Я вже п'ять місяців тато.
Еге ж.
Здуріти можна, так?
Якщо я буду хоч наполовину таким батьком, як ти,
моїй доні пощастить.
ЧАРЛІ ЕДВАРДС 1956 – 2009
Знаю, ти думаєш: «Якби ти був хоч наполовину таким тренером, як я…»
Та не забувайся, тату.
Наша команда їде на нацтурнір.
Ти казав мені…
хороший тренер навчає з любов'ю.
Може, не всі пацани мене люблять…
але я дуже їх люблю, тату.
Справді.
Тату…
О, боже…
Тату, я таки хотів тобі дещо сказати.
Правду.
Ти заслуговуєш… щоб я тобі її відкрив.
«МІЖ СВІТОМ І МНОЮ» ТА-НАСІ КОУТС
МАЙЯ ЕНДЖЕЛОУ Я ЗНАЮ ЧОМУ
До нових висот
ВІВА ФЛОРИДА!
Як ти?
Прекрасно, як ніколи.
Принаймні хлопці досі тебе запрошують.
Я не можу грати. Отже, я талісман команди.
Схоже, мамі весело.
Ага. Та коли пісня закінчиться, вона знову злитиметься.
Це наш батько. Не вічно ж їй злитися, що ми написали йому.
Або хай ця пісня звучить вічно.
ЯМАЙСЬКА КУХНЯ
Гей, послухайте.
Перепрошую за втручання, та перервімося для діла.
Дякую усім, що ви вийшли.
Якщо хтось мене не знає – я Айзек Едвардс,
тренер «Гордості».
Ні. Скажу інакше. Я тренер «Гордості» й пишаюся цим.
Наша команда зіткнулася з труднощами,
але гравці боролися й трималися разом.
І ми поїдемо на нацтурнір!
Хочу всім нагадати, що в нас там кіоск на колесах з їжею.
Чудова ямайська їжа. Вісім доларів за тарілку.
Зібрані гроші допоможуть покрити наші витрати в Дейтоні.
Тож поділіться з нами любов'ю й грошима.
Так!
Бажаю добре провести час і – смачного!
Так!
Зачекай там. Нікуди не йди. Добре?
Добре.
Так…
Що це?
Спитай у Муси.
Я відправив це Дрю, щоб він віддав тобі.
Ну, відкривай.
Одна пані з африканського магазину показала, як нанизувати намистини.
Ти сам це зробив?
Ну, так. Тобто… Я знаю, це банально…
Ні. Мені дуже подобається.
Я в захваті, що ти в захваті.
Ви голодні?
-Наче так. -У мене в животі бурчить.
Принесу вам тарілку.
Мамо, скільки ти будеш на нас сердитися?
Я не серджуся.
Я розчарована.
Бо ми хочемо спілкуватися з батьком?
Бо ви вирішили робити це потайки.
-Ми не хотіли, щоб ти злилася. -Чого б це мені злитися?
Я б не злилася.
Ти тому так хотів потрапити на нацтурнір?
Хотів побачити батька?
У мене до нього кілька питань.
І ти теж так почуваєшся?
Так.
Я відкладала гроші з продажу косметики. Хотіла дещо купити.
Та можемо купити тобі квиток до Флориди.
Ти впевнена?
Бачу, тобі це потрібно.
Може, й ти поїдеш? Про всяк випадок.
Який випадок?
Не знаю.
Якийсь.
Я подумаю.
Добре проводите час?
-Чудово. Дуже дякуємо. -Добре.
Дякую, що прийшли. Дуже.
-Як справи? -Добре, тренере.
-Уже дуже хочу у Флориду. -Знаю.
То як, Джейсе? Лікарка дозволила тобі подорожувати?
Відвідаю її завтра, але… зі мною все буде добре.
Добре. Чудово.
Бажаю добре провести час.
ЯМАЙСЬКІ ПИРІЖКИ З ЯЛОВИЧИНОЮ
О, дякую.
-Приїхали аж сюди заради ямайської їжі? -Як тут відмовишся?
Якщо ви такий щедрий, може, подумаєте
й станете нашим спонсором, поки не пізно?
Власне, в мене завтра важлива корпоративна зустріч.
І шанси, що ми станемо вашими спонсорами, - 20/80%.
Клас!
Годі вже думати, що колись ви вчините правильно.
Танцюй.
-О, боже. -Так!
Це мій друзяка!
Готовий? Добре.
Доброго ранку. Передусім хочу подякувати вам
за цю можливість
обговорити розширення нашої кампанії.
Як всім нам відомо,
модель Gladiator Highs мала величезний успіх
завдяки рекламі на рівні місцевих громад.
А Gladiator Lows – ще більший.
Ми продаємо не просто кросівки.
Ми продаємо образ, ідею.
Образ життя, що наче мовить: «Класні гравці, круті хлопці й дівчата,
не просто носять Gladiators, вони самі гладіатори».
Кілька місяців тому я взявся довести, що в нас буде вдалий старт на ринку,
якщо гравці-восьмикласники на ключових ринках носитимуть наші кроси.
І знаєте що?
Вони їх носять.
Усі!
Крім, хіба що, «Гордості».
Найкращої команди в DMV.
Але…
вони не зовсім відповідають нашому іміджу.
Якщо хтось не знає, вони брали участь у нашому турнірі.
Та замість того, щоб просто грати, вони зухвало протестували.
Команда, яку ми спонсоруємо, перемогла їх.
Містер Ніколз був дуже задоволений.
Найкращі гладіатори світу
билися в амфітеатрах, на полях битви.
Вони точно не допустили б,
щоб на них нападали люди чи собаки,
і не стали б на коліна.
Але це ж було давно, так?
Ми думаємо, що тепер найбіднішим дітям бракує мужності,
яка потрібна, щоб досягти успіху в цьому світі.
У світі, де вважають, що якщо вони наділи худі,
виросли не в тому районі
чи не можуть купити пару найкращих Gladiator,
то в них менше шансів на успіх.
Що їх, вірогідно, сприйматимуть як загрозу.
І ще вірогідніше гудитимуть за те, що вони відстоюють свої права.
Та що як «Гордість» – не просто назва команди?
Що як «Гордість» – це спосіб життя?
Ці діти долають труднощі
не тому, що можуть вкинути м'яча в кошик.
Багато хто з них не може.
Вони все долають,
бо в них таки є мужність.
Мужність щодня
вставати й долати маленькі й великі перепони,
які постають на їхньому шляху кожного божого дня.
Вони все долають, бо хай там що…
ніколи не втрачають гордості.
Тому що без гордості вони вже не гладіатори.
А раби.
Тож я спитаю вас:
після всього, що відбулося у світі за останній рік…
яка наша офіційна позиція?
Ми були дуже обережні.
Уникали двозначностей.
Ми боялися когось відлякати.
Та якщо ми не підтримаємо таких дітей…
Отаких…
Чесно скажу: не знаю, чи зможу й далі працювати з вами.
Усім дякую.
Штовхай мою руку ногою.
Усе, можете надіти ортез.
То що скажете?
Здається, зв'язка гоїться. Він може подорожувати.
Через два тижні, якщо коліно не болітиме,
може потроху повертатися до тренувань.
Але нацтурнір уже закінчиться.
Знаю, це важливий турнір,
та мені кажуть, що в тебе велике майбутнє.
Будь терплячий.
Дай тілу час відновитися.
Дякую, лікарю.
Ріку, хочеш, щось покажу?
Ходімо.
Пані та панове…
ВИХІД: В17 РЕЙС ДО: ДЕЙТОНА-БІЧ
Вибачте, мем, боюсь, в мене проблема з квитком.
І в мене теж.
Я маю летіти першим класом.
Бо я красунчик.
Дитяче крісло до виходу 22, будь ласка. Для пасажира Мендеса.
Прокляття.
Ось. Крісло вже везуть.
Вам теж?
-Та… ні, все гаразд. -От і чудово.
Оце так.
Йо, йди сюди, бро. Сідай.
І як ти тепер почуваєшся, Ніку Мендес?
Мені жаль, цеглино. Знаю, ти не так планував летіти у Флориду.
Ні.
Не зовсім так.
Як сталося, що нас супроводжують твоя мама й мій тато?
Згоден, це жах.
Буде важко…
-Ну, знаєш… -Що?
Поцілувати тебе.
Ти серйозно?
Я б прямо зараз тебе поцілував.
І я б тебе.
Гадаєш, вони знають?
Авжеж ні. Вони й гадки не мають. Ми ж так давно дружимо.
Як гадаєш, коли вони зізнаються?
-Джейс точно не зізнається. -Думають, ми дурні.
Саме так і думають.
Як у Крістал справи… після всього того?
Думаю, нормально.
Двічі на тиждень ходить на психотерапію й любить грати в цій команді.
Що ж, якщо тобі чи моїй майбутній невістці щось треба…
Дякую.
Енджі серйозно настроєна знайти когось для тебе.
Скажи дружині, хай стане в чергу.
Багато хто з друзів хоче мною опікуватися.
Я сходила на одне побачення.
Збрехала дітям, наче підліток, що кудись потайки зібрався.
-А тоді сталася пандемія. -Ага.
І тепер уже не до цього.
Так. Розумію.
Привіт, кохана. Як мала?
Ясно. Я вже їду.
Що сталося?
У Кетрін температура 41. Тоня везе її в лікарню.
О, боже. Ми помолимося за неї.
Авжеж, друже.
Я прилечу, щойно зможу.
Добре.
ВАС ВІТАЄ МЕРІЛЕНД
Як вона?
Температура тримається.
Лікар каже, в неї пневмонія.
Що нам робити?
Їй дали антибіотики.
Тепер будемо просто чекати.
ДЕЙТОНА-БІЧ
ВІТАЄМО В ДЕЙТОНА-БІЧ
НАЙВІДОМІШИЙ У СВІТІ ПЛЯЖ
Вам відоме це відчуття. Приїхала «Гордість».
Рікі, скажи щось.
Ми у Флориді!
Нам вдалося!
МОТЕЛЬ KINGS COURT
Ми приїхали, бро.
Після урагану «Марія»
Флориду заполонили люди з Пуерто-Рико.
Так. Маямі, наприклад. А в Дейтоні всі тихо.
Не знаю, чи ти чув, та зараз пандемія.
-Точно. -Йо.
Отже, й турніри не такі масштабні, як зазвичай.
Та байдуже. Нам вдалося. Ми тут.
Уже не терпиться погуляти. Джейсе, ти з нами?
Я трохи втомився. Залишуся тут.
Залишишся й що? Сумуватимеш?
Та ну, Крістал.
Ні, Джейс іде з нами.
Навіть якщо мені доведеться всадити його у візочок з магазина
й штовхати вулицею.
Потренуєшся бути моїм шофером у майбутньому.
Гей, подивіться.
Це «Індіана Фоллов-Тру» – команда номер один у США.
Ви – команда з DMV?
Ти знаєш, хто ми.
Навіщо ви взагалі приїхали?
Найкращий гравець – інвалід.
І справді.
Послухайте мене.
Перед тим, як роздамо ключі, повідомляю основні правила.
Ми назвемо, в якій ви кімнаті, й мінятися не можна.
З мінібарів усе витягли.
Зачекайте. Ні.
А як же шампанське за перемогу, тренере?
Далі. Завтра після ігор
я прийду зібрати форму, щоб її попрали.
Лише шорти й майки.
Брудні труси залиште собі.
А що як ми не надінемо труси, тренере?
Філе, можеш попрати шорти всієї команди руками.
Та ні, я надіну труси, тренере.
Точно? Гаразд.
А що ж тренер Айк?
Він скаже нам, як його доня.
А поки що шліть йому позитивні думки.
Ми з тренером Наїмом його замінимо. План гри не змінюється.
Він від початку незмінний: покажіть клас і виграйте.
І якщо вже ми у Флориді, можете сьогодні трохи розважитися.
Так.
-Але о 21:00 будьте в готелі. -Авжеж.
-Отже, Джейс і Нік. -У нас своя кімната.
Ходімо в басейн!
Гей, обережно.
Замовкни.
Не дурій.
Гей. Ви просили мене зайти?
Дякую, що прийшов.
Пристрасна в тебе вийшла презентація.
Ми не зовсім цього від тебе очікували.
Розповісте, яку вихідну допомогу я отримаю?
Одразу до справи?
Чому б ні?
Хоч наша компанія могла б стати інклюзивнішою
якнайшвидше,
ми не Ку-клукс-клан.
А хіба я таке казав?
Ти натякнув, що ми расисти,
якщо не спонсоруємо таких дітей, як Джейс Карсон і його команду.
Я сказав: якщо ми відвернемося від них,
бо в них досить мужності, щоб постояти за себе,
то ми – складова проблеми.
Та варто мені, темношкірому, звернути на це вашу увагу,
я сам стаю проблемою.
Це просто смішно.
Можливо, ти маєш рацію.
Можливо?
Алонсо…
нам потрібно, щоб ти казав, що думаєш.
Потрібні ще такі, як ти.
-«Гордість» пройшла в нацтурнір? -Так.
Якщо вийдуть у фінал –
хай там що, ми їх підтримаємо.
Сер, у тому турнірі бере участь сотня команд.
«Гордість» має бути надзвичайна, щоб ми її підтримали?
Їхні ідеї будуть більш прийнятні, якщо вони виграватимуть.
-Нам буде легше вчинити правильно. -Вчинити правильно і є виграти.
Вчинити правильно – це коли у виграші всі.
Усі виграють, якщо ми будемо кращою компанією.
Що ти пропонуєш?
Треба змінити підхід.
Замість того, щоб роздавати їм кросівки
й екіпірування, а тренерам – гроші…
треба вкласти гроші в їхні райони,
громадські центри,
стипендії, освіту.
Ми щось придумаємо.
БАСКЕТБОЛЬНИЙ ТУРНІР
ДЕЙТОНА ФЛОРИДА ДЕНЬ 1
-Давайте! -Ну!
ПЕРША ГРА «ГОРДІСТЬ DMV» ПРОТИ «ПРОДІҐЕЛ БОЛЛЕРС»
Що це було? Назад!
Ворушіться! Ну! Ворушіть ногами!
-Отак треба грати! -Молодці!
«ПРОДІҐЕЛ БОЛЛЕРС» 54 «ГОРДІСТЬ» 55
Блокуй його!
Так, Рікі!
«ПРОДІҐЕЛ БОЛЛЕРС» 57 «ГОРДІСТЬ DMV» 54 ФІНАЛЬНИЙ
Ану разом!
Назад!
ДРУГА ГРА «ГОРДІСТЬ DMV» ПРОТИ «Г'ЮСТОН КРЕШЕРС»
Захищайтеся!
Заслін! Блокуйте його!
«ГОРДІСТЬ DMV» 65 «Г'ЮСТОН КРЕШЕРС» 75 – ФІНАЛЬНИЙ
Завтра відіграємося.
Якщо так і далі гратимемо – ні.
А що ти хотів?
Джейс травмований, а тренер дбає про свою малу…
Ви знаєте, що мені довелося пережити?
Так?
Так.
І я не шукаю собі виправдань.
Вона має рацію.
Після всього, що ми пережили…
є мільйон причин здатися. Та ми тут не для цього.
Це наче «Останній танець» з Майклом Джорданом і «Буллс».
Я – Джордан, звісно.
-Ага! Це я Джордан. А ти – Родман. -Зажди. Що?
Ні, ні. Розігнався.
Ми що, настільки гірші?
Не думаю.
Просто без тебе й Джейса вони невпевнені.
Ще й така діра в нападі.
Я завантажила кілька ігор, які дав мені тато.
Може, буде цікаво.
-Подивишся? -Так. Залюбки.
Укладу її спати й хвилин через 20 гляну.
Як воно – бути татком?
Тепер значно краще виходить.
Не хочеться займатися чимось іншим.
Мені жаль, що не можу завершити те, що ми почали.
Облиш.
Ти саме там, де мусиш бути.
-Ще поговоримо. -Бувай.
Хочу, щоб ти знала:
можеш завжди розраховувати на мене.
Ти ж це знаєш, так?
Гаразд.
Я багато кого підвів у своєму житті.
Але тебе…
Тебе я ніколи не підведу.
Зрозуміла?
Не смійся…
та, здається, я закохався.
Коли тобі було шість років,
ти сказав, що закохався в баскетбол.
Цього разу в дівчину, тату.
Таміку.
Через той її поцілунок у FaceTime у голові запаморочилося?
Зажди. Що? Ти бачив?
Чому нічого не сказав?
Поважаю твоє особисте життя.
Поки що зосередься на дружбі.
Навіщо вам називатися парою?
Продовжуй дізнаватися про неї більше.
То це погано – казати їй, що я відчуваю?
Ні. Я такого не казав.
-Я казав інше. -Добре. Бо я вже їй зізнався.
І… Що вона відповіла?
Вона мені написала, що теж мене любить.
То ти кажеш, що написав дівчині, що любиш її?
Так.
Послухай поради з татового ігрового посібника.
Зачекай.
Посібника з баскетбольної гри?
Чи донжуанської?
Не донжуанської, синку.
Зі шлюбної.
Гаразд, кажи. Я слухаю.
По-перше, є лише чотири способи зізнатися дівчині в коханні.
У вірші.
У пісні.
У листі. Або дивлячись у вічі.
Морська атака!
Атакуємо!
-Давай, Ріку! -Пішов, Ріку!
-Давай! -Я тут.
Заходь за спину!
Назад!
Відпрацьовуйте!
-Так! -Так!
«ГОРДІСТЬ» ПРОТИ «БРОНКС БУҐІДАУН ЕЛІТ»
Працюй, Філе!
Пішли!
Без шансів.
Так!
Молодець, 23!
«ГОРДІСТЬ DMV» 57 «БРОНКС БУҐІДАУН ЕЛІТ» 52 ФІНАЛЬНИЙ
Так!
Одну хвилинку.
-Привіт, мамо. -Привіт, Джейсе.
Я рада, що наші сьогодні виграли.
І я.
Мамо…
Я знаю, скільки ти для мене зробила.
І я це ціную.
Ти ж це розумієш?
Дякую, що сказав.
Як ти?
Мене переповнюють різні емоції.
Але я пишаюся вами обома, бо ви прийняли доросле рішення
й робите те, що треба зробити.
Дякую, мамо.
Ви Ґрант Карсон?
Привіт, Джекі.
Боже мій. Ти вже геть доросла.
Я Джейс.
Це ж треба, який ти.
Ще трохи – й будеш вищий за мене.
Дякую, що приїхали.
Ага. Замовиш їжу?
Так. Авжеж.
Усе, що захочете.
Ходімо.
Джекі розповіла мені, що ти травмувався.
Мабуть, тобі важко.
Ага.
Принаймні ти ненадовго вирвався з Сіт-Плезанта.
Змінив обстановку.
-Тобі тут подобається жити? -Так.
Улітку тут страшенно волого.
Але в цьому місті люди хоча б не живуть
одне в одного на голові, якщо не хочуть.
Ага, тут зовсім не так, як у Сіт-Плезанті.
Це точно.
Вибачте, що не спілкувався з вами.
Чому ти жодного разу не подзвонив?
Треба було.
Але ти не дзвонив.
Не хотів дратувати вашу маму.
Ми з Дженною… Тоді ми…
Боже.
У нас були дуже складні стосунки.
Я подумав: якщо залишусь і ми весь час будемо сваритися…
Для мене це було б жахливо.
І для неї.
І для вас обох – точно.
То ти поїхав, бо так було найкраще для нас?
Знаю.
Знаю, це важко зрозуміти.
Коли ти поїхав…
ти сказав мені, що повернешся через кілька днів.
І Джейсу ти те саме сказав.
Джекі, доню…
тобі було шість років.
А Джейсу скільки? Чотири?
Чесно кажучи…
я вже й не пам'ятаю, що саме сказав.
Але ж ми пам'ятаємо.
Я…
-Я… -Джекі, заспокойся. Усе нормально.
Не можу.
Я не…
ЗНАЙДЕШ ВИХІД?
ФІНІШ
Джекі.
Мамо.
Ну-ну.
Доню.
Я можу запропонувати тобі лише правду, синку.
Знаєш, як це…
гарувати на роботі,
терпіти несправедливість, іти додому й там теж терпіти?
То ти вирвався.
Навіть у голову не приходило поцікавитись, як ми?
Мені про вас іноді розповідали.
Мої друзі, що живуть поряд з вами, говорили, як у вас справи.
Я завжди думав, що ти станеш ресівером, як я у старшій школі.
Та мені кажуть, що в тебе непогано виходить грати в баскетбол.
Ага.
Непогано.
У тебе є плани на завтрашній вечір?
Хочу тобі щось показати.
-Завтра? -Ага.
Гаразд.
Думаю, я зможу знайти час.
Добре.
Вибач.
Алло.
-Привіт, тренере. -Джейсе. Оце сюрприз.
Як ваша дочка?
Ще хвора, але почала одужувати. А ти як?
Добре.
Тренере…
я щойно бачився з батьком…
Особисто.
Він тут живе.
І як пройшла зустріч?
Він цілу годину виправдовувався.
Звинувачував у всьому маму.
Я не знаю, тренере, чому ви програли ту гру.
Не знаю, що тоді з вами діялося.
Але ви ніколи не шукали собі виправдань.
Розумієте?
І…
І ви мені більше батько,
ніж той чувак був за все життя.
Я ненавиджу його.
Гей, Джейсе.
Ненавиджу його.
Мені жаль.
Жаль.
Ти ж знаєш, який ти надзвичайний?
Ти прекрасний хлопець.
Не знаю, тренере.
Я злий.
Я завжди злюся.
Вибачте, що сердився на вас.
Хай там що ви зробили в минулому…
це не має значення.
Може, й має.
Зроби мені послугу,
перевір пошту за кілька хвилин. Я дещо пришлю.
Добре.
Що це ти приніс?
Не хочу сидіти у ванні, в якій миється Нік. Можна мені у вашу?
Звісно.
Що ти робиш?
Набираю ванну.
-З льодом? -Синку, що ти задумав?
Треба зменшити набряк.
Хочу виступити на чемпіонаті.
«СІТ-ПЛЕЗАНТ» 7 «КЛІФТОН ГАЙТС» 15 – ПЕРШИЙ
Пас Едвардсу. О, ні, не зловив.
Він біжить з м'ячем…
Едвардс дурить захисника й закидає м'яч від щита.
Шукає допомогу…
Невдалий пас від Девіда.
Лестер веде м'яча й вискакує за лицьову.
«Сіт-Плезант» атакує, виходить на передову.
Пас Едвардсу. Той кидає триочковий і влучає!
«СІТ-ПЛЕЗАНТ» 63 «КЛІФТОН ГАЙТС» 70 – ЧЕТВЕРТИЙ
Почав він погано.
Але якщо він мав навмисне програвати,
навіщо набирає очки?
Ще один триочковий від «Ікони» Едвардса.
Хоч Едвардс і почав погано, він тричі влучив у останніх чотирьох кидках.
Він намагається вирівняти рахунок.
Привіт, тренере.
Йо.
Тоня втомилася від моїх проявів любові до неї й дитини,
тож я прилечу в Дейтону на першому літаку, на який устигну.
То вона одужала?
-Так. Усе добре. -Чудово.
Я подивився відео.
Я знаю, що ви не винні в програші команди.
Ви намагалися виграти.
Одразу б так і сказали.
Усе не так просто.
Ви знову за своє?
Лестер зв'язався з типами, що робили ставки на місцеві ігри.
Вони сказали, якщо програємо на десять очок, добре заробимо.
Ми погодилися, та я не витримав.
Намагався набрати очки.
Скоротив розрив до двох, але цього було замало. Я облажався.
То Лестер злився, бо вам не заплатили?
Він вважав, що я його зрадив.
А з батьком ви посварилися, бо він знав, що сталося?
Не знаю, що саме він знав,
але щось йому було відомо.
А через тиждень він помер.
І ви після цього перестали грати?
У мене в голові все змішалося.
Я вже не був собою.
А тепер як у вас з головою?
А що?
Я дивився YouTube, шукав натхнення.
Вирішив піти по слідах Вілліса Ріда.
Та що ти знаєш про Вілліса Ріда?
Що він грав у фіналі з травмованою ногою.
Навіть не думай про це.
Тренере, якщо виграємо наступну гру, вийдемо у фінал.
Ви винні батькові перемогу в чемпіонаті. І я своєму дещо винний.
Не хочу запізнитися на літак.
Ага.
Униз, угору, друга!
А я думав, що буду радий бачити вас, тренере.
Вам точно нікуди більше не треба, тренере?
Ви від мене нікуди не дінетеся.
Униз, угору, друга.
А тепер до мене.
-Покажімо клас на три. Раз, два, три. -Покажімо!
-Давайте! -Погнали!
«ГОРДІСТЬ DMV» ПРОТИ «КЛІВЛЕНД ТАНДЕР»
Кидай сам!
Так!
«ГОРДІСТЬ» 53 «КЛІВЛЕНД ТАНДЕР» 54
Давай! Пішов!
Так!
-Так! -Молодці!
Ще одну!
«ГОРДІСТЬ DMV» 55 «КЛІВЛЕНД ТАНДЕР» 54 – ФІНАЛЬНИЙ
Ще одну!
ҐРАНТ СЬОГОДНІ ГРА В ПАВІЛЬЙОНІ ЧЕМПІОНАТУ.
О 17:00. ПРИХОДЬ.
Джейс дуже хоче грати.
І мені цікаво, що ти про це думаєш.
Думаю, йому буде дуже боляче.
Але ще болючіше буде сидіти й дивитися, як програє команда.
Дитині важко вирішувати, що краще для її майбутнього.
Якби вирішувала лікарка,
він би не грав ще два тижні.
Та в нього більше не буде такої можливості.
Він хоче, щоб батько бачив, як він грає.
Ти це знав?
Я підозрював.
У цій ситуації я довірюся тобі.
Ого, що це? Змінилися закони всесвіту?
Можеш повторити?
Не випробовуй удачу, тренере.
Добре. Дякую.
Привіт, тату. Глянь, команда, в якій грав Муса до пандемії,
пройшла в чемпіонат.
Подивимося, на що вони здатні.
НАЦІОНАЛЬНИЙ ЧЕМПІОНАТ ABO
«ГОРДІСТЬ DMV» ПРОТИ «ІНДІАНА ФОЛЛОВ-ТРУ»
ПРИСУТНІ ВИРОБНИКИ КРОСІВОК!
-Привіт, Зо. -Друже.
-Привіт, бро. -Привіт.
-Раз, два, три! -«Гордість»!
Погнали!
Давайте!
Так!
-Давайте, хлопці! -Покажіть клас!
Нові тактики. Ви зможете.
Блокуй його, Вінсе!
ІНДІАНА ВІДКРИЛА РАХУНОК «ГОРДІСТЬ DMV» 0 «ІНДІАНА» 2
Не дайте йому закинути!
Так, давай, малий!
ЛЕГКО! «ГОРДІСТЬ DMV» 9 «ІНДІАНА» 15
Давай, «Гордість»!
Тримайте темп!
«ГОРДІСТЬ DMV» 9 «ІНДІАНА» 17
Виходь.
НА ПОЛЕ ВИХОДИТЬ ДЖЕЙС КАРСОН!!
Синку, я з тобою!
Поїхали, «Гордість»!
Давай, Джейсе!
«ГОРДІСТЬ DMV» ВІДСТАЮТЬ НА 10 ОЧОК!!
Давай, Джейсе!
-Назад! -Ти впевнений?
«ГОРДІСТЬ DMV» 22 «ІНДІАНА ФОЛЛОВ-ТРУ» 33
Це ти в нас знаменитість?
-Гівняно граєш, бро. -Ти знаєш, хто я.
Зажди. Я тут.
І штрафний!
Давай, синку!
НЕ МОЖНА НАВЧИТИ КОГОСЬ БУТИ ЧЕМПІОНОМ.
ВІН НЕ ГОТОВИЙ
СЛАБЕНЬКО ГРАЄШ
ТИ НЕ ЗДАТНИЙ НА ЦЕ
РІЧ НЕ В НОЗІ, А В ДУШІ
-Так, давай! -Молодець!
Гей!
Пішов, Джейсе!
Так!
Так! Назад!
«ГОРДІСТЬ» ВІДСТАЄ ЛИШЕ НА ШІСТЬ ОЧОК!
Ворушіться! Кидай!
Давай, Крістал!
Молодець, 23!
Я тут. Повільніше.
«ГОРДІСТЬ» 72 «ІНДІАНА ФОЛЛОВ-ТРУ» 76
Переможіть ще раз, хлопці!
Вони битимуться відчайдушно.
-Ви вистоїте? -Так, сер.
-У вас вистачить сил? -Так, сер.
Нам треба швидко набрати очки.
Крістал, будь, як блискавка.
Філе, подбай, щоб Дрю міг кидати.
Джейсе, ти – заслін для Ніка.
Крістал, давай пас комусь з них і кидайте в кошик.
Джейсе, Філе, якщо вони промажуть, підбирайте й кидайте знову.
Ми переможемо.
-Раз, два, три. -Ми переможемо!
Давайте!
Я в нормі. Погнали.
КАРСОН СКОРОЧУЄ РОЗРИВ ДО ДВОХ! «ГОРДІСТЬ DMV» 74 «ІНДІАНА» 76
Давай, 25!
Заважайте їм кидати!
-Так! Молодці! -Грайте!
-Давайте! -Швидше!
Ну! Швидше!
«ГОРДІСТЬ DMV» 74 «ІНДІАНА ФОЛЛОВ-ТРУ» 76
«ГОРДІСТЬ DMV» 77 «ІНДІАНА» 76 – ФІНАЛЬНИЙ
Оце так гра!
Так!
Це мій син.
Муса, певно, скаче від радості.
Це він дзвонить, тату.
-Поговоріть. -Дякую.
Дякуємо «Індіана Фоллов-Тру» за видовищну битву.
Але ця мить належить «Гордості DMV»!
Вітаю, тренере.
О, боже. Ми так довго на це чекали.
Усім дякую, що прийшли.
Боже…
Дякую моїй партнерці Меґ Бейлі.
Наїму Рахіму, другому тренеру, який зі мною від початку.
Моїй прекрасній дружині Тоні.
Нашій доні Кетрін Серені.
Я дуже вас обох люблю.
І дякую гравцям.
Оце ви нас вразили!
А тепер – Найцінніший гравець дня…
не хто інший, як Джейс Карсон!
Найцінніший гравець дня!
Поздоровляю.
Так!
Повірити не можу, синку.
Розумію, чому ти мене запросив.
Не розумієш.
Але я тобі скажу.
Я хотів, щоб сьогодні ти прийшов і побачив мене.
Побачив, який я.
І ось.
Вона твоя. Бери.
Дивися на неї
і думай про те, що ти покинув.
Сподіваюся, так ти зрозумієш,
що я не непотріб, який можна викинути при дорозі.
Не непотріб, від якого можна відвернутися. Дивися на мене!
Я Джейс Карсон.
Найкращий гравець у країні.
Ми це зробили.
-Авжеж. Зробили. -Ми це зробили.
Що ти відчуваєш?
Я… радий за них.
Якби ж тільки…
я був зараз з ними.
І…
якби ж я міг бути зараз з тобою.
Таміко, те моє повідомлення…
О, не треба про це говорити.
Власне, треба. Я хочу сказати тобі особисто.
Таміко, я…
Я тебе люблю.
Дякую.
І я тебе люблю, Мусо.
-Ми виведемо вас на новий рівень. -Поговорімо на наступному тижні.
Гей, Меґ. Поздоровляю.
Знайдете кілька хвилин на розмову?
Так. Спробую знайти час у графіку.
Так. Добре.
Вибачте.
Нічого. То ми з вами зв'яжемося?
Так. Наступного тижня. Рада знайомству.
-Я люблю тебе, сестро. -І я тебе.
-М'яч з гри. -Найкращий приз.
Та годі вже.
Гей!
«Гордість», до мене.
Гаразд. Зрозумів.
Зачекайте. Послухайте.
Перед тим як ви підете святкувати, я дещо у вас спитаю.
Ви готові?
За хвилину Меґ організує нам офігенний контракт з виробником кросівок.
-Ого! Серйозно? -З Nike? Кроси, майки й сумки?
Послухайте.
Уся увага зараз прикута до вас.
Усі ці люди хочуть вашої поразки.
Гадаєте, гордість потрібна, щоб опинитися нагорі?
Тепер ви зрозумієте, скільки її треба, щоб тут і залишитися.
Джейс Карсон.
з команди-переможниці «Гордість DMV».
Так, сер!
Кажи.
Так!
Сім'я на три!
-Раз, два, три! -Сім'я!
До нових висот
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко