Con làm bố được năm tháng rồi.
Con biết.
Khó tin, bố nhỉ?
Trời, nếu con được một nửa như bố,
con gái con sẽ rất may mắn.
28/01/1956 - 06/3/2009
Con biết bố nghĩ gì. "Nếu bố huấn luyện được một nửa như con".
Nhưng mình lạc đề rồi, bố ạ.
Đội của con sẽ đấu Giải quốc gia.
Bố nói với con…
một HLV giỏi huấn luyện bằng tình thương.
Không phải tất cả bọn trẻ đều quý con…
nhưng con thương bọn chúng lắm, bố ạ.
Thật đấy.
Bố à…
Ôi, trời.
Bố, con có chuyện muốn nói với bố.
Sự thật.
Bố xứng đáng được nghe sự thật… từ con.
FLORIDA MUÔN NĂM!
Em ổn chứ?
Chưa từng ổn hơn.
Ít nhất, đội vẫn cho em đi cùng.
Em không thể chơi. Vậy em là linh vật rồi còn gì.
Trông mẹ có vẻ đang rất vui.
Ừ. Hết bài hát, mẹ lại nổi điên ấy mà.
Ông ấy là bố mình. Mẹ không thể giận chuyện mình liên lạc với ông ấy.
Hoặc ta cứ mong bài hát cứ phát mãi.
GÓC BẾP JAMAICA
Này. Được rồi. Nghe này.
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng vì nghĩa vụ, tôi phải bấm dừng.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Nếu có ai không biết, tôi là Isaac Edwards.
Tôi là HLV của Swagger.
Không. Để tôi nói lại. Tôi là HLV đầy tự hào của Swagger.
Đội bóng của ta đã đối mặt với nhiều khó khăn.
Nhưng các cầu thủ đã chiến đấu và đoàn kết bên nhau.
Và ta sẽ dự Giải quốc gia!
Tôi muốn nhắc mọi người rằng chúng ta có xe bán thức ăn.
Các món Jamaica ngon lắm. Tám đô một dĩa.
Buổi gây quỹ sẽ giúp trang trải chi phí của chúng tôi ở Daytona.
Nên xin mọi người hãy cho chúng tôi chút tình cảm và chút tiền.
Ừ!
Chúc mọi người vui vẻ và nhớ ăn nhé.
Hoan hô!
Cậu chờ ở đó nhé?
Ừ.
Được rồi.
Cái gì vậy?
Hỏi Moose ấy.
Tớ gửi cho Drew để tặng cậu.
Cậu mở ra đi.
Có một cô ở cửa hàng châu Phi này chỉ cho tớ cách xâu hạt.
Cậu làm đó hả?
Phải. Ý là… Tớ biết là sến, nhưng…
Không. Tớ thích lắm.
Tớ… rất vui vì cậu thích.
Con đói không?
- Hơi hơi ạ. - Con đói lắm rồi.
Để mẹ mua đồ ăn cho con.
Mẹ. Mẹ định giận bọn con đến bao giờ?
Giận thì không.
Nhưng mẹ thất vọng.
Vì bọn con muốn biết về bố của bọn con?
Vì các con cảm thấy cần phải lén làm điều đó.
- Bọn con không muốn làm mẹ giận. - Sao mẹ lại giận chuyện đó?
Mẹ sẽ không giận chuyện đó.
Có phải vì vậy mà con rất muốn dự Giải quốc gia?
Để gặp bố con?
Con có chuyện cần hỏi ông ấy.
Con cũng thấy vậy à?
Vâng.
Mẹ để dành được tiền từ việc bán mỹ phẩm. Mẹ định dùng cho việc khác.
Ta có thể dùng nó để mua vé cho con đi Florida.
Mẹ chắc chứ?
Có vẻ con cần vậy mà.
Mẹ đi cùng nhé? Phòng hờ?
Phòng hờ gì?
Con không biết.
Phòng hờ thôi.
Để mẹ suy nghĩ.
Mọi người vui chứ?
- Chắc chắn rồi. Cảm ơn anh nhiều lắm. - Vâng.
Cảm ơn mọi người đã đến. Thật đấy.
- Thế nào rồi? - Tốt lắm, HLV.
- Em mong đến Florida quá. - Thầy biết.
Thế nào rồi, Jace? Bác sĩ nói em đi được không?
Mai em mới khám lại, nhưng sẽ được thôi.
Vậy thì tốt.
Được rồi, các em chơi vui nhé.
BÁNH XẾP NHÂN THỊT BÒ JAMAICA CHƠI AN TOÀN VÀ GIÃN CÁCH XÃ HỘI
Cảm ơn. Tuyệt.
- Anh đến tận đây để ăn đồ Jamaica à? - Tôi đâu thể từ chối.
Nếu anh định hào phóng đến vậy, có thể anh nên xem xét
tài trợ cho chúng tôi trước khi mất cơ hội.
Ờ, thật ra, mai tôi có cuộc họp quan trọng với tập đoàn.
Xác suất là 20/80% chuyện đó có thể xảy ra.
Ôi trời.
Tôi phải bỏ ý nghĩ một ngày nào đó, anh sẽ làm điều đúng đắn.
Nào.
- Ôi, trời. - Hay lắm!
Bạn thân của tớ đấy.
Xong rồi à? Được rồi.
Xin chào. Trước tiên, tôi muốn cảm ơn các vị,
và tôi rất vinh hạnh khi có được cơ hội này
để thảo luận về việc mở rộng chiến dịch.
Như chúng ta đều đã biết,
giai đoạn sơ khởi ra mắt dòng giày Gladiator Highs
đã thành công rực rỡ.
Dòng Gladiator Lows còn thành công hơn.
Ở đây, ta không đơn giản là bán giày.
Ta bán hình ảnh, bán ý tưởng.
Một phong cách mà những cầu thủ thực thụ, những đứa trẻ có tiếng
không đơn giản chỉ mang giày Gladiators, mà còn là đấu sĩ.
Đầu năm nay, tôi quyết chứng minh rằng ta có thể ra mắt được sản phẩm cạnh tranh
nếu các cầu thủ lớp 8 xuất sắc ở các thị trường trọng điểm mang giày của ta.
Và biết sao không?
Bọn chúng đều mang.
Bọn chúng đều mang!
Ngoại trừ Swagger.
Đội bóng giỏi nhất DMV.
Nhưng, ờ…
bọn họ không phù hợp với hình ảnh của ta.
Nếu có ai không biết, họ có tham dự giải đấu của ta.
Thay vì chỉ chơi bóng, họ dám biểu tình.
Nhưng lúc đội ta tài trợ đấu thắng họ,
ông Nichols vô cùng hài lòng.
Những đấu sĩ giỏi nhất thế giới
chiến đấu trong đấu trường, trên chiến trường.
Dĩ nhiên, một đấu sĩ sẽ không để bản thân
bị tấn công, hay bị chó cắn
hay quỳ gối.
Nhưng đó là chuyện thời xưa, đúng chứ?
Thời nay, ta nghĩ hầu hết trẻ thiệt thòi đều thiếu bản lĩnh.
Bản lĩnh chúng cần để thành công trong thế giới này.
Một thế giới nói rằng nếu chúng mặc áo hoodie,
hay nếu chúng không lớn lên ở khu dân cư đàng hoàng,
hay nếu chúng không mua được đôi giày Gladiators đẹp nhất,
thì chúng khó có cơ hội thành công hơn.
Thì chúng dễ bị coi là mối đe dọa hơn.
Và càng dễ bị phỉ báng nếu chúng dám tự bênh vực bản thân.
Nhưng nếu Swagger không chỉ là cái tên của một đội bóng thì sao?
Nếu Swagger là một phong cách sống thì sao?
Những đứa trẻ này không vượt lên hoàn cảnh của chúng
chỉ vì chúng có thể ném bóng vào rổ.
Rất nhiều đứa trẻ không ném vào.
Nhưng chúng vẫn vượt qua, vì đúng vậy,
chúng thật sự có bản lĩnh.
Bản lĩnh để mỗi ngày
thức dậy và đối mặt với những bất công tế nhị hay không tế nhị
đang chờ chúng mỗi ngày.
Chúng vượt qua được bởi vì, bất chấp những chuyện đó…
chúng không bao giờ đánh mất cái ngông.
Vì nếu để mất, chúng sẽ không còn là đấu sĩ.
Chúng sẽ bị biến thành nô lệ.
Nên tôi muốn hỏi các vị điều này:
với mọi chuyện đang diễn ra trên thế giới trong khoảng một năm qua,
ta đứng ở đâu?
Ta chọn cách an toàn.
Ta không làm những việc gây tranh cãi.
Ta rất cẩn trọng để không cô lập bất kì ai.
Nhưng nếu ta không đứng cùng những đứa trẻ như thế này…
Như thế này.
Thì nói thật, tôi không biết có thể đứng cùng các vị không.
Cảm ơn các vị.
Đẩy chân vào tay cô.
Được rồi, cháu mang nẹp vào đi.
Cô nghĩ sao?
Có vẻ đã khá hơn. Cậu bé đi xa được rồi.
Hai tuần nữa, nếu không còn cảm thấy đau,
cậu bé có thể từ từ chơi lại bóng rổ.
Lúc đó thì Giải quốc gia xong rồi.
Cô biết đây là giải đấu lớn,
nhưng cô nghe nói tương lai của cháu rất xán lạn.
Hãy kiên nhẫn.
Cho cơ thể cháu thời gian hồi phục.
Cảm ơn, bác sĩ.
Này, Ricky, xem này.
Này, lại đây.
Thưa quý khách…
CỔNG: B17 ĐIỂM ĐẾN: DAYTONA BEACH
Cô ơi, cho cháu hỏi. Hình như vé của cháu có vấn đề.
Vâng, của cháu nữa.
Đáng lẽ cháu phải bay hạng nhất.
Cháu đẹp trai thế này cơ mà.
Cho tôi xin một ghế an toàn trẻ em ở cổng 22, cho hành khách tên Mendez.
Ghê thật.
Của cháu đây. Cô yêu cầu ngay cho cháu đấy.
Còn cháu thì sao?
- Ồ, cô à… Thật ra, không cần đâu ạ. - Được. Ừ, tốt.
Được rồi.
Này, lại đây. Ngồi đi.
Bị thế, cậu thấy thế nào, Nick Mendez?
Tớ rất tiếc, cùi bắp. Tớ biết cậu không định đến Florida như thế này.
Không sao.
Không hẳn.
Sao cuối cùng, mẹ cậu và bố tớ lại thành người tháp tùng nhỉ?
Tớ biết, phải ha?
Thật khó để mà…
- Cậu biết đấy. - Cái gì?
Khó để hôn cậu.
Cậu tính làm vậy thật à?
Giá mà tớ có thể hôn cậu ngay lúc này.
Tớ cũng vậy.
Cậu nghĩ họ biết không?
Không thể nào. Mình làm bạn lâu lắm rồi. Họ không thể nào biết.
Cô nghĩ khi nào thì bọn chúng nói?
- Jace sẽ không nói đâu. - Chúng nghĩ ta ngốc lắm.
Đúng là vậy thật.
Tình hình Crystal sao rồi?
Cũng ổn, tôi nghĩ vậy.
Con bé đi trị liệu hai lần một tuần, và nó thích chơi trong đội.
Nếu anh hay con dâu tương lai của tôi cần gì…
Cảm ơn.
Angie, cô ấy… đang quyết tâm tìm người cho cô hẹn hò.
Nói vợ anh là cô ấy phải xếp hàng rồi.
Nhiều bạn của tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ lắm.
Tôi cũng có đi hẹn hò rồi.
Và nói dối các con tôi như một thiếu niên trốn khỏi nhà.
- Rồi đại dịch xảy ra. - Vâng.
Có quá nhiều chuyện đang diễn ra.
Vâng, tôi hiểu.
Chào em. Con bé thế nào?
Ừ. Được. Anh… qua ngay.
Sao vậy?
Kathryn bị sốt. Con bé sốt 41 độ rồi. Tonya đang trên đường đi cấp cứu.
Ôi, trời. Bọn tôi sẽ cầu nguyện.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ quay lại với mọi người ngay khi có thể.
Ừ.
CHÀO MỪNG ĐẾN MARYLAND
Con bé thế nào?
Con bé vẫn chưa hạ sốt.
Bác sĩ nói con bé bị viêm phổi.
Ta phải làm sao?
Họ cho con bé thuốc kháng sinh rồi.
Giờ thì chờ thôi.
CHÀO MỪNG ĐẾN DAYTONA BEACH
BÃI BIỂN NỔI TIẾNG NHẤT THẾ GIỚI
Các bạn biết không khí rồi đấy. Swagger DMV đang ở đây.
Ricky, nói cảm nghĩ của cậu đi.
Này, bọn tớ đang ở Florida đấy!
Tới rồi!
NHÀ NGHỈ KINGS COURT
Này, ta tới rồi.
Cậu có biết có một đống người
đi từ Puerto Rico đến Florida sau cơn bão chứ?
Ừ, giống như Miami. Nhưng ở Daytona có vẻ yên bình.
Không biết cậu nghe chưa, nhưng đang có đại dịch đấy.
- Ừ, cậu nói đúng. - Này.
Nhưng thế có nghĩa là giải đấu sẽ nhỏ hơn bình thường.
Ai quan tâm chứ? Ta đã làm được và ta đang ở đây.
Này, tớ muốn đi dạo quá. Này, Jace, đi cùng không?
Tớ hơi mệt. Chắc tớ sẽ ở lại đây.
Ở lại đây làm gì? Chán nản à?
Coi nào, Crystal.
Không. Jace sẽ đi cùng.
Cậu ấy sẽ đi cùng dù tớ có phải nhét mông lép của cậu ấy vào xe đẩy hàng
và đẩy cậu ấy trên phố.
Tập trước để sau này cậu làm tài xế riêng cho tớ. Hiểu ý tớ chứ?
Này. Xem kìa.
Đó là đội Indiana Follow-Thru. Đội số một toàn quốc.
Các cậu là đội đến từ DMV à?
Các cậu biết bọn tớ là ai.
Các cậu đến làm gì?
Cầu thủ giỏi nhất của các cậu què rồi.
Đúng vậy.
Được rồi, thế này nhé.
Trước khi thầy cô phát chìa khóa, ta nói qua một số quy định nhé.
Một khi đã được chỉ định phòng, không đổi phòng.
Và các quầy bar mini đều trống.
Khoan đã. Oa. Không.
Còn sâm panh chiến thắng ta sẽ cần thì sao, HLV? Thôi nào!
Với cả, sau trận đấu ngày mai,
thầy sẽ đến từng phòng để lấy đồng phục đi giặt.
Chỉ đưa quần và áo đồng phục thôi.
Vui lòng giữ đồ lót bẩn lại.
Nhưng nếu bọn em không mặc đồ lót thì sao, HLV?
Phil, vậy thì em có thể giặt tay quần của mọi người.
Không, đừng lo, HLV, em sẽ mặc đồ lót.
Được chứ? Ừ, tốt.
Còn HLV Ike thì sao ạ?
Thầy ấy sẽ báo ta tình hình con thầy ấy.
Trong lúc đó, hãy suy nghĩ tích cực.
HLV Naim và cô sẽ thay thầy ấy, nhưng chiến thuật thi đấu vẫn vậy.
Cũng giống như từ ngày đầu. Hiện diện và chiến thắng.
Và vì ta đang ở Florida, có thể vui chơi một chút ngày hôm nay.
Tuyệt.
- Giờ giới nghiêm là 9:00 tối? - Chắc chắn rồi.
- Được rồi, Jace và Nick. - Hay quá, ta có phòng rồi.
Này, ta phải ra hồ bơi!
Này, coi chừng.
Im đi.
Đừng giỡn nữa.
Chào ông. Ông muốn trực tiếp gặp tôi à?
Cảm ơn anh đã đến.
Anh đã có bài thuyết trình đầy nhiệt huyết.
Nhưng không hẳn là điều bọn tôi mong đợi từ anh.
Vậy tôi chuẩn bị nghe về gói đền bù thôi việc à?
Đi thẳng vào vấn đề.
Phải vậy thôi.
Mặc dù chúng ta, với tư cách là công ty, cần hòa nhập hơn,
và cần nhanh chóng làm điều đó,
chúng ta không phải là KKK.
Chà. Ông hiểu như vậy à?
Anh ngụ ý rằng ta kì thị chủng tộc
nếu không tài trợ cho những đứa trẻ như Jace Carson và đồng đội thuộc Swagger.
Ý tôi là nếu ta quay lưng với những đứa trẻ này
chỉ vì chúng có can đảm đấu tranh cho bản thân,
thì ta là một phần của vấn đề đó.
Ngay khi có một người như tôi, một người da đen, chỉ ra điều đó,
đột nhiên tôi thành vấn đề.
Việc này thật vớ vẩn. Đúng là trò hề.
Có thể anh đúng.
Có thể à?
Alonzo…
chúng tôi cần tiếng nói như của anh ở đây.
Nhiều tiếng nói hơn nữa.
- Đội Swagger vào được Giải quốc gia nhỉ? - Vâng.
Vậy thì, nếu chúng vào được vòng tranh cúp,
dù thắng hay thua, ta sẽ tài trợ chúng.
Thưa ông, có một trăm đội tham gia giải đó.
Sao chứ, bọn chúng phải phi thường mới được ta hỗ trợ à?
Thông điệp của bọn chúng sẽ dễ chấp nhận hơn nếu chúng chiến thắng.
- Giúp ta dễ làm điều đúng đắn hơn. - Làm điều đúng đắn là chiến thắng.
Ta làm điều đúng đắn thì ai cũng thắng.
Ai cũng thắng nếu ta là một công ty tốt hơn.
Anh đề xuất làm điều đó thế nào?
Việc tài trợ cần phải thay đổi.
Thay vì ném giày cho bọn họ,
dụng cụ, tiền cho HLV…
ta cần đầu tư vào nơi ở của họ,
vào trung tâm cộng đồng,
các chương trình học bổng, giáo dục.
Tôi nghĩ ta có thể đạt được thỏa thuận gì đó.
GIẢI BÓNG RỔ QUỐC GIA ABO
DAYTONA FLORIDA - NGÀY 1 #GIẢI-BÓNG-RỔ-QUỐC-GIA-ABO
- Nào! - Chơi thôi!
TRẬN 1 Swagger DMV đấu với Prodigal Ballers
Làm gì vậy? Quay lại!
Di chuyển đi! Nào! Nhanh lên.
- Đúng rồi! Vậy mới là hiện diện! - Cố lên!
Coi chừng cậu ấy!
Đúng rồi, Ricky!
KẾT TRẬN
Hô cái nào!
Lui về!
TRẬN 2 Swagger DMV đấu với Houston Crashers
Phòng thủ!
Dựng tấm chắn! Cố lên!
KẾT TRẬN
Mai ta sẽ thắng.
Nếu chơi như vậy thì không thể.
Cậu mong chờ gì chứ?
Jace bị chấn thương, còn HLV phải chăm em bé mà.
Các cậu biết tớ đã trải qua chuyện gì, đúng không?
Đúng không?
Ừ.
Các cậu thấy đấy, tớ không viện cớ.
Cậu ấy nói đúng.
Tất cả những chuyện mà ta đã trải qua…
Ta có quá nhiều lý do để bỏ cuộc. Nhưng đó không phải lý do ta ở đây.
Trời, giống phim The Last Dance về Michael Jordan và đội Bulls quá.
Tất nhiên tớ là Jordan rồi.
- Còn lâu! Tớ là Jordan! Cậu là Rodman. - Khoan! Cái gì?
Không. Chậm lại.
Trình độ ta thua xa vậy à?
Tôi không nghĩ vậy.
Chỉ là không có anh và Jace, bọn chúng mất hẳn tự tin.
Chưa kể ta không triển khai được bài tấn công.
Tôi tải về một số chiến thuật mà bố để lại cho tôi.
Tôi nghĩ cũng nên thử.
- Anh muốn xem không? - Vậy thì tốt quá.
Hai mươi phút nữa, tôi cho con bé ngủ rồi sẽ xem.
Công việc làm bố thế nào?
Khá hơn nhiều rồi.
Tôi chẳng muốn đặt con bé xuống luôn.
Xin lỗi vì tôi không có mặt để hoàn tất thứ ta đã bắt đầu.
Đừng xin lỗi.
Anh đang ở nơi cần anh nhất.
- Nói chuyện sau nhé. - Ừ, tạm biệt.
Bố muốn con biết
con luôn có thể trông cậy vào bố.
Con biết điều đó, nhỉ?
Được rồi.
Trước đây trong đời bố, bố đã làm rất nhiều người thất vọng.
Nhưng còn con?
Bố sẽ không bao giờ… làm con thất vọng.
Hiểu chứ?
Bố đừng cười nhé…
nhưng con nghĩ con đang yêu.
Lúc con khoảng sáu tuổi,
con nói con phải lòng bóng rổ mất rồi.
Vâng, nhưng lần này là con gái, bố ạ.
Tamika.
Nụ hôn qua FaceTime khiến con quay cuồng hả?
Khoan. Bố thấy à?
Sao bố không nói gì hết?
Này, bố tôn trọng quyền riêng tư của con trai bố mà.
Cứ tập trung làm bạn thôi.
Lúc này, con không cần danh xưng bạn trai-bạn gái đâu.
Cứ tìm hiểu kĩ con bé.
Vậy nói cậu ấy biết tình cảm của con là điều không tốt?
Không. Bố… đâu có nói vậy.
- Ý bố không phải vậy. - Ồ, tốt. Vì con nói rồi.
Khoan. Vậy… con bé nói sao?
Ờm, cậu ấy nhắn lại là cũng yêu con.
Khoan. Ý… con là con nhắn tin cho người ta nói con yêu họ?
Vâng.
Đây là điều lấy ra từ sách tay chơi cũ của bố con.
Khoan.
Tay chơi tức là tay chơi bóng rổ ấy ạ?
Hay kiểu như "tay chơi"?
Không phải "tay chơi", con trai.
Tay chơi.
Được rồi. Con nghe đây.
Đầu tiên, chỉ có bốn cách tỏ tình với con gái.
Tỏ tình… bằng thơ.
Tỏ tình qua… bài hát.
Tỏ tình qua thư, hoặc tỏ tình trực tiếp.
Bài tập chuyền bóng ngoài biển!
Chuyền bóng!
- Rick, bắt đầu! - Cố lên, Rick!
- Cố lên! - Ngay đó!
Cửa sau!
Phía sau bên phải.
Thực hiện bài tập đi!
- Tuyệt! - Được lắm!
Swagger DMV đấu với Bronx Boogiedown Elite
Kèm cậu ấy, Phil!
Nhanh lên!
Không có cơ hội.
Tuyệt vời!
Cố lên, số 23!
KẾT TRẬN
Cố lên!
Này, chờ chị một phút thôi.
- Chào mẹ. - Chào Jace.
Mẹ mừng vì hôm nay đội chiến thắng.
Con cũng vậy.
Mẹ ơi?
Mẹ, con biết tất cả mọi điều mẹ đã làm cho con.
Và không phải con không biết ơn mẹ.
Mẹ biết điều đó, phải chứ?
Cảm ơn con đã nói vậy.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ đang có nhiều cảm xúc lắm.
Nhưng mẹ tự hào về hai con vì đã có quyết định rất chín chắn,
và vì dám làm việc mà các con cần phải làm.
Con cảm ơn mẹ.
QUÁN BAR TIKI
Grant Carson phải không ạ?
Chào bé Jackie.
Ôi trời, các con lớn quá.
Con là Jace.
Trời, nhìn con này.
Chưa gì đã sắp cao hơn bố rồi, nhỉ?
Cảm ơn các con đã đến.
Vâng. Ta gọi đồ ăn chứ?
Ừ, tất nhiên.
Các con muốn gọi gì cũng được.
Lại đây nào.
Jackie có kể bố nghe về chấn thương của con.
Bố biết là con buồn lắm.
Vâng.
Ít nhất, con cũng ra khỏi Seat Pleasant được một lúc.
Để thay đổi không khí.
- Bố thấy cuộc sống ở đây thế nào? - Bố thích ở đây.
Mùa hè, độ ẩm cao kinh khủng.
Nhưng đây là kiểu thành phố mà ta không phải sống
gần với những nhà khác, trừ khi ta muốn.
Vâng. Chắc chắn là khác Seat Pleasant rất nhiều.
Đúng vậy.
Bố xin lỗi hai con vì đã không giữ liên lạc.
Tại sao bố chưa từng gọi điện thoại?
Đáng lẽ bố nên gọi.
Nhưng bố không gọi.
Bố không muốn cãi nhau với mẹ các con.
Ý bố là, Jenna và bố… Lúc đó, bọn bố…
Trời ạ.
Mối quan hệ của bố mẹ trở nên rất căng thẳng.
Bố nghĩ nếu bố ở lại căn hộ đó, bố mẹ cãi nhau suốt,
thì đó là điều tồi tệ nhất với bố.
Và mẹ các con.
Và chắc chắn là cho cả hai con.
Vậy bố ra đi vì đó là điều tốt nhất cho bọn con?
Bố biết.
Bố biết rất khó để hiểu được điều đó.
Lúc bố đi…
bố nói với con là vài ngày sau bố sẽ về.
Bố cũng nói với Jace như vậy.
Bé Jackie…
lúc đó, con sáu tuổi.
Jace thì bao nhiêu, bốn à? Bố…
Nói thật, bố…
Bố không nhớ mình nói gì.
Nhưng bọn con thì nhớ.
Con…
- Con… - Jackie, bình tĩnh lại. Không sao mà.
Chị không thể.
Chị không thể…
BẠN TÌM ĐƯỢC ĐƯỜNG KHÔNG?
LỐI RA
Jackie.
Mẹ.
Không sao mà.
Con gái.
Bố chỉ có thể nói sự thật với con.
Con biết cảm giác thế nào khi…
làm việc vất vả cả ngày,
bị đối xử không ra gì, về nhà, và bị đối xử không ra gì không?
Nên bố bỏ đi.
Thậm chí không nghĩ tới việc kiểm tra xem bọn con thế nào?
Thỉnh thoảng, bố có nghe tin về các con.
Bố có mấy người bạn ở khu đó, họ cho bố biết các con sống thế nào.
Bố luôn nghĩ con sẽ là tiền đạo bắt bóng giống như bố thời cấp ba.
Nhưng họ nói với bố là con chơi bóng rổ cũng ổn.
Vâng.
Cũng ổn.
Tối mai, bố làm gì?
Con có cái này muốn bố xem.
- Mai à? Được. - Vâng.
Được.
Chắc bố thu xếp được.
Được.
Ồ. Anh xin lỗi.
A-lô?
- Chào HLV. - Jace, ngạc nhiên thật đấy.
Con gái thầy sao rồi?
Con bé vẫn ốm, nhưng khá hơn rồi. Em ổn chứ?
Vâng.
HLV này,
em vừa gặp bố em xong,
mặt đối mặt.
Ông ấy sống ở ngoài này.
Cuộc gặp thế nào?
Ông ấy ngồi không một tiếng để viện cớ.
Đổ lỗi cho mẹ em.
Em không biết tại sao thầy cố tình thua trận đó, HLV.
Ý em là, em không biết lúc đó thầy đang gặp chuyện gì.
Nhưng thầy không bao giờ viện cớ với em.
Thầy hiểu chứ?
Và…
Và thầy đối xử với em giống một người bố
hơn người đàn ông đó suốt cả cuộc đời em.
Em ghét ông ta.
Jace này.
Em ghét ông ấy.
Thầy rất tiếc.
Em biết em rất tuyệt vời, đúng không?
Em là đứa trẻ tuyệt vời.
Em không biết nữa, HLV.
Em giận lắm.
Lúc nào em cũng thấy tức giận.
Em xin lỗi vì đã giận thầy.
Dù trước đây, thầy làm gì…
cũng không quan trọng.
Có thể là có đấy.
Giúp thầy một việc.
Vài phút nữa kiểm tra email. Thầy sẽ gửi em cái này.
Vâng.
Chuyện gì đây?
Con không ngồi ở bồn tắm mà Nick tắm được. Con dùng của mẹ được không?
Tất nhiên.
Em làm gì vậy?
Chuẩn bị bồn tắm.
- Với đá à? - Con à, có chuyện gì vậy?
Cần phải làm giảm chỗ sưng.
Con phải giành được chức vô địch.
HIỆP 1
Chuyền cho Edwards. Ồ, không xử lý được.
Cậu ấy chạy với bóng.
Edwards giả chuyền bóng. Ném lên bảng, và vào rổ.
Tìm người trợ giúp.
Một đường chuyền dở từ David.
Lester dẫn bóng, đã ra ngoài sân, ngoài biên.
Seat Pleasant tấn công ở sân đối phương.
Chuyền cho Edwards. Vị trí ba điểm. Ồ, cậu ấy đã làm được!
HIỆP 4
Mới đầu, thầy ấy chơi tệ.
Nhưng nếu thầy ấy cố ý chơi thua,
tại sao cứ ghi bàn suốt?
Thêm một cú ba điểm nữa từ "Biểu Tượng" Edwards.
Sau khởi đầu chậm, Edwards ghi được ba trên bốn cú ném gần nhất
và giúp Seat Pleasant thu hẹp tỉ số.
Sao rồi, HLV?
Này,
thầy nghĩ Tonya chán thầy cứ kè kè bên cô ấy và em bé rồi,
nên thầy sẽ bay chuyến sớm nhất đến Daytona.
Chà, vậy em bé không sao rồi ạ?
- Ừ, con bé ổn rồi. - Tuyệt quá.
Em xem video rồi.
Em biết việc cố tình chơi thua trận đấu không liên quan đến thầy, HLV.
Thầy đã cố đấu thắng.
Thầy nên nói vậy ngay từ đầu.
Không đơn giản như vậy.
Lại nữa à?
Thế này, Lester móc nối với một số người cá độ các trận đấu địa phương.
Họ nói nếu bọn thầy thua mười điểm thì sẽ kiếm được kha khá.
Bọn thầy đồng ý, nhưng thầy không thể làm đến cùng.
Thầy cố gắng gỡ điểm.
Chỉ còn cách hai điểm, nhưng cuối cùng vẫn không đủ. Thầy đã làm hỏng chuyện.
Vậy Lester giận vì bọn thầy không được trả tiền.
Cậu ta cảm thấy thầy phản bội cậu ta.
Rồi thầy và bố thầy không nói chuyện nữa vì ông ấy biết chuyện?
Thầy không biết bố thầy biết bao nhiêu,
nhưng ông ấy biết gì đó.
Rồi một tuần sau, ông mất.
Rồi sau đó, thầy ngưng chơi bóng?
Lúc đó, đầu óc thầy rối tung.
Thầy không còn là cầu thủ như trước.
Giờ đầu thầy sao rồi?
Tại sao?
Em đang xem YouTube để lấy cảm hứng.
Em sẽ bắt chước Willis Reed đấu với mấy đứa ngốc đó.
Trời ạ, em biết gì về Willis Reed?
Em biết ông ấy chơi vòng chung kết khi chấn thương một chân.
Này, không được nghĩ đến việc đó.
HLV, nếu thắng trận tiếp theo, ta sẽ vào chung kết.
Thầy nợ bố thầy chức vô địch. Em cũng nợ bố em cái gì đó.
Này, thầy phải… ra sân bay đã.
Vâng.
Xuống! Lên! Đổi!
Trời, em tưởng gặp thầy sẽ vui lắm chứ, HLV.
Thầy có chắc thầy không cần ở chỗ khác không, HLV?
Thật không may, các em bị kẹt lại với thầy.
Xuống. Lên. Đổi.
Được rồi, lại đây nào.
- Đến ba, hiện diện. Một, hai, ba. - Hiện diện!
- Cố lên, các em! - Cố lên!
Swagger DMV đấu với Cleveland Thunder
Này, là cậu đấy.
Cố lên!
Cố lên! Đúng rồi! Nào! Nhanh lên!
Tuyệt!
- Tuyệt! - Nào!
Một trận nữa thôi!
KẾT TRẬN
Một trận nữa thôi!
Trận đấu hôm nay. Championship Pavilion.
5:00 chiều. Bố nên đến
Jace thật sự rất muốn chơi.
Tôi muốn biết cô thấy thế nào về chuyện này.
Tôi nghĩ nếu chơi, nó sẽ rất đau.
Nhưng nếu ngồi ghế dự bị và nhìn đội của nó thua thì sẽ đau hơn.
Con nít khó có thể thấy được cái gì là tốt cho tương lai của nó.
Nếu làm theo lời bác sĩ,
nó sẽ cần khoảng hai tuần.
Nó sẽ không có lại khoảnh khắc này.
Nó muốn chơi cho bố nó thấy.
Anh biết điều đó không?
Tôi nghĩ nó sẽ chơi.
Trong trường hợp này, tôi tin vào quyết định của anh.
Tôi xin lỗi, mặt trời vừa mọc ở hướng Tây à?
Cô nói lại được không?
Đừng làm liều, HLV.
Được thôi. Cảm ơn cô.
Bố ơi. Đội bóng Musa từng chơi trước đại dịch
vào được trận chung kết.
Để xem năng lực bọn chúng thế nào.
GIẢI VÔ ĐỊCH QUỐC GIA ABO
Swagger DMV đấu với Indiana Follow-Thru
SẾP LỚN hãng giày đã có mặt!
- Chào, Zo. - Chào anh bạn.
- Chào người anh em. - Chào.
- Một, hai, ba! - Swagger!
Chơi thôi!
Bắt đầu nào.
Đúng rồi!
- Cố lên, các con! - Cố lên!
Họ dồn lên tấn công. Các em chặn được.
Vince, kèm người!
Indiana mở tỉ số
Đừng để cậu ta ghi bàn!
Đúng rồi. Cố lên.
ÚP RỔ quá dễ!
Cố lên, Swagger!
Cố lên! Tất cả các em, giữ nhịp chơi như vậy!
Ra sân nào.
Jace Carson VÀO CHƠI!!
Được lắm, Jace, con trai. Thấy con rồi.
Cố lên, Swagger!
Cố lên, Jace!
Swagger DMV bị dẫn trước 10 điểm!!
Cố lên, Jace!
- Lui về! - Anh có chắc vụ đó không?
Cậu là người mà mọi người làm quá lên hả?
- Mấy trận của cậu chỉ là rác rưởi. - Cậu biết tớ là ai.
Ừ, tớ đây này.
Và một!
Cho họ biết tay đi, con trai!
Không thể dạy ai đó trở thành nhà vô địch.
Chưa sẵn sàng cho việc này
Cậu bị bắt bài rồi.
Cậu không đủ tài năng.
Chân không quan trọng, quan trọng là con tim
- Đúng rồi! Cố lên! - Cố lên!
Này!
Cố lên, Jace!
Cố lên!
Đúng rồi! Quay lại!
#CHỨC-VÔ-ĐỊCH Swagger chỉ còn bị dẫn trước 6 điểm!!
Cố lên! Nhanh lên! Hạ họ đi!
Cố lên, Crystal!
Đúng rồi, số 23!
Ừ, tớ ở đây rồi. Chậm lại.
Lặp lại thành tích đi nào, các cậu nhóc!
Họ sẽ đấu hết sức mình.
- Các em chống đỡ được không? - Dạ được.
- Các em đủ mạnh không? - Dạ đủ.
Được rồi, ta cần nhanh ghi bàn.
Crystal, nhanh hết mức có thể.
Phil, thầy muốn em dựng tấm chắn cho Drew.
Jace, còn em dựng tấm chắn cho Nick.
Crystal, chọn một trong hai bạn, rồi các em ghi bàn nhé.
Jace, Phil, nếu ném hỏng, bắt bóng bật bảng và ghi điểm. Chơi thôi.
Ta làm chủ.
- Một, hai, ba. - Ta làm chủ!
Chiến nào!
Tớ ổn. Nào.
Carson ÚP RỔ, chỉ còn cách 2 điểm!!
Cố lên, số 25!
Phải ngăn họ ghi bàn! Ngăn lại!
- Đúng rồi! Cố lên! - Cố lên!
- Cố lên!
Cố lên.
HIỆP 4
KẾT TRẬN
Phải vậy chứ.
Tuyệt vời!
Con trai tôi đấy.
Chắc Musa vui lắm.
Bố, cậu ấy gọi con này.
- Con nghe đi. - Cảm ơn bố.
Chúc mừng đội Indiana Follow-Thru đã có một trận đấu vất vả.
Nhưng khoảnh khắc này thuộc về Swagger DMV!
Mời anh phát biểu, HLV.
Ôi, trời. Chúng tôi chờ giây phút này đã lâu.
Cảm ơn tất cả mọi người. Cảm ơn mọi người đã đến đây.
Ờm, trời.
Tôi muốn cảm ơn cộng sự của tôi, Meg Bailey.
Trợ lý HLV của tôi, Naim Rahaim, sát cánh với tôi từ ngày đầu.
Người vợ xinh đẹp của tôi, Tonya.
Cô con gái… mới chào đời của chúng tôi, Kathryn Serena.
Bố yêu hai mẹ con nhiều lắm.
Và các cầu thủ của tôi.
Các em hiện diện tuyệt lắm!
Và giờ, cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu,
không ai khác ngoài Jace Carson!
Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu!
Chúc mừng em.
Tuyệt!
Con trai, thật không thể tin được.
Giờ bố biết tại sao con muốn bố đến rồi.
Ông không biết.
Nhưng tôi sẽ nói ông nghe.
Hôm nay, tôi muốn ông đến để ông có thể thấy tôi.
Thật sự nhìn thấy tôi. Thấy tôi là người thế nào. Ông hiểu chứ?
Đây.
Cái này của ông. Ông cầm lấy đi.
Nhìn nó đi.
Và nghĩ về những gì ông đã vứt bỏ.
Tôi cầu xin Chúa rằng khi ông thấy cái này,
ông biết tôi không phải thứ rác rưởi ông vứt đi.
Tôi không phải thứ rác rưởi ông cứ bỏ đó rồi đi. Nhìn tôi đây!
Tôi là Jace Carson.
Cầu thủ giỏi nhất nước.
Ta làm được rồi.
- Quá đúng, ta đã làm được. - Ta đã làm được.
Cậu thấy thế nào?
Tớ thấy, tớ…mừng cho họ.
Tớ chỉ ước…
Tớ ước tớ có thể ở đó cùng họ.
Giống như…
Tớ ước có thể ở bên cậu.
Ờ, Tamika, tin nhắn mà tớ gửi cho cậu.
Ồ. Không, không sao. Ta không phải nói về chuyện đó.
Thật ra là có. Tớ phải nói trực tiếp với cậu.
Tamika, tớ…
Tớ yêu cậu.
Cảm ơn cậu.
Tớ cũng yêu cậu, Musa.
- Chúng tôi có thể đưa cô lên tầm cao hơn. - Tuần sau, ta bắt đầu thảo luận nhé.
Chào Meg. Chúc mừng cô.
Hy vọng ta có thể nói chuyện vài phút.
Ừ, tôi sẽ cố sắp xếp giờ để hẹn anh.
Ừ. Được.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Tôi liên lạc lại sau nhé?
Vâng, tuần sau. Rất vui được gặp anh.
- Em yêu chị. - Chị cũng yêu em.
- Bóng thi đấu. - Bóng tuyệt vời hơn mọi thứ.
Được rồi. Đủ rồi đấy.
Này.
Swagger, lại đây nào.
Được rồi. Thầy hiểu.
Được rồi. Khoan đã. Nghe này.
Trước khi các em đi ăn mừng, để thầy hỏi các em điều này.
Các em sẵn sàng chưa?
Năm phút nữa, Meg sẽ lấy được cho ta một hợp đồng rất xịn với hãng giày.
- Oa. Khoan đã. Thật hả thầy? - Logo Nike? Giày, áo đồng phục, túi?
Nghe này.
Hãy nhìn những cặp mắt đang đổ dồn vào các em.
Đó là những người muốn hạ bệ các em.
Các em nghĩ cần cái ngông để lên đỉnh à?
Các em sắp biết được cần phải ngông thế nào để ở trên đó.
Jace Carson,
cầu thủ đội đương kim vô địch, Swagger DMV.
Vâng, thưa thầy.
Em kết bài đi.
Hay lắm!
Này, theo tớ, gia đình. Đến ba, gia đình.
- Một, hai, ba! - Gia đình!
Biên dịch: Gió