
میلیون‌ها دلار الماس را دزدیده‌ان
قرائن به این اشاره دارد که مافیای پلنگ
به عنوان دست‌اندرکاران بالقوه پشتِ این سرقت به دقت حساب‌شده می‌باشند
[ساحل لاجوردی، فرانسه]
همینجور برو" "تو جای درستش هستی
[مرکز شهر]
[فرانسه، نیس]
بشین صندلی عقب
قبولت دارم که قلقش رو بلدی
تفنگ گلاک
ضامن هم نداره
خب، پوشش من از چه قراره؟
تو یه فرانسوی هستی که اصل و نسبت ساحل عاجی‌ـه
یه فروشنده الماسی که ،تو لندن کار می‌کنی
و ما هم بانی‌های کلوپ موسیقی رقص الکتریک‌ـیم که برای تبلیغ جشنواره‌ش
واسه دو هفته پیش‌رو، اینجاییم پس، همین دوره زمانیِ کارمونه
امیدوارم یه جا با نمای خوب برام ردیف کرده باشین
بعد از ظهری مال‌خر رو می‌بینیم
طرف یه معامله‌گر مجوزدار الماس‌ـه و یه فضای دفتری رو برات ترتیب داده
و کل این آپارتمان رو هم ضدعفونی کردیم
پس، می‌تونی راحت بری به نیس خوش اومدی، ژان ژَک
بریم که رفتیم
[منطقه جهانی الماس]
ژان ژَک دیالو
[شهر لانگ بیچ]
چه کیری می‌خوری؟
دنبالش برو
دنبال اون ماشین عن‌خُمره برو
چیکار داریم می‌کنیم؟
فقط آروم باش طوریت نمیشه
پیاده‌شو
رقاص لختی که اهل سیگار نیست
نوبرشه
برو کیر سر درت
هنوزم تو کلوپ مخدر آشغال آب می‌کنی؟
خیلی‌خب این مَردت سیر تا پیاز رو بهت می‌گفت
کار همیشه‌ش بود
تو از قضیه بانک فدرال خبر داشتی
کار همیشته گاییدن مظنونات؟
طرز کارِ پلیسی حسابه؟
،می‌دونی، می‌تونم در این کانتینر رو ببندم
و بعد با کشتی فرستاده میشه چین
،بعد وقتی برسه اونجا
در رو باز می‌کنن و تو حضور فرمایی
نعش
یه رقاص نعش تو چین
شبیه این فیتیش جنسیا میاد
نه، نمیاد
کار رو ساده درمیاریم
،از اونجا که مِریمِن مرده تو دو تا چیز رو بهم میگی
اون و دانی کجا می‌رفتن که بهش نرسیدن؟
و با پولا چیکار کردن؟
این مرد نیک‌بخت کیه؟
مِریمِن به کل عجیب غریبی‌‌های زندون گرفته بودش
اون منو نگایید
تو گاییدی
...و می‌تونم اینو ارسال کنم
اونم هر موقعی
خدایا اونجا چقده جوون‌تر میومدم
من می‌دونم دانی کجا رفته
می‌دونم پول رو کجا گذاشته ولی دنگ آقاییم رو می‌خوام
هفت میلیونه
و اِلا پلیس لس آنجلس و دخترات
سرِ حرفه‌ی پورن آماتورگونه‌ت فضایی افتخار می‌کنن
شیرفهمی، مادرجنده؟
پولا کجاست؟
تو بانک دیامانت پاناما
سلام
ژان ژَک، این دوستِ دوست‌داشتنی من، خاوائه
بونژور - بونژور - (روز بخیر به فرانسوی)
خب، اینجور که فهمیدم، شما فرانسوی‌این" "می‌تونیم فرانسوی حرف بزنیم؟
"من گذرنامه فرانسوی که دارم"
"...زبونم که خب یه خرده"
دست و پا شکسته‌ست...
خب، به هر حال تو این کاسبی حکم هم اینطوره که ...انگلیسی حرف زد، پس
...شما در آبیجان بزرگ شدین یا
تینگرِلا
پس، از نظر قومیَتی، بائوله‌این
از نظر قومیتی؟ سینفرایی‌ام
حظ کردم
خیلی از کشور من می‌دونین
خب، من تو این کسب و کار
دوستان بسیاری در غرب آفریقا دارم
چونه‌زن‌های بدقلقی‌ان
کیه که نباشه؟
،خب، ژان ژک
چیزی داری که می‌خوای بهش نگاه بندازم؟
دارم
...و اینا به طولت خورده از - خونواده‌م -
ما تو بوستوانا، کار و کاسبی‌مونه
تو برو
عالیه
میرم که به کارتون برسین
بیا کارهاتو تو صرافی راه بندازیم
روز بخیر -" "روز بخیر -
"می‌تونم لطفا مدرک شناسایی‌تون رو ببینم؟"
"بله"
"کتتون"
"ممنونم"
موسیو (آقا به فرانسوی)
[مرکز جهانی الماس]
بونژور - بونژور -
بونژور
مرکز جهانی الماس] ["دبلیو‌دی‌سی" (مخفف مرکز جهانی الماس)
"...این بابا تازه‌وارده"
داره وارد صرافی میشه...
خیلی‌خب
چشم ازش برندار، خب؟
باشه
"بسیار عالی. فقط یه لحظه لطفا وقت بدین"
"مچکرم. می‌تونین برین"
سلام چاوا! حالت چطوره؟ -" "سلام -
،ژان ژک دیالو" "با الیور که متصدیِ اینجائه، آشنا شو
"خوش اومدین"
"خدمتتون"
می‌تونم موجودی‌تون ازش رو ببینم؟
می‌تونین
"بله. بسیار خوبه"
"بفرمایین جناب دیالو. دفترتون"
دفترتون تلفن ثابت اینجاست
،برای حراست شماره 3 ،برای متصدی شماره 7
و برای تماس گرفتن هم شماره 8 رو بگیرین
گاوصندوقتون
اینجاش رمز خصوصی خودتون رو وارد می‌کنید
ولی راستش رو بخواین، می‌تونین بازش بذارین
شما در امن‌ترین ساختمان قاره اروپایین
مسلما که امیدمم اینه
من یه مقدار موجودی الماس دارم که این هفته میاد
مقدوره که یکی از صندوق‌های خزانه‌تون رو اجاره کنم؟
متاسفم، مقدورپذیر نیست
فعلا تمامی صندوق‌های خزانه کاملا گرفته شدن
و از اینها هم گذشته اونا مختص معامله‌گرهای مجوزدار الماسن
امیدوارم که، جایی باز بشه
روزبخیر -" "روزبخیر -
خب؟
وارد شدیم. ولی یه مشکلی گریبانمونه
دسترسی به خزانه در کار نیست
فقط معامله‌گرهای مجوزدار الماس در دالی ،دسترسی بهش رو دارن
و هیچ صندوق اماناتی هم که خالی نیست
لابد کیر خودت کردیمون
تو فقط بذار من به این قضیه برسم
[جزیره ساردینیا، اولاسای]
چوبان، ببخشین، ولی قضیه‌ای هست که" "باید در موردش باهاتون حرف بزنم
"باز می‌خوای جابجام کنی؟"
"بشین"
[فرودگاه آنتوِرپ: سرقت چشمگیر در باند فرودگاه]
اون سنگی که پاش پول خرج کرده بودین" "دزدیده شده
"دزدا به هواپیمای حاملش دستبرد زدن"
...الانم اون سنگ تو شهر نیس، نزدیک مرکز جهانی الماسه" "یکی داره مال‌خریش میکنه
"پیداش کن"
"سیصد و بیست و هفت قیراطن. کیفیتشون بی‌نظیره"
"اون 30 قیراطه چی؟"
"...به به"
"الحق که اثر هنری‌ـه"
"یه فرستنده موقعیت‌یاب"
"یکی دنبال این الماسه"
"اجازه هست؟"
پیشنهادم 5.2 میلیونه" "اگه سریع بخواد جمع بشه، 450 هزارتا ازش کسر میشه
اگه پرداخت نقدی هم باشه، 550 هزارتای دیگه" "ازش کسر میشه
"اون تراش‌نخوردهِ چند حساب شده؟"
"میشه 3.87 میلیون با احتساب همه چی"
اونطرف خیابون، حساب بانکی داری؟
معلومه. پیشنهادش چیه؟
خب، این سنگا معلومه که با ضمیمه‌ی جواز قانونی کیمبرلی نیستن جوازی که نشون میده الماس‌ها از منابع قانونی) (و بدون ارتباط با جنگ یا درگیری‌های مسلحانه به دست اومده‌ن
چهار و دو میلیون
...زیرِ زیر پنج راه نداره برام
تنها پیشنهادی هم که نصیبت میشه همینه، ژان ژک
"خیلی‌خب! کارمون تموم شد"
[حوزه مالی بانک دیامانت نیس]
چهار و دو میلیون اینم از پول نقدتون
اینجور که فهمیدم شراب مارسالا داریم
زبون صحبتمون رو می‌بریم رو انگلیسی" "تا همگی حرفا رو بفهمن
"باشه"
وضع ارتباطات هم امنه، پس می‌تونیم راحت حرف بزنیم - خیلی‌خب -
من کلئوپاترام
خاطرنشون کنم که، من با هر کدومتون ،به طور سوا کار کردم
ولی در قالب گروه هیچ‌وقت
دلیلی داره که چرا همه‌تون اینجایین
این میشه بزرگ‌ترین سرقتمون تا الان تو این قاره
این یه بزنُ بدزد و تندی دررو نیست
ما اینجاییم تا مرکز جهانی الماس رو بزنیم
برآورد کردیم که 850 میلیون یورو به جیب می‌زنیم
از این سیم‌کارتا و فقط هم از اینا برای تمامی ارتباطات استفاده کنید
.ووک، مسئول آماده‌سازی و پشتیبانی‌ای .مارکو، وسایل نقلیه و حمل و نقل
.دراگان، گاوصندوقا و راه‌های ورودی .اسلاوکو، ارتباطات و نظارت بر موبایل‌ها
"این یارو کیه؟" - ژان ژک -
شناسایی و برنامه‌ریزی رو انجام میده
اینجا چه گوهی می‌خوره؟ -" "این سرقت مال منه -
"و قبضا رو هم من صاف می‌کنم"
این گوهَ رو دارم می‌خورم
خیلی‌خب، خیلی‌خب بچه‌ها آروم باشین خبرتون، باشه؟
این مرد یکی از رودست‌ندارترین دزدا رو کره زمینه، خب؟
مرگتون چه درد بی درمونیه آخه؟
"عقل از سرت پریده آوردیش اینجا؟" - آره، خیلی هم مرده‌شورش حرکت عادی‌ایه -
وایسا ببینم! هی، کیر ببند به دهنت
خیلی‌خب. تا یکشنبه آخر ماه وقت داریم تا سرقت رو به عمل دربیاریم
خب، تو همین حین پیشروی عملیات شناسایی‌مون ،برای هدفی که اینجائه
،یعنی مرکز جهانی الماس
جمع کردن همه اطلاعاتی که لازممونه کار دشواری از آب درمیاد
ژان ژک مهره درونی‌مونه
برامون مسیرِ به سمت خزانه رو پیدا میکنه
،و اگه باهاش مشکلی دارین
می‌تونین همین الان گورتونو گم کنین
من ردیفم، رئیس
چیا لازم دارین؟
،من، مارک، نوع و مدلِ تموم سیستم‌های امنیتی‌شون
و البته که مال خزانه رو هم می‌خوام
باید همه کارکناشون شناسایی بشن
،که بدونیم با کیا سر و کار داریم
و یه جوری، ارتباطاتشون رو شنود کنیم
وضع مسیرها مورد تایید بشن و خروجی‌ها رو پیدا کنیم
من رو مسیرها کار می‌کنم
،باید قبل دست‌چین شدن وسایل نقلیه مسیرا رو ببینم
پس، اوضاعمون ردیفه؟ - آره -
براوو
شما فقط کارتون رو کنین -" "چته تو؟ -
و زر اضافه موقوف -" "کون لق اینا بابا -
[فرودگاه بین‌المللی نیس]
رفتیم که رفتیم
فرانسه. ایتالیا
[شهرستان آلپ ماریتیم]
اون خمیدگی هم، مرزه
اینجا یه محوطه کوهستانی‌ـه
هیچ دوربین مداربسته یا پلاک‌خوانی تو این جاده‌ها نیست؟
در حد صفر. همه تو ساحلن
مسیر کار همینه
من خودروهایی با سیستم چهار چرخ محرک می‌خوام
سیستم خودکارشون رو دربیار ترمز ضد قفل چرخ‌ها هم نباشه
"نکنه می‌خواد کیرشم ساک بزنم؟"
ببخشید، چه فرمودین؟
قربان اطاعت قربان
[نیروی ضربت پانتِرا]
عذر می‌خوام
ببخشید
فرمانده اینجاست؟ همون کاپیتِین؟
باشه، باشه
مشکلی نیست - آهان، باشه -
،ما قرارمون برای ساعت یک ظهر بود .یک ظهر
الان... الان... الان یک و نیم‌ـه
...ایشون در جریانن من اینجام یا
نیکولاس. هوگو ام
خوش اومدی
خوشحالم بالاخره چشمم به جمالت افتاد ...فکر کردم گفتیم ساعت یک، ولی
نه
خب، بگذریم، براتون یه چندتا چیزِ حال‌بِده آوردم
گفتم تو و بچه‌ها شاید خوشتون بیاد
"ممنون دوست من. عالیه"
نشون اداره پلیس لس‌آنجلس رو دارم ولی کلانتری لس آنجلس رو نه. خفنه‌ها
خوردنی، نوشیدنی می‌خوای؟
قهوه. و شاید یکم از اون کروسانت‌ها
نه، نیک
،کروسون‌ـه نه کروسانت
خب، پیداست که من فرانسوی بلد نیستم، درسته؟
کدوم آمریکایی‌ای بلده؟
این ستوان واران‌ـه ستوان اوبرایان
سلام، از آشناییت خوشحالم
"یه قهوه و یه کروسون"
"چِری"
بی‌زحمت یه قهوه" "و کروسون برام میاری؟
پس، اینان
آره
بد گِره کوری می‌مونن از نظر قومی جدا افتاده‌ن
[مافیای پلنگ]
هر چند وقت یه باری ،با ایتالیایی‌ها و آلبانیایی‌ها کار می‌کنن
ولی از لحاظ تاکتیکی، کارشون استثنایی‌ـه
بازیکنا فقط در جریان اینن که
کیا تو گروهشون برای یه کار خاصه
،پس، اگه گیر بیفتن کسی واسه فروختن در کار نیست
"آره"
و شناسایی‌شون هم پدردرآره
کمک چندانی از کوچه پس کوچه‌های شبه‌جزیره بالکان دستمون رو نمی‌گیره
همه‌شون عین سرویسای امنیتی و نظامی‌ان
قلق تو چشم نیومدن دستشونه
،اغلب از زنایی که مدل و ورزشکار بودن
و که زیاد پاشون تو اروپای غربی‌ـه استفاده می‌کنن
پس، رابط و آشنا دارن و تو کارشون هم خبره‌ن
این یارو. اسلوبودان
طرف یه مالِ مسروقه‌بخره
،با مافیای ایتالیایی ندرانگتا
و همه‌ی جواهرسازای سرآمد ایتالیا بده و بستون داره
چراغ سبز هر چی دزدی تو قاره هست رو اون میده
نزدیکای ده ساله که داریم زور می‌زنیم بکنیمش تو گونی
بفرما بشین، نیک
خب، از مظنونت برامون بگو
،ما به دلیلی معتقدیم که ،ممنونم
اون نقطه فعالیتش، تو اروپا و احتمالا فرانسه‌ست
بعد چپاول آنتورپ .افتادیم به وارسی این قضیه
خیلی از مشخصه‌های اون سرقت با بعضی از
سرقتایی که تو لس آنجلس بررسی‌شون می‌کردیم، یکیه
،ولی خب می‌دونی به اعتقاد پلیس هوایی
بیشتر اون سارقا بالکانی بودن
فکر کردم گفتین اونا همشون غیر از یکی، بالکانی بودن
اونی که به کار گرفته بودشون
باشه. و سیاه‌پوست هم بود؟
"آره"
خیلی‌خب پس بالکانی نبودنِ همه‌شون، اصل مطلبه
نه
تونستین اون فیلمای دوربینای نظارتی که خواسته بودم رو گیر بیارین؟
معلومه
باشه
میشه ببینمشون؟
کروسانتت چطوره؟
معرکه‌ست
تو چند صباحی که اینجایی زندگیت رو برات یه ریزه راحت‌تر درمیارم
می‌دونی، بعضی از حروف فرانسوی، ناخوانان
.مثل "ت" تو کروسون، برای مثال
می‌دونی، به آمریکایی شما به ماهی سالمون میگین سامون، درسته؟
ولی "لام"ـش ناخوانائه، نه؟
جلو دوربین مخفی‌ای چیزی‌ام؟
.می‌دونی، راستش من میگم سالمون .تا بوده همینو می‌گفتم
.سال-مون. پس، بفرما خدمتت
آدم بانمکیه، نه؟
خیلی‌خب. اینا مال روزی‌ـه که درخواستش رو کرده بودی
بهم بگو کِی بزنم رو ایست
همینه. بانک دیامانت
وایسا، وایسا، وایسا، نگردار صاف اونجا. می‌تونی زوم کنی؟
سعی کن موقعی که میاد بیرون گیرش بیاری
خیلی‌خب، فقط... نگردار
خیلی‌خب. خیلی یواش حرکتش بده
ایست کن. اینجا ایست کن
برو توش
الو، خودشه این؟
نه، نه. نه، نه. اون نیست
نه؟
نه
،چیز دیگه‌ای احتیاجت بود شماره‌مو که داری
شاید بتونیم بریم بیرون و یه سالمو نی بزنیم
ممنون
غذاهای فرانسوی بگی نگی ریدن
راستش نیک، رودستشون نیومده
ولی شما آمریکایی‌ها که ذائقه‌تون کجا بود
،قد بلندِ که وسطه] فورانسی‌ـه، مجرده [اینم بدافزار پیوست‌شده‌ی فایل اتصال
جادوت رو به کار ببند] [فَنِت رو بیا
[فایل اتصال]
همینطوره
پرستو لونه کرد بدافزار پگاسوست رو نگاه کن
گیرمون اومد
مادمازل (خانم به فرانسوی)
بشین
بجنب مرد، بگیر بشین داری عصبیم می‌کنی
.نمی‌خورمت. قول
میگم، اون چه اسلحه‌ای‌ـه همراهته؟
تو اینجا هیچ حوزه استحفاظی نداری
من بانک فدرال رو نزدم
حالا کی هیچ حرف از بانک فدرال زد؟
می‌دونی این الانی چی تو خیالم می‌گذشت؟
من و تو بخشی از یه همزیستی عجیب و غریبیم
نگاه، وجودیت تو فِرولِین فقط، از صدقه سر منه
اگه ما پلیسا نبودیم که بخوایم جلوی شماها رو از
قاچاق عن و گه‌ها ،و دزدی عن و گه‌ها بگیریم
بعد این عن و گه‌هاتون قد ریال ایرانم نمی‌ارزید
،فقط سر این به دردسراش براتون می‌ارزه
چون ماها هستیم که می‌خوایم جلوتون رو بگیریم
،پس، راستش ...باید دست بوس منم باشی
که عن و گه‌هات اصلا هیچ می‌ارزه
قابلَت رو نداشت - خیلی‌خب -
از خنده روده‌بُر میشم وقتی ملت رو ملت اسلحه میکشن
چرا راحت بهشون شلیک نمی‌کنن؟
تو قاتل نیستی. منم
تو سرمو شیره مالوندی، فِرولِین مادرنزاییده کسی سرمو شیره بمالونه
من آه در بساط ندارم
و دیگه حالم از شکارچی بودن به هم می‌خوره
رُسِت رو میکشه بیرون
بیا نگاهی به نمات بندازیم
تو خیابونای لس آنجلس حرفش پیچیده که زدن تن لشت رو اخراج کردن
خب، چجوری قراره بری تو؟
بگیرش
دوباره ازت می‌پرسم
چجوری قراره بری اون تو؟
دارم روش کار می‌کنم
نه، آخه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی
و آره، می‌تونم هر وقت عشقم کشید لشت رو کِشون‌کِشون ببرم
بسته به خلق و خوم داره
،این الانی که فِرولِین قشنگ به جائه
تو قراره اونجا رو بزنی و منم قراره باهات برمش
می‌خوام این پلنگا رو زیارت کنم
ترتیبش رو بده
کیر بهش
"سلام رئیس"
"غذای اینجای به گا رفته چطوریه؟"
"خوبه. چیز تحفه‌ای که نداره"
"آشپزی نوین‌شون با مواد کم چرب و سبزیجات، بره تو کونم"
رئیس رو کارد بزنی خونش درنمیاد" "نصف پول بازنشستگی لعنتیش رو به پای اون الماس ریخته بود
و اون اختاپوسِ لامصبه" "پس بهتره پیداش کنیم
من که با یه نموره قایموشک بازی" "خوش می‌کنم
اینجا شهر مائه هیچ‌کی نمی‌تونه اینجا از دستمون قایم بشه
اینجا شهر مائه" "هیچ‌کی نمی‌تونه اینجا از دستمون قایم بشه
یا پروردگار، چه قویه
خودشه؟
آره، خودشه
یادم نمیاد تو به گوش باشیدش بوده باشم که طرف یه سوپرمدل بوده
"سیگار میدی؟"
زبونت انگلیسیه؟ آره؟
تو کار پلیسی بودی؟
مخلفات هم داره
چجوری با هم آشنا شدین؟
زندون
دروغ چرا، تو دریاگردیِ همجنس‌گراها
مرد مردانی تو
"طرف پلیس بوده"
خو حکایت ما هم بوده -" "همه جور پلیسش ریخته -
"اونا مثل ما نیستن"
آره ولی خب، سر همینم گذاشتم برامون کار کنن
من پلیسا رو هم مثل بازی دادن هر کس دیگه‌ای بازی میدم
"تو فقط رانندگیتو کن"
این الان که، اون کلید ما برای تو خزانه رفتنه
گزینه دیگه‌ای هم نیست
"پول، حد و مرزی نمی‌شناسه"
برا امشب دعوتش می‌کنیم
می‌ندازیمش تو یه هچل حسابی بعد می‌بینیم می‌تونه ازش بخزه بیاد بیرون یا نه
باشه؟ -" "باشه -
بونژور
"گوش کن، ما قبلا در این مورد سنگامون رو وا کندیم"
"این حرفا هم الکی و ملال‌آوره، بعدا حرف می‌زنیم"
ببخشید .هر چی پولدارتر باشن، شیادیشون هم گنده‌تره. عوضی
،تا بشی غلام حرص
به گائه رو رفتی
پس گمونم جفتمون به گائه رو رفتیم
خب، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
برام سوال بود میشه یه چند هفته‌ای
یه جا تو یکی از صندوق‌های خزانه‌تون اجاره کنم
یه مقدار موجودی الماسِ تو راهی دارم ...و
از این فکر نگه‌داشتنشون تو دفتر خوشم نمیاد
دقیقا چقدر فضا؟
برای حول و حوش سه هزار قیراط
هزینه ماهیانه‌ش رو جدا بذار و می‌تونیم انجامش بدیم
بسیار عالیه
خوبه
"اومد"
ردیفی؟ -" "ردیفم. تو چی؟ -
نشونش بده
"بدش من"
"چطوری کار کنم باهاش؟"
"افقی بگیرش و بزن رو صفحه"
این همون یاروییه که فرستنده موقعیت‌یاب پیشش بود؟
این همون یارویه‌ست که" "فرستنده موقعیت‌یاب پیشش بود؟
"خودشه"
بهم پیامک بزن
"بهمون پیامک بزن"
باشه - احسنت بهت -
"عنِ خالص‌ـه"
سلام - علیک -
رنگ و روت باز میاد
یا کرک و پرام
درست هم؟
میگم، اینا دوست دخترای جدیدتن؟
تند نرو مرد دنبالمون که نیفتادن
نیک - اسلاوکو -
چه اسم خفنی. سعادتیه
دراگان - نیک -
تو رو که می‌شناسم
نیک
عجله‌ای نیستا، داداشی
مارکوئم
"مارکو"
نیکو -" "برو در خودت بذار -
بفرما بشین
دستت درست
هی، اسم اون بازیه چیه؟
می‌دونی، با اون توپای فلزی که پرتشون می‌کنی؟
بوچه - بوچه -
می‌دونین، امروز تو کافه، اونجا دیدمتون
دانشکده پلیسی خوب آموزشت داده، نیکو
کیرم تو هر چی پلیس‌ـه
آره، کیرم تو هر چی پلیس‌ـه
این چیه؟ - اشلیوا -
باز بگو؟ - اشلیوا. اشلیواویتسا -
،بنزینت که ته کشید می‌تونی اینو بریزی تو ماشینت
عجب ریدمال مشمئزمزه‌ای
این چیه؟
امتحانش کن
پلیسا اهل مواد نیستن
پس، یه مرحمتی در حق خودت کن
ریقو بودن رو ول کن و این کوفتی رو بزن
یا مادر جان
...جدی حالا. چیه چیه داریم دود می‌کنیم؟
حشیش
یا یکم گرد و غبار پریزاد
گرد و غبار چه؟
اکستازی. هیچ اکستازی امتحان نکردی؟
آره خب، معلومه کردم
خیلی‌خب
کاشکی می‌تونستم رقص جَمیله‌ای برم
قوانین شخمی اروپا
،هی مرد شرمنده دهه 90 جوری بمبارونتون کردیم که
عن و گوهتون زد بیرون
...خاطرنشون کنم که بِـ بگایی بود
اونا مادرم رو کشتن
نه، جدی؟
،ما می‌خواستیم قاطی غرب بشیم ولی غرب دلش ما رو نمی‌خواست
سر همین، لختش می‌کنیم
می‌خوامتون شما بچه‌ها رو تا دسته
گاییدم سازمان ناتو رو - گاییدم سازمان ناتو رو - یه سازمانیه که بزرگ‌ترین پیمان نظامی تو جهان با 32 عضوه) (مقرش تو بروکسلِ بلژیک‌ـه
گاییدم سازمان ناتو رو - گاییدمشون -
آره، آره، گاییدم ناتو رو
یه خالی کردنی تو راه دارم
به چخ رفته‌ها
هی. هوا پسه برو سراغ نیکو. برو، برو
می‌دونی که می‌خوامت
هی، هی، هی، هی
،این اِکس مارکوئه، مرد و داره قاط میزنه
فقط یه نیم نموره کم کن سرعتو، باشه؟
بهش گفتم - باشه -
هی، چه گوهی می‌خوری تو؟
هی، هی، هی هی، هی، هی، هی
کون لق این ریدمال
هی - هی -
دستای تخمیتو بکش از روم
کولی‌باز اعظم‌ـه خبرش بریم
هی، هی
سیکیتر شو
آروم بابا، آروم
چه کوفتیه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب - خب دیگه -
"مرتیکه مادرجنده کثیف"
چیه، هوس لِه و لورده شدن دارین؟
نه. منم هوس لِه و لورده شدن ندارم
هی! هی
خدایی الانی قراره این کارو کنیم؟
"مادرجنده"
ای گاییدمش. لعنتی، باشه
آره، خان آمریکاییِ پوست‌کلفت گنده
افتادی به ریدمال‌گری تو کشور ما، ها؟
به خیالت ما اینجا ریقوهای جامعه‌گراییم، ها؟
هی، معلومه چه کیری بازی گرفتت؟
هی. وایسا، وایسا، وایسا یه خالی کردنی دارم
الانی قراره واقعنی روسفیدت کنم
کروسانت. کروسانت
حله بابا خوش نمی‌کنی باهاش؟
کرو... گاییدمش! کروسانت
ریدماله
بیخیال بابا
...فکر که می‌کردم فکر که می‌کردم خوب گفتم
دانی
تا تَه پشتم رو داشتی
چیه؟ - آهای -
واینسین - باشه بابا، باشه -
برین واینسین. بریم
من کجا اصلا تاکسی اینترنتی خبر کردم
ای تف به قبرِ... هی، هی، هی
...برو تو برو تو ماشین بی‌صاحاب
"موسی! همینجور برو. برو"
"چشم، چشم"
"بیا بهشون یه درس حسابی بدیم"
،چند هفته قبل
یه پرواز از آفریقا به آنتورپ در کار بود
یه چیزی تو اون پرواز بود یه چیزی که مال ما بود
مال اختاپوس
و تو دزدیدیش
پسش بدین
!هی برگردین اینجا ببینم مرده‌شورتون
شوخیتون گرفته؟
ورداشتی الماسا رو از مافیای کیرمصب دزدیدی؟
نیست که کیرمو بو کرده بودم
کیرم قدش
کجا میری؟ نیک! نیک
کفشتو دربیار و اِلا غرق میشی
کفشم. کفشم
حالا چی؟
خودت خبرت چی فک میکنی؟ شنا کن دیگه
شنا کنم؟ به کجا نیک؟
به لیبی
خودت چه کیری رو فک میکنی، پشه مغز؟ به ساحل دیگه
نمی‌تونم تا اونقدرِ بی‌صاحاب شنا کنم
من خاصیت شناوریِ منفی دارم تو مگه "دیوید گاگینز" رو با این شکل حرفا نمی‌شناسی؟ (دونده ماراتن، سخنران عمومی، نویسنده و ورزشکار آمریکایی)
انقد ریقو نباش - کیرم دهنت -
به نظرت اینجا کوسه موسه هست؟
پس چی، آره که هست به نظر من که تا خرخره پر کوسه‌س
تو هم که بگی نگی جون میده غذای کوسه باشی
باهام حرف زدی نزدیا
بیزارم ازت
آخ که چقد منم از تو بیزارم
کون لقش. من دیگه نیستم
یعنی چی؟
من دیگه نیستم. رئیس هر چی رئیسِ مافیا ،یا هر کوفتِ زهرماری که اسمشه
همونجائه که خط قرمز منه
.اینا گیرشون رو خونواده‌هاست هیچی به تخمشونم نیست
نمی‌تونی باهام همچین کنی
باشه، اگه اینکارو نکنی دخلم اومده
خب تویی که اون الماسای کیری رو دزدیدی. نه من
.می‌خوای سرم بپیچی به بازی .پس همون بهتر که دستگیرم کنی
کون لقش هم
دنبالم نیای‌ها مرده‌شورت
خودِ تو منو اینجا دنبال کردیا
تیزی برو نبینمت، لاشی
،خماریت در چه حاله مادمازل؟
داری نگاه میکنی؟
آره
بیشتر نگهبانای اونجا هیچ گهی نمی‌خورن
می‌شینن سیگار دود می‌کنن، تو گوشیاشون کص‌چرخ می‌زنن و سوپر می‌بینن
این یکی پسرا که قاعده‌شون فرق داره - خیلی هم -
این بروبچ رو چندین هفتهِ که زیر نظر داریم
این سگا شکار بلدن
آره
قراره چه شودی بشه
تو هم حسش میکنی؟
آره، منم حسش میکنم
و پلیسه میره تو فاز گنگستر
وردار لشتو بیار اینجا مرد قهوه اسپرسوت داره از دهن میفته
،دبلیو دی سی"، نه درِ ضد حریقی داره" (مخفف مرکز جهانی الماس)
،نه خروجی اضطراری‌ای یا نقطه دررویی
فقط یه در درکاره که یه راه ورود و یه راه خروجه
هر جنبیدنت تو منطقه
به این می‌رسه که سر از تصویر یه دوربین دربیاری
پس فقط یه جا هست که از دیدشون پنهونه
بالا
براوو. دراگان
باید اینو بکشی تو سرت
تو حراج خریدیشون یا چی؟
دو تا دوست‌پسرام کجان؟
دیگه نیستن
خوش اومدی
مارکو و ووک رفتن خونه‌هاشون تو دیگه یه پلنگی
این کل صحنه سینمائه
هر اقدام امنیتی رو تو منطقه شناسایی کردیم
،خودتونم می‌بینین که خبری از هیچ محدوده رهاشده‌ای نیست
پس، باید یکیشو بسازیم
صد و بیستُ هفت‌تا دوربین که تصویرشون به امنیت مرکزی‌ای که
درست اینجا تو این باجه ارسال میشه، درکاره
[مرکز جهانی الماس]
اونا همش ده تا مانیتورِ دوربینای مداربسته قرار دادن
پس، اون 127 تا تصویر دوربین
تو فواصل ده ثانیه‌ای به طور متناوب و چرخه‌ای نمایش داده میشن
،تو هر مقطع زمانی مشخص شده صد و هیفده‌تا از این تصاویر ناآشکارن
ما یه رفتن زمان‌بندی شده رو
که بخاطر چرخه‌ی رصد دوربینای مداربسته
،دزدکی از اون محدوده‌های ناآشکار ردمون می‌کنه انجام می‌دیم
اون تصاویر ضبط شده وقتی که بقیه دوربینا غیرفعال میشن رو چیکارشون کنیم؟
یه قانون حفظ حریم خصوصی تو "دبلیو‌دی‌سی" در کاره که جلوی این کارو می‌گیره
پس هیچ تصویری ضبط نمیشه
فقط تو همون حالت پخش زنده دیده میشن
ولی یه نقطه کور و یه مشکلی گریبانمونه
خب تنها افرادی که ،اجازه ورود به خزانه رو دارن
،متصدی ،معامله‌گرای مجوزدار الماس
و محافظ های اختصاصی‌شونه که حتماً هم می‌خورن به نیروی انتظامی
ما سعی کردیم رنگ یه مهره رو از داخل ...به هدف وارد شدن عوض کنیم، ولی
پس، راه ورودمون تویی
باشه
کِی این اتفاقِ میفته؟
درست الانی
اینجوریا که، درست خود این الانی
"همه چی مرتبه؟"
نه
آقای اوبرایان چندین ساله که داره با من کار می‌کنه
من یه ایمیل به مدیرتون تو دفتر کلانتریِ لس‌آنجلس ،به منظور دریافت حُسن پیشینه شما زدم
ولی هیچ جوابی نگرفتم
...منظورتون اینه که
مطمئنین که ایمیل درست رو وارد کردین؟
اگه ممکنه... اگه ممکنه یه نگاهی بندازین
.آره من که سر درنمیارم
ایناهاش. رفته تو هرزنامه‌م
شرمنده‌م - پیش میاد -
همه چی خوبه
آره - معرکه‌س -
خیلی‌خب مرد. داره میادش
فقط باید همینجا وایسم؟
آره
بونژور - بونژور -
،ایشون نیک‌ـه سرپرست امنیتم
نیک. خانوم چاوا فالکون
بونژور - بونژور -
فرانسوی بلد نیستین، نه؟
راستی، دربیِ نیس و موناکوئه تو هم می‌ری؟
،متصدی الیور - آره -
و من و چند تا از رفیقام قراره به بار هوادارها بریم
شنبه؟ - آره -
شاید منم همراهتون شدم - آره، بیا. باهامون بیا -
مرسی
خب، نیک برای ذخیره موجودی همراهت میاد
فردا هنوز جوابه؟
،آره. ولی اول صبح ،ساعت هشت
چون فردا وقت سر خاروندنم ندارم
باشه - ممنونم -
می‌بینمت
چرا آخه داداش من؟ چرا؟
هی
چون اصلِ آهنگ گنگستری‌ـه
حرف دهنتو مزه مزه کنیا
"مادرشو"
برا همینه شماها یسره آمپر هیجان رو اینقده ترکوندین
خدایا
هوی
الان، به این میگن موسیقی
خوشم اومد
عجب. عاشق پیشه‌ست
خدایا
کیر خودت کردیمون؟" "ها؟
باید بیشتر عشق بورزی، داداش
،نگاه، این دراگان تو این کار صاحب باغ‌ـه
اون عینک گولم نمی‌زنه‌ها من اصلت رو می‌شناسم
آره داشی، تو کوبیدی رو احساساتت
کتت. یه سیستم اطلاعات، مراقبت و شناساییه که تو هر جهتی ضبط می‌کنه
خب باشه
مطمئنی این چیزه جواب میده؟
من این رو تو 500 تا جواهرفروشی پوشیدم جواب میده
خب، تو یه زنی
،معمولاً هم زن‌ها رو بازرسی بدنی نمی‌کنن مخصوصاً خوشگلاش
،خب، پلیسا هم مستثنی نیستن مخصوصا خوباش
تا حد مرگ از کت و شلوار متنفرم
هیچ خِیری صدسال از پوشیدن کت و شلوار نمی‌رسه
اون شب خیلی خوش گذشت
می‌دونی، توی کلوپ
آره. با دی‌جِی خوب و یه بزن بزنِ باحال
من تازگیا طلاق گرفتم
چقده بغض‌بنداز
،و اینم بگم که خیال بد نکنی من هیچ دلم برات نرفته
خیلی‌خب. بچه داری؟
نه
راستش، آره
می‌دونی، من روراستی رو بجای کصشرگویی ترجیح میدم
.پس، آره، دارم دوتا... دوتا دارم
اَکه‌هِی
فک کردم می‌خوای زنت بشم
میشه جوابمو عوض کنم؟
این کارَ رو به گا نده
و منم به گا نده و دور بزن
زودباش. زودباش
بونژور - بونژور -
گارد امنیتیمه
با خانوم فالکون و متصدی
یه قرار تو صرافی داریم
مشکلی نیست
"کارت شناسایی‌‌ـتون بی‌زحمت"
مرسی
"محافظ امنیتی رو تفتیش نمی‌کنن"
می‌تونین برین
اونجا دوربین‌ـه - دوربین -
خیلی‌خب. اینم از محموله ارزشمند
خیلی ازت ممنونم، چاوا
باید برم به یه مهمونی‌های خوشامدگویی. بیا
بونژور - بونژور -
صبح بخیر
بفرمایین
متصدی، خزانه رو 24 ساعت شبانه‌روز ،و 7 روز هفته اداره می‌کنه
،طبقه هفتم زندگی می‌کنه
،هر قرار ملاقاتی رو همراهی می‌کنه و هر شب محل رو قفل می‌کنه
جابجا کردن همه اینا اونم با اون
...هرجایی نزدیکیِ اونجا خیلی خطرناک درمیاد
آره. ولی ما هم دقیقاً با حرکات اون کار رو زمانبندی می‌کنیم
پس، دیگه کلانتر بودنت بسه؟
من معمولاً احساسات مردم رو جریحه‌دار می‌کنم
پس درست فیتِ اینجا میشی
بفرمایین
یه سنسور حرارتی حرکتی درکاره - آره -
می‌شه برگردین؟ - ببخشید -
خزانه اوناهاش. مدل آرمون
می‌تونی کیف رو بذاری روی میز، بی‌زحمت
"برای بازی شنبه میای، الیور؟"
"حتما میام. صبر و قرار ندارم"
یه میز برای خودمون گرفتم" - "چقدرم عالی -
مشکل مونده اینه که
دوربین امنیتیِ از راهرو تا سالن ورودی
اینقد بالائه که نمی‌تونیم بپوشونیمش
و اون تنها دوربینی هم هست که نمی‌چرخه
اگه خودمون رو بپوشونیم چی؟
نامرئی‌شدن کوانتومی؟
"باید یه تحریک انگشتکی به اون فناوری بدیم"
در چه حالیم؟
سنگَ رو دیدم
گوشه بالای سمت چپ
ردیف دوم و پنجم از بالا
اون سنگ کیری رو دیدم
"آلن، دارکو، این ووک‌ـه"
"ووک، اینا ببران"
خوبه
فناوری ابتدایی یک هیچ فناوری پیشرفته رو می‌زنه
الان نگاه کن
بفرما حالشو ببر
ای کیر غافل
به این همه سیر اینجا عادت نکردم
،خب حالا، خودتون می‌دونین دیگه برگردین
گمونم تونسته یکمش رو بره آب کنه
این بستنی‌ـه؟
ژلاتوئه (یه دسر ایتالیایی‌‌ـه که شبیه بستنیه)
عجیب خوشمزه‌ست
هی، اون سنسور حرارتی‌ـه؟
ها؟ - اون... اون سنسور حرارتی‌ـه؟ -
آره
همه کارا تموم شد؟ همه چی قفل شد؟ -" "بعله -
"عالیه. کِیف بازی رو ببر"
"برنده تیم شمائه. برین ببینم"
آره
متصدی همین الان رفت
با ون دم نقطه دررو می‌بینمتون
"موفق باشین" - مفهومه -
گلوله ضد زره‌ست. هر دفعه پنج بار تیر می‌زنه..." "خدمتت
میگی روی هم خشاب 50 تیری‌ـه؟" - "پنجاه. آره -
"موناکو 1-0 جلوئه"
"گل آفساید بود! چرا آخه؟"
فوتبال خیلی رو مخه، راگبی از این بهتره" - "...هر بار همین بساطه. نگاه -
[آمستل - بِکس - کُرونا - دالان معدن - الماس - پوشیده]
هودینی یک، کربن خالص هستم ارتباطات رو بررسی کنین
کربن خالص، به گوشم
ارتباطات برقرارن
ما هودینی یک، داریم به سمت سینما می‌ریم
مفهوم شد
هودینی یک تو سینمائه
"ایولا"
"مساوی شدیم. برگشتیم به بازی"
"یالا بچه‌ها"
،هودینی یک تو منطقه مشروب "آمستل" چراغتون قرمزه
بیست ثانیه تا چراغ سبز مونده
شنیدم، کربن خالص
وایسادیم تا چراغ سبز بشه
ده ثانیه تا چراغ سبز
پشت‌بام - پارکینگ] [محوطه پلیس
مرکز الماس جهانی] [دبلیودی‌سی
...پنج، چهار
سبزین. از منطقه سبز به مشروب بِکس برین
چراغ سبز شد
دریافت کردم، تو منطقه بکس چراغتون قرمزه
تو منطقه بکس چراغتون قرمزه
بیست ثانیه تا چراغ سبز مونده گوش به زنگ باشین
از هودینی یک، کنار بکس منتظریم
...پنج، چهار، سه
[دسترسی به پشت‌بام]
یا عیسی، چه عمیق‌ـه
آره
کیرش بزنن
دالان معدن] [کرونا
هشتاد ثانیه تا چراغ قرمز
شنیدم، کربن خالص
شصت ثانیه تا چراغ قرمز
زودباش
چهل ثانیه تا چراغ قرمز
بیست ثانیه تا چراغ قرمز
ده ثانیه تا چراغ قرمز
پنج، چهار، سه، دو، یک
منطقه مشروب کُرونا قرمزه. کُرونا قرمزه
هودینیِ یک، موقعیت بده
هودینی یک در دالان معدن کنار منطقه الماس‌ـه
از هودینی یک، با کوانتوم به سمت منطقه الماس می‌ریم با کوانتوم به سمت منطقه الماس می‌ریم
"یالا بچه‌ها. فقط یه گل"
یا ابر فرض هودینی تو منطقه پوشیده‌ـست
مفهوم شد
.اینجا نیستش اینجا نیست خبرش
یعنی چی که اینجا نیست خبرش؟
،خیلی‌خب، فقط همینجور بگرد همینجور بگرد
تو رو خدا تلویزیون رو خاموش کن. بازی تموم شد بابا
!کیرم بهش این تو هم نیستن
یالا، یالا
چیکار می‌کنی؟
نه! نرو. چی شده؟
شرمنده. خدافظ بچه‌ها
کیر بهش
هودینی یک، سرایدار اومده خونه
برگردین به دالان معدن
خالص، چی گفتی؟
سرایدار اومده خونه زود گورتونو گم کنین بیرون
،به خشکی! باید بریم باید بریم
می‌بینیش؟ - نه -
گندش بزنم، کجاست؟
بازی چطور بود؟ -" "آدم می‌مونه چی بگه -
یه شانس گیرمون اومد، یه گل زدیم" "دفاع هم که سوراخ
همینجائه. همینجائه
باید بریم، دانی - نه، نه، نه -
صبر کنین - باید بریم -
اینجائه
بجنب. بجنب. بجنب
یه ثانیه دیگه
دانی، دانی
دانی، پاشو
یالا! زود باش - وایسین -
"یه مربی جدید می‌خوایم"
گرون درمیادها -" "درست هم هست -
من محل رو قفل می‌کنم. تو برو خونه -" "ممنون -
فردا می‌بینمت -" "شبت به خوشی -
دانی، فقط بی‌خیال‌شو خبرش باید زود بریم
ای بابا، صبر کن - پاشو فقط -
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا
نوکرتم تا دسته خدا
هودینی یک، جواب بده
هودینی یک داره از دالان معدن بالا میره
مفهومه
هودینی یک کنار کرونا منتظره
تو کرونا سبزین
صد و چهل ثانیه چراغ سبز در کرونا مونده
ساک‌ها چفت شدن
شصت ثانیه در کرونا مونده
تو بِکس‌ـیم! تو بِکس‌ـیم
تو بکس منتظر باشین کرونا تا 45 ثانیه دیگه قرمزه
کرونا تا 30 ثانیه دیگه قرمزه
گاییدمش
تو بکس منتظر باشین. کرونا تا 20 ثانیه دیگه قرمزه
بکس قرمزه
سه ثانیه تا تغییر مسیر منتظر فرمانم باشین
بکس سبزه. بکس سبزه
کربن خالص، در امانیم
باشه
"بابت این وضع چیکار باید کنیم؟"
"این شته‌مغزا رو نگاه"
ای مرده‌شورش
گندش بزنم
نیک! نیک
"این دیگه چه کوفتیه؟"
هی! این چه کوفتیه؟ -" "اگه بدونم -
...چه کیـ
"باید از امنیت پشت‌بوم خاطرجمع بشیم"
برو، برو، زودباش - بجنب -
بجنب
می‌رم نگاهی بندازم
"می‌رم"
،هودینی یک سگ‌ها رد بو رو گرفتن. محو شین
گاییدمش - برو، برو، برو -
بجنب - زودباش نیک -
تو می‌تونی
آره
کوله رو پرت کن - بر پدرش -
خیلی‌خب، برو. برو، برو
میله! میله
برین، برین، برین. برین
کربن خالص، بکس چراغش سبزه؟
،شنیدم. تایید میشه هودینی یک بکس چراغش سبزه
شنیدم. دروازه رو ببندین و تردد کارکنا رو" "تا از این وضع مطمئن نشدیم، محدود کنید
یه چیزی از پشت‌بوم افتاد -" "چی؟ -
من سرِ پشت‌بوم مطمئن می‌شم، بعد میام پایین. تو طبقه دو به بالا رو" "گشت بزن، از پله‌ها برو. همدیگه رو وسط ساختمون می‌بینیم
باشه
خب، می‌خوام از پله‌های نورگیر هم مطمئن بشی، باشه؟
"باشه، خیلی خوبه"
و یادت نره آسانسور بی‌صاحابو هم قفل کنی، باشه؟
"حله"
خطر] [ولتاژ بالا
پشت‌بوم امنه
کربن خالص، مسیر رفتن هودینی یک رو می‌خوام
مسیر رفتن هودینی یک رو می‌خوام
اون پورشه مسابقه‌ای‌ـه شخمی دیگه" "از کجا اومده؟
طبقه پنج امنه" "میرم سراغ چهار
چه وضع کوفتی‌ایه؟
دستتو از رو اسلحه‌ت بردار فقط آروم باش
حماقت نکن، باشه؟
"تو دیگه کدوم کص‌پدری‌ای؟"
حماقت نکن مرده‌شورت
چه کوفتیه؟ چه کوفتیه؟
"تیراندازی شد! تیراندازی شد"
تیراندازی شد! تیراندازی شد -" "چه بگایی شد؟ -
"زنگ هشدار رو می‌زنم"
این چه کوفتیه دیگه؟
آروم باش، آروم باش وسط بدنت رو نشونه رفتم
روبراهی. باشه؟
هرچند یه چند روزی درد داره
شرمنده‌تم
غریبه‌ها محو شدن. بیاین سمت شمال الان، الان، الان
پیداش کردیم. پیداش کردیم سمت شمال. سمت شمال
مفهوم شد
خودشه! خودشه
برو بریم، برو بریم باید بریم
ای لعنت
"باز این پورشه بی‌صاحابه که"
اداره ترابری عمومی نیس رو" "برای "دبلیودی‌سی" در منطقه 14 می‌خوام
"...پورشه سدان، سفید. با شماره پلاکِ"
چه کیری وضعیه؟
گندش بزنم. دوربین پلاک‌خونِ خودکار
[مرکز ارتباطات اداره امنیه]
اون پلاک رو بیار نزدیک" "و بررسیش کن
"چی نوشته؟"
"تکرار می‌کنم خودروی پورشه"
خودروی پورشه به سمت شرق" "در تقاطع 400 خیابان رو دو رابرت در حال حرکت‌‌ـه
،اگه هر کدوممون گیر بیفتیم
اسلوبودان سهممون رو کنار می‌ذاره
،و خلاصی که بگیریم سهممون منتظرمونه. موفق باشین
حواستون جمع باشه
موفق باشی برادر
"لعنتی. امکان نداره"
گاییدمش -" "کیر کردی منو؟ -
به گوش باشین، به گوش باشین" "بهمون دستبرد زده شده
"تکرار می‌کنم، بهمون دستبرد زده شده"
[فاصله تا مقصد: 23 کیلومتر - سرعت: 67 کیلومتر در ساعت]
.پشت سرمونو نگاه کن اونا چراغای جلوی ماشین پلیس نیستن
چراغای خودی هم نیستن
نگاییدمش
خشاب بهم بده
تو برون و من شلیک می‌کنم خواستی ترمز کنی، داد بزن
مفهومه
گندش بمونه. دوتائن
خدایا - لعنتی -
فرمون رو بگیر! فرمون
هی! برو! برو - من خوبم! من خوبم -
خشاب عوض می‌کنم
یه موقعیت تیراندازی بهتر می‌خوام
صبر کن! صداتو نمی‌شنوم - ترمز کن -
گاییدمش! تیر خوردم بی‌صاحابش، مرد
صبر کن
خشاب عوض می‌کنم - تو خوبی؟ - آره، من ردیفم -
"خشاب عوض می‌کنیم"
"دوباره آماده‌ایم"
"بریم"
گندش بزنم، هنوز دنبالمونن
می‌تونی دکشون کنی؟ - دارم زورمو می‌زنم خبرم -
این بروبچ دست فرمون بارشونه - گندش بمونه -
خط راست، مرد" "همین خط راست رو بگیر
مرده‌شورش! لعنتی
صاف برو همین سمت زاویه تیرِ تر و تمیزی دارم
گرفتم، ترمز می‌کنم
تیرام تموم شد. خشاب عوض می‌کنم
من تیر دارم
"حالا، حالا، حالا"
گاییدمش
آره کیرم فداش
"مادرجنده"
"بزنش. بزنش"
خیلی‌خب، تیرام تموم شد
لعنتی
لعنت
اون کوفتی دیگه چی بود؟
از گور اونه
تمومه؟
[ایتالیا، منطقه ساحلی پنج سرزمین]
صبح بخیر -" "صبح بخیر -
"از اینطرف"
"شوهرم طبقه بالاست"
"ماریو. ما اینجاییم"
"رسیدن"
هی، سلام - سلام -
سلام علیک - سلام -
خوبی تو؟ - آره مرد -
اسلوبودانم - ژان ژکم -
از آشناییت خوشبختم - منم از آشناییت خوشبختم -
اسلوبودان، این نیک‌ـه
بشینین پیش ما
بشینین، تعارف نکنین
[مشروب وودکا]
آره
ممنونم
دستتون درد نکنه -" "نوش جان -
سینیور (آقا به ایتالیایی)
ممنونم دستتون درد نکنه
تو شهر رو نجات دادی
ها؟ - خیلی‌خب بچه‌ها. پاشین سرپا خواهشا -
به افتخار سرقت قرن
و به افتخار ببرها
تو ردیفی؟ - ردیفم -
برو بابا
اینجا رو نگاه - نه -
،این یکیو نگه می‌داریم این یکیو برا تو نگه می‌داریم
دستتون درد نکنه. ممنونم - با سلیقه‌ت جوره -
هی. دستاتو درویش کن، مرد
هی، هی، هی
هی -" "بی‌حرکت -
بی‌حرکت -" "پلیس -
باشه، باشه
تکون نخورین
هی، هی، هی
تکون نخورین، تکون نخورین
تکون نخورین! دستاتونو بذارین پشت سرتون
"بریم. بریم"
"بریم. بریم. بریم"
هی! هی
برو! برو
تکون بخورین، تکون بخورین
تکون بخورین
بریم
تو میزونی؟
آره
می‌خوای افتخارش نصیب تو بشه؟
با تو. حوزه استحفاظی توئه
هر چیزی که بگین و انجام دهین در دادگاه علیه‌تون استفاده می‌شه
...شما حق دارین وکیل بگیرین
،با درنظرگیری این حقوق آیا مایل به صحبت با من هستین؟
خوب نقشی اومدی
گمونم
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
یه کروسون می‌خورم
مو لا درزش نمیره
می‌دونی، کار درستی کردی گزارش دادی، نه؟
عجیبه، ها؟
زندگی کردن تو اون یکی بعد حس خوبی داره، نه؟
آره
خیلی خوبه
ادای احترامم بهت
وقت رفتن به خونه‌س، نه؟
به چی؟
دستگیری اعضای مافیای پلنگ] [در منطقه ساحلی پنج سرزمین
فرانسه، نیس] [بازداشتگاه جزائی
"ملاقاتی داری، بیا دستبند بزن"
"زودباش. کل روز رو وقت ندارما"
"یالا دیگه. بجنب"
"بشین و خراب‌کاریتم نگیره"
"پنج دقیقه وقت دارین"
خوش گذشت
خب، بی‌حسابیم؟
آره. بی‌حساب شدیم
حالِ راضی از خودت داری؟
راستش، نه
خودمونیم فکر می‌کردم حالم یکم بهتر از اینا باشه
تو یه کثافتی
هرچند که جونتو نجات دادم
پس، اون قضیهِ واقعی بود؟
آره
خب، همه این مدتَ رو راحت منو کیر خودت کرده بودی؟
نه. نه. همه مدتَ رو که نه
،ولی دست آخر
یه ببر اصلا نمی‌تونه پوستشو عوض کنه
اصلا نمی‌تونه
می‌بینمت،‌ فِرولِین
...راستی
بشین سمت چپ
دکمه باز رو بزنین" "و دستاتونو بذارین رو پنجره
برو طرف چپ
آماده حرکت باش
‫[جزیره ساردينيا]
میشه دیگه راحت قائله این قضیه رو ختم کنیم؟
"میگه باید قال این قضیه رو بکنیم"
نه
...هی بچه‌ها"
یه چی بیارین لبی تر کنه "ادبتون کجا رفته، ناسلامتی مهمونمونه
"هی پسر جون، مشکلت چیه؟"
:میگه "آروم باش و از مشروبت لذت ببر"
:میگه ،اگه می‌خواست تو بمیری
خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده بود
می‌خواسته ببینتت
چون می‌خواسته مردی رو که
مالشو پس داده ببینه
چون می‌خواد بدونه چجوری آخه لامصبش اینکارو کردی
تو خود هری هودینی‌ـه لاکرداری (شعبده‌باز، بدلکار، تهیه‌کننده و بازیگر مجارستانی-آمریکایی)
و حالا، تو برای من کار می‌کنی
خب، قدم بعدی چیه؟
و ببره پوستشو عوض کرد] [همه گربه‌ها از قفس آزاد شدن
[به زودی می‌بینمت، فِرولِین]
لانه دزدان || || پانترا
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus